Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,640 --> 00:00:44,393
La confr�rie
2
00:00:44,560 --> 00:00:45,595
Il est chirurgien.
3
00:00:45,760 --> 00:00:50,112
Sp�cialiste respiratoire. Et il a un ami
qui peut nous avoir de bonnes places.
4
00:00:50,283 --> 00:00:51,272
Vendredi
5
00:00:51,443 --> 00:00:54,037
Alors, c'est soit un match,
soit un concert.
6
00:00:54,203 --> 00:00:55,636
- Plus d'indices.
- Un match.
7
00:00:55,803 --> 00:00:58,271
Tu fouinais pour trouver
tes cadeaux de No�l ?
8
00:00:59,523 --> 00:01:00,512
Tu es de service ?
9
00:01:00,683 --> 00:01:02,639
Encore 1 h.
Tu prends ton chien au travail ?
10
00:01:02,803 --> 00:01:03,918
Je viens chercher un truc.
11
00:01:04,083 --> 00:01:05,920
- Il s'appelle ?
- Norman.
12
00:01:06,086 --> 00:01:08,361
Ne le laisse pas s'approcher
de ta jambe.
13
00:01:08,526 --> 00:01:09,925
- John.
- N'aie pas honte.
14
00:01:10,086 --> 00:01:11,678
- C'est un m�le.
- Je vais le castrer.
15
00:01:11,846 --> 00:01:13,359
- Mon Dieu.
- Quoi ?
16
00:01:13,526 --> 00:01:15,278
- Cette voiture.
- Qu'y a-t-il ?
17
00:01:15,446 --> 00:01:17,437
Regarde la plaque d'immatriculation.
18
00:01:18,246 --> 00:01:19,235
Man-o-med ?
19
00:01:20,006 --> 00:01:21,798
C'est Richard.
20
00:01:23,609 --> 00:01:24,598
Qui est Richard ?
21
00:01:25,609 --> 00:01:27,998
Randi, un d�nomm� Richard
me cherche ?
22
00:01:28,169 --> 00:01:29,284
- Ton ex ?
- Oui.
23
00:01:29,449 --> 00:01:32,566
Il est en salle de repos.
Il parle avec le Dr Kovac.
24
00:01:32,729 --> 00:01:36,887
Pr�viens la s�curit� qu'une BMW
est gar�e sur la place des ambulances.
25
00:01:37,052 --> 00:01:41,603
Quand on �tait ensemble, elle a arr�t�
3 fois et est devenue accro aux bonbons.
26
00:01:43,292 --> 00:01:45,328
- Que veux-tu ?
- Tu ne me rappelles pas.
27
00:01:45,492 --> 00:01:47,369
- Tu m'as appel�e quand ?
- Hier soir.
28
00:01:47,692 --> 00:01:49,762
Je n'ai pas encore �cout�
mes messages.
29
00:01:54,415 --> 00:01:56,485
- Pardon.
- Ravi de vous avoir rencontr�.
30
00:02:02,015 --> 00:02:05,212
Il s'agit de ta m�re.
Elle s'est encore enfuie de la r�serve.
31
00:02:05,375 --> 00:02:09,010
Elle se cache dans un motel
pr�s de Muskogee en Oklahoma.
32
00:02:11,778 --> 00:02:13,370
Elle t'a appel� ?
33
00:02:13,538 --> 00:02:16,098
Non. Il semble que le type
avec qui elle voyageait
34
00:02:16,258 --> 00:02:19,295
ait pay� la chambre une semaine
et soit parti il y a 3 semaines.
35
00:02:19,458 --> 00:02:23,537
Le g�rant de l'h�tel a trouv�
ton ancien num�ro, qui est le mien,
36
00:02:23,701 --> 00:02:25,612
dans son sac.
37
00:02:25,781 --> 00:02:27,692
Pourquoi il fouillait
dans ses affaires ?
38
00:02:27,861 --> 00:02:31,695
Il cherchait de l'argent. Il dit qu'elle est
dans les vapes. Elle refuse de sortir.
39
00:02:31,861 --> 00:02:33,180
Elle ouvre sa porte ?
40
00:02:42,664 --> 00:02:44,894
Tu devrais appeler ce type.
41
00:02:48,104 --> 00:02:50,220
Je suis d�sol�, Abby.
42
00:03:45,756 --> 00:03:47,269
Comment �tes-vous tomb�e ?
43
00:03:47,436 --> 00:03:49,108
Des porcs graisseux.
44
00:03:49,276 --> 00:03:51,995
- Pardon ?
- On courait apr�s des porcs graisseux.
45
00:03:52,156 --> 00:03:56,308
Tau Beta Chi contre Gamma Psi Mu.
46
00:03:56,556 --> 00:03:58,234
C'est un concours ?
47
00:03:58,399 --> 00:04:04,474
Oui. Et gr�ce � Tasha,
Tau Beta a assur� !
48
00:04:04,719 --> 00:04:06,710
Vous buvez d�j� ?
49
00:04:06,879 --> 00:04:07,914
C'est la semaine grecque.
50
00:04:08,399 --> 00:04:13,081
On va r�parer �a avec de la p�te
d'hydroxyde de calcium.
51
00:04:13,242 --> 00:04:14,960
Je reviens.
52
00:04:18,562 --> 00:04:20,154
- Qu'a-t-il dit ?
- Elle y est.
53
00:04:20,322 --> 00:04:21,721
Et elle lui doit 800 $.
54
00:04:21,882 --> 00:04:23,281
- Tu les as ?
- Pas vraiment.
55
00:04:23,442 --> 00:04:24,431
Moi, je les ai.
56
00:04:24,602 --> 00:04:25,591
Non, Luka.
57
00:04:25,762 --> 00:04:29,761
Je m'en charge. Ne le paie pas par carte.
On enverra un mandat.
58
00:04:29,925 --> 00:04:32,485
Je lui ai dit que je lui donnerai
l'argent en arrivant.
59
00:04:32,645 --> 00:04:34,636
En arrivant ?
60
00:04:34,805 --> 00:04:36,079
Je prends un vol de nuit.
61
00:04:36,245 --> 00:04:39,442
Abby, on va appeler l'h�pital du coin,
parler � un psychiatre
62
00:04:39,605 --> 00:04:41,675
et demander � la police de l'y amener.
63
00:04:41,845 --> 00:04:44,484
Je ne vais pas faire enfermer
ma m�re en Oklahoma.
64
00:04:45,288 --> 00:04:47,119
Tu la ram�neras
une fois sous m�dicaments.
65
00:04:47,288 --> 00:04:50,564
Non. Ce sera plus facile
de la faire interner � Chicago.
66
00:04:50,728 --> 00:04:52,639
- Pourquoi ?
- Ma m�re est malade.
67
00:04:52,808 --> 00:04:55,038
Je sais. J'ai vu ce qu'elle t'a fait
la derni�re fois.
68
00:04:55,208 --> 00:04:58,325
Dr Kovac, possible DKE en 4.
Le taux de sucre est de 400.
69
00:04:58,488 --> 00:05:00,126
J'arrive.
70
00:05:03,131 --> 00:05:06,089
Je dois parler � ma responsable
pour changer mes horaires.
71
00:05:06,251 --> 00:05:07,684
N'y va pas, Abby.
72
00:05:07,851 --> 00:05:10,319
Ca me regarde.
73
00:05:12,171 --> 00:05:13,570
- Bon sang !
- Ca va ?
74
00:05:13,731 --> 00:05:15,005
Oui. Aucun probl�me.
75
00:05:19,054 --> 00:05:22,603
Mark, pourquoi dois-tu s�curiser
chaque placard et chaque tiroir ?
76
00:05:22,774 --> 00:05:24,810
Le b�b� ne va pas marcher
tout de suite.
77
00:05:24,974 --> 00:05:28,011
Il y a de fortes chances
qu'il soit �volu� pour son �ge.
78
00:05:28,174 --> 00:05:29,209
C'�tait qui ?
79
00:05:29,374 --> 00:05:32,406
La poste. Encore des cadeaux.
80
00:05:32,577 --> 00:05:35,330
Entre le b�b� et le mariage,
ils me connaissent personnellement.
81
00:05:35,497 --> 00:05:37,010
J'esp�re que tu n'as rien port�.
82
00:05:37,177 --> 00:05:38,735
Non, ce n'�tait pas lourd.
83
00:05:38,897 --> 00:05:41,695
Tu ne dois rien porter. Je suis s�rieux.
84
00:05:46,737 --> 00:05:48,415
Que fais-tu ?
85
00:05:49,300 --> 00:05:51,052
J'essaie de faire avancer les choses.
