Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MAISON DE REPOS OAKVILLE
Promesse maintenue
Je cherche Carl Ferris. Il n'est pas dans sa chambre.
Dans combien de temps ?
Trudy !
- O� est l'ambulance, bon sang ! - Ils arrivent.
- Il y a un probl�me ? - Ca ne vous regarde pas.
- Je suis docteur. - Alors venez !
Je crois qu'il a une crise cardiaque.
Faites place ! Voil� le docteur ! Bouge-toi, Bernice !
M. Ferris, avez-vous des douleurs � la poitrine ?
Il dit oui. Comme si on lui pressait le c�ur.
Non. Plut�t comme si on lui avait donn� un coup de poing � la poitrine.
- Quand est-ce arriv� ? - Il y a quelques heures.
Donnez-moi votre st�thoscope. On va l'asseoir.
Doucement.
- Il faut de l'oxyg�ne. - On habite ici.
On n'en n'a pas.
- Jerry, il me faut ton oxyg�ne. - Ne touche pas � �a !
C'est � moi. Et comment je respire maintenant ?
- Il est en ACR. - Oh, ACR.
- C'est quoi ? - Arr�t cardiaque ?
- Je prends juste la tension. - Je connais le RCP.
Il est en fibrillation auriculaire. On pose une voie.
Regardez-moi �a.
Si vous donnez des ordres, il faut venir avec nous.
D'accord. Cinq litres d'oxyg�ne en sonde nasale.
Mettons-le sur le brancard.
- Tiens bon, Carl ! - Ca va aller.
Ses poumons ont du liquide. Je veux du Natispray dans 5 Minutes.
40 de Lasilix et 10 de morphine. Maintenez sa tension au-dessus de 10.
- Lasilix et morphine. - Que se passe-t-il ?
Vous avez du liquide dans les poumons.
- 10 de morphine. - Ca va vous rendre un peu somnolent.
La tension est � 11, le pouls � 100.
- Je vais m'en sortir ? - Ca va aller, M. Ferris.
- Personne n'est bless� ? - Je ne crois pas.
- Ca va ? - Oui.
- Que se passe-t-il ? - Il est sorti de nulle part.
- Vous avez mal au cou ? - Un peu.
- Il a d�boul� devant moi. - Je ne vous ai pas vu.
- Ne bougez pas la t�te. - Ma sir�ne �tait allum�e.
- J'appelle une autre ambulance. - Non. Il vient avec nous.
Je ne lave pas mes cheveux. Je ne les lave jamais. Ca aide.
Il ne faut pas se laver les cheveux tous les jours. Ca ab�me le cuir chevelu.
Bonjour, maman.
- Que fais-tu l�, Abby ? - Je suis en pause.
Et si vous les peignez trop, �a ab�me les pointes.
- Comment tu te sens ? - Mieux.
- Et �a fait de l'�lectricit� statique. - Winona, vos cheveux sont tr�s bien.
Je ne crois pas qu'elle sache o� elle est.
C'est l'heure de vos m�dicaments, Maggie.
Je crois que Winona a besoin d'aller aux toilettes.
Elle s'agite quand elle a envie de faire pipi.
Merci.
- Vous voulez aller aux toilettes ? - Je veux me coiffer.
Je reviens.
Il faut que tu restes ici un petit moment.
Ils vont te garder pendant 90 jours. Je suis d�sol�e.
Non, je suis d�sol�e. Je n'aurais jamais d� te faire passer par �a.
Je suis d�sol�e.
Bilan traumato, thorax et bassin. Pr�parez le c�t� gauche.
- O� avez-vous mal ? - Poitrine et estomac.
- Et la t�te ou le cou ? - Non.
Pas de perte de conscience.
- Vous voulez appeler quelqu'un ? - Ma m�re.
J'anesth�sie � la Xyloca�ne, Malucci.
- O� allez-vous ? - Je reviens.
Examen de sang, bilan complet, enzyme cardiaque,
cardiogramme et radio de la poitrine.
Il �tait en F.A. avec r�ponse ventriculaire rapide.
- Battements de c�ur irr�guliers, 88. - Il est en ACR. Et le Lasilix ?
Il en a eu 40. Comment ca va ?
- A vous de me le dire. - Ca va aller.
Je vais m'occuper de l'accident�. Le Dr Kovac va s'occuper de vous.
Je veux voir son �lectro d�s son retour.
On injecte la Xyloca�ne. 2e litre de s�rum phy pr�t.
- Faites-lui une �cho. - Saturation � 89 sur 2 litres.
Montez � 5 litres. Intubateur. Merci.
Ouvrez le plateau d'intubation. Thora-Seal sur aspiration l�g�re.
Faites l'h�matocrite pour dans 20 minutes, d'accord ?
C'est pas vrai !
- Quoi ? - Rien.
La saturation est � 85.
- Vous vous �tes fait mal ? - Non.
- Vous voulez que j'essaie ? - Ca va. Pr�parez-moi une autre sonde.
Mets ca sous le bureau. C'est � M. Simpson. Et pas de questions.
Abby, tu ne devrais pas �tre au tribunal ?
On vient d'y conduire ta m�re pour son audition sur son internement.
