Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La confr�rie
Il est chirurgien.
Sp�cialiste respiratoire. Et il a un ami qui peut nous avoir de bonnes places.
Vendredi
Alors, c'est soit un match, soit un concert.
- Plus d'indices. - Un match.
Tu fouinais pour trouver tes cadeaux de No�l ?
Tu es de service ?
Encore 1 h. Tu prends ton chien au travail ?
Je viens chercher un truc.
- Il s'appelle ? - Norman.
Ne le laisse pas s'approcher de ta jambe.
- John. - N'aie pas honte.
- C'est un m�le. - Je vais le castrer.
- Mon Dieu. - Quoi ?
- Cette voiture. - Qu'y a-t-il ?
Regarde la plaque d'immatriculation.
Man-o-med ?
C'est Richard.
Qui est Richard ?
Randi, un d�nomm� Richard me cherche ?
- Ton ex ? - Oui.
Il est en salle de repos. Il parle avec le Dr Kovac.
Pr�viens la s�curit� qu'une BMW est gar�e sur la place des ambulances.
Quand on �tait ensemble, elle a arr�t� 3 fois et est devenue accro aux bonbons.
- Que veux-tu ? - Tu ne me rappelles pas.
- Tu m'as appel�e quand ? - Hier soir.
Je n'ai pas encore �cout� mes messages.
- Pardon. - Ravi de vous avoir rencontr�.
Il s'agit de ta m�re. Elle s'est encore enfuie de la r�serve.
Elle se cache dans un motel pr�s de Muskogee en Oklahoma.
Elle t'a appel� ?
Non. Il semble que le type avec qui elle voyageait
ait pay� la chambre une semaine et soit parti il y a 3 semaines.
Le g�rant de l'h�tel a trouv� ton ancien num�ro, qui est le mien,
dans son sac.
Pourquoi il fouillait dans ses affaires ?
Il cherchait de l'argent. Il dit qu'elle est dans les vapes. Elle refuse de sortir.
Elle ouvre sa porte ?
Tu devrais appeler ce type.
Je suis d�sol�, Abby.
Comment �tes-vous tomb�e ?
Des porcs graisseux.
- Pardon ? - On courait apr�s des porcs graisseux.
Tau Beta Chi contre Gamma Psi Mu.
C'est un concours ?
Oui. Et gr�ce � Tasha, Tau Beta a assur� !
Vous buvez d�j� ?
C'est la semaine grecque.
On va r�parer �a avec de la p�te d'hydroxyde de calcium.
Je reviens.
- Qu'a-t-il dit ? - Elle y est.
Et elle lui doit 800 $.
- Tu les as ? - Pas vraiment.
Moi, je les ai.
Non, Luka.
Je m'en charge. Ne le paie pas par carte. On enverra un mandat.
Je lui ai dit que je lui donnerai l'argent en arrivant.
En arrivant ?
Je prends un vol de nuit.
Abby, on va appeler l'h�pital du coin, parler � un psychiatre
et demander � la police de l'y amener.
Je ne vais pas faire enfermer ma m�re en Oklahoma.
Tu la ram�neras une fois sous m�dicaments.
Non. Ce sera plus facile de la faire interner � Chicago.
- Pourquoi ? - Ma m�re est malade.
Je sais. J'ai vu ce qu'elle t'a fait la derni�re fois.
Dr Kovac, possible DKE en 4. Le taux de sucre est de 400.
J'arrive.
Je dois parler � ma responsable pour changer mes horaires.
N'y va pas, Abby.
Ca me regarde.
- Bon sang ! - Ca va ?
Oui. Aucun probl�me.
Mark, pourquoi dois-tu s�curiser chaque placard et chaque tiroir ?
Le b�b� ne va pas marcher tout de suite.
Il y a de fortes chances qu'il soit �volu� pour son �ge.
C'�tait qui ?
La poste. Encore des cadeaux.
Entre le b�b� et le mariage, ils me connaissent personnellement.
J'esp�re que tu n'as rien port�.
Non, ce n'�tait pas lourd.
Tu ne dois rien porter. Je suis s�rieux.
Que fais-tu ?
J'essaie de faire avancer les choses.
- N'accouche pas par terre. - Ca fait des jours que je suis assise.