86
00:05:51,220 --> 00:05:54,656
- N'accouche pas par terre.
- Ca fait des jours que je suis assise.
87
00:05:54,820 --> 00:05:56,572
J'ai besoin de bouger.
88
00:05:56,740 --> 00:05:59,459
Ca, c'est un bon chien.
89
00:05:59,620 --> 00:06:00,609
Un besoin pressant.
90
00:06:00,780 --> 00:06:02,259
Je n'ai rien dit.
91
00:06:02,420 --> 00:06:05,531
Vous n'avez rien en �conomie ?
92
00:06:05,703 --> 00:06:09,059
Et si je passe par Oklahoma City ?
93
00:06:10,663 --> 00:06:12,619
Que voulait Richard ?
94
00:06:13,383 --> 00:06:17,581
Ma m�re a p�t� un c�ble
� 60 km de Tulsa.
95
00:06:17,783 --> 00:06:20,986
Il a fallu que le g�rant du motel
appelle Richard.
96
00:06:22,106 --> 00:06:23,425
Tu lui as parl� ?
97
00:06:23,626 --> 00:06:26,823
Elle ne r�pond pas et refuse
de sortir de sa chambre.
98
00:06:26,986 --> 00:06:29,261
Votre chien !
99
00:06:30,786 --> 00:06:31,901
L�che �a, Norman.
100
00:06:32,066 --> 00:06:34,136
- Tu l'as fait entrer ?
- On est all�s aux W. -C.
101
00:06:34,949 --> 00:06:37,702
- Ca ne va pas le blesser ?
- Pas plus qu'un hot-dog �pic�.
102
00:06:37,869 --> 00:06:40,064
Non ! Bon chien.
103
00:06:40,229 --> 00:06:42,789
- Tu as les tickets ?
- Oui.
104
00:06:42,949 --> 00:06:46,146
Je t'appelle un taxi
ou tu viens avec moi ?
105
00:06:46,309 --> 00:06:47,344
Je te retrouve dehors.
106
00:06:47,509 --> 00:06:50,063
- Ca ne va pas ?
- Je veux changer le sac.
107
00:06:50,232 --> 00:06:52,223
5 mn. Ou tu peux commencer � courir.
108
00:06:52,392 --> 00:06:54,860
- Je t'attends.
- Ce chien n'a rien � faire ici !
109
00:06:55,032 --> 00:06:56,021
Chien d'aveugle.
110
00:06:56,192 --> 00:06:59,662
Il y a combien de passagers
pour l'Oklahoma, ce soir ?
111
00:07:02,392 --> 00:07:03,791
- Ca va ?
- Pas de vol.
112
00:07:04,232 --> 00:07:05,864
Direct pour Tulsa ?
113
00:07:06,035 --> 00:07:07,309
Il n'y a rien.
114
00:07:07,475 --> 00:07:09,830
Aucune correspondance. Que fais-tu ?
115
00:07:09,995 --> 00:07:12,907
J'ai une bonne agence.
Elle trouve toujours quelque chose.
116
00:07:13,515 --> 00:07:16,746
Tu veux un vol pour ce soir ?
Katie Witcher, s'il vous pla�t.
117
00:07:17,515 --> 00:07:21,036
- Une date de retour ?
- Non. Je la ram�ne en voiture.
118
00:07:22,078 --> 00:07:23,989
- Pourquoi ?
- Elle a peur de voler.
119
00:07:24,158 --> 00:07:27,036
Tu vas faire la route seule
jusqu'� Chicago ?
120
00:07:27,678 --> 00:07:29,828
Luka t'accompagne ?
121
00:07:32,158 --> 00:07:34,388
Katie, c'est John Carter.
122
00:07:34,558 --> 00:07:37,192
Ca va, oui.
123
00:07:37,361 --> 00:07:42,355
Pourriez-vous me trouver
deux allers simples pour Tulsa ?
124
00:07:42,801 --> 00:07:43,950
Ce soir.
125
00:08:08,647 --> 00:08:09,875
Mark ?
126
00:08:24,570 --> 00:08:25,889
D�sol�. Je ne t'ai pas entendu.
127
00:08:26,650 --> 00:08:28,766
Je crois que c'est le moment.
128
00:08:30,330 --> 00:08:32,890
- J'aurai un �il au beurre noir ?
- S�rement.
129
00:08:33,050 --> 00:08:35,120
Coup de pied de cochon
dans la figure. In�dit.
130
00:08:35,290 --> 00:08:37,440
C'est pas dr�le, Kevin.
131
00:08:37,610 --> 00:08:39,686
- D�sol�.
- Tu as une minute ?
132
00:08:41,013 --> 00:08:42,651
Le mouvement de votre �il est intact.
133
00:08:42,813 --> 00:08:46,488
Mais on va faire des radios
pour s'assurer qu'il n'y a pas de fracture.
134
00:08:46,653 --> 00:08:48,086
Il a fractur� mon visage ?
135
00:08:48,253 --> 00:08:52,565
J'en doute. La prochaine fois,
faites du catch avec des animaux � jeun.
136
00:08:52,733 --> 00:08:53,927
C'�tait pas mon id�e.
137
00:08:54,736 --> 00:08:57,296
Tu restes la plus jolie catcheuse
de cochons que je connaisse.
138
00:08:57,456 --> 00:08:58,650
La ferme, Kevin.
139
00:09:01,216 --> 00:09:02,968
J'ai un vol � 23h40 pour Tulsa.
140
00:09:03,136 --> 00:09:06,014
Il y a un h�pital psychiatrique
au centre m�dical Saint John...
141
00:09:06,176 --> 00:09:08,406
- Carter m'accompagne.
- Quoi ?
142
00:09:08,576 --> 00:09:12,609
Sa m�re est maniaco-d�pressive.
Elle refuse de sortir de son motel.
143
00:09:12,779 --> 00:09:15,691
- Un motel ?
- Elle doit �tre en pleine d�pression.
144
00:09:15,859 --> 00:09:16,848
Pourquoi tu y vas ?
145
00:09:17,019 --> 00:09:20,409
Il m'a propos� de m'aider.
Et je dois conduire pour la ramener.
146
00:09:20,579 --> 00:09:21,853
Moi aussi, j'ai propos�.
147
00:09:22,819 --> 00:09:25,094
Non. Tu as propos�
de d�cider � ma place.
148
00:09:25,902 --> 00:09:29,941
Ta m�re doit �tre hospitalis�e et pas
promen�e en voiture avec toi et Carter.
149
00:09:30,102 --> 00:09:33,378
Comme si on faisait �a pour s'amuser.
Une vraie partie de plaisir.
150
00:09:33,542 --> 00:09:35,931
C'est un match des Bulls.
Je croyais que tu aimais �a.
151
00:09:36,342 --> 00:09:37,536
- Oui.
- Alors, allons-y.
152
00:09:37,702 --> 00:09:40,136
- Abby ne peut pas y aller seule.
- Et son copain ?
153
00:09:40,302 --> 00:09:43,778
- Tu commets une erreur.
- Tu vas me faire la morale ?
154
00:09:43,945 --> 00:09:45,936
- Non.
- Bien, tu ignores ce que c'est.
155
00:09:46,105 --> 00:09:48,778
J'ai grandi avec �a.
Inutile de me faire la morale.
156
00:09:48,945 --> 00:09:50,901
Ce n'est pas �a, j'essaie de t'aider.
157
00:09:51,065 --> 00:09:54,740
- Tu vas passer le week-end avec elle.
- Et sa m�re d�pressive !
158
00:09:54,905 --> 00:09:57,698
- Je paierai pour les billets...
- Ce n'est pas �a.
159
00:09:57,948 --> 00:09:59,620
- La ferme !
- Pas sur ce ton !
160
00:09:59,788 --> 00:10:01,904
C'est une situation
qui va te faire souffrir.
161
00:10:02,068 --> 00:10:05,344
C'est toi, l'expert en la mati�re, non ?
162
00:10:11,548 --> 00:10:13,180
D�sol�e.
163
00:10:13,351 --> 00:10:14,420
- D�sol�.
- Vas-y !
164
00:10:14,591 --> 00:10:16,627
- Rena !
- Bon, vas-y.
165
00:10:18,911 --> 00:10:19,946
Je peux marcher.
166
00:10:20,111 --> 00:10:22,705
- La chaise, c'est la r�gle.
- Vous �tes dilat�e de combien ?
167
00:10:22,871 --> 00:10:25,226
- Elle ne m'a pas laiss� voir.
- Tu n'es pas le docteur.
168
00:10:25,391 --> 00:10:26,983
- C'est bon.
- Appelez l'ascenseur.