- Je croyais que tu devais t�moigner. - De quoi tu parles ?
Le cabinet d'avocat devait t'appeler.
Personne ne l'a fait.
Ta m�re conteste la demande d'internement.
Aux yeux de la loi, elle a le droit de voir un juge.
- Et il pourrait la rel�cher ? - C'est possible.
La garder 90 jours est justifi� apr�s une tentative de suicide mais comme tu...
- Ca a lieu quand ? - A 11 h15, au tribunal.
- L'intubation semble O.K. - La tension est remont�e � 12.
Rejoignez-moi � l'ascenseur. Comment �a se passe ?
Plus de douleur apr�s 2 nitros de plus.
- Comment on l'admet ? - Il est 5e sur la liste.
Ce sera long ?
Parfois on exclut les infarctus et on les renvoie chez eux.
Il a pass� 2 jours aux urgences la derni�re fois.
Je vais vous trouver un lit d�s que j'aurai termin� aux urgences.
- Merci Peter. - De rien.
Elle m'a laiss�e m'excuser alors qu'elle savait qu'elle allait au tribunal.
Elle ne voulait pas que tu t'en m�les.
- Ou que je t�moigne contre elle. - Tu vas t�moigner ?
Je ne sais pas. Je dois trouver cet avocat, qui que ce soit.
- Je viens avec toi. - Non.
- Je peux me faire remplacer. - Je suis press�e.
Tu ne devrais pas faire �a seule.
Je ne devrais pas le faire du tout.
- Tu pr�f�rerais y aller avec Carter ? - Qu'est-ce que �a veut dire ?
Il t'a d�j� aid� avec elle.
Je t'appellerai.
Joli panier. C'est pour Greene et Corday ?
- Oui et tu dois toujours 50 $. - Pour ca ?
On a achet� une cam�ra. Les infirmi�res ont mis 20, les docteurs 50.
Je paye autant que Benton et Weaver ?
- Tu n'es pas docteur ? - Ca se discute.
- Tu peux t'occuper d'une patiente ? - Je jongle d�j� avec 7 patients.
Je t'en prends un. Alors tu peux me pr�ter 50 $ ?
Jing-Mei, j'ai une femme en salle 2 qui
n'est pas all�e aux toilettes en une semaine. Il lui faut un examen rectal.
- Eh bien, fais-le. - Elle m'a menac� de me gazer.
- Tu devrais en avoir l'habitude. - Prends-la.
Non. N'insiste pas.
- Quel est le probl�me ? - Je ne sais pas, tes conneries ?
- Ou tes r�gles ? - Pardon ?
Ce que je veux dire...
Tu peux me balancer une de tes patientes et refuser de m'aider.
Mais si je le fais, je suis une emmerdeuse
- ou j'ai mes r�gles. Va te faire foutre ! - Laisse tomber.
- Je me sauve. - Ras-le-bol de tes conneries.
- Une autre soie de 2.0. - Tension � 12.
Dr Benton, que faites-vous encore l� ?
La gastroph�nique et la spl�norale sont vasculaires.
- Vous recousez � la main gauche ? - Oui, je suis ambidextre.
C'est ca ! J'ai vu des �tudiants en m�decine plus rapides.
Montrez avec la main droite.
- Gants st�riles. Que s'est-il pass� ? - J'ai d� me fouler le poignet.
- Comment ? - J'ai tendu le bras en tombant.
Parfait sc�nario pour une fracture. Enlevez vos mains de l�, Peter.
- Pardon ? - Tendez-les comme �a, doigts �cart�s.
- Comment vont le radius et l'ulna ? - Ils vont tr�s bien.
Douleur � la tabati�re. C'est une rupture du scapho�de. D�gagez.
- J'ai presque fini. - Vous avez termin�.
Si ce pauvre bougre a des complications
et que ses avocats d�couvrent que vous avez op�r� de la main gauche,
on peut tendre les fesses.
Estimez-vous heureux de ne pas �tre un cheval. J'aurais d� vous abattre.
- Dr Benton, votre femme est l�. - Quoi ? Je ne suis pas mari� !
- Pardon. Carla. - O� est-elle ?
- Depuis quand vous avez mal ? - Quelques heures.
- La date de vos derni�res r�gles ? - Il y a 7 semaines.
Je ne les ai pas eues, et j'ai fait un test de grossesse. C'�tait positif.
- Il y a 2 semaines. - Vous avez vu votre gyn�cologue ?
- Vous �tes sujet aux migraines ? - Oui.
Vous �tes sous traitement ?
De l'Inderal et du Sumatriptan. Mais �a ne fait rien. Ca ne fait qu'empirer.
- O� avez-vous mal. - Tout autour de mon �il droit.
- Combien de grossesses ? - C'est ma premi�re.
- Je fais une fausse-couche ? - Je l'ignore. Je dois faire des examens.
Et aussi un examen pelvien.
Ca cogne � chaque battement de c�ur. Je crois que ce sont les num�ros.
Vous �tes comptable ?
Non. Les nombres binaires. Les uns et les z�ros. Les donn�es �lectroniques.
80, 146, 72, 109.
- Deb. - Quoi ?
80, 146, 72, 109.
Flippant.
