All language subtitles for ER - 7x18 - April Showers.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Giboul�es d'avril

- Mince ! - Elizabeth !

Il y a six mois, ce mariage semblait �tre une bonne id�e.

Regarde-moi ! O� avais-je la t�te ?

Tu es superbe.

Arr�te !

Tout est parfait.

Tu �pouses l'homme que tu aimes, et tu attends son b�b�.

Cet enfant me rajoute 20 kilos et des h�morro�des.

Ce genre de d�tails ne m'int�resse pas.

O� est Mark ?

Assieds-toi et bois un th�.

Pour devoir faire pipi chaque 2 mn au lieu de chaque 10 mn ?

Elizabeth, �coute-moi !

Tu dois te calmer, te relaxer.

Profite de cette journ�e.

Tu es si gentille avec moi.

Ca me rend encore plus nerveuse.

Je r�ponds.

- Il ne pleut pas. - Non.

Un peu de brume. Ca va se dissiper.

Tu as vu mon portefeuille ? II n'est pas dans la voiture.

- Non. - Il doit �tre dans mon casier au travail.

Tout ira bien. Je te passe ton p�re.

- C'est Rachel. - Salut, Rach.

Calme-toi !

Qu'est-ce qui se passe ?

Elle a rat� son avion.

- Non. - Elle prendra certainement le suivant.

Peut-�tre n'aurait-elle pas d� attendre le dernier moment.

Elle jouait dans une pi�ce de th��tre, hier soir.

- Et les doublures servent � quoi ? - M�re !

- Je dis juste... - Assez.

Tout va bien.

Elle change de ligne a�rienne, et atterrit � Midway.

D�s que j'ai mon portefeuille, je vais la chercher.

C'est pas un probl�me.

Pourquoi �a devient toujours compliqu� � la derni�re minute ?

Tout se d�roulera � merveille.

Dans quelques heures, on sera parmi nos amis,

les gens qu'on aime, et ta m�re.

Et nous trois serons mari�s.

- Pas de rempla�ant ? - Non.

- Tu avais parl� de Malucci. - Peut-�tre pour quelques heures.

- Il le fera ou pas ? - Je ne sais pas.

Tu sauras quand ?

- Quand il sera ici. - Super. Il est si digne de confiance.

Ma robe est dans mon casier. J'irai si je suis pr�te.

Sinon, tu seras entre hommes.

- Malucci a un portable ? - Pourquoi ?

- Appelons-le ! - Je ne vais pas l'appeler.

Fracture ouverte du radius au bloc op�ratoire.

On r�hydrate la gastro-ent�rite dans la 7.

Et la colique n�phr�tique ?

On l'a laiss� partir. Si tu as besoin de moi, je suis � l'h�tel.

Dr Weaver, Connie ligne quatre.

Dites-lui de parler au Dr Kovac, quand elle sera l�.

- Apparemment, elle a de la fi�vre. - Trop tard, ses amies conspiratrices

- l'ont devanc�e. - Conspiratrices ?

Les infirmi�res pr�tendent �tre malades pour aller au mariage.

Elle dit avoir 39%.

Passez-moi ca. Connie, j'ai besoin de vous ici.

Quelqu'un doit s'occuper du type en zone 3.

Il a utilis� du Bengay au lieu de Pr�paration H.

Comment ca va ?

Comme une Snuffleupagus bourr�e de Benadryl.

Rentre te reposer avant le mariage.

- On est d�j� � court d'infirmi�res. - On a peu de travail.

Je vous ai vue hier en train d'essayer de changer vos horaires.

J'attends qu'elle soit partie.

Elle ne sera pas au mariage. Elle sera en conf�rence.

Elle n'a pas �t� invit�e.

D'accord. Restez chez vous. Mais je veux une note d'un docteur.

Et si je vous vois sur les photos de mariage, vous �tes vir�e.

Vas-y.

Mark, tu ne devrais pas �tre...

J'ai oubli� mon portefeuille. Tu vas o� ?

A une conf�rence sur les strat�gies de remboursement.

- A Las Vegas ? - Oui, je l'ai rat�e l'ann�e pass�e.

Je pense que c'est la meilleure mani�re de r�duire notre d�ficit.

- Joue au vingt-et-un pour moi. - Bien s�r.

Je suis tr�s heureuse pour toi et Elizabeth.

Merci.

Dr Greene, vous �tes l�. Quel d�vouement !

Ne le dites � personne.

Compris.

Jing-Mei, le kyste en zone 3 a mauvaise mine.

Nouvelle r�gle : On traite les probl�mes de pus apr�s le d�jeuner.

Peux-tu apporter un sandwich � M. Tuttle ?

Le jumeau dans son ventre a tr�s faim.

Bon. Attendez l�-bas, S.V.P.

Ambulance 43 appelle County base.

- Ici County base, je vous �coute. - On est sur les lieux d'un accident.

- Alors, tu emm�nes la majorette ? - Quoi ?