169
00:10:27,151 --> 00:10:29,671
- C'est le b�b� ?
- Vous avez perdu les eaux ?
170
00:10:29,834 --> 00:10:30,744
Et ces baskets ?
171
00:10:30,914 --> 00:10:33,223
- Je vais rester debout.
- Il craint le mal de pied.
172
00:10:33,394 --> 00:10:35,305
- Je suis pass� par l�.
- Moi pas.
173
00:10:35,474 --> 00:10:36,873
- Vous accouchez ?
- Des cigares ?
174
00:10:37,034 --> 00:10:39,753
- Quand avez-vous des contractions ?
- Toutes les 3 � 5 mn.
175
00:10:39,914 --> 00:10:41,711
- Depuis quand ?
- Plusieurs heures.
176
00:10:41,874 --> 00:10:44,508
On dirait que �a approche.
177
00:10:44,677 --> 00:10:46,508
Le b�b� va arriver ?
178
00:10:46,677 --> 00:10:48,156
- On dirait.
- F�licitations !
179
00:10:48,317 --> 00:10:50,353
Ne soyez pas h�ro�que.
Choisissez l'�pidurale.
180
00:10:50,517 --> 00:10:51,791
On verra.
181
00:10:52,437 --> 00:10:54,348
Elle le fera.
182
00:11:05,560 --> 00:11:07,152
C'est humiliant.
183
00:11:07,320 --> 00:11:09,629
L'erreur est humaine.
184
00:11:10,040 --> 00:11:12,759
Je devrais reconna�tre
de fausses contractions.
185
00:11:12,920 --> 00:11:14,717
Vous avez accouch�, Dr Corday ?
186
00:11:15,523 --> 00:11:17,241
- Dans quelques heures.
- Ou jours.
187
00:11:17,403 --> 00:11:20,315
- Je croyais que vous accouchiez.
- Oui. Mais pas dans l'imm�diat.
188
00:11:20,483 --> 00:11:23,202
- Ils nous ont dit de rentrer.
- Vous savez o� nous trouver.
189
00:11:23,363 --> 00:11:25,001
Je n'ai plus besoin de ce fauteuil.
190
00:11:25,163 --> 00:11:28,439
D�tends-toi. Tu dois garder tes forces.
191
00:11:32,246 --> 00:11:34,885
Samedi
192
00:11:43,646 --> 00:11:45,876
Tu t'es repos�e, dans l'avion ?
193
00:11:54,849 --> 00:11:57,317
Pourquoi est-ce qu'elle a peur
de l'avion ?
194
00:11:58,089 --> 00:11:59,317
Quoi ?
195
00:11:59,489 --> 00:12:02,327
Ta m�re ? L'avion.
196
00:12:06,532 --> 00:12:10,684
Elle s'est r�veill�e un jour en d�cidant
qu'elle nous emmenait � Disneyland,
197
00:12:10,852 --> 00:12:13,730
ce qui semblait �tre
une excellente id�e.
198
00:12:13,892 --> 00:12:17,009
On a manqu� l'�cole et
on est all�s � l'a�roport.
199
00:12:17,172 --> 00:12:19,567
- Elle n'a pas pris l'avion ?
- Si.
200
00:12:19,735 --> 00:12:25,731
Mais quand on survolait le Nevada,
le pilote a fait une annonce radio
201
00:12:25,895 --> 00:12:29,968
et elle a compl�tement paniqu�.
202
00:12:31,175 --> 00:12:34,616
Elle croyait qu'on survolait
un site de tests nucl�aires.
203
00:12:34,778 --> 00:12:37,008
Elle a essay� d'ouvrir
la sortie de secours.
204
00:12:37,578 --> 00:12:42,288
Il a fallu deux h�tesses et trois passagers
pour l'en emp�cher.
205
00:12:45,098 --> 00:12:47,532
Ils l'ont attach�e sur le si�ge
� c�t� de moi
206
00:12:47,698 --> 00:12:51,014
et elle a hurl� � plein poumon
jusqu'� Los Angeles.
207
00:12:53,821 --> 00:12:56,051
Et vous �tes all�s � Disneyland ?
208
00:13:31,027 --> 00:13:33,495
30 ans et je me pose toujours
la m�me question.
209
00:13:33,667 --> 00:13:35,498
Quelle question ?
210
00:13:37,110 --> 00:13:39,578
Pourquoi est-ce qu'elle vient ici ?
211
00:13:40,630 --> 00:13:45,340
C'�tait un routier. Un freelance,
vu l'�tat de son camion.
212
00:13:45,510 --> 00:13:48,149
Il est rest� une nuit, a pay� la semaine
et est parti.
213
00:13:48,310 --> 00:13:51,029
Je me suis dit qu'il allait revenir
la chercher.
214
00:13:52,473 --> 00:13:55,510
Elle a command� des pizzas
pendant un moment et puis plus rien.
215
00:13:55,673 --> 00:14:00,383
J'ai essay� de lui parler
pr�s du distributeur mais elle n'a rien dit.
216
00:14:00,553 --> 00:14:02,703
On devrait d'abord frapper.
217
00:14:02,873 --> 00:14:05,262
Non. Elle ne r�pond pas.
218
00:14:06,553 --> 00:14:09,187
Maggie ?
219
00:14:10,636 --> 00:14:15,027
Maggie, c'est John Carter. On s'est
rencontr�s � Chicago. Abby est l�.
220
00:14:16,316 --> 00:14:18,068
Je vous l'avais dit.
221
00:14:19,516 --> 00:14:21,268
Merci. On va s'en occuper.
222
00:14:21,436 --> 00:14:25,310
- Vous allez payer sa note ?
- Oui. Je vais m'en occuper.
223
00:14:56,685 --> 00:14:58,357
Maman ?
224
00:15:03,485 --> 00:15:06,841
Mon Dieu. Abby.
225
00:15:26,931 --> 00:15:28,523
Tu as des v�tements propres ?
226
00:15:33,731 --> 00:15:36,165
Tu sais o� tu es, maman ?
227
00:15:38,611 --> 00:15:41,563
- Dans un motel.
- O� ca ?
228
00:15:43,054 --> 00:15:45,090
O� se trouve le motel ?
229
00:15:45,814 --> 00:15:47,327
En Oklahoma.
230
00:15:49,734 --> 00:15:50,849
Comment va-t-elle ?
231
00:15:51,014 --> 00:15:55,644
Signes de d�pression s�v�res. Peux-tu
aller chercher mon sac dans la voiture ?
232
00:15:55,814 --> 00:16:00,006
- J'ai amen� des affaires de rechange.
- Oui.
233
00:16:01,137 --> 00:16:02,570
- L�ve les bras.
- Non.
234
00:16:03,457 --> 00:16:07,735
Il faut que tu l�ves les bras. S'il te pla�t.
235
00:16:11,537 --> 00:16:13,898
Qui est � l'appareil ?
236
00:16:16,100 --> 00:16:19,615
Abby est � l'int�rieur avec sa m�re.
On est au motel.
237
00:16:20,460 --> 00:16:24,692
Je l'ignore. Je ne l'ai pas vraiment vue.
Abby lui fait prendre un bain.
238
00:16:26,140 --> 00:16:28,256
Je lui dirai.
239
00:16:36,143 --> 00:16:38,498
Vous �tes de la famille ?
240
00:16:49,786 --> 00:16:53,984
- Je pose les affaires sur le lit.
- Merci.
241
00:16:55,346 --> 00:16:58,224
Luka a t�l�phon�.
Tu peux l'appeler ce soir.
242
00:17:03,349 --> 00:17:05,180
Il y a un restaurant � 2 km d'ici.
243
00:17:05,349 --> 00:17:08,182
Tu veux que j'aille chercher
quelque chose � manger ?
244
00:17:10,669 --> 00:17:13,581
Des �ufs avec du pain grill�
feront l'affaire.
245
00:17:13,749 --> 00:17:17,748
D'accord. Je reviens.
246
00:17:25,672 --> 00:17:27,788
Ca va aller ?
247
00:17:38,515 --> 00:17:40,233
Mets ta t�te en arri�re.
248
00:17:40,395 --> 00:17:42,909
Allez.
249
00:17:49,798 --> 00:17:51,834
Voil�.
250
00:18:04,841 --> 00:18:06,991
Il faut que j'aille aux toilettes.
251
00:18:07,161 --> 00:18:09,436
- Aidez-moi.
- Une infirmi�re va vous emmener.
252
00:18:09,601 --> 00:18:11,592
- Quand ?
- Bient�t. Vous �tes en retard.
253
00:18:11,761 --> 00:18:13,240
4 mn. Je voulais un caf�.