Je vous avais pr�venu !
- Que s'est-il pass� ? - Sa patiente l'a gaz�.
- Vous �tes content ? - Nettoyez ses yeux, appelez la s�curit�.
Donnez-moi cette bombe lacrymog�ne !
Donnez-la moi ou j'appelle la Police !
Je lui ai dit de ne pas me toucher et de ne pas toucher mes affaires.
Le Dr Malucci voulait vous aider. Vous auriez pu le blesser gravement.
J'esp�re que je lui ai appris les bonnes mani�res.
- C'est votre 1re fois ici ? - J'ai �t� dans beaucoup d'urgences.
Et celle-ci est une des pires.
Vous serez peut-�tre mieux en prison.
Dans le temps, ils noyaient les b�b�s rouquins, car ils les disaient diaboliques.
Et les fous qu'ils soup�onnaient �tre des sorciers.
Il me faut quelque chose pour aller aux toilettes. C'est trop demander ?
- Elle n'a jamais suivi ses traitements ? - Pas de fa�on r�guli�re.
Mais cette fois, elle ne prend rien depuis...
6 mois.
- Combien de tentatives de suicide ? - 3 avec celle-ci.
- Vous devriez le savoir. - C'est pour me rappeler.
On m'a donn� cette affaire ce matin.
- Marty. Vous avez Wyninski ? - Wyczenski.
- D�sol�. - Overdose de drogues.
Vous stipulez la tentative de suicide ?
Non, mais �a valait le coup d'essayer. Pas de tentative.
- Au fait, j'ai oubli� votre nom. - Abby.
- Vous avez assist� � la tentative ? - J'�tais avec elle.
Elle a pris les pilules dans les toilettes. Qui c'est ?
L'avocat de votre m�re. Comme ils ne stipulent pas,
il va vous falloir t�moigner sur l'intention et la gravit� de la tentative de suicide.
- On ne pas m'a demand� de t�moigner. - Vous �tes l� pour �a, non ?
Vous voulez que votre m�re soit intern�e ?
Oui, mais on aurait d�...
Mais bon, vous �tes l� maintenant.
Venez.
On a tout ce qu'il nous faut...
R�pondez aux questions dont on a parl�.
Peter, j'ai cru que tu ne viendrais jamais.
- Que s'est-il pass� ? - Je portais Reece.
J'ai march� sur une grille et je me suis tordue la cheville.
J'ai cru que j'allais m'�vanouir.
Il est bless� ? Hein ? Tu n'as rien ?
Il s'est �gratign� le coude. Il va bien.
Tu l'avais dans les bras en marchant avec ca ?
Ils veulent op�rer.
Je leur ai dit de t'appeler. Je ne veux pas me faire op�rer.
Tu as une fracture trimall�olaire.
Il faudra une broche pour la redresser et qu'elle se ressoude.
- Tu peux le faire ? - Il te faut un chirurgien orthop�dique.
Combien de temps va-t-il falloir que je reste � l'h�pital ?
- Quelques jours. - Je ne peux pas. Roger est absent.
Ce n'est pas la 1re fois.
On est un peu en froid en ce moment.
C'est une des raisons pour lesquelles je ne peux pas me faire op�rer.
Je vais te garder Reece quelques jours, le temps que tu r�cup�res.
Je ne crois pas que ce soit une bonne id�e.
Pourquoi ?
Jackie m'a dit que tu vivais avec ta petite amie.
- O� est le probl�me ? - Ce n'est pas sain pour notre fils.
Carla, arr�te �a, tu veux. Elle est p�diatre.
Elle ne m'a pas l'air tr�s maternelle.
Elle a �t� admise apr�s une tentative de suicide.
Ce n'est pas ce que j'ai demand�.
Mme Wyczenski est-elle suicidaire depuis son admission ?
Pas que je sache.
Elle a volontairement accept� tous les traitements
recommand�s par votre d�partement ?
- C'est exact. - Plus de questions.
Y a-t-il d'autres t�moins ?
Oui. Abby Lockhart.
Attendez. C'est mon tour. C'est � moi.
Ca suffit.
Vous jurez de dire la v�rit� et rien que la v�rit� ?
Asseyez-vous.
C'�tait mon tour.
Vous �tes la fille de Mme Wyczenski ?
J'attends, et cette garce a pris ma place.
Du calme.
- Mlle Lockhart ? - Oui.
Vous r�clamez que votre m�re reste intern�e
parce qu'elle pourrait refaire une tentative de suicide ?
- Objection. Force la r�ponse. - Retenue.
Votre m�re devrait-elle �tre intern�e contre sa volont� ?
- Oui. - Pourquoi ?
Il est interdit de doubler !
Ni par devant, ni par derri�re. C'est mon tour.
Cette garce a pris mon tour !
- Sortez-la ! J'ai rien fait ! - La ferme !
Elle a pris ma place. Non !
Il est tomb�, lors d'une altercation. Pas de PC. La clavicule est douloureuse.
- Pas de PC. - Il fait semblant.
Constantes normales. Pas de douleurs.
- Son nom ? - Il refuse de le dire.
Il dit que c'est "O. Possum".
Son nom est Brett Paxton et il est cingl�.