J'ai besoin de bouger.
Ca, c'est un bon chien.
Un besoin pressant.
Je n'ai rien dit.
Vous n'avez rien en �conomie ?
Et si je passe par Oklahoma City ?
Que voulait Richard ?
Ma m�re a p�t� un c�ble � 60 km de Tulsa.
Il a fallu que le g�rant du motel appelle Richard.
Tu lui as parl� ?
Elle ne r�pond pas et refuse de sortir de sa chambre.
Votre chien !
L�che �a, Norman.
- Tu l'as fait entrer ? - On est all�s aux W. -C.
- Ca ne va pas le blesser ? - Pas plus qu'un hot-dog �pic�.
Non ! Bon chien.
- Tu as les tickets ? - Oui.
Je t'appelle un taxi ou tu viens avec moi ?
Je te retrouve dehors.
- Ca ne va pas ? - Je veux changer le sac.
5 mn. Ou tu peux commencer � courir.
- Je t'attends. - Ce chien n'a rien � faire ici !
Chien d'aveugle.
Il y a combien de passagers pour l'Oklahoma, ce soir ?
- Ca va ? - Pas de vol.
Direct pour Tulsa ?
Il n'y a rien.
Aucune correspondance. Que fais-tu ?
J'ai une bonne agence. Elle trouve toujours quelque chose.
Tu veux un vol pour ce soir ? Katie Witcher, s'il vous pla�t.
- Une date de retour ? - Non. Je la ram�ne en voiture.
- Pourquoi ? - Elle a peur de voler.
Tu vas faire la route seule jusqu'� Chicago ?
Luka t'accompagne ?
Katie, c'est John Carter.
Ca va, oui.
Pourriez-vous me trouver deux allers simples pour Tulsa ?
Ce soir.
Mark ?
D�sol�. Je ne t'ai pas entendu.
Je crois que c'est le moment.
- J'aurai un �il au beurre noir ? - S�rement.
Coup de pied de cochon dans la figure. In�dit.
C'est pas dr�le, Kevin.
- D�sol�. - Tu as une minute ?
Le mouvement de votre �il est intact.
Mais on va faire des radios pour s'assurer qu'il n'y a pas de fracture.
Il a fractur� mon visage ?
J'en doute. La prochaine fois, faites du catch avec des animaux � jeun.
C'�tait pas mon id�e.
Tu restes la plus jolie catcheuse de cochons que je connaisse.
La ferme, Kevin.
J'ai un vol � 23h40 pour Tulsa.
Il y a un h�pital psychiatrique au centre m�dical Saint John...
- Carter m'accompagne. - Quoi ?
Sa m�re est maniaco-d�pressive. Elle refuse de sortir de son motel.
- Un motel ? - Elle doit �tre en pleine d�pression.
Pourquoi tu y vas ?
Il m'a propos� de m'aider. Et je dois conduire pour la ramener.
Moi aussi, j'ai propos�.
Non. Tu as propos� de d�cider � ma place.
Ta m�re doit �tre hospitalis�e et pas promen�e en voiture avec toi et Carter.
Comme si on faisait �a pour s'amuser. Une vraie partie de plaisir.
C'est un match des Bulls. Je croyais que tu aimais �a.
- Oui. - Alors, allons-y.
- Abby ne peut pas y aller seule. - Et son copain ?
- Tu commets une erreur. - Tu vas me faire la morale ?
- Non. - Bien, tu ignores ce que c'est.
J'ai grandi avec �a. Inutile de me faire la morale.
Ce n'est pas �a, j'essaie de t'aider.
- Tu vas passer le week-end avec elle. - Et sa m�re d�pressive !
- Je paierai pour les billets... - Ce n'est pas �a.
- La ferme ! - Pas sur ce ton !
C'est une situation qui va te faire souffrir.
C'est toi, l'expert en la mati�re, non ?
D�sol�e.
- D�sol�. - Vas-y !
- Rena ! - Bon, vas-y.
Je peux marcher.
- La chaise, c'est la r�gle. - Vous �tes dilat�e de combien ?
- Elle ne m'a pas laiss� voir. - Tu n'es pas le docteur.
- C'est bon. - Appelez l'ascenseur.
- C'est le b�b� ? - Vous avez perdu les eaux ?