254
00:18:13,401 --> 00:18:15,198
Vous seriez � l'heure si Weaver �tait l�.
255
00:18:15,361 --> 00:18:17,431
Oui, mais elle n'est pas l�.
Tous en sc�ne.
256
00:18:17,601 --> 00:18:20,883
- Vous m'emmenez aux toilettes ?
- Apportez-lui un urinoir.
257
00:18:21,044 --> 00:18:22,443
Je veux une infirmi�re.
258
00:18:22,604 --> 00:18:25,323
- Alors ?
- Un jeune a saut� d'un toit. Il s'est rat�.
259
00:18:25,484 --> 00:18:27,281
- On est une confr�rie.
- Tu as bu ?
260
00:18:27,444 --> 00:18:30,402
- Beaucoup, depuis hier.
- Je ne peux pas marcher.
261
00:18:30,564 --> 00:18:34,483
Reed, t'es un vrai b�b�.
C'est Pete qui s'est vraiment plant�.
262
00:18:35,527 --> 00:18:37,006
La tension est � 11/6.
263
00:18:37,167 --> 00:18:40,159
- Pouls � 120. Douleurs thoraciques.
- Tu t'es pas rat�.
264
00:18:40,327 --> 00:18:44,479
- Ca va. J'ai touch� les branches.
- Clich� vert�bral, abdomen et thorax.
265
00:18:44,647 --> 00:18:46,842
- Il est tomb� de haut ?
- 2e �tage, 6 m.
266
00:18:47,007 --> 00:18:50,722
- C'est pas haut.
- Toi aussi, tu as eu des ennuis.
267
00:18:50,890 --> 00:18:52,721
- J'ai r�ussi, moi.
- Comment est-il tomb� ?
268
00:18:52,890 --> 00:18:54,243
J'ai saut�.
269
00:19:03,090 --> 00:19:04,808
Entre.
270
00:19:07,053 --> 00:19:08,725
Pas de pain grill�.
271
00:19:08,893 --> 00:19:10,804
- Tu aimes les biscottes ?
- Ca ira.
272
00:19:13,933 --> 00:19:15,764
Je suis John Carter, l'ami d'Abby.
273
00:19:22,736 --> 00:19:26,888
Abby, tu n'as pas � nettoyer.
Je lui ai donn� un bon pourboire.
274
00:19:28,496 --> 00:19:31,852
Tu n'as pas besoin de nettoyer.
C'est r�gl�.
275
00:19:32,016 --> 00:19:33,369
Tu as faim ?
276
00:19:34,416 --> 00:19:37,892
Non, mais il faut qu'elle mange.
277
00:19:41,619 --> 00:19:43,769
- Je veux que tu manges des �ufs.
- Non.
278
00:19:45,579 --> 00:19:47,137
Allez. Une bouch�e.
279
00:19:47,739 --> 00:19:49,934
- Allez.
- Seigneur, non.
280
00:19:50,099 --> 00:19:51,054
Juste une bouch�e.
281
00:19:52,902 --> 00:19:55,621
- Je n'en veux pas.
- OK. On peut y aller, alors.
282
00:19:56,102 --> 00:19:58,536
- Non.
- Si. On s'en va.
283
00:19:58,702 --> 00:20:01,296
- Je reste ici.
- On y va. Tu peux prendre les sacs ?
284
00:20:01,462 --> 00:20:03,657
- Je reste ici.
- Non, pas question.
285
00:20:03,822 --> 00:20:05,653
- Si.
- Je t'emm�ne � Chicago.
286
00:20:05,822 --> 00:20:08,342
- Je ne veux pas.
- Maman ?
287
00:20:08,505 --> 00:20:11,542
- Je ne veux pas y retourner.
- Cette fois, tu vas m'�couter.
288
00:20:11,705 --> 00:20:13,457
Debout. Bouge de ce lit !
289
00:20:18,265 --> 00:20:19,414
Bon. On va te porter.
290
00:20:19,705 --> 00:20:21,058
- On va te porter.
- Bon sang.
291
00:20:21,225 --> 00:20:24,098
- Tu es s�re ?
- Oui. Mets-la dans la voiture.
292
00:20:24,268 --> 00:20:27,180
Pourquoi je ne peux pas rester ici ?
S'il vous pla�t.
293
00:20:27,348 --> 00:20:30,101
Laissez-moi rester ici.
294
00:20:30,268 --> 00:20:32,577
Pourquoi je ne peux pas rester ici ?
295
00:20:36,428 --> 00:20:41,781
Laissez-moi rester ici ! Bon sang !
296
00:20:47,871 --> 00:20:51,341
- Ceinture de s�curit� ?
- Non. Partons.
297
00:20:58,954 --> 00:21:01,149
- Clich� post-op.
- Une sonde urinaire ?
298
00:21:01,314 --> 00:21:03,384
Oui. Mettons-lui un tube
dans chaque orifice.
299
00:21:03,554 --> 00:21:05,033
Je veux aller aux toilettes.
300
00:21:05,194 --> 00:21:07,071
Emmenez ce monsieur aux toilettes.
301
00:21:07,234 --> 00:21:08,952
Dans une minute.
302
00:21:09,114 --> 00:21:12,032
Benton, c'est �a ?
303
00:21:12,517 --> 00:21:14,906
- Peter Benton.
- Je vous ai d�j� vu ?
304
00:21:15,077 --> 00:21:16,066
Oui.
305
00:21:16,237 --> 00:21:19,627
- Pour quoi ?
- Une explosion de pr�servatif, je crois.
306
00:21:19,797 --> 00:21:20,786
Pardon ?
307
00:21:20,957 --> 00:21:24,154
Vous aviez rempli un pr�servatif
avec du gaz et y aviez mis le feu.
308
00:21:24,317 --> 00:21:27,428
- M. Ferris !
- Dans ma salle de classe.
309
00:21:27,600 --> 00:21:29,795
- Comment va ?
- Vous vous rappelez ? Oui.
310
00:21:29,960 --> 00:21:32,076
On dirait que vos heures de colle
ont �t� utiles.
311
00:21:32,240 --> 00:21:35,471
- Je vous am�ne aux WC.
- Je suis � deux doigts de l'accident.
312
00:21:35,640 --> 00:21:36,868
Vous avez un peu grandi.
313
00:21:37,600 --> 00:21:40,512
- Alors, �a va ?
- Jusqu'� mon attaque le mois dernier.
314
00:21:40,680 --> 00:21:44,201
- De quoi ?
- Fibrillation auriculaire.
315
00:21:44,363 --> 00:21:46,957
Je suis un peu faible du c�t� gauche,
mais je m'en sors.
316
00:21:47,123 --> 00:21:48,522
Que faites-vous ici ?
317
00:21:48,683 --> 00:21:52,198
Il y a peu, on m'a d�tartr� les dents
et �a n'arr�te pas de saigner.
318
00:21:52,363 --> 00:21:54,718
- Votre dose d'anti-vitamine K ?
- 5 mg.
319
00:21:54,883 --> 00:21:58,245
- Des saignements du nez ou...
- Non, juste mes gencives.
320
00:21:58,406 --> 00:22:00,283
- On vous a fait une prise de sang ?
- Il y a 1 h.
321
00:22:00,446 --> 00:22:03,165
Je vais voir vos r�sultats pour conna�tre
votre taux de prothrombine.
322
00:22:03,326 --> 00:22:06,443
Merci, Peter. Enfin, Dr Benton.
323
00:22:19,929 --> 00:22:21,920
Je suis d�sol�e.
324
00:22:22,769 --> 00:22:26,398
Je n'aurais pas d� te laisser venir.
Ce n'est pas � toi de t'en occuper.
325
00:22:26,569 --> 00:22:29,931
Ne t'en fais pas.
326
00:22:30,852 --> 00:22:33,207
Ca peut �tre pire que �a ?
327
00:22:33,412 --> 00:22:35,403
Ca l'a �t� ?
328
00:22:36,212 --> 00:22:39,488
C'est tout le temps diff�rent.
En quelque sorte.
329
00:22:40,212 --> 00:22:45,849
Ou c'est moi et ma vision des choses
qui ont chang� entre 7 et 20 ans.
330
00:22:46,855 --> 00:22:49,892
Il y a eu la fois
o� elle s'est enferm�e dans le garage
331
00:22:50,055 --> 00:22:52,046
et a mis les deux voitures en marche.
332
00:22:52,335 --> 00:22:55,850
- Elle a des tendances suicidaires ?
- Pas que des tendances.
333
00:22:56,015 --> 00:23:00,537
- Elle a essay� combien de fois ?