- Qu'y a-t-il ? - Morsure humaine � la main gauche.
Gr�ce � ce tar�, il faut des points.
Du calme ! Ca suffit !
Emmenez l'opossum � la salle un et le kangourou se faire recoudre.
- Mon Dieu. - Il faut nettoyer l'�il.
C'est assez nettoy�.
- Tiens. - Tu sais bien que je ne porte pas �a.
Il serait temps que tu commences � t'habiller comme un docteur.
- Quoi ? - Votre femme enceinte saigne.
- O� est-elle ? - Evanouie dans les toilettes.
Noni, vous m'entendez ? R�veillez-vous !
- Je n'ai pas de pouls. - Sa carotide est faible. Une civi�re.
- Vous �tes divorc�e, Mme Lockhart ? - Objection. Non pertinent.
- C'est li� � la situation familiale. - Autoris�e.
Oui.
- Ca date de quand ? - L'�t� dernier.
- Vous voyez quelqu'un ? - Madame la pr�sidente ?
Allez au fait, M. Nesmith.
Votre m�re peut �tre excentrique et peut parfois vous faire honte.
Elle souffre d'extr�mes changements d'humeur.
Vivre avec elle et essayer de voir quelqu'un pourrait �tre tr�s ennuyeux.
J'ai essay� de la prendre avec moi plusieurs fois.
- Ca ne marche pas. - Ca ne marche pas ?
Non. Elle arr�te son traitement, elle perd contr�le et dispara�t.
Est-ce qu'elle a l'air de perdre contr�le maintenant ?
Elle prend ses m�dicaments.
- Elle les prend, donc. - Ca ne fait qu'une semaine.
Si elle suit son traitement, il n'y a pas de danger.
- Mais elle ne le suit jamais. - Ce n'est pas ma question.
Votre m�re est-elle dangereuse pour elle quand elle suit son traitement ?
En g�n�ral, non.
Vous pensez que l'enfermer dans un asile va lui faire du bien ?
- Je ne peux m'occuper d'elle. - Pouvez pas ou voulez pas ?
- Elle a tent� de se tuer. - Elle ne r�pond pas.
- R�pondez aux questions. - Alors dites-lui de les poser.
- Ca va ? - Oui !
- Vous voulez de l'eau ? - Non, merci.
TA 60 au pouls.
- Sa glyc�mie ? - 10,8.
Bien. Elle a un peu de r�serve.
Pas de battements de c�ur f�tal. Rien que du sang.
- Fausse couche incompl�te. - Il lui faut une dilatation-curetage.
Je vais l'examiner pour voir...
- Carter, voici son petit ami. - Que s'est-il pass� ?
Votre petite amie a eu une fausse couche incompl�te.
- On va arr�ter le saignement. - Elle va s'en sortir ?
Elle va avoir besoin d'une transfusion. Je vous parlerai plus tard.
Vous pouvez le faire sortir ?
Si la pression ne remonte pas apr�s 2 litres, mesurez
la glyc�mie toutes les 30 minutes.
La morsure humaine est pire que celle du chien ?
Oui, � cause de la virulence de la bact�rie.
Si l'articulation est infect�e, une cicatrisation
peut limiter votre libert� de mouvement.
Vous ne voudriez pas perdre votre pouce.
Vous �tes des mascottes concurrentes tous les deux ?
Non, on �tait au Furturama, une convention pour b�tes � poil.
Pour les gens qui aiment se d�guiser en animaux.
Il a commenc�. Je crois qu'il �tait so�l.
- Il a commenc� par me gratouiller... - Gratouiller ?
Se gratter la papatte. C'est notre fa�on de nous serrer la main.
Et soudainement, il a sa main dans ma poche.
Alors je l'ai pouss�. Ca ne me branche pas ce genre de trucs.
Ca me rend malade. Je ne suis pas moi m�me.
Je l'ai dit aux docteurs, mais ils ne m'�coutent pas.
Ils se contentent de me donner plus de m�dicaments.
- Comment vous sentez-vous ? - Mieux.
- Vous n'�tes plus d�prim�e ? - Non.
Avez-vous essay� de vous tuer durant votre derni�re d�pression ?
J'ai fait une overdose de somnif�res, oui.
Mais je ne cherchais pas � me tuer.
Elle ment.
Pourquoi avoir fait �a ?
Qui voudrait faire la route d'Oklahoma � Chicago ?
Je suis malade en voiture.
Je voulais juste dormir.
J'ai pris des somnif�res.
- Elle a pris 900 mg. - Ils n'ont pas fait effet tout de suite.
Alors, comme une idiote, j'en ai pris d'autres.
- Elle a pris 900 mg. 36 pilules. - Combien en avez-vous pris ?
Je sais que c'�tait idiot. Je voulais juste dormir...
Tout ce que je sais, c'est que je me suis r�veill�e � l'h�pital.
Mais je n'ai pas cherch� � me blesser ou quiconque.
Abby, je suis d�sol�e. Je n'ai pas fait expr�s.
Demandez-lui o� elle les a eues.
- Elle les a vol�s. - M. Rifkin,
demandez � votre t�moin d'�tre silencieuse.
Si votre fille ne peut pas vous prendre, pouvez-vous vivre seule ?