Et ces baskets ?
- Je vais rester debout. - Il craint le mal de pied.
- Je suis pass� par l�. - Moi pas.
- Vous accouchez ? - Des cigares ?
- Quand avez-vous des contractions ? - Toutes les 3 � 5 mn.
- Depuis quand ? - Plusieurs heures.
On dirait que �a approche.
Le b�b� va arriver ?
- On dirait. - F�licitations !
Ne soyez pas h�ro�que. Choisissez l'�pidurale.
On verra.
Elle le fera.
C'est humiliant.
L'erreur est humaine.
Je devrais reconna�tre de fausses contractions.
Vous avez accouch�, Dr Corday ?
- Dans quelques heures. - Ou jours.
- Je croyais que vous accouchiez. - Oui. Mais pas dans l'imm�diat.
- Ils nous ont dit de rentrer. - Vous savez o� nous trouver.
Je n'ai plus besoin de ce fauteuil.
D�tends-toi. Tu dois garder tes forces.
Samedi
Tu t'es repos�e, dans l'avion ?
Pourquoi est-ce qu'elle a peur de l'avion ?
Quoi ?
Ta m�re ? L'avion.
Elle s'est r�veill�e un jour en d�cidant qu'elle nous emmenait � Disneyland,
ce qui semblait �tre une excellente id�e.
On a manqu� l'�cole et on est all�s � l'a�roport.
- Elle n'a pas pris l'avion ? - Si.
Mais quand on survolait le Nevada, le pilote a fait une annonce radio
et elle a compl�tement paniqu�.
Elle croyait qu'on survolait un site de tests nucl�aires.
Elle a essay� d'ouvrir la sortie de secours.
Il a fallu deux h�tesses et trois passagers pour l'en emp�cher.
Ils l'ont attach�e sur le si�ge � c�t� de moi
et elle a hurl� � plein poumon jusqu'� Los Angeles.
Et vous �tes all�s � Disneyland ?
30 ans et je me pose toujours la m�me question.
Quelle question ?
Pourquoi est-ce qu'elle vient ici ?
C'�tait un routier. Un freelance, vu l'�tat de son camion.
Il est rest� une nuit, a pay� la semaine et est parti.
Je me suis dit qu'il allait revenir la chercher.
Elle a command� des pizzas pendant un moment et puis plus rien.
J'ai essay� de lui parler pr�s du distributeur mais elle n'a rien dit.
On devrait d'abord frapper.
Non. Elle ne r�pond pas.
Maggie ?
Maggie, c'est John Carter. On s'est rencontr�s � Chicago. Abby est l�.
Je vous l'avais dit.
Merci. On va s'en occuper.
- Vous allez payer sa note ? - Oui. Je vais m'en occuper.
Maman ?
Mon Dieu. Abby.
Tu as des v�tements propres ?
Tu sais o� tu es, maman ?
- Dans un motel. - O� ca ?
O� se trouve le motel ?
En Oklahoma.
Comment va-t-elle ?
Signes de d�pression s�v�res. Peux-tu aller chercher mon sac dans la voiture ?
- J'ai amen� des affaires de rechange. - Oui.
- L�ve les bras. - Non.
Il faut que tu l�ves les bras. S'il te pla�t.
Qui est � l'appareil ?
Abby est � l'int�rieur avec sa m�re. On est au motel.
Je l'ignore. Je ne l'ai pas vraiment vue. Abby lui fait prendre un bain.
Je lui dirai.
Vous �tes de la famille ?
- Je pose les affaires sur le lit. - Merci.
Luka a t�l�phon�. Tu peux l'appeler ce soir.
Il y a un restaurant � 2 km d'ici.
Tu veux que j'aille chercher quelque chose � manger ?
Des �ufs avec du pain grill� feront l'affaire.
D'accord. Je reviens.
Ca va aller ?
Mets ta t�te en arri�re.
Allez.
Voil�.
Il faut que j'aille aux toilettes.
- Aidez-moi. - Une infirmi�re va vous emmener.
- Quand ? - Bient�t. Vous �tes en retard.
4 mn. Je voulais un caf�.
Vous seriez � l'heure si Weaver �tait l�.
Oui, mais elle n'est pas l�. Tous en sc�ne.