- Deux fois, s�rieusement.
334
00:23:15,941 --> 00:23:17,693
Vous vous �tes coup�
un tendon, Adam.
335
00:23:17,861 --> 00:23:20,819
Une bouteille cass�e.
C'�tait stupide et de ma faute.
336
00:23:20,981 --> 00:23:23,734
- C'est la semaine grecque ?
- Comment vous savez ?
337
00:23:23,901 --> 00:23:26,415
A l'odeur, vous avez dormi
dans un tonneau de bi�re.
338
00:23:26,581 --> 00:23:31,934
- En fait, c'�tait un coffre de voiture.
- Tenez.
339
00:23:38,504 --> 00:23:40,540
Vous �tiez enferm� dans un coffre ?
340
00:23:43,144 --> 00:23:45,100
C'est pour la confr�rie.
341
00:23:45,264 --> 00:23:48,785
Et c'est cens� faire de vous un homme ?
342
00:23:49,107 --> 00:23:51,416
J'en sais rien. C'est une tradition.
343
00:23:51,587 --> 00:23:54,181
- Comment la bouteille s'est cass�e ?
- Je...
344
00:23:54,347 --> 00:23:58,659
Je frappais avec sur le coffre.
Je ne sais pas pourquoi, j'ai paniqu�.
345
00:23:58,987 --> 00:24:00,545
C'est de la claustrophobie.
346
00:24:01,107 --> 00:24:04,139
Mais je savais qu'ils reviendraient.
Comme toujours.
347
00:24:04,710 --> 00:24:08,146
- Vous l'aviez d�j� fait ?
- Oui, je postule encore.
348
00:24:08,310 --> 00:24:10,266
Je n'ai pas r�ussi, la derni�re fois.
349
00:24:10,430 --> 00:24:12,580
Faut croire que
vous avez envie d'y arriver.
350
00:24:12,750 --> 00:24:15,105
C'est une bonne confr�rie
et ce sont des gens bien.
351
00:24:16,070 --> 00:24:18,863
Tu ne crois pas que tu vas un peu vite ?
352
00:24:19,033 --> 00:24:21,627
- Je reviens.
- Tu es sur le point d'exploser.
353
00:24:21,793 --> 00:24:24,432
- Laisse-moi en juger.
- Cette fois, c'est la bonne ?
354
00:24:24,593 --> 00:24:28,029
- On aurait d� �tre l� il y a des heures.
- On y �tait !
355
00:24:28,473 --> 00:24:31,033
En attendant plus,
tu aurais accouch� � la maison.
356
00:24:31,193 --> 00:24:32,865
- Tu as dormi ?
- J'ai l'air repos�e ?
357
00:24:33,033 --> 00:24:35,906
- D'accord. Bonne chance.
- Merci.
358
00:24:37,836 --> 00:24:40,350
Une salade du chef et une soupe
pour elle.
359
00:24:40,516 --> 00:24:43,189
- Juste du caf�.
- Tu dois manger quelque chose.
360
00:24:46,196 --> 00:24:47,629
De la tarte.
361
00:24:47,796 --> 00:24:50,953
Tr�s bien.
Et un verre de lait, s'il vous pla�t.
362
00:24:53,919 --> 00:24:56,433
Plus que 50 km avant d'arriver
� Springfield.
363
00:24:56,599 --> 00:24:59,750
Et apr�s �a,
on n'est plus tr�s loin de St Louis.
364
00:24:59,919 --> 00:25:02,479
A moins de faire escale � Lebanon.
365
00:25:02,639 --> 00:25:05,716
Ca m'a l'air dangereux.
366
00:25:07,562 --> 00:25:10,634
- Que faisiez-vous en Oklahoma ?
- Laisse tomber.
367
00:25:10,802 --> 00:25:14,033
Il peut me parler, s'il en a envie.
368
00:25:14,202 --> 00:25:18,514
- Que faisais-tu en Oklahoma ?
- Ca ne te regarde pas.
369
00:25:22,285 --> 00:25:24,241
- Oh, c'est quoi ?
- De la Depakote.
370
00:25:25,685 --> 00:25:28,245
- Tu ne me forceras pas.
- Je ne le ferai pas.
371
00:25:28,405 --> 00:25:32,557
Tu vas les prendre toute seule.
372
00:25:48,728 --> 00:25:50,605
Voil�.
373
00:25:51,288 --> 00:25:53,523
Je dois aller aux toilettes.
374
00:25:55,011 --> 00:25:59,209
Je peux commander toute seule.
Et parler. Et faire pipi toute seule.
375
00:26:02,971 --> 00:26:06,566
Je ne suis pas un b�b�. Que veux-tu
que je fasse dans des toilettes ?
376
00:26:06,731 --> 00:26:09,012
Tu vas venir avec moi ?
377
00:26:09,174 --> 00:26:11,927
Je n'ai pas l'intention de te remercier.
378
00:26:46,820 --> 00:26:49,095
Il aurait fallu commencer
son traitement.
379
00:26:49,260 --> 00:26:50,978
Ca va agir dans combien de temps ?
380
00:26:51,140 --> 00:26:52,971
Demain soir. On est � 10 h de Chicago.
381
00:26:53,140 --> 00:26:55,375
Je sais. Je l'emm�ne chez moi.
382
00:26:55,543 --> 00:26:58,182
- Je la conduirai chez le psy lundi.
- Tu bosses, lundi ?
383
00:26:58,343 --> 00:27:01,858
- Non. Je vais changer mon service.
- Et lundi soir ?
384
00:27:02,343 --> 00:27:05,016
- Luka, je te rappelle.
- Pourquoi ?
385
00:27:05,183 --> 00:27:07,822
- Je te rappelle.
- Rena. Attends.
386
00:27:07,983 --> 00:27:10,776
- Elle est o� ?
- Tu te fais des id�es.
387
00:27:10,946 --> 00:27:11,935
- Quoi ?
- Ma m�re.
388
00:27:16,906 --> 00:27:19,261
Je croyais avoir ferm� cette porte.
389
00:27:20,506 --> 00:27:22,701
Je l'ai ouverte.
390
00:27:23,266 --> 00:27:25,143
- OK.
- J'avais besoin d'air.
391
00:27:30,629 --> 00:27:32,938
Tu vois cette famille, en bas ?
392
00:27:33,109 --> 00:27:34,827
L�, juste en bas.
393
00:27:34,989 --> 00:27:38,220
Les deux petits gar�ons qui se battent
pr�s de la piscine.
394
00:27:38,389 --> 00:27:40,459
Tu les vois ?
395
00:27:41,992 --> 00:27:47,703
Et �a doit �tre leurs parents, l�-bas,
qui boivent un cocktail.
396
00:27:50,032 --> 00:27:53,104
Je peux regarder les gens
pendant des heures.
397
00:27:54,032 --> 00:27:56,705
Des gens qui font leurs courses,
398
00:27:57,635 --> 00:28:00,433
qui lacent leurs chaussures.
399
00:28:00,715 --> 00:28:04,754
Des gens dont la routine
doit les ennuyer � mourir.
400
00:28:06,715 --> 00:28:08,945
Quelle chance ils ont.
401
00:28:17,718 --> 00:28:20,471
- Ils ont des vies ordinaires.
- Tu pourrais �tre comme eux.
402
00:28:20,638 --> 00:28:23,516
- Jamais.
- Si. Si tu prenais tes m�dicaments.
403
00:28:23,678 --> 00:28:26,317
J'ai essay�. J'ai fait tout ce que j'ai pu.
404
00:28:26,478 --> 00:28:29,681
Je me suis mari�e. J'ai eu deux enfants.
405
00:28:29,841 --> 00:28:33,834
J'ai essay� de faire croire
� tout le monde que j'�tais comme eux.
406
00:28:39,321 --> 00:28:42,677
Pourquoi tu es venue, Abby ?
407
00:28:49,204 --> 00:28:51,638
Parce que tu avais besoin de moi.
408
00:28:55,724 --> 00:28:58,363
Il n'y a personne
que tu puisses aider, ici.
409
00:29:03,967 --> 00:29:06,845
Dimanche
410
00:29:12,327 --> 00:29:14,204
Tu veux que je lui parle ?
411
00:29:14,887 --> 00:29:16,724
Pour lui dire quoi ?
412
00:29:16,890 --> 00:29:19,484
Que je t'ai demand� de venir
m'aider avec ma m�re.
413
00:29:19,650 --> 00:29:22,448
- Tu ne m'as rien demand�.
- Envoie-lui des fleurs.
414
00:29:22,610 --> 00:29:24,885
Et �a s'arrangera.