J'ai toujours v�cu seule. J'ai toujours travaill�.
- Vous avez de l'argent ? - J'ai des cartes de cr�dit.
- Toutes annul�es. - Je suis s�rieuse, Mlle Lockhart.
Glyc�mie toutes les 20 mn.
Pr�parez un test de coagulation et appelez-moi avec les r�sultats.
- Que se passe-t-il ? - Elle va en salle d'op�ration.
J'ai enlev� des tissus de son ut�rus. Elle saigne toujours
mais ca a suffisamment ralenti pour que sa pression remonte.
- Elle a eu une transfusion de sang ? - Du plasma.
- Son sang ne coagulait pas bien. - Pourquoi ?
Ca peut �tre un signe de maladie du foie qui joue un r�le dans la coagulation.
Elle a eu une h�patite ?
Non.
- Elle boit de l'alcool tous les jours ? - Non.
Elle prend du Doliprane ? Ou d'autres m�dicaments ?
Des herbes peut-�tre.
Quels genres d'herbes ?
Des extraits de racines. Pour provoquer des fausses couches.
Je croyais qu'elle voulait ce b�b�.
Elle ne savait pas.
- Comment est-ce possible ? - Je les lui ai donn�s.
Pardon ?
Je lui en ai mis dans son th� ces derniers jours.
Elle ne m'a m�me pas demand� si je voulais ce b�b�.
- Alors vous l'avez empoisonn�e ? - Je n'�tais pas pr�t.
- Je pensais qu'elle allait... - Quoi ? Saigner � mort ?
Je ne voulais pas qu'elle soit malade.
Non. Vous vouliez juste tuer le b�b�.
Vous avez une importante tumeur sur l'ovaire gauche.
Je suis venue ici, car je ne peux aller aux toilettes.
La tumeur est assez grosse pour causer des d�sordres intestinaux.
Un cancer ?
Eh bien...
Chaque jour apporte son lot de surprises.
- Quoi ? - Rien.
Bien s�r, je vous connais ! Vous �tes Princesse Taffeta.
Vous aviez ce spectacle pour enfants que je regardais quand j'�tais petite.
Vous r�p�tiez sans arr�t : "Chaque jour apporte son lot de surprises. "
- Vous vous trompez. - Vous aviez 3 marionnettes.
Il y avait Mojo et Monsieur Moustache, et il y avait aussi...
Coconut, le chimpanz� avec un dr�le d'uniforme de marin.
On l'a achet� � un laboratoire
et il fallait qu'il porte ce costume idiot pour cacher ses plaies b�antes.
Nous allons vous admettre d�s aujourd'hui.
Vous allez voir un gyn�cologue et commencer tout de suite un traitement.
Non merci. Je n'aime pas les h�pitaux.
La tumeur ne va faire qu'empirer et vous serez de plus en plus fragile.
Vous d�sirez pr�venir quelqu'un ?
Votre famille, ou une personne � qui vous voudrez parler.
Non. Je n'ai ni fr�res ni s�urs et je n'ai jamais �t� mari�e.
J'ai �t� fianc�e une fois � un d�nomm� Christopher Clemmons.
Il allait devenir un musicien de jazz c�l�bre.
J'allais devenir une star de cin�ma.
C'est sans importance maintenant.
Au final, tout le monde meurt seul.
Vous avez du feu ?
- C'est un d�sastre. - Tu t'en es bien sortie.
- Qui te remplace ? - Peu importe.
Je n'ai pas faim.
Elle veut te voir.
- Tu devrais peut-�tre lui parler. - Pourquoi faire ?
Tu ne voulais pas que je m'en occupe.
Non. Je pensais qu'elle avait besoin d'�tre hospitalis�e.
A ton avis, pourquoi je suis l� ?
Car tu sais qu'elle a besoin de ton aide, m�me si elle n'en veut pas.
- Tu devrais manger quelque chose. - Merci.
Tu as menti.
Tu as essay� de te tuer.
Je refuse d'�tre intern�e.
Tu as besoin d'aide. Et il est �vident que je ne peux pas t'aider.
Je comprends. Je ne veux pas �tre un fardeau, Abby.
Je te jure que c'est vrai. Je refuse d'�tre intern�e.
Alors tu vas continuer � faire la m�me chose ?
- R�p�ter ce cercle vicieux ? - Non.
Alors quoi ?
Que vas-tu faire diff�remment cette fois ?
Je ne sais pas. Je ne veux pas te faire de promesses que je ne peux pas tenir.
Je t'en ai assez fait voir.
Si tu �tais sinc�re, tu te ferais soigner.
- Je le ferai. Mais... - Tu refuses d'�tre intern�e.
C'est ca. Eh bien...
D�sol�e, mais je n'ai pas confiance en ton jugement.
J'aurais essay�. Ce n'est pas ta faute.
Tu n'es pas responsable de ce que je fais.
Ma soci�t� fait des f�tes pour No�l.
Une ann�e, le type qui se d�guise pour les enfants tombe malade.
Mon patron me demande d'enfiler le costume de r�ne.
Les enfants ont ador�. Les adultes ont trouv� g�nial.
Tout le monde a pris ma photo.