- Vous m'emmenez aux toilettes ? - Apportez-lui un urinoir.
Je veux une infirmi�re.
- Alors ? - Un jeune a saut� d'un toit. Il s'est rat�.
- On est une confr�rie. - Tu as bu ?
- Beaucoup, depuis hier. - Je ne peux pas marcher.
Reed, t'es un vrai b�b�. C'est Pete qui s'est vraiment plant�.
La tension est � 11/6.
- Pouls � 120. Douleurs thoraciques. - Tu t'es pas rat�.
- Ca va. J'ai touch� les branches. - Clich� vert�bral, abdomen et thorax.
- Il est tomb� de haut ? - 2e �tage, 6 m.
- C'est pas haut. - Toi aussi, tu as eu des ennuis.
- J'ai r�ussi, moi. - Comment est-il tomb� ?
J'ai saut�.
Entre.
Pas de pain grill�.
- Tu aimes les biscottes ? - Ca ira.
Je suis John Carter, l'ami d'Abby.
Abby, tu n'as pas � nettoyer. Je lui ai donn� un bon pourboire.
Tu n'as pas besoin de nettoyer. C'est r�gl�.
Tu as faim ?
Non, mais il faut qu'elle mange.
- Je veux que tu manges des �ufs. - Non.
Allez. Une bouch�e.
- Allez. - Seigneur, non.
Juste une bouch�e.
- Je n'en veux pas. - OK. On peut y aller, alors.
- Non. - Si. On s'en va.
- Je reste ici. - On y va. Tu peux prendre les sacs ?
- Je reste ici. - Non, pas question.
- Si. - Je t'emm�ne � Chicago.
- Je ne veux pas. - Maman ?
- Je ne veux pas y retourner. - Cette fois, tu vas m'�couter.
Debout. Bouge de ce lit !
Bon. On va te porter.
- On va te porter. - Bon sang.
- Tu es s�re ? - Oui. Mets-la dans la voiture.
Pourquoi je ne peux pas rester ici ? S'il vous pla�t.
Laissez-moi rester ici.
Pourquoi je ne peux pas rester ici ?
Laissez-moi rester ici ! Bon sang !
- Ceinture de s�curit� ? - Non. Partons.
- Clich� post-op. - Une sonde urinaire ?
Oui. Mettons-lui un tube dans chaque orifice.
Je veux aller aux toilettes.
Emmenez ce monsieur aux toilettes.
Dans une minute.
Benton, c'est �a ?
- Peter Benton. - Je vous ai d�j� vu ?
Oui.
- Pour quoi ? - Une explosion de pr�servatif, je crois.
Pardon ?
Vous aviez rempli un pr�servatif avec du gaz et y aviez mis le feu.
- M. Ferris ! - Dans ma salle de classe.
- Comment va ? - Vous vous rappelez ? Oui.
On dirait que vos heures de colle ont �t� utiles.
- Je vous am�ne aux WC. - Je suis � deux doigts de l'accident.
Vous avez un peu grandi.
- Alors, �a va ? - Jusqu'� mon attaque le mois dernier.
- De quoi ? - Fibrillation auriculaire.
Je suis un peu faible du c�t� gauche, mais je m'en sors.
Que faites-vous ici ?
Il y a peu, on m'a d�tartr� les dents et �a n'arr�te pas de saigner.
- Votre dose d'anti-vitamine K ? - 5 mg.
- Des saignements du nez ou... - Non, juste mes gencives.
- On vous a fait une prise de sang ? - Il y a 1 h.
Je vais voir vos r�sultats pour conna�tre votre taux de prothrombine.
Merci, Peter. Enfin, Dr Benton.
Je suis d�sol�e.
Je n'aurais pas d� te laisser venir. Ce n'est pas � toi de t'en occuper.
Ne t'en fais pas.
Ca peut �tre pire que �a ?
Ca l'a �t� ?
C'est tout le temps diff�rent. En quelque sorte.
Ou c'est moi et ma vision des choses qui ont chang� entre 7 et 20 ans.
Il y a eu la fois o� elle s'est enferm�e dans le garage
et a mis les deux voitures en marche.
- Elle a des tendances suicidaires ? - Pas que des tendances.
- Elle a essay� combien de fois ? - Deux fois, s�rieusement.
Vous vous �tes coup� un tendon, Adam.
Une bouteille cass�e. C'�tait stupide et de ma faute.
- C'est la semaine grecque ? - Comment vous savez ?
A l'odeur, vous avez dormi dans un tonneau de bi�re.
- En fait, c'�tait un coffre de voiture. - Tenez.
Vous �tiez enferm� dans un coffre ?
C'est pour la confr�rie.
Et c'est cens� faire de vous un homme ?
J'en sais rien. C'est une tradition.
- Comment la bouteille s'est cass�e ? - Je...
Je frappais avec sur le coffre. Je ne sais pas pourquoi, j'ai paniqu�.
C'est de la claustrophobie.
Mais je savais qu'ils reviendraient. Comme toujours.
- Vous l'aviez d�j� fait ? - Oui, je postule encore.
Je n'ai pas r�ussi, la derni�re fois.
Faut croire que vous avez envie d'y arriver.
C'est une bonne confr�rie et ce sont des gens bien.
Tu ne crois pas que tu vas un peu vite ?
- Je reviens. - Tu es sur le point d'exploser.
- Laisse-moi en juger. - Cette fois, c'est la bonne ?
- On aurait d� �tre l� il y a des heures. - On y �tait !
En attendant plus, tu aurais accouch� � la maison.
- Tu as dormi ? - J'ai l'air repos�e ?
- D'accord. Bonne chance. - Merci.
Une salade du chef et une soupe pour elle.
- Juste du caf�. - Tu dois manger quelque chose.
De la tarte.
Tr�s bien. Et un verre de lait, s'il vous pla�t.
Plus que 50 km avant d'arriver � Springfield.
Et apr�s �a, on n'est plus tr�s loin de St Louis.
A moins de faire escale � Lebanon.
Ca m'a l'air dangereux.
- Que faisiez-vous en Oklahoma ? - Laisse tomber.
Il peut me parler, s'il en a envie.
- Que faisais-tu en Oklahoma ? - Ca ne te regarde pas.
- Oh, c'est quoi ? - De la Depakote.
- Tu ne me forceras pas. - Je ne le ferai pas.
Tu vas les prendre toute seule.
Voil�.
Je dois aller aux toilettes.
Je peux commander toute seule. Et parler. Et faire pipi toute seule.
Je ne suis pas un b�b�. Que veux-tu que je fasse dans des toilettes ?
Tu vas venir avec moi ?
Je n'ai pas l'intention de te remercier.
Il aurait fallu commencer son traitement.
Ca va agir dans combien de temps ?
Demain soir. On est � 10 h de Chicago.
Je sais. Je l'emm�ne chez moi.
- Je la conduirai chez le psy lundi. - Tu bosses, lundi ?
- Non. Je vais changer mon service. - Et lundi soir ?
- Luka, je te rappelle. - Pourquoi ?
- Je te rappelle. - Rena. Attends.
- Elle est o� ? - Tu te fais des id�es.
- Quoi ? - Ma m�re.
Je croyais avoir ferm� cette porte.
Je l'ai ouverte.
- OK. - J'avais besoin d'air.
Tu vois cette famille, en bas ?
L�, juste en bas.
Les deux petits gar�ons qui se battent pr�s de la piscine.
Tu les vois ?
Et �a doit �tre leurs parents, l�-bas, qui boivent un cocktail.
Je peux regarder les gens pendant des heures.
Des gens qui font leurs courses,
qui lacent leurs chaussures.
Des gens dont la routine doit les ennuyer � mourir.
Quelle chance ils ont.
- Ils ont des vies ordinaires. - Tu pourrais �tre comme eux.
- Jamais. - Si. Si tu prenais tes m�dicaments.
J'ai essay�. J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Je me suis mari�e. J'ai eu deux enfants.
J'ai essay� de faire croire � tout le monde que j'�tais comme eux.
Pourquoi tu es venue, Abby ?
Parce que tu avais besoin de moi.
Il n'y a personne que tu puisses aider, ici.
Dimanche
Tu veux que je lui parle ?
Pour lui dire quoi ?
Que je t'ai demand� de venir m'aider avec ma m�re.
- Tu ne m'as rien demand�. - Envoie-lui des fleurs.
Et �a s'arrangera.
- Je ne crois pas. - Elle est jeune.
Si tu sors avec une adolescente, attends-toi � des drames.
- On a cass�. - Vous avez cass� ?
- Elle m'a plaqu�. - Quand ?
- Hier soir. - A cause d'un match de basket ?
A cause de toi.
C'est ridicule. Elle croit qu'on a une liaison, ou quoi ?
Non. Elle pense que tu m'attires.
On avait d�j� des probl�mes.
Mais je ne veux pas que vous cassiez � cause de moi.
Admets-le. Tu es une briseuse de m�nages.
Dr Greene ?
- Salut, Malucci. - J'ai trouv� vos cigares.
- Super. - Qu'est-ce qu'elle est mignonne.
Tous les gar�ons vont �tre apr�s elle. Comment elle s'appelle ?
- Ella. - Ce que tu es chou, toi.
- Je peux la prendre ? - Non.
- J'ai les mains propres. - Tant mieux pour vous.
- Vous �tes s�rieux ? - A plus tard.
- Pourquoi je ne peux pas la porter ? - Du vent, Dave.
Vous me devez 300 $ pour les cigares.
- Ca ne va pas ? - Ma m�re va venir.
Elle vient juste de partir.
Oui, mais elle a d�cid� qu'elle allait venir nous aider avec sa petite-fille.
- On va tous tr�s bien s'entendre. - On verra ca.
- Ca a �t� ? - Elle a �t� adorable.
Elle n'a m�me pas pleur�, quand on l'a piqu�e au talon.
Et maintenant, elle va en faire voir � sa m�re.
S�rement, si tu ne la nourris pas. Je crois qu'elle a faim.
L'infirmi�re va me montrer comment allaiter.
Je doute qu'Ella ne le sache.
- Je dois pouvoir me d�brouiller. - Voil�.
Tout va bien.
Essaie de maintenir sa t�te au-dessus du ventre. Voil�.
Je ne sais pas si je vais y arriver, Mark.
Mais si. Il te suffit d'�tre patiente.
Non. Je veux dire...
Je sais ce que tu veux dire. Tout ira bien.
Je peux vous aider ?
- Votre pneu se d�gonfle. - Quoi ?
Voil� le probl�me. Vous avez d� rouler sur un clou.
- Ca vient tout juste de siffler. - Je peux vous r�parer �a.
- 15 $. - C'est vous qui avez fait �a.
Pas du tout.
- Vous avez mis �a dans le pneu. - Un probl�me ?
Il a crev� le pneu et croit m'avoir, car je suis une femme.
Vous voulez que je r�pare ? 10 $.
- Il baisse les prix. - R�parez o� j'appelle les flics.
- 5 $ ? - Vous marchandez, l� ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai faim.
- Tu as faim ? - Oui.
- Je t'accompagne. - Tout va bien ?
Tu veux manger quelque chose ?
- Non. - Quoi ?
Non. Ca.
- Ca ? - Une salade aux �ufs.
- C'est infect. - C'est mieux que ces g�teaux.
- Je n'en veux pas. - Et un burrito v�g�tarien.
Tu te prends un soda.
- Et des petits g�teaux. - Autre chose ?
Un paquet de cigarettes.
- C'est une sale habitude. - Je sais.
Tu devrais prendre un peu mieux soin de toi.
9,49 $.
- Je crois que je suis parano. - Elle �tait pr�s des voitures.
Parfois, c'est dur de rester calme.
Elle a l'air d'aller mieux.
- Ca ne pouvait pas �tre pire. - J'ai fini.
Je vais donner ses 3 $ � grippe-sous.
J'am�ne la voiture.
J'arrive.
- Tu es pr�te ? - Oui.
- On arrive quand � Chicago ? - Dans 2 ou 3 h.
Merci d'�tre venue, Abby.
Bonne nouvelle. Ils n'ont pas donn� votre chambre.
Frank appelle un taxi. Hein, Frank ?
Pas d'anti-vitamine K, ce soir. Prenez-en 4 mg demain
- et je vous verrai vendredi. - Merci, Peter.
De rien.
Bravo. J'ai parl� � sa maison de retraite
et personne ne veut s'en occuper.
Non ? J'ai promis d'aller faire ses prises de sang.
Tous les deux jours ? Depuis quand Peter Benton va-t-il � domicile ?
Je dois beaucoup � cet homme.
Ca doit �tre quelque chose pour que tu t'occupes de lui.
C'�tait mon prof de sciences. J'aurais d� �tre renvoy�.
Il m'a mis un mois de retenue � la place.
Renvoy� ? Tu avais fait sauter l'�cole ?
Presque. Je devais pr�parer les exp�riences du lendemain.
Et �a a chang� ma perception des choses,
de la science, de l'�cole, de tout.
- Tu le lui as dit ? - Non.
- C'�tait pourquoi ? - La science, l'�cole, tout.
- C'est pas vrai. - Si.
- Je te crois pas. - Pourquoi j'inventerais ?
Tu t'es fait faire une permanente ?
- Deux fois. - Deux fois ?
Quoi ? J'�tais au lyc�e.
C'�tait � la mode.
J'ignore sur quelle plan�te tu as grandi
mais les permanentes n'ont jamais �t� � la mode pour les mecs.
Ca l'�tait. Ca plaisait � Jenny Butler.
- J'aimerais voir des photos. - Je les ai toutes br�l�es.
Deux fois !
Ca veut dire que �a t'a plu, la premi�re fois.
Comme erreur de jeunesse, ce n'est pas si terrible.
C'est toi qui le dis.
- Elle dort toujours ? - Oui.
- Tu dois pouvoir faire le reste seule. - Je crois.
Je te remercie encore d'�tre venu.
Tu n'�tais pas oblig�.
- Je n'�tais jamais all� en Oklahoma. - Non.
Sinc�rement.
Je vais t'aider � rentrer.
Maman, on est arriv�s.
R�veille-toi. Il faut rentrer.
- Qu'y a-t-il ? - Elle ne se r�veille pas.
Maggie, vous m'entendez ?
- Pupilles dilat�es. - De combien ?
De 9 mm. Elle a pris quelque chose ?
- Redresse-la. - Tu l'as vue prendre un truc ?
Son c�ur bat trop vite.
- Son pouls est � 130. - Mon Dieu.
- Rien � la t�te. - Elle a pris un truc.
- D'o� elle l'aurait sorti ? - Appelle � l'aide.
Qu'est-ce que tu fais ?
On y sera avant l'arriv�e des secours.
Ferme la porte. Maintiens-lui la t�te, qu'elle puisse respirer.
Pr�pare les tubes, la ventilation artificielle et du charbon.
De quelle taille ?
7,5. Elle est petite.
- Ils sont l�. - Bon. Et trouvez-lui un lit.
- Attention si elle vomit. - Elle est cyanotique.
- Glasgow ? - Moins 15, 2, 2, 4.
- C'est bon ? - Oui.
Non. Elle ne r�agit plus du tout.
Un masque � 10 l/mn.
Respiration faible mais les voies sont d�gag�es.
Une NFS, chimie compl�te et urines.
Sa tension est � 9/6.
Activation rapide du ventricule.
- Drain de 12. - Et une sonde.
Attendez.
Elle n'a m�me pas de haut-le-c�ur.
- 1 de Pavulon, 90 de suxi. - Regardez �a.
- Quoi ? - Des diphenhydramines, 25 mg.
- Il en manque combien ? - Il n'en reste plus.
12 par plaquettes. 3 plaquettes.
25 fois 36.
- Ca fait 900 mg. - Tenez-vous pr�ts avec le bicarbonate.
D�p�chez-vous, Carter.
Donnez de la pression crico�de.
- Charbon apr�s l'intubation. - Abby, ne reste pas l�.
Activation du ventricule � 0,16.
- Envoyez le bicarbonate. - J'y suis.
Je vais bien.
19 ans, coma �thylique � la tequila.
- Il ne respire pas. - Depuis quand ?
- Longtemps. - Il a quoi sur le front ?
Ses copains de confr�rie essayaient de le laver.
- Peter l'a vu hier. - Je n'ai pas de pouls.
- Moi non plus. - C'�tait ton patient ?
- Il est en TV. - Palettes portables !
- Qu'y a-t-il ? - Il a trop bu.
- Chargez � 200. - Pr�t !
- Combien il a bu ? - Ils faisaient un concours.