415
00:29:25,090 --> 00:29:27,206
- Je ne crois pas.
- Elle est jeune.
416
00:29:27,370 --> 00:29:30,487
Si tu sors avec une adolescente,
attends-toi � des drames.
417
00:29:30,650 --> 00:29:33,807
- On a cass�.
- Vous avez cass� ?
418
00:29:34,053 --> 00:29:35,372
- Elle m'a plaqu�.
- Quand ?
419
00:29:35,533 --> 00:29:38,047
- Hier soir.
- A cause d'un match de basket ?
420
00:29:39,733 --> 00:29:41,644
A cause de toi.
421
00:29:41,813 --> 00:29:46,170
C'est ridicule.
Elle croit qu'on a une liaison, ou quoi ?
422
00:29:46,333 --> 00:29:50,048
Non. Elle pense que tu m'attires.
423
00:29:53,136 --> 00:29:56,014
On avait d�j� des probl�mes.
424
00:29:56,176 --> 00:29:59,168
Mais je ne veux pas
que vous cassiez � cause de moi.
425
00:29:59,336 --> 00:30:01,531
Admets-le.
Tu es une briseuse de m�nages.
426
00:30:08,939 --> 00:30:10,372
Dr Greene ?
427
00:30:10,539 --> 00:30:12,734
- Salut, Malucci.
- J'ai trouv� vos cigares.
428
00:30:12,899 --> 00:30:16,494
- Super.
- Qu'est-ce qu'elle est mignonne.
429
00:30:16,659 --> 00:30:20,260
Tous les gar�ons vont �tre apr�s elle.
Comment elle s'appelle ?
430
00:30:20,422 --> 00:30:22,890
- Ella.
- Ce que tu es chou, toi.
431
00:30:23,062 --> 00:30:25,053
- Je peux la prendre ?
- Non.
432
00:30:25,222 --> 00:30:27,782
- J'ai les mains propres.
- Tant mieux pour vous.
433
00:30:27,942 --> 00:30:30,251
- Vous �tes s�rieux ?
- A plus tard.
434
00:30:30,422 --> 00:30:33,300
- Pourquoi je ne peux pas la porter ?
- Du vent, Dave.
435
00:30:34,105 --> 00:30:35,857
Vous me devez 300 $ pour les cigares.
436
00:30:38,345 --> 00:30:40,381
- Ca ne va pas ?
- Ma m�re va venir.
437
00:30:40,545 --> 00:30:41,944
Elle vient juste de partir.
438
00:30:42,105 --> 00:30:45,620
Oui, mais elle a d�cid� qu'elle allait
venir nous aider avec sa petite-fille.
439
00:30:45,825 --> 00:30:50,461
- On va tous tr�s bien s'entendre.
- On verra ca.
440
00:30:51,908 --> 00:30:54,468
- Ca a �t� ?
- Elle a �t� adorable.
441
00:30:54,628 --> 00:30:57,620
Elle n'a m�me pas pleur�,
quand on l'a piqu�e au talon.
442
00:30:57,908 --> 00:31:00,103
Et maintenant,
elle va en faire voir � sa m�re.
443
00:31:00,268 --> 00:31:03,419
S�rement, si tu ne la nourris pas.
Je crois qu'elle a faim.
444
00:31:03,588 --> 00:31:06,699
L'infirmi�re va me montrer
comment allaiter.
445
00:31:06,871 --> 00:31:08,941
Je doute qu'Ella ne le sache.
446
00:31:10,071 --> 00:31:14,462
- Je dois pouvoir me d�brouiller.
- Voil�.
447
00:31:15,511 --> 00:31:18,628
Tout va bien.
448
00:31:18,791 --> 00:31:23,347
Essaie de maintenir sa t�te
au-dessus du ventre. Voil�.
449
00:31:23,514 --> 00:31:27,427
Je ne sais pas si je vais y arriver, Mark.
450
00:31:27,594 --> 00:31:29,425
Mais si.
Il te suffit d'�tre patiente.
451
00:31:29,594 --> 00:31:32,267
Non. Je veux dire...
452
00:31:32,434 --> 00:31:37,275
Je sais ce que tu veux dire.
Tout ira bien.
453
00:31:50,437 --> 00:31:52,479
Je peux vous aider ?
454
00:31:52,640 --> 00:31:54,710
- Votre pneu se d�gonfle.
- Quoi ?
455
00:31:54,880 --> 00:31:57,838
Voil� le probl�me.
Vous avez d� rouler sur un clou.
456
00:31:58,120 --> 00:32:00,953
- Ca vient tout juste de siffler.
- Je peux vous r�parer �a.
457
00:32:01,120 --> 00:32:02,951
- 15 $.
- C'est vous qui avez fait �a.
458
00:32:03,120 --> 00:32:04,473
Pas du tout.
459
00:32:04,640 --> 00:32:06,710
- Vous avez mis �a dans le pneu.
- Un probl�me ?
460
00:32:06,920 --> 00:32:10,635
Il a crev� le pneu et croit m'avoir,
car je suis une femme.
461
00:32:10,803 --> 00:32:12,441
Vous voulez que je r�pare ? 10 $.
462
00:32:12,603 --> 00:32:15,242
- Il baisse les prix.
- R�parez o� j'appelle les flics.
463
00:32:15,403 --> 00:32:18,201
- 5 $ ?
- Vous marchandez, l� ?
464
00:32:29,406 --> 00:32:30,964
Qu'est-ce que tu fais ?
465
00:32:32,646 --> 00:32:34,204
J'ai faim.
466
00:32:34,726 --> 00:32:36,637
- Tu as faim ?
- Oui.
467
00:32:39,129 --> 00:32:41,279
- Je t'accompagne.
- Tout va bien ?
468
00:32:42,329 --> 00:32:44,285
Tu veux manger quelque chose ?
469
00:32:45,969 --> 00:32:47,118
- Non.
- Quoi ?
470
00:32:47,289 --> 00:32:48,278
Non. Ca.
471
00:32:48,449 --> 00:32:49,677
- Ca ?
- Une salade aux �ufs.
472
00:32:49,849 --> 00:32:51,999
- C'est infect.
- C'est mieux que ces g�teaux.
473
00:32:52,169 --> 00:32:55,884
- Je n'en veux pas.
- Et un burrito v�g�tarien.
474
00:32:58,252 --> 00:33:00,004
Tu te prends un soda.
475
00:33:00,492 --> 00:33:02,448
- Et des petits g�teaux.
- Autre chose ?
476
00:33:02,612 --> 00:33:04,489
Un paquet de cigarettes.
477
00:33:05,252 --> 00:33:07,561
- C'est une sale habitude.
- Je sais.
478
00:33:07,732 --> 00:33:10,570
Tu devrais prendre
un peu mieux soin de toi.
479
00:33:10,735 --> 00:33:12,646
9,49 $.
480
00:33:33,298 --> 00:33:36,688
- Je crois que je suis parano.
- Elle �tait pr�s des voitures.
481
00:33:36,858 --> 00:33:39,088
Parfois, c'est dur de rester calme.
482
00:33:39,258 --> 00:33:40,896
Elle a l'air d'aller mieux.
483
00:33:43,301 --> 00:33:45,769
- Ca ne pouvait pas �tre pire.
- J'ai fini.
484
00:33:46,981 --> 00:33:49,290
Je vais donner ses 3 $ � grippe-sous.
485
00:33:49,461 --> 00:33:51,133
J'am�ne la voiture.
486
00:33:54,501 --> 00:33:55,854
J'arrive.
487
00:34:00,504 --> 00:34:01,903
- Tu es pr�te ?
- Oui.
488
00:34:03,464 --> 00:34:06,058
- On arrive quand � Chicago ?
- Dans 2 ou 3 h.
489
00:34:06,624 --> 00:34:09,457
Merci d'�tre venue, Abby.
490
00:34:13,067 --> 00:34:15,422
Bonne nouvelle.
Ils n'ont pas donn� votre chambre.
491
00:34:15,587 --> 00:34:17,498
Frank appelle un taxi. Hein, Frank ?
492
00:34:17,667 --> 00:34:20,659
Pas d'anti-vitamine K, ce soir.
Prenez-en 4 mg demain
493
00:34:20,827 --> 00:34:24,342
- et je vous verrai vendredi.
- Merci, Peter.
494
00:34:24,507 --> 00:34:25,986
De rien.
495
00:34:26,467 --> 00:34:29,260
Bravo. J'ai parl� � sa maison de retraite
496
00:34:29,430 --> 00:34:31,660
et personne ne veut s'en occuper.
497
00:34:31,830 --> 00:34:34,628
Non ? J'ai promis d'aller faire
ses prises de sang.