- C'est amusant. - C'�tait g�nial.
J'�tais tellement timide. Mais quand je porte ce costume, je me sens libre.
Ca me permet de faire des choses que je n'oserais pas faire.
- Mais je ne suis pas un pervers. - Pardon ?
Il y en a qui portent leur costume pour faire l'amour.
Ou d'autres qui sont branch�s animaux en peluche.
- Quoi ? - Pas moi. Je n'aime que le costume.
Certains pensent que ce n'est pas normal, mais la v�rit� est que
mes vrais moments de bonheur sont quand je suis un kangourou.
V�rifie si elle n'a pas une appendicite, une maladie du foie ou une intoxication.
- Elle a de la temp�rature ? - Non. 37,5.
Les poumons sont d�gag�s. C'est quoi, cette odeur ?
- Mon Dieu ! - J'ai d�j� vu �a.
J'appelle les services sociaux.
C'est un rem�de de grand-m�re : Une pi�ce chaude qu'ils frottent sur le dos.
Parfois, avec des huiles essentielles.
J'appelle �a maltraiter une enfant, ancienne tradition ou pas.
L'odeur de menthe vient de l'essence de gaulth�rie tr�s concentr�e en salicylate.
Ca a pu provoquer la toxicit� d'aspirine.
V�rifions les gaz du sang et le taux de salicylate.
Occupe-t'en. J'appelle les services sociaux.
- Je pourrai avoir d'autres enfants ? - Oui.
Noni, ce que votre petit ami a fait est inacceptable.
Allez-vous porter plainte ?
Victor m'aime.
- Il a eu peur, c'est tout. - Ca n'explique pas ce qu'il a fait.
J'�tais tellement contente d'�tre enceinte.
Que voulez-vous faire ?
Mme Wyczenski, vous savez ce qui est �crit
sur les bo�tes de m�dicaments ?
Je suppose.
Pouvez-vous lire ce qu'il y a �crit sur celle-ci ?
D�sol�e, je n'ai pas mes lunettes. Je ne vois rien.
Permettez-moi, je vous prie.
Vous avez pris 36 cachets, n'est-ce pas ?
Je n'avais pas mes lunettes avec moi.
Vous avez pris 36 cachets, mais vous n'aviez pas l'intention de vous tuer ?
J'�tais d�prim�e, mais je ne voulais pas me suicider.
- O� avez-vous eu ces somnif�res ? - Dans un magasin.
Comment les avez-vous pay�s ?
- Je ne les ai pas pay�s. - Vous les avez vol�s ?
Objection. Le vol n'a rien � voir avec les tendances suicidaires.
- J'y viens. - Alors faites vite.
Pourquoi avez-vous d� les voler ?
Pourquoi ne pas avoir demand� � votre fille de payer ?
- Elle aurait refus�. - Pourquoi ?
- Elle �tait inqui�te. - Elle craignait que vous vous suicidiez ?
Elle s'inqui�te quand je suis d�prim�e.
Car vous avez d�j� tent� de vous suicider durant vos d�pressions.
D'ailleurs, vous avez �t� intern�e 2 fois pour tentative de suicide.
- En 83 et en 1974. - Oui.
- Quelles m�thodes aviez-vous utilis� ? - Le monoxyde de carbone.
En 83.
- Et en 74 ? - J'ai pris des cachets.
Vous avez utilis� le rem�de de la pi�ce sur Lynda, car elle est malade ?
Je ne comprends pas.
Il y a un traducteur ? O� est Chen ?
Regardez qui est l� !
Vos r�sultats sont l�, M. Ferris. Vous avez eu une l�g�re crise cardiaque.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Je connais ca.
- Vous �tes arriv� � temps. - On t'a gard� en vie jusqu'� son arriv�e.
S'il n'y a pas d'obstacle, on va ouvrir avec un ballonnet d'angioplastie
et on laisse ouvert avec un cath�ter.
Pas mal pour un type qui a fait exploser une capote dans ta salle de classe.
Je reviens plus tard.
Reece. Qu'est-ce que tu fais l� ?
Sa m�re s'est cass�e la cheville. Elle va �tre admise en chirurgie.
- Peux-tu examiner un ventre ? - Oui.
Pardon.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Calmez-vous.
- Elle a l'air boulevers�e. - Vous croyez ?
Vous parlez le cantonais ?
Vous croyez ? J'�tais traducteur dans l'arm�e.
Demandez-lui avec quoi elle a trait� sa petite-fille ?
Je crois que je peux le faire.
On a ses r�sultats. Les �lectrolytes sont normaux. Pas de manque d'anions.
PH 7,4. Le taux de salicylate est de 10 milligrammes par d�cilitre.
- Rien de toxique. - Non.
Les fonctions du foie et le scan de la t�te sont normaux.
C'est donc un cas s�rieux de gastroent�rite.
On lui a donn�e 10 mg de Compazine. Elle vomit toujours.
Peter l'examine. Je te tiendrai au courant.
Alors ?
Elle a utilis� des pi�ces chaudes et du liniment.
Ca, je le sais. Elle a dit pourquoi ?
Elle est poss�d�e.
La grand-m�re ou la fille ? II s'agit de quoi ? D'esprits d�moniaques ?