- Qui l'a accompagn� ? - Ils �taient tous so�ls.
Toujours en TV !
Rechargez ! Ampoule d'adr�, vite !
Pr�t !
Pas de changement. 100 de xylo.
On charge � 360.
Mettez-le sur le chariot.
- Il est jeune. On peut le faire revenir. - Allez ! Pr�t !
Il est en fibrillation.
Faites venir un type de cette confr�rie, qu'on sache ce qui s'est pass�.
- Plus de bicarbonate. - Une ampoule.
- Charbon. - Respiration artificielle.
Volume, 600. 12 respirations/mn assist�es � 100%.
- TA � 80 apr�s 2 litres. - 10 mg de dopamine.
Une overdose d'antihistamines peut provoquer un arr�t du c�ur.
Elle avait des somnif�res sur elle ?
- Rechargez le goutte � goutte. - O� les a-t-elle eus ?
Il nous faut une radio du thorax.
Elle est hyperr�flexique. Tests sanguins ?
- Elle fait une attaque ! - Le tube !
- La sat descend. V�rifie l'O2. - Respiration artificielle � 100%.
Attendez. Sa sonde de doigt est tomb�e.
Aidez-moi � maintenir sa t�te.
- On a de l'Ativan. - On lui en redonne 4 ?
Laisse-lui le temps de faire effet.
Il fibrille encore.
- La saturation est descendue � 72. - Bon.
Encore une ampoule d'adr�. Electrochocs.
Son ami est ici.
Encore vous.
Adam postule chez Epsilon Psi Lambda. Je suis son fr�re.
- Combien lui avez-vous fait boire ? - Il a bu tout seul.
- Combien ? - 35 tequilas. Peut-�tre 40.
Asystolie.
1 mg d'atropine. Sortez les �lectrodes. Allez.
Alcool�mie � 0,529. Pas de trace de marijuana, de coca�ne ou d'opiac�es.
Adam ne se drogue pas.
- Pr�t � stimuler ? - Fr�quence � 100.
- Plus d'�lectrochocs ? - Pas pour un ECG plat.
- Vous ne l'avez fait qu'une fois. - On le fait depuis 40 mn.
Toujours pas de pouls.
Heure du d�c�s : 20h23.
Mais vous devez l'aider.
Son c�ur a �t� priv� d'oxyg�ne trop longtemps. Il est mort.
Tenez. Nettoyez-le.
- Quoi ? - Vous et vos copains.
- Vous avez �crit ca sur lui. - Oui, mais c'�tait pour rigoler.
- J'esp�re que vous avez bien rigol�. - On ne savait pas que �a arriverait.
Vous �tes son grand fr�re. Vous auriez d� vous occuper de lui.
Il a bu volontairement...
Fermez-la, vu ?
Allez lui laver le front.
Maggie, pouvez-vous serrer ma main ?
- Elle ne se r�veille pas. - Le CT peut vous prendre.
- Elle a un lit ? - Num�ro 2102.
- On appelle la Psy ? - Non.
- Attachez-la. - On ne peut pas lui parler.
La tension se maintient. On finit la Dilantine ?
Oui. Et qu'ils v�rifient son taux toutes les heures.
Je la veux attach�e, quand elle se r�veillera.
Il se peut qu'elle ne se r�veille pas.
Docteur Benton.
- Que fais-tu ici ? - Le moment est mal choisi ?
Je viens d'annoncer � un p�re en Iowa qu'il a perdu son fils.
- C'est donc mal choisi. - Que puis-je pour toi ?
Je voulais vous dire qu'on m'a accept� en fac de m�decine.
Oui, je sais. F�licitations.
- Merci pour votre aide. - Tu le m�ritais.
Mais je n'aurais pas r�ussi sans tous vos efforts.
Ne me remercie pas. Tu n'as qu'� travailler dur.
Ils ont enlev� les tubes ?
Elle s'est r�veill�e et a commenc� � arracher le respirateur.
Ses constantes sont normales.
Ils l'ont attach�e ?
Legaspi l'a vue.
Je croyais surveiller ses moindres mouvements.
C'est impossible.
J'aurais d� t'�couter.
Elle va s'en sortir.
Elle ne s'en sortira jamais.
Sous-titrage : SDI Media Group
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.