498
00:34:34,790 --> 00:34:37,862
Tous les deux jours ? Depuis quand
Peter Benton va-t-il � domicile ?
499
00:34:38,030 --> 00:34:40,419
Je dois beaucoup � cet homme.
500
00:34:40,590 --> 00:34:43,024
Ca doit �tre quelque chose
pour que tu t'occupes de lui.
501
00:34:43,190 --> 00:34:46,347
C'�tait mon prof de sciences.
J'aurais d� �tre renvoy�.
502
00:34:46,513 --> 00:34:48,390
Il m'a mis un mois de retenue
� la place.
503
00:34:48,553 --> 00:34:50,589
Renvoy� ? Tu avais fait sauter l'�cole ?
504
00:34:50,753 --> 00:34:53,347
Presque. Je devais pr�parer
les exp�riences du lendemain.
505
00:34:53,513 --> 00:34:55,583
Et �a a chang�
ma perception des choses,
506
00:34:55,753 --> 00:34:57,789
de la science, de l'�cole, de tout.
507
00:34:57,953 --> 00:35:00,587
- Tu le lui as dit ?
- Non.
508
00:35:02,116 --> 00:35:04,550
- C'�tait pourquoi ?
- La science, l'�cole, tout.
509
00:35:05,156 --> 00:35:06,384
- C'est pas vrai.
- Si.
510
00:35:06,556 --> 00:35:08,672
- Je te crois pas.
- Pourquoi j'inventerais ?
511
00:35:08,836 --> 00:35:10,827
Tu t'es fait faire une permanente ?
512
00:35:12,276 --> 00:35:13,755
- Deux fois.
- Deux fois ?
513
00:35:14,716 --> 00:35:18,157
Quoi ? J'�tais au lyc�e.
514
00:35:18,519 --> 00:35:19,508
C'�tait � la mode.
515
00:35:19,679 --> 00:35:21,476
J'ignore sur quelle plan�te
tu as grandi
516
00:35:21,639 --> 00:35:24,358
mais les permanentes n'ont jamais �t�
� la mode pour les mecs.
517
00:35:24,519 --> 00:35:26,669
Ca l'�tait.
Ca plaisait � Jenny Butler.
518
00:35:26,839 --> 00:35:29,717
- J'aimerais voir des photos.
- Je les ai toutes br�l�es.
519
00:35:31,722 --> 00:35:32,950
Deux fois !
520
00:35:33,642 --> 00:35:36,759
Ca veut dire que �a t'a plu,
la premi�re fois.
521
00:35:37,482 --> 00:35:41,157
Comme erreur de jeunesse,
ce n'est pas si terrible.
522
00:35:41,322 --> 00:35:42,675
C'est toi qui le dis.
523
00:35:47,725 --> 00:35:50,683
- Elle dort toujours ?
- Oui.
524
00:35:52,205 --> 00:35:55,595
- Tu dois pouvoir faire le reste seule.
- Je crois.
525
00:35:57,445 --> 00:36:00,039
Je te remercie encore d'�tre venu.
526
00:36:04,648 --> 00:36:06,001
Tu n'�tais pas oblig�.
527
00:36:06,168 --> 00:36:08,398
- Je n'�tais jamais all� en Oklahoma.
- Non.
528
00:36:11,968 --> 00:36:13,481
Sinc�rement.
529
00:36:15,408 --> 00:36:18,565
Je vais t'aider � rentrer.
530
00:36:21,411 --> 00:36:23,971
Maman, on est arriv�s.
531
00:36:27,571 --> 00:36:29,607
R�veille-toi. Il faut rentrer.
532
00:36:40,614 --> 00:36:42,809
- Qu'y a-t-il ?
- Elle ne se r�veille pas.
533
00:36:44,694 --> 00:36:47,208
Maggie, vous m'entendez ?
534
00:36:49,417 --> 00:36:51,169
- Pupilles dilat�es.
- De combien ?
535
00:36:51,457 --> 00:36:53,334
De 9 mm. Elle a pris quelque chose ?
536
00:36:53,497 --> 00:36:55,567
- Redresse-la.
- Tu l'as vue prendre un truc ?
537
00:36:55,737 --> 00:36:56,806
Son c�ur bat trop vite.
538
00:36:56,977 --> 00:36:59,013
- Son pouls est � 130.
- Mon Dieu.
539
00:36:59,897 --> 00:37:01,728
- Rien � la t�te.
- Elle a pris un truc.
540
00:37:01,897 --> 00:37:05,452
- D'o� elle l'aurait sorti ?
- Appelle � l'aide.
541
00:37:07,020 --> 00:37:08,214
Qu'est-ce que tu fais ?
542
00:37:08,380 --> 00:37:10,291
On y sera avant l'arriv�e des secours.
543
00:37:10,460 --> 00:37:14,214
Ferme la porte. Maintiens-lui la t�te,
qu'elle puisse respirer.
544
00:37:25,463 --> 00:37:28,739
Pr�pare les tubes, la ventilation
artificielle et du charbon.
545
00:37:28,903 --> 00:37:30,018
De quelle taille ?
546
00:37:30,183 --> 00:37:31,696
7,5. Elle est petite.
547
00:37:31,863 --> 00:37:34,218
- Ils sont l�.
- Bon. Et trouvez-lui un lit.
548
00:37:34,383 --> 00:37:36,823
- Attention si elle vomit.
- Elle est cyanotique.
549
00:37:36,986 --> 00:37:38,738
- Glasgow ?
- Moins 15, 2, 2, 4.
550
00:37:38,906 --> 00:37:39,895
- C'est bon ?
- Oui.
551
00:37:40,066 --> 00:37:42,057
Non. Elle ne r�agit plus du tout.
552
00:37:42,226 --> 00:37:43,625
Un masque � 10 l/mn.
553
00:37:43,826 --> 00:37:46,260
Respiration faible
mais les voies sont d�gag�es.
554
00:37:46,426 --> 00:37:48,735
Une NFS, chimie compl�te et urines.
555
00:37:48,906 --> 00:37:51,295
Sa tension est � 9/6.
556
00:37:52,509 --> 00:37:54,227
Activation rapide du ventricule.
557
00:37:54,389 --> 00:37:55,822
- Drain de 12.
- Et une sonde.
558
00:37:55,989 --> 00:37:57,388
Attendez.
559
00:38:00,909 --> 00:38:02,979
Elle n'a m�me pas de haut-le-c�ur.
560
00:38:03,429 --> 00:38:05,579
- 1 de Pavulon, 90 de suxi.
- Regardez �a.
561
00:38:05,749 --> 00:38:09,304
- Quoi ?
- Des diphenhydramines, 25 mg.
562
00:38:09,472 --> 00:38:11,702
- Il en manque combien ?
- Il n'en reste plus.
563
00:38:11,872 --> 00:38:14,511
12 par plaquettes. 3 plaquettes.
564
00:38:14,672 --> 00:38:16,469
25 fois 36.
565
00:38:17,472 --> 00:38:20,305
- Ca fait 900 mg.
- Tenez-vous pr�ts avec le bicarbonate.
566
00:38:20,472 --> 00:38:22,269
D�p�chez-vous, Carter.
567
00:38:22,432 --> 00:38:24,713
Donnez de la pression crico�de.
568
00:38:25,235 --> 00:38:27,874
- Charbon apr�s l'intubation.
- Abby, ne reste pas l�.
569
00:38:28,075 --> 00:38:29,793
Activation du ventricule � 0,16.
570
00:38:30,835 --> 00:38:32,826
- Envoyez le bicarbonate.
- J'y suis.
571
00:38:37,475 --> 00:38:39,471
Je vais bien.
572
00:38:40,038 --> 00:38:41,915
19 ans, coma �thylique � la tequila.
573
00:38:42,078 --> 00:38:44,069
- Il ne respire pas.
- Depuis quand ?
574
00:38:44,238 --> 00:38:46,149
- Longtemps.
- Il a quoi sur le front ?
575
00:38:46,318 --> 00:38:48,832
Ses copains de confr�rie
essayaient de le laver.
576
00:38:49,038 --> 00:38:51,154
- Peter l'a vu hier.
- Je n'ai pas de pouls.
577
00:38:51,318 --> 00:38:53,434
- Moi non plus.
- C'�tait ton patient ?
578
00:38:53,598 --> 00:38:56,311
- Il est en TV.
- Palettes portables !
579
00:38:56,481 --> 00:38:58,073
- Qu'y a-t-il ?
- Il a trop bu.
580
00:38:58,241 --> 00:38:59,754
- Chargez � 200.
- Pr�t !