Au mariage. Ou c'est interdit aux moins de 21 ans ?

Et tu, Deb ?

Elle red�finit l'expression "petite amie".

Qui emm�nes-tu ?

Personne. Quelqu'un doit bien assurer la permanence.

- Pas invit�e ? - Amira, il me faut Luka.

- Que se passe-t-il ? - Les ambulanciers.

Ils demandent combien on peut en accueillir.

3 graves, 10 mineurs.

- Dis-leur. - Je devrais demander � Luka.

- 3 graves, 10 mineurs. - Tu es s�r ?

Ici County base. On peut accueillir 3 bless�s graves et 10 bless�s mineurs.

Compris. Ambulance 43 termin�.

Attendez, attendez.

- C'est ma voiture. - Vous savez pas lire ?

- Je suis docteur. - Donc, vous devriez savoir.

Je me marie aujourd'hui. Faites-moi une fleur.

F�licitations.

Laissez-moi prendre mon smoking.

- Dr Greene, vous faites quoi ? - Il emm�ne ma voiture.

- Vous n'�tes pas cens� vous pr�parer ? - Je suis venu chercher mon portefeuille.

- Vous voulez ma voiture ? - Continuez la r�animation.

- Ils �taient dans le fourgon cellulaire ? - Chauffeur. Plaie au thorax.

- Mince. - Quoi ?

Rachel est coinc�e � St. Louis. Faut que je l'appelle.

Pas de ceinture de s�curit�. Perdu le pouls pendant 2 minutes.

Alors ?

Tu te maries.

Ce n'est pas exactement ce que je m'imaginais.

Je me souviens quand tu courais

avec un tutu sur la t�te, pr�tendant que c'�tait le voile de ta robe de mari�e.

Je me trompe

ou tu allais �pouser le petit voisin avec les taches de rousseur ?

Tommy Bradshaw.

Je me demande ce qu'il est devenu.

Il a �t� mis en examen pour fraude � l'assurance.

Tu vois ?

Ta vie a d�j� mieux tourn� que pr�vu.

Si seulement ton p�re pouvait te voir.

Peut-�tre qu'il n'a pas trouv� d'autre vol.

- Il a toujours une bonne excuse. - M�re.

Tu as raison. D�sol�e.

Il aurait au moins pu faire un effort.

Non, ne commence pas � pleurer.

Je pleurerai bien assez pour toutes les deux.

C'est ton jour.

Tes cheveux sont parfaits. Ta robe est magnifique.

Cette couleur te va tr�s bien.

Je n'avais pas vraiment le choix. En blanc, j'aurais pu couler le Titanic.

Il ne manque qu'une chose.

Quoi ?

Ca appartenait � ta grand-m�re.

Elle les a port�es � son mariage, et moi au mien. Tu n'aimes pas les traditions,

mais si tu cherchais quelque chose de vieux, de nouveau, d'emprunt�...

Elles sont superbes.

Merci.

Ne t'en fais pas, ch�rie.

On va faire une vid�o. Tu pourras tout voir.

Elle se plaint de douleurs au cou et au thorax. TA � 12/8. Pouls 90.

- Avez-vous de la peine � respirer ? - Ca fait mal quand j'inspire.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mon bras !

Quel est le num�ro de la chambre ?

Pupilles r�actives.

Bilan traumatologique, radios cervicales et du thorax. Bandelette urinaire.

- Vous avez mal ici ? - Tr�s.

On va laisser ca jusqu'� ce qu'on ait les radios.

- Mon poignet ! - Lequel ?

Le gauche.

- On peut enlever ces menottes ? - Exclu.

- On a de l'O n�gatif ? - Dans la glaci�re.

Il est en arr�t cardiaque.

- Et la blessure au poignet ? - Peut-�tre auto-inflig�e.

Elle a subi un grave traumatisme. Je dois l'examiner.

Je n'ai que 2 doses.

Perfusion de physio. Accrochez le sang. Ampoule d'adr� et 100 de lido.

C'est bizarre.

Le badge a d� heurter le volant.

- Trauma du thorax. Pas de constantes. - 40, intraveineuse.

Je dis quoi � sa famille ?

Dites-leur qu'on fait de notre mieux. Chargez � 360.

Reculez.

Rythme sinusal, 50.

- Et le pouls ? - Il n'y en a pas.

Il a surv�cu � 2 fusillades, mais pas au mauvais temps.

Plus d'O n�gatif. Je recommence le massage cardiaque.

- Activit� �lectrique sans pouls. - Essayons un autre mg d'adr�naline.

J'esp�re que vous plaisantez.

V�rifiez � nouveau.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Je vous sugg�re de le faire. J'attends. - C'est la limousine ?

Apparemment, ils n'ont pas ta r�servation.

Mon �il. Passe-moi le t�l�phone.

Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.

- Je m'en charge. - Je ne veux pas que tu t'�nerves.

Je ne m'�nerverai pas.

Ca fait des mois que j'ai r�serv� cette limousine.

Je vous ai vers� un acompte.

Quand vous avez encaiss� mon ch�que,

vous m'avez promis que vous viendriez me chercher.

Je me fiche de la pluie.

Vous m'emm�nerez � l'�glise, m�me si c'est sur votre dos.

Tu devrais manger quelque chose.

Je n'ai pas besoin de manger, ni d'un th�,

ni d'un moment de calme parce que c'est un jour sp�cial.

On est en Am�rique. Parfois, il faut p�ter les plombs.

On prend ta voiture. On y sera en avance.

Sauf si tu sais conduire avec un levier de vitesse et du c�t� droit de la route,

c'est moi qui conduis.

Tu ne peux pas conduire dans ton �tat.

Prends ton sac � main, prends les fleurs, et allons-y !

Ecoutez-moi bien, esp�ce de salopard...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Oh, Mark. D�sol�e.

Rien, rien. O� es-tu ?

A l'h�pital. Les deux a�roports

sont ferm�s � cause de l'orage. Les vols de St. Louis sont annul�s.

Rachel est tr�s �nerv�e.

Je suis d�sol�e.

On ne peut rien y faire.

Tu veux le reporter ?

Non ! Et toi ?

Non, non !

Mais si les a�roports sont ferm�s, d'autres invit�s ne pourront pas venir.

Eh bien, si tu veux attendre...

Non, je ne veux pas attendre.

Moi non plus.

En es-tu s�r ?

Marions-nous !

Je te vois � l'�glise, alors ?

Ce sera difficile de me rater.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

- Bien jou�. - Quoi ?

Ne pas avoir parl� de la fourri�re. Ca stresse les futures mari�es.

- Surtout quand elles sont enceintes. - Parapluie ?

- Vous en avez un ? - Oui.

Vous les avez transport�s sans les immobiliser ?

Les toubibs ont contr�l� leur cou sur place.

- Proc�dure standard ? - Journ�e charg�e au tribunal.

Je veux bien travailler pour toi, ch�ri.

- Joli st�thoscope. - Fermez-la, mesdames.

- Trouvez-leur un endroit. - Par ici.

On va jouer au docteur avec vous ?

- Ca m'�tonnerait. - Alors ?

Tammy Gabbard, 19 ans, alerte.

Douleurs � l'abdomen. Plaie � la t�te.

Je dois appeler Joe.

- Constantes ? - TA 12/8. Br�ve perte de connaissance.

Joli parapluie.

Mark, encore ici ?

Plus maintenant.

- Laissez tomber. - Pourquoi ? Que s'est-il pass� ?

C'est ferm�. Un arbre sur les rails. La Ligne Rouge est coup�e.

Ca durera combien de temps ?

Attendez.

Laissez-moi entrer.

Attendez le prochain.

- Je dois aller � mon mariage. - Bonne excuse !

C'est vrai. Pourquoi je trimbalerais mon smoking ?

Ma voiture est � la fourri�re. Le m�tro est ferm�.

D'accord.

Poussez-vous ! Laissez passer le condamn� � mort !

Merci.

- 2e drain thoracique en place. - Il fibrille.

Chargez.

Radios cervicales. Groupage et compatibilit�.

- 360. Chargez. Allez-y ! - Comment ca va ?

- Il est en fibrillation. - Pouls, 75.

Rythme cardiaque ?

AESP pendant 5 mn. Ensuite, il a commenc� � fibriller.

- Combien de temps ? - 30 mn.

Il ne r�agit pas � la d�fibrillation.

Bon, c'est fini. Occupez-vous d'elle. Blessure au cr�ne et trauma abdominal.

- 360. Chargez ! Allez-y ! - Carter, maintenant !

Il a peut-�tre un �panchement du p�ricarde.

- Arr�tez-vous. - C'est un flic.

Mort c�r�brale !

Heure du d�c�s : 14h58.

Je veux voir les radios cervicales.

Excusez-moi.

Encore une bi�re.

Suspect.

Vertical 5.

Oui, merci.

En escale ?

Non, mon vol a �t� retard�.

Vous voulez dire annul� ?

Non, �a dit "retard�".

Une optimiste. Vous allez o� ?

Las Vegas.

Vous n'�tes donc pas optimiste, c'est un besoin.

Vous jouez o� ?

J'y vais pour affaires.

Et un verre pour la dame.

Non, merci.

- Ca peut durer un bout de temps. - Ca va, merci.

Soit il re�oit un �norme pourboire,

soit vous buvez un coup gratuitement.

Excusez-moi.

TA � 9/7.

- Quelqu'un a appel� Joe ? - On ne peut pas.

- Qui est Joe ? - Mon fianc�.

Un trafiquant. Elle s'est fait pincer avec sa came.

Ils lui ont tendu un pi�ge.

D�fense et douleur dans la partie sup�rieure de l'abdomen.

Demandez un avis chirurgical et faites un scanner.

Epaule d�bo�t�e en zone 3. Elle souffre beaucoup.

J'ai fini. Demandez � Chen.

Le Dr Kovac a demand� que vous vous en chargiez avant de partir.

On va faire une radio de votre abdomen. Ensuite un autre docteur vous examinera.

Qu'ils l'examinent en Chirurgie, puis Deb s'en occupera.

- Appelez Joe ! - Je le ferai.

Carter, perfusion et...

scan avec injection ?

Test d'azote ur�ique. Tu devais pas rentrer ?

On est encore � court d'infirmi�res.

- Ton petit ami ne l'a pas autoris�. - Je n'ai pas demand�.

Tu devrais. Tu vas de mal en pis.

- Je dois terminer ma p�nitence. - Ce n'est pas ce qu'il veut.

- Tu crois ? - John.

Tu es magnifique.

- Merci. - C'est vrai.

Merci. Vous �tes malade ?

C'est juste un rhume.

Vous n'allez pas au mariage ?

Non. Je ne crois pas que je pourrai.

Pouvez-vous m'excuser aupr�s d'eux et les f�liciter ?

Tu es pr�t ?

Dans une minute. Tu m'aides ?

Bien s�r.

Veronica, je suis le Dr Carter. Voici Rena, mon assistante, aujourd'hui.

- Une b�n�vole bien fringu�e. - Oui.

Faites-moi voir cette �paule.

Je ne le ferai plus.

- Vous a-t-on donn� un antidouleur ? - L'infirmi�re a parl� d'anesth�sie locale.

Je pourrais. Mais �a n'est pas tr�s efficace avec ce genre de douleur.

Ca fait un an que je ne me drogue plus. H�ro�ne.

On pourrait peut-�tre essayer un l�ger calmant, comme du Valium.

Exclu, le go�t va me faire replonger.

Je ne peux pas me le permettre.

C'�tait presque amusant.

J'ai encore des naus�es matinales !

J'avais propos� qu'on appelle un taxi.

Je n'ai jamais vu un pareil d�luge.

C'est pourquoi les mariages se font en juin.

En juin j'allaiterai au sein un b�b� de 4 semaines.

On aurait d� pr�venir.

Ce n'est pas un restaurant, ils nous attendent.

- Pourquoi la porte est ferm�e � cl� ? - Oh� !

- Ces chamailleries sont si famili�res ! - Papa !

Je ne pensais pas que tu viendrais.

Pour rien au monde je n'aurais rat� �a. Tu es radieuse.

Belle, �a fait un bout de temps.

Oui, 10 ans, je crois.

Tu es pass� en coup de vent, le jour de la remise des dipl�mes d'Elizabeth.

Je suis heureux que vous soyez ici. J'esp�re ne pas devoir vous s�parer.

Comportez-vous comme des gens civilis�s jusqu'� la r�ception.

D'ici l�, j'esp�re �tre so�le.

- J'en doute pas. - Comportez-vous bien. Je suis s�rieuse.

Bien s�r. Est-ce que je vais rencontrer le futur mari� avant la c�r�monie ?

Mark n'est pas ici ?

- Faites attention � votre parapluie. - Pardon.

Ne le ramassez pas. Ca donne le cancer du cerveau.

Pouvez-vous demander au chauffeur quel est le probl�me ?

- D�sol�, je dois passer. - Attention.

Pardon, excusez-moi.

Pourquoi on n'avance pas ?

Le moteur a cal�.

On est en panne ?

Un autre bus arrive.

- Quand ? - Quand il sera l�.

Laissez-moi sortir.

- Il pleut des cordes. - Je sais, merci. Laissez-moi sortir.

Les poumons et le cou sont OK. On peut enlever la minerve.

J'ai d� casser quelque chose ici. Je n'arrivais pas � marcher.

Des douleurs dans l'abdomen ?

Oui, elle a mal partout.

Est-ce que �a fait mal ici ?

Attendez, plus bas.

L�. L�.

Radio, bassin de face. Je veux m'assurer qu'il n'y a pas de fracture.

- On va faire une radio, Sara. - D'accord.

Elle joue la com�die.

On vous a fait une c�sarienne ?

- Oui, pourquoi ? - Se peut-il que vous soyez enceinte ?

Pas depuis que j'ai eu Diana.

J'ai des photos. Mais ces menottes !

Ferme-la, Morris.

C'est l'heure de ma visite avec elle, en ce moment.

Je sais pas quand je la reverrai.

Pourquoi ?

Ma s�ur d�m�nage � L.A.

Et personne ne pourra prendre soin d'elle.

Elle a 7 ans.

Je vais devoir faire 4 ans de prison ferme avant de la revoir.

Fallait y penser avant d'enfreindre la conditionnelle.

Je voulais juste la voir aujourd'hui. C'est tout.

- C'est certainement mieux pour elle. - Ta gueule.

Ta g...

Sara. Je reviens apr�s la radio, d'accord ?

Je vais tirer. Il va falloir me r�sister.

Veronica. Tu es pr�te ?

Allez-y.

On y va.

Non, tu dois continuer � tirer.

D'accord. Pardon.

Voil�.

- C'est �a. Accrochez-vous, Rena. - Il faut lui donner des calmants.

Elle se droguait. Elle n'en veut pas. Je lui ai fait une anesth�sie locale.

- Il lui en faut plus. - Je le lui ai propos�. Elle a refus�.

- Arr�tez. - J'y suis presque.

Arr�tez !

Elle m'a dit ne pas vouloir de narcotiques.

- Donnez-lui 10 de morphine. - Non, continuez.

On doit vous d�tendre pour remettre l'�paule en place.

C'est ma patiente. Je veux respecter ses v�ux.

Si on ne le fait pas, vous risquez d'endommager des nerfs.

La morphine, Abby.

Bon, j'ai termin�.

Elle est � vous. Je m'en vais. Viens !

La nuit derni�re j'ai r�v� que je survivrais � un accident de voiture.

Ma grand-m�re pouvait pr�dire quand son chat tomberait malade.

Dans mon r�ve, j'ai �trangl� une doctoresse � mains nues.

Cleo. Malucci est arriv� ?

On a fini. Quelqu'un va vous donner des b�quilles.

Tu devrais te pr�parer. Comme �a, tu seras pr�te quand il arrivera.

Avec l'orage et tout ce travail, je ne sais pas.

- Tu devrais y aller sans moi. - Tu es s�rieuse ?

Malucci a dit qu'il essayerait, il n'a rien promis.

- Quoi ? - Allez, Cleo.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Pourquoi tu ne m'as pas demand� de venir ?

- Quoi ? Je l'ai fait. - Non.

Tu as r�pondu � l'invitation et m'as dit de ne rien pr�voir.

Ici.

Tu as d�cid� de ne pas venir.

Je n'ai pas vraiment envie d'aller au mariage de ton ex.

Cleo, on est sortis ensemble. C'est tout. Elle se marie.

Peter.

Si tu ne veux pas y aller, dis-le moi.

Tr�s bien.

- Tr�s bien quoi ? - Je ne veux pas y aller.

- Bon. - Amira, j'ai besoin d'une voiture.

- Que faites-vous ici ? - Il me faut une voiture.

Peter, je peux utiliser ta voiture ? Je dois aller � l'�glise.

- J'y vais maintenant. - Je peux venir avec toi ?

Viens.

Je me changerai dans la voiture.

O� est Cleo ?

Les invit�s arrivent ?

Quelques-uns.

Et Mark ?

Il sera l�. O� est Isabelle ?

Elle est all�e se plaindre au sujet de la temp�rature.

Je vais �tre grand-p�re.

Les femmes voudront toujours de moi ?

On peut toujours esp�rer.

Peut-�tre que je serai meilleur � une g�n�ration de distance.

En tant que parent.

Je n'ai pas si mal tourn�, n'est-ce pas ?

C'�tait de la chance.

Tu continueras � exercer une fois que tu auras accouch� ?

Au bout d'un moment.

Quoi ?

Rien.

C'est bien !

Je sais � quoi tu penses.

Je vous ai critiqu�s, maman et toi, parce que vous travailliez trop.

Et je vais faire de m�me.

Je suis s�r que tu trouveras un meilleur �quilibre.

Tu n'y crois pas.

Mais si.

Pas de r�ponse ?

Seulement le programme de l'�glise.

Elizabeth va piquer une crise de nerfs.

C'est s�r.

Ce temps, sa m�re, son p�re, que je n'ai pas encore rencontr�...

Il est cool.

- Tu le connais ? - Je l'ai rencontr�.

C'est juste.

Pourquoi �a ne bouge pas ?

On aurait d� prendre l'autoroute.

- Tu m'as dit de ne pas la prendre. - Je sais, je sais.

Il est sympa ?

Qui ?

Le p�re d'Elizabeth.

Il avait l'air sympa.

C'est bien.

Parce que sa m�re c'est pas du g�teau.

Pourquoi c'est si compliqu� entre les femmes et leur m�re ?

Je m'entends bien avec ma m�re. Et toi ?

C'�tait la meilleure.

Ca doit �tre un truc de gonzesses.

Et les mariages exacerbent �a.

Tu connais la m�re de Cleo ?

- Non. - Vraiment ?

Je pensais que c'�tait du s�rieux.

C'est quoi le probl�me ?

Ca va laisser une cicatrice ?

Ca ne se verra pas.

Une infirmi�re va venir mettre un pansement.

Jing-Mei, un enfant de 10 ans en hypothermie arrive.

- Dans combien de temps ? - 10 � 15 minutes.

- Pr�parez du s�rum physiologique chaud. - Fermez la porte !

- Non ! - Morris, Morris !

Maintenant, Morris !

Mets-lui les menottes.

- L�chez-moi ! - Que s'est-il pass� ?

Elle a saut� du lit et s'est enfuie.

Elle m'a mordu. Cette salope m'a mordu !

- Vous lui faites mal. Arr�tez ! - Je veux voir ma fille.

O� sont les menottes ?

Ma fille me manque. Non !

Viens !

S'il vous pla�t. Il faut que je voie ma fille !

Comment �tait le vin ?

Tr�s bon, merci.

- J'en prends un autre, et vous ? - Je ne devrais pas.

Allez. Vous ne conduisez pas.

Vous �tes tenace.

- C'est oui ? - Si c'est moi qui paye.

Encore mieux. Excusez-moi. Encore deux, S.V.P.

- Je peux ? - Bien s�r.

- Je m'appelle Mike. - Kerry.

Vous �crivez votre roman ?

Non, j'�crivais juste une lettre � un ami.

- Un courriel ou une vraie lettre ? - Une vraie lettre.

Un art disparu. J'ai �crit ma derni�re lettre � Marcia Brady.

Elle vous a r�pondu ?

Non. Je ne m'en suis jamais remis.

D�sol�e.

Vous faites quoi quand vous n'�crivez pas de lettres ?

Je suis m�decin.

- Vraiment ? - Aux Urgences.

Intelligente, en plus.

- C'est impressionnant. - Merci.

- Bon sang ! - Quoi ?

Il est foutu. Je l'ai laiss� tomber et...

Calme-toi. Tu ne peux rien y faire.

- Je vais rater la c�r�monie. - Mais non.

Ca a d�j� commenc�.

Ca m'�tonnerait vraiment.

Je suis foutu.

Elle attendra, Mark.

Tu fais quoi ?

Mark, descends de ma voiture.

J'essaye de voir la fin du bouchon.

Mark, descends !

Je vois des lumi�res, un flic ou un semi-remorque.

Mark, descends ! Maintenant !

Gar�on de 7 ans, hypothermie secondaire.

- C'est de la glace. - La pluie g�le tout.

Il est comme �a depuis quand ?

Le gardien l'a trouv� �vanoui dans le stade. Pas d'identification.

Il devait �tre au match.

- O� est le reste de son �quipe ? - Et ses parents ?

TA 7 au pouls. Temp�rature 30%.

Pupilles lentes, mais r�actives.

R�chauffez-le. 2e perfusion de s�rum physiologique.

- Et mettez-lui une sonde. - Il p�se 35 kg. Il est tremp�.

- Je suis � vous dans une seconde. - Changeons-le.

Elle veut juste vous voir. Est-ce si difficile ?

Je sais que �a fait longtemps. Elle a fait combien d'ann�es � votre place ?

Enfoir�.

- C'�tait qui ? - Personne.

- Tu te sens mieux ? - Non.

Pourquoi tu ne te reposes pas ? Je te ram�ne quand j'ai fini.

J'ai encore quelque chose � faire.

Tu es f�ch�e ?

Moi ? Non.

Tu y as �t� un peu fort avec Carter.

- Il ne m'�coutait pas. - C'est un bon docteur.

Et �a fait longtemps qu'il est ici.

Je suis son m�decin en chef.

Je sais. C'est juste que...

c'est mon ami.

Et alors ?

Il est assez sympa, mais il doit me laisser faire mon travail.

- C'est ton superviseur ? - En th�orie.

Ca n'a rien � voir avec le fait qu'il sorte avec ton ex ?

Non, en fait, Abby et moi ne sommes jamais sortis ensemble.

- Tu m'avais dit le contraire. - J'ai invent�.

- Pourquoi ? - Je t'explique plus tard.

- Tu aimerais sortir avec elle ? - H�, Dave !

- Beau temps, hein ? - Tu connais Rena ?

- Oui, �a va ? - Bien, merci.

Je savais pas que tu venais.

Cleo n'avait pas besoin de moi et les filles aiment les mariages.

- Tu as r�pondu � l'invitation ? - Il y aura certainement des absents.

Quelques personnes en plus, �a ne peut pas faire de mal. Je mets �a o� ?

Il y aura certainement une table � la r�ception.

Faut que je me trimbale avec �a ? Vous lui avez pas achet� une marmite ?

Non, on a choisi quelque chose de la liste de mariage.

Je fais pas �a. "Voici une liste de trucs � m'acheter. " C'est nul.

Messieurs, bonsoir.

Vous ne pensiez pas que je serais invit� ? O� est la future mari�e ?

Elle attend. Le Dr Greene n'est pas encore arriv�.

Vraiment ? S'il est intelligent, il est au Mexique, � l'heure qu'il est.

...m'a fait sortir de la route !

- C'est ma femme ! - Ton ex-femme, salopard !

Elle m'a heurt� volontairement, elle ne se ma�trise plus.

- Ma�trise donc ce qu'il y a dans ton slip. - Regarde �a.

Tu sais o� tu peux te la mettre, ta crise de la quarantaine ?

Tu m'as presque tu�, Brenna.

Calmez-vous.

- Ca prendra encore combien de temps ? - Ne restez pas sur la chauss�e.

Je me marie.

- Retournez � votre voiture. - Ca n'avance pas.

- On attend une remorque. - Je suis docteur.

- Vous pouvez me d�poser ? - Vous plaisantez ?

Il est r�veill� ? Ses constantes ?

- TA � 10/7. Temp�rature, 36%. - Bien.

Salut. Je suis le Dr Chen. Tu es � l'h�pital.

Tu avais tr�s froid. On a d� te r�chauffer par le ventre.

Ca fera peut-�tre un peu mal, mais tu seras vite remis.

Comment t'appelles-tu ?

Bryan Cooley.

Bryan, te souviens-tu de ce qui s'est pass� ?

J'attendais. J'ai d� m'endormir sur le terrain.

Qu'attendais-tu ?

Ils devaient venir me chercher.

Qui ? Tes co�quipiers ?

Mes parents. Ils ont oubli�.

Il y a un tr�s gros orage.

Ils ont peut-�tre juste du retard.

Non, ils travaillent beaucoup.

Ils oublient parfois.

- Tu le nies ? - J'ai d� travailler tard.

- Doris ! - Dr Greene, que faites-vous ici ?

Je suis coinc�. Vous pouvez me d�poser � NorthBrook ?

- Ce n'est pas dans mon secteur. - Je dois aller � mon mariage.

- Quand ? - Maintenant.

- OK. Si vous m'aidez avec ca. - D�p�chons-nous !

- Me tromper, c'�tait un accident ? - Tu es folle.

- J'attends ton b�b�. - On doit vous examiner.

- Je vais bien. - Laissez-la v�rifier vos constantes.

Laissez-le saigner.

Si vous allez bien, conduisez jusqu'� l'h�pital.

- Qui �tes-vous ? - Je suis docteur.

- C'est votre t�te ? - Vous croyez ?

- Mark, tu fais quoi ? - Doris m'emm�ne.

- Je m'en occupe. Va dans la voiture. - Non, occupe-toi d'elle.

- Vous avez perdu connaissance ? - Souffrez-vous ?

Elle se fait mettre du gras dans les l�vres ?

Elle, au moins, n'a pas caus� d'accident, sale n�vros�e !

- On doit examiner votre t�te. - C'est pas avec �a qu'il pense.

Ca va ? Venez.

- Mon Dieu. - Qu'y a-t-il ?

- J'ai perdu les eaux. - C'est pour quand ?

- Mardi. - C'est votre premier b�b� ?

Non, j'ai d�j� donn� un fils � ce con.

Combien de temps a dur� l'accouchement ?

- Mon Dieu ! - Que se passe-t-il ?

Le b�b� fait des sauts p�rilleux.

- Assieds-toi. - Que se passe-t-il ?

- Ton petit-fils ne tient pas en place. - Ce n'est pas le seul.

Savez-vous o� se trouve le futur mari� ?

Il sera ici d'une minute � l'autre. On vous avertira.

Rends service, Charles. Am�ne-nous un verre d'eau.

J'esp�re que Mark n'a pas chang� d'avis.

Il aurait appel�, s'il y avait un probl�me.

Il ne r�pond pas � son portable.

Il est certainement au travail, avec son portefeuille.

Les hommes sont aussi nerveux que les femmes le jour des noces.

N'est-ce pas, Charles ?

En toute honn�tet�, je n'ai jamais �t� plus... Plus angoiss�.

J'ai presque oubli� d'aller � la c�r�monie. On peut toujours esp�rer.

Tu m'aurais �vit� des ann�es de douleur.

Arr�tez. Juste aujourd'hui.

- On plaisantait. - Eh bien, ce n'est pas dr�le.

Il va venir, Elizabeth. Ne t'en fais pas.

Je m'en fais chaque fois qu'il est en retard,

chaque fois qu'il n'articule pas, qu'il est fatigu� ou se cogne la t�te.

Je vais me marier. Et je n'ai pas peur d'�tre avec lui,

j'ai peur de ne pas �tre avec lui. J'ai peur qu'il n'�l�vera pas cet enfant.

Tu m'as dit que le dernier IRM ne montrait pas de r�cidive.

Les nouvelles th�rapies permettent de vivre longtemps.

On n'en sait rien.

Ch�rie. Ne pleure pas ou je ne tiendrai pas le coup.

Dis quelque chose, Charles.

Vous aurez une superbe vie ensemble.

Ta m�re et moi t'aimons beaucoup, Elizabeth.

On sera toujours l� pour toi, tu le sais bien.

Respirez ! D�tendez-vous ! Inspirez profond�ment.

Je vous d�pose apr�s elle.

Je ne peux pas. Je vais aller avec Peter.

- J'ai les lumi�res et une sir�ne. - Bon.

- Vas-y ! Bonne chance ! - Merci.

- Brenna ? - Ne m'adresse pas la parole.

- Je veux venir. - On n'a plus de place.

- Je ne veux pas qu'il vienne. - C'est ma femme.

Appelez l'h�pital. Qu'ils disent � Elizabeth o� je suis.

- Brenna... - Disparais !

Allons-y !

On l'a trouv� inconscient sur un terrain de football.

Je croyais que sa m�re allait le chercher.

Il �tait en hypothermie. Mais maintenant sa temp�rature est normale.

Donc, il ira bien ?

On aimerait le garder cette nuit en observation.

Il croit que vous l'avez oubli�.

C'est sans doute vrai. Ces derniers mois ont �t� tr�s difficiles.

M. Cooley, Brian a failli mourir.

Il comprend que vous �tes tr�s occup�s...

Sa m�re et moi sommes en instance de divorce. Il n'en sait encore rien.

Ce n'est pas une excuse pour l'oublier.

Une m�re sur le point d'accoucher vient d'arriver. Elle �tait dans un carambolage.

- Quand ? - A l'instant.

Est-ce la fin de sa grossesse ?

D'apr�s le Dr Greene, elle a des contractions chaque 9 mn.

Qui ?

Elle a 32 ans. Battements de c�ur du f�tus 1/40.

- TA � 12/8. - Je dois pousser.

Non, Brenna. Attendez que nous soyons en haut.

- Je ne peux pas. - Mais si.

- Qu'est-ce qui est arriv� ? - Rien. Tout va bien.

On s'en occupe. Allez vous marier.

- J'ai besoin de ma civi�re. - Prenez-la plus tard.

- Bonne chance, Dr Greene. - J'ai besoin d'une chemise.

- Luka, donne-lui la tienne. - Quoi ?

Donne-lui ta chemise.

Est-ce une f�te priv�e ?

Maman, papa, je crois que vous connaissez le Dr Romano.

Vous op�riez un chien la derni�re fois qu'on s'est vus.

Vous �tiez en ville pour un s�minaire d'astrologie.

- Astronomie. - Je ne veux pas d�ranger.

Vos invit�s sont sur le point de se manger l'un l'autre.

- J'ai pari� 50 $ qu'il ne viendrait pas. - Robert.

Mais les Urgences ont appel�.

Il semblerait que ton ex-petit ami et ton futur petit mari

ont jou� aux ambulanciers en chemin.

- Il est avec Peter. - Plus maintenant.

Greene est en train de sauver la vie d'une femme enceinte.

- Quoi ? - Mais je dois ajouter

que dans quelques minutes, je vais perdre mon pari.

Tu es superbe, Elizabeth.

- Merci, Robert. - Greene a beaucoup de chance.

Je sais.

J'ai toujours voulu habiter en Floride, loin de la glace et de la neige.

- Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ? - Je ne sais pas. Ca ne s'est jamais fait.

Je vous comprends. Je pensais qu'� mon �ge

je serais mari�, avec deux enfants et un chien.

Vous pouvez toujours avoir un chien.

C'est vrai. Et vous ?

Vous ne vivez pas avec 50 chats, j'esp�re ?

- Non. - Je ne le pensais pas.

Vous �tes trop jolie pour �tre une folle avec 50 chats.

Vol 2247 � destination de Portland...

Vous aviez raison.

Certains de ces vols �taient seulement retard�s. C'est le mien.

Peut-�tre que la prochaine fois on pourrait d�ner ensemble,

�tant donn� qu'on a d�j� bu.

Je ne crois pas que �a marcherait.

D'accord. Enfin, merci pour le verre.

Et merci de m'avoir tenu compagnie. Vraiment.

Si jamais vous changez d'avis, ou �tes coinc�e dans un a�roport...

- Amusez-vous � Las Vegas, Kerry. - Merci.

Ma derni�re prisonni�re avait un poil incarn� dans l'aine.

- C'est pas de chance. - Ouais.

- Que s'est-il pass� ? - O� est le Dr Finch ?

- Au salon. - Super.

Peter, que fais-tu ici ?

Un accident. Tu vas o� ?

A ta rencontre, � la r�ception.

- Vraiment ? - Oui. Tu crois que c'est trop tard ?

- Non, je ne crois pas. - Bien.

Qu'est-ce qui te fait croire que j'en ai encore envie ?

- Parce que tu aimes danser avec moi. - Vraiment ?

- Ouais, allons-y. - Tu es ravissante.

- Merci. Tu es mouill�. - Je dois me changer.

- On prend ma voiture. - Les cl�s.

- Tu ne conduis pas. - Si.

Pourquoi les mecs pr�sument qu'ils doivent conduire ?

Linda ? C'est Jing-Mei Chen.

Non, tout va bien.

Je voulais appeler... J'ai re�u la carte.

Oui, il est magnifique.

C'est lui ?

Il rit d�j� ?

Vraiment ?

- Merci. - Votre veste.

Votre veste. Bonne chance !

- Etes-vous Mark ? - Oui.

- Je suis heureux de vous voir. - D�sol�.

Bonne chance.

- C'est sympa d'�tre venu. - Il pleuvait.

Mes tr�s chers amis...

Sous-titrage : SDI Media Group

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.