Plut�t de pens�es diaboliques. Une attitude de p�cheresse.
Vous savez... S-E-X.
Faye ?
Que faites-vous ? O� allez-vous ?
Je suis invit�e � prendre le th� � 6 h.
Il faut vous faire admettre � l'h�pital et commencer votre traitement.
- Vous savez bien que je n'en ferai rien. - Vous devez rester ici.
Je n'aime pas les h�pitaux. Ils sentent bizarre.
De plus, j'ai d�j� sign� les papiers.
Faites-moi plaisir, allez voir le psychiatre.
Monsieur Moustache.
- Prenez-le. - Je regrette, je ne peux pas.
Je n'en ai plus que pour quelques mois. C'est vous qui l'avez dit.
J'ai besoin de savoir qu'il sera avec quelqu'un qui saura l'appr�cier.
Cette stupide marionnette a mis fin � ma carri�re.
Mais c'est gr�ce � elle que j'ai achet� ma premi�re maison.
Chaque jour apporte son lot de surprises.
J'ai la d�claration d'un des employeurs de...
- J'en ai assez entendu. - L'employeur affirme que...
On a pass� assez de temps sur cette affaire.
Mme Wyczenski est rel�ch�e.
- La suite, Mike. - Tr�s bien. Vous avez gagn�.
- C'est � vous, Marty ? - Oui.
- Je peux partir ? - Oui.
- Attendez. C'est tout. - Je suis d�sol�.
- Elle la laisse partir ? - L'autre parti est l� ?
- Oui. - Elle doit �tre hospitalis�e !
Je ne pol�miquerai pas avec vous. Vous avez parl� � votre cliente ?
- Oui. - Oui, mais...
On a fait ce qu'on a pu. Il faut tourner la page.
Retournez � l'h�pital et signez vos papiers de sortie.
Bien. Tournons la page. Vous devriez tous tourner la page.
Ne perdons surtout pas de temps.
Ca fait 30 ans que je subis �a.
Ce n'est pas vous qui avez d� la conduire � l'h�pital,
ou lui mettre du charbon dans la gorge.
- Par l�. - Je r�cup�re mon manteau.
Ne la touchez pas.
Ce n'est pas votre m�re. Ca vous est �gal.
Nous nous en occuperons. Avec un peu de chance, la prochaine fois,
tu ne te rateras pas. Et ils n'auront pas � travailler sur cette affaire.
Ce sera le probl�me du m�decin l�giste.
Aucun signe d'appendicite ou de pancr�atite.
- Colique biliaire ? - Non.
- Je vais laisser tomber. - Tu as pens� � une py�lo ?
Et � une h�patite. Tu devrais faire une radio de ton poignet si �a te fait mal.
Non, c'est bon.
- Que vas-tu faire de Reece ? - J'ai laiss� un message � Jackie.
Elle pourra peut-�tre le r�cup�rer en rentrant du travail.
Emm�ne-le � la maison. Tu ne peux pas travailler avec ta main.
Je veux rester jusqu'� ce que Ferris soit admis.
Alors je l'emm�nerai. Je termine dans une heure.
- Ce n'est pas � toi de le garder. - Ca ne me d�range pas.
On va bien s'amuser, hein ?
- Si tu insistes. Merci. - Laisse-moi te faire une radio.
Le chantage, pas avec moi.
Qu'est-ce que c'est que �a ?
C'est M. Moustache ? Tu as trouv� ca o� ?
Princesse Taffeta �tait la patiente qui t'a gaz�.
- Ca doit valoir de l'argent. - On dirait un chien crev�.
Malucci, il y a un pr�tre avec Lynda An ?
- Oui. Il fait un exorcisme. - Pardon ?
C'est un aum�nier et c'est plut�t une b�n�diction.
Ca devrait marcher. Son probl�me est psychosomatique.
Tu as des connaissances en psychiatrie ?
Et le fait que sa grand-m�re l'a surprise � fricoter avec son petit copain.
C'est bas� sur la culpabilit�. Ca s'arrange avec Lynda ?
- Je pense que �a va aller. - Excellent.
- Comment te sens-tu, Lynda ? - J'ai faim.
- Plus de naus�e ? - Non. Je meurs de faim.
Elle mange et ne vomit plus. Elle peut rentrer.
J'aimerais que tu restes la nuit en observation et sous perfusion.
- Je pourrais avoir une pizza ? - On va voir ce qu'on peut faire.
- Pas mal, hein ? - J'aimerais lui faire d'autres examens.
Pourquoi ? Car tu refuses d'admettre qu'un conseiller a �t�
plus efficace qu'un chirurgien et un p�diatre ?
Ne t'en fais pas.
Tu n'es pas la premi�re que mon charme trompe.
Vous signez en sachant que les docteurs recommandent l'hospitalisation
et vous acceptez et comprenez qu'en partant contre l'avis m�dical,
vous risquez une d�t�rioration de vos sympt�mes psychiatriques.
Et mes m�dicaments ?
Vous me donnez une ordonnance ?
Je vous donne assez pour 3 jours.
Je veux vous voir lundi.
Si vous allez bien, je vous donnerai une semaine.
- D'accord. - Ca veut dire quoi ?
- Je peux vous appeler ? - Bien s�r.
Appelez-moi quand vous voulez.
M�me si c'est juste pour parler.
J'ai r�cup�r� des affaires au motel et � mon appartement.
- Merci. - Tu sais o� tu vas ?
Oui. Le Dr Legaspi m'a donn� l'adresse d'un foyer.
Je vais y rester quelques jours.
Bonne chance, Maggie.
- A la prochaine. - A la prochaine ?
Oui, peu importe quand et o� que ce soit.
Peut-�tre qu'il n'y aura pas de prochaine fois.
Tu sors de l� une semaine
apr�s avoir aval� une pharmacie, � moiti� morte,
et tu penses qu'il n'y aura pas de prochaine fois ?
J'esp�re que non. Je ne sais pas.
Je me suis promis de ne plus faire de promesses.
Tu sais,
quand je t'ai vue mourante sur cette table, je me suis dis :
Ca y est. C'est comme �a que �a va finir.
Je vais regarder ma m�re mourir.
Je n'ai peut-�tre pas tort. Ca peut encore finir comme �a.
Et il n'y a rien que je puisse faire. Mais je serai l�.
Car tu auras toujours ce pouvoir sur moi.
Je serai l� pour essayer de t'arr�ter.
Je t'aime, maman.
- Elle va rester longtemps ? - On la garde une nuit en observation.
- Je peux la voir ? - Non.
- Je veux lui parler. - Elle pr�f�re �tre seule.
Et vous devez parler � la police.
- C'est lui ? - Oui.
C'est entre moi et Noni. Vous l'avez convaincue de porter plainte ?
- Inutile. Le meurtre est un crime. - Suivez-moi.
Ce n'�tait m�me pas un b�b�.
Je voudrais parler au Dr Quaid. Daryl Quaid.
Il m'a donn� sa carte de visite avec son num�ro.
Sale journ�e ?
Et ton type aux num�ros ? C'�tait un savant ou quoi ?
Je l'ignore. Il est parti avec ce docteur. Je viens de t�l�phoner.
Ils n'ont aucune trace de mon patient ni du docteur qui l'accompagnait.
- Que vas-tu faire ? - Comme d'habitude.
Je vais aller dans un bar, ramener un inconnu chez moi
et baiser toute la nuit jusqu'� m'�crouler d'�puisement.
Plat � emporter et bain chaud ?
- Randi, vous avez vu ma peluche ? - Votre quoi ?
- M. Moustache. - Je n'y ai pas touch�.
On ne m'a quand m�me pas vol� ce chat !
- O� voulez-vous Super Larry ? - Salle un.
- L'opossum est toujours l�. - Vous pouvez lui dire de partir.
Monsieur Paxton ?
Vous jouez toujours � l'opossum ?
Monsieur Moustache !
- Qu'est devenue Mme Lindstrom ? - Elle a pris sa retraite.
Elle �tait m�chante.
Elle �tait n�e m�chante.
M�me les autres profs la craignaient.
Je devais vous sembler m�chant avec les retenues que je vous ai donn�es.
Vos heures de colle m'ont permis de faire m�decine. Alors...
Je n'ai jou� qu'un petit r�le. Je suis fier de vous, Peter.
Merci, c'est tr�s gentil.
Et vous devriez �tre fier de vous.
Je le suis. Ne vous m�prenez pas.
La r�ussite est parfois difficile � vivre lorsque la vie des gens est en jeu.
Et on n'est pas excellent tous les jours.
Parfois...
on ressent une telle fatigue qu'on ne voit m�me plus l'essentiel.
Et quel est l'essentiel ?
2 choses dont je suis certain :
L'amour pour mon fils et mes qualit�s de chirurgien.
Je suis un p�re et un m�decin.
Pour remplir la journ�e, c'est pas mal.
Et l'enseignement ?
L'enseignement n'a jamais �t� mon truc.
Il suffit de s'int�resser aux autres pour �tre un bon prof.
C'est tout.
Peut-�tre qu'un de vos �tudiants vous sauvera la vie un de ces jours.
Je savais que tu �tais dans le coin, mais je ne t'ai pas vu.
Je passe la plus grande partie de mon temps en prison.
Je suis d�sol�e.
Je suis heureuse que les accusations aient �t� supprim�es.
Shannon Wallace a d�cid� de dire la v�rit�
apr�s qu'elle ait commenc� le traitement dont elle avait besoin.
C'est une bonne chose.
- Qu'est-ce que tu veux, Kerry ? - J'ai pens� que tu avais faim.
Non, je n'ai pas faim et j'ai une tonne de boulot. Alors...
Si tu changes d'avis,
je t'ai apport� du poulet Kung Pao de chez George.
Abby, tu vas bien ?
Tu veux d�ner ?
Il faut que tu manges.
Tu as encore regard� l'�mission de Martha Stewart.
- Merci. - Pour quoi ?
Pour �tre l�.
Et ici.
Pour tout.
- Tu as command� � d�ner ? - Non.
Je pr�pare le d�ner.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
J'esp�re que tu n'as pas command� tha�.
Qui est-ce ?
Subtitles by SDI Media Group
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.