581
00:39:01,561 --> 00:39:03,756
- Combien il a bu ?
- Ils faisaient un concours.
582
00:39:03,921 --> 00:39:06,276
- Qui l'a accompagn� ?
- Ils �taient tous so�ls.
583
00:39:06,441 --> 00:39:07,430
Toujours en TV !
584
00:39:07,601 --> 00:39:09,273
Rechargez ! Ampoule d'adr�, vite !
585
00:39:09,441 --> 00:39:11,483
Pr�t !
586
00:39:11,644 --> 00:39:13,236
Pas de changement. 100 de xylo.
587
00:39:13,404 --> 00:39:14,917
On charge � 360.
588
00:39:15,084 --> 00:39:16,517
Mettez-le sur le chariot.
589
00:39:16,684 --> 00:39:19,642
- Il est jeune. On peut le faire revenir.
- Allez ! Pr�t !
590
00:39:20,044 --> 00:39:21,079
Il est en fibrillation.
591
00:39:21,244 --> 00:39:25,123
Faites venir un type de cette confr�rie,
qu'on sache ce qui s'est pass�.
592
00:39:26,287 --> 00:39:28,243
- Plus de bicarbonate.
- Une ampoule.
593
00:39:28,407 --> 00:39:30,159
- Charbon.
- Respiration artificielle.
594
00:39:30,327 --> 00:39:33,558
Volume, 600. 12 respirations/mn
assist�es � 100%.
595
00:39:33,727 --> 00:39:37,356
- TA � 80 apr�s 2 litres.
- 10 mg de dopamine.
596
00:39:38,007 --> 00:39:41,960
Une overdose d'antihistamines
peut provoquer un arr�t du c�ur.
597
00:39:42,130 --> 00:39:44,405
Elle avait des somnif�res sur elle ?
598
00:39:46,130 --> 00:39:48,883
- Rechargez le goutte � goutte.
- O� les a-t-elle eus ?
599
00:39:49,090 --> 00:39:51,001
Il nous faut une radio du thorax.
600
00:39:51,170 --> 00:39:53,365
Elle est hyperr�flexique. Tests sanguins ?
601
00:39:53,530 --> 00:39:55,646
- Elle fait une attaque !
- Le tube !
602
00:39:58,053 --> 00:40:01,329
- La sat descend. V�rifie l'O2.
- Respiration artificielle � 100%.
603
00:40:01,493 --> 00:40:03,927
Attendez. Sa sonde de doigt est tomb�e.
604
00:40:04,093 --> 00:40:06,653
Aidez-moi � maintenir sa t�te.
605
00:40:07,533 --> 00:40:10,252
- On a de l'Ativan.
- On lui en redonne 4 ?
606
00:40:10,413 --> 00:40:13,047
Laisse-lui le temps de faire effet.
607
00:40:24,216 --> 00:40:25,729
Il fibrille encore.
608
00:40:28,739 --> 00:40:31,936
- La saturation est descendue � 72.
- Bon.
609
00:40:32,099 --> 00:40:34,408
Encore une ampoule d'adr�.
Electrochocs.
610
00:40:35,419 --> 00:40:36,738
Son ami est ici.
611
00:40:39,539 --> 00:40:40,813
Encore vous.
612
00:40:40,979 --> 00:40:44,182
Adam postule chez Epsilon Psi Lambda.
Je suis son fr�re.
613
00:40:44,422 --> 00:40:46,982
- Combien lui avez-vous fait boire ?
- Il a bu tout seul.
614
00:40:47,142 --> 00:40:49,702
- Combien ?
- 35 tequilas. Peut-�tre 40.
615
00:40:52,622 --> 00:40:54,135
Asystolie.
616
00:40:54,302 --> 00:40:57,692
1 mg d'atropine.
Sortez les �lectrodes. Allez.
617
00:40:57,862 --> 00:41:02,180
Alcool�mie � 0,529. Pas de trace
de marijuana, de coca�ne ou d'opiac�es.
618
00:41:02,345 --> 00:41:03,664
Adam ne se drogue pas.
619
00:41:03,825 --> 00:41:05,816
- Pr�t � stimuler ?
- Fr�quence � 100.
620
00:41:05,985 --> 00:41:08,897
- Plus d'�lectrochocs ?
- Pas pour un ECG plat.
621
00:41:09,065 --> 00:41:12,296
- Vous ne l'avez fait qu'une fois.
- On le fait depuis 40 mn.
622
00:41:12,465 --> 00:41:15,383
Toujours pas de pouls.
623
00:41:18,508 --> 00:41:20,863
Heure du d�c�s : 20h23.
624
00:41:21,868 --> 00:41:23,221
Mais vous devez l'aider.
625
00:41:23,628 --> 00:41:27,303
Son c�ur a �t� priv� d'oxyg�ne
trop longtemps. Il est mort.
626
00:41:33,151 --> 00:41:35,107
Tenez. Nettoyez-le.
627
00:41:35,751 --> 00:41:38,106
- Quoi ?
- Vous et vos copains.
628
00:41:38,271 --> 00:41:41,866
- Vous avez �crit ca sur lui.
- Oui, mais c'�tait pour rigoler.
629
00:41:43,151 --> 00:41:47,833
- J'esp�re que vous avez bien rigol�.
- On ne savait pas que �a arriverait.
630
00:41:47,994 --> 00:41:50,986
Vous �tes son grand fr�re.
Vous auriez d� vous occuper de lui.
631
00:41:51,154 --> 00:41:53,190
Il a bu volontairement...
632
00:41:53,354 --> 00:41:55,424
Fermez-la, vu ?
633
00:41:55,594 --> 00:41:57,903
Allez lui laver le front.
634
00:42:04,757 --> 00:42:07,351
Maggie, pouvez-vous serrer ma main ?
635
00:42:07,517 --> 00:42:10,315
- Elle ne se r�veille pas.
- Le CT peut vous prendre.
636
00:42:10,477 --> 00:42:12,752
- Elle a un lit ?
- Num�ro 2102.
637
00:42:12,917 --> 00:42:14,396
- On appelle la Psy ?
- Non.
638
00:42:14,557 --> 00:42:16,468
- Attachez-la.
- On ne peut pas lui parler.
639
00:42:16,637 --> 00:42:19,669
La tension se maintient.
On finit la Dilantine ?
640
00:42:19,840 --> 00:42:22,354
Oui. Et qu'ils v�rifient son taux
toutes les heures.
641
00:42:22,520 --> 00:42:25,193
Je la veux attach�e,
quand elle se r�veillera.
642
00:42:25,360 --> 00:42:27,635
Il se peut qu'elle ne se r�veille pas.
643
00:42:41,483 --> 00:42:42,518
Docteur Benton.
644
00:42:46,643 --> 00:42:49,720
- Que fais-tu ici ?
- Le moment est mal choisi ?
645
00:42:50,486 --> 00:42:54,445
Je viens d'annoncer � un p�re en Iowa
qu'il a perdu son fils.
646
00:42:55,286 --> 00:42:57,800
- C'est donc mal choisi.
- Que puis-je pour toi ?
647
00:42:58,246 --> 00:43:00,885
Je voulais vous dire
qu'on m'a accept� en fac de m�decine.
648
00:43:01,046 --> 00:43:03,276
Oui, je sais. F�licitations.
649
00:43:03,806 --> 00:43:07,202
- Merci pour votre aide.
- Tu le m�ritais.
650
00:43:07,529 --> 00:43:10,601
Mais je n'aurais pas r�ussi
sans tous vos efforts.
651
00:43:10,769 --> 00:43:15,479
Ne me remercie pas.
Tu n'as qu'� travailler dur.
652
00:43:44,495 --> 00:43:46,167
Ils ont enlev� les tubes ?
653
00:43:48,735 --> 00:43:52,814
Elle s'est r�veill�e et a commenc�
� arracher le respirateur.
654
00:43:53,098 --> 00:43:54,611
Ses constantes sont normales.
655
00:43:55,218 --> 00:43:57,095
Ils l'ont attach�e ?
656
00:44:00,098 --> 00:44:02,054
Legaspi l'a vue.
657
00:44:06,338 --> 00:44:09,336
Je croyais surveiller
ses moindres mouvements.
658
00:44:09,501 --> 00:44:11,412
C'est impossible.
659
00:44:11,581 --> 00:44:13,333
J'aurais d� t'�couter.
660
00:44:16,621 --> 00:44:18,259
Elle va s'en sortir.
661
00:44:24,424 --> 00:44:26,255
Elle ne s'en sortira jamais.
662
00:45:05,670 --> 00:45:07,661
Sous-titrage :
SDI Media Group
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof