Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La goutte d'eau
Vous ne pouvez pas me garder. Je dois m'en aller !
Il faut me laisser partir. Mes enfants vont rentrer de l'�cole.
On se retrouve � l'arr�t du bus � 15h30 tous les jours.
Du calme. Il est 10 h du matin.
Mon frigo est vide. Je n'ai rien pour le d�ner.
Vous �tes � l'h�pital. On va s'occuper de vous.
Je pourrais faire du hach�. Mais il est � 69 cents la livre !
- Peter ! - Vous vous rendez compte ?
Je me rappelle que je payais 29 cents.
- O� �tais-tu ? - Et ne parlons pas du filet.
J'ai d� monter un cath�ter. La consultation ?
- Mme Howard. - Quel est le probl�me ?
L'hospice l'envoie car elle ne mange pas.
C'est chirurgical ?
Peut-�tre. Tu lui as enlev� la v�sicule.
- Ou des macaronis au fromage. - Bonjour, Mme Howard.
- Je suis ravie de vous voir. - Je suis le Dr Benton.
Je sais. Je n'oublie jamais un beau gar�on.
- Simon ? - Pas de fi�vre.
J'ai demand� un h�mogramme...
- Tu es qui ? - Simon !
Tu es Simon ? Non ?
Yosh, tu as vu un petit gar�on qui courait ?
- D�sol�. - Carter.
- T'as perdu un truc ? - Simon.
- O� est sa m�re ? - A la caf�t�ria
pour du chocolat. Mais pas de bonbons pour Simon
- tant qu'on n'a pas pris son sang. - Je ne veux pas.
On va en prendre juste �a.
- Ne bouge pas, �a ira bien. - Je ne veux pas de seringue.
- On l'attache ? - Je crois que �a va.
Tu crois ? II ne faut pas le perdre.
- Tu peux lui tenir le bras ? - D'accord.
Sois courageux et ne bouge pas.
- Cette veine va bien. - L'ant�cubitale est mieux.
- Tu veux une planchette ? - Non. On attend.
Abby, j'ai besoin d'une infirmi�re.
- Je peux te laisser ? - Vas-y.
- Il m'a donn� un coup de pied. - Un peu d'Aldol.
Attention. Il a mordu une infirmi�re.
- Que fait-il ici ? - Il s'est lac�r� le visage.
- Vous voulez un coup de main ? - Oui.
Pourquoi avez-vous fait �a ?
- C'est un poisson d'avril. - Un poisson d'avril ?
C'�tait de l'Aldol ?
Le tableau est plein, on a 30 patients dont les dossiers attendent,
on a besoin de vider les salles et vous perdez votre temps � faire
des poissons d'avril. Assez plaisant� pour aujourd'hui.
- C'est clair ? - Oui, madame.
- Il a eu combien ? - 10 milligrammes.
- Bien. Allez donc vous reposer. - Ca va bien.
- J'ai dit quoi ? - Allez vous reposer.
- Et avant ? - Plus de blagues stupides.
C'est �a. Allez, remettez-vous au travail.
- Malucci ! - Ce n'�tait pas moi, je le jure !
- Quoi ? - Rien.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Juste dix d'Aldol.
Tu devais avoir ca apr�s la prise de sang.
- D�sol�e. Vous en voulez ? - Non, �a va.
- Tu veux un autre chocolat ? - Non...
C'est bon. Sois sage, Simon. Je reviens.
- Je ne t'ai pas appel�e. - Je sais.
- J'ai su que tu avais des ennuis. - Pas moi.
Voil�, il est pr�t.
- Malik, tu peux m'aider ? - Bien s�r.
- Il vaut mieux ne pas l'attacher. - Oui. On a essay�.
- Une catastrophe. - Crois-moi.
NFS et chimie.
Bon, Simon. Tu es pr�t ?
Tu devrais prendre Simon dans tes bras.
Fais des bulles, Simon. Ca enl�ve la douleur, tu verras.
Tr�s bien.
Bien. Comme ca.
- C'est bien. - Vous voulez quoi ?
NFS, iono, ur�e, cr�atinine et glyc�mie.
Voil�, c'est fini.
Tu as �t� tr�s courageux.
Je vais te mettre un beau pansement et tu pourras y aller.
- Merci. - Pas de quoi.
- Comment va l'internat ? - Bien.
Oui ? Je ne te voyais plus. Tu �tais tr�s occup�e.
- Et je dois remonter. - Ravi de t'avoir vue.
Moi aussi.
C'est le trauma ?
Oui. Eddie Palcynski, 32 ans, blessure par balle.
- Hypotendu sur les lieux. - Une innocente victime ?
- Hold-up chez un caviste. - C'�tait pas moi. C'�tait l'autre.
- Des douleurs ? - Juste mon estomac.
- Et vous ? - J'ai poursuivi l'autre.
- Vous l'avez eu ? - Non.
Non, faut courir, pour �a.
- Une blessure par balle ? - L'hypocondre droit.
- Vous prenez ? - D'accord.
- Un coup de main ? - Regarde son bras.
- Il faut juste un sparadrap. - Sur ta bouche.
- M. L'agent ? - Sois gentil, tu auras une sucette.
Je compte. Un, deux, trois.
- O� est mon sac ? Je l'ai perdu ! - A qui est cette braillarde ?
- Au Dr Finch. - On peut la mettre ailleurs ?
- Il faudrait une place. - Infirmi�re, mes cl�s !
- Jolie tenue, Randi. - Merci, Dr Carter.
- Il faut me trouver mes cl�s ! - Tu es ravissante aussi.
Tu es le Dr Carter ou bien Mister Hyde ?
D�sol� pour �a. J'avais besoin d'une bonne tasse de caf�.
La vision de Miss Bulles n'a s�rement rien � voir
- avec ta bonne humeur ? - Non.
Non ? Tu fais la t�te depuis des jours.
Elle arrive, et tu deviens tout sourire, tout gentil.
J'ai juste �t� amical. C'est tout.
Quelqu'un a demand� un bus scolaire ?
Grace Linden. Stuart a une crise d'asthme.
Un chariot et un n�bulisateur. Tu as un inhalateur ?
- Vide. - Ca dure depuis quand ?
Environ 10 minutes. Ca fume, dans le bus.
- L'�chappement ? - Autre chose.
- Certains vomissent. - On ne peut pas les prendre.
Tant qu'on ne sait pas s'il n'y a pas de contamination,
- il faut rester l�. - Quoi ?
Un gramme de c�fot�tane et on refait une NFS.
- C'est quoi ? - Balle de petit calibre dans le foie.
Je veux quatre culots d'isogroupe au bloc.
- Benton n'�tait pas l� ? - Si. Tu as besoin de lui ?
Tu en as pour longtemps ?
Deux drains h�patiques, deux sutures et j'ai fini.
- Ca devrait aller. - Oui.
Esp�rons.
- On lui fait 125 de Solu-M�drol... - On marche, mais sans parler.
On lui met une blouse.
Bon, tu peux monter l�-dessus ?
Stu, Stu, Stu est stupide !
Tu t'es cass� le cul. Je vois la fente.
Quand je l�ve la main, on se tait.
- L�ve les bras. - Vous �tiez en balade ?
- A l'Institut d'art. - A l'exposition Gauguin ?
- On n'a pas pu. - Jolis nichons, Stu.
- Fais remuer. - Ca suffit !
Doc, une liposuccion ?
Toby, la prochaine fois, je t'emm�ne chez le proviseur.
- On continue de bouger... - Ne les �coute pas.
Il y a autre chose ?
Num�ro un chrom� sur aiguille de foie.
Lizzie, il para�t que vous faites une laparo ?
- Vous avez bien entendu. - Vous pouvez atteindre la table ?
Moi, au moins, je peux la voir.
J'allais vous offrir mes services apr�s ma d�rivation AV,
mais pas avec ce genre d'humour.
Si vous voulez aider, commandez de la pizza et de la glace.
Est-ce bien raisonnable ?
- Une lame de rasoir. - Sur une cl�ture.
- C'est profond. - On vous aide.
- Je dois aller aux toilettes. - On va vous donner une chambre.
Il faut mettre vos doigts comme �a.
Dr Weaver, on a une crise d'asthme.
Chuny, vous lui passez le bassin ?
Il faut une n�bulisation. On l'installe o� ?
- Une seconde. - Assieds-toi, Stuart.
- Ton patient convulse, � la 2. - J'y vais.
- Mettez votre poignet comme �a. - J'y vais toute seule.
- Ils n'ont pas � me dire o� aller. - Levez-vous.
- Si je veux partir, je pars. - Tenez vos mains comme ceci.
- Je suis libre. - Je vais appuyer.
- Vous les gardez lev�es. - Je n'ai rien � faire ici.
- Eh ! - Ce n'est pas juste !
- L�chez cette arme. - C'en est trop.
- L�chez cette arme, madame. - Fichez-moi la paix !
On se calme.
Posez ca et il n'arrivera rien.
- Laissez-moi tranquille ! - L�chez cette arme.
Laissez-moi...
Lame de 10. Pr�parez un respirateur.
Voie centrale OK.
- Deux unit�s. - Ecarteur.
- Trois fois. - Elle n'a pas r�pondu.
- Asystolie. - Compressions.
O� l'a-t-elle pris ?
- Que vas-tu dire ? - Aspiration � fond.
- On en parlera. - Atrium droit d�chiquet�.
- Il faut s'accorder. - L'aorte est d�chir�e.
- Une balle, �a ne suffisait pas ? - Viens ici.
Une autre ampoule d'adr�.
Pince courbe et plan vasculaire. J'ai besoin d'un cath�ter.
- Il me faut une compresse ! - Je flaire la bavure.
C'est bon.
Tout va bien. Pas de monoxyde, rien.
Ils ont senti quelque chose ?
Peut-�tre, mais c'est parti. Hyst�rie collective.
C'est tout ?
Ils sentent du vernis � ongles et ils sont tous malades.
- Il faut les nettoyer ? - Pas de contamination.
Bon. Allez, on fait le tri.
Qui a vomi ?
- Moi. - Moi aussi.
Luka, les constantes et la sat.
Bon. Viens avec moi. Ton nom ?
- Emily. - Toujours naus�euse ?
- Oui. - Pas de raideur du cou ?
- Non. - Vous �tes vraiment docteur ?
Quand je ne combats pas le crime.
Allez, vous tous, on y va.
- On est bien dehors. - Oui, au grand air.
- Eteins ta cigarette. - Vous avez un cendrier ?
D�p�che-toi.
- Suture de Beck. - Sixi�me unit� pass�e.
Elle est comment ?
Son c�ur est vide. Ce n'est pas g�nial.
On dirait un hamburger.
Agent Kimball. Vous avez tir� avec votre arme ?
- Allez voir l'inspecteur Westland. - Satinsky.
- Grant, vous venez avec moi. - Une autre atropine.
Il me faut le nom des m�decins.
- Dr Weaver. - Foley de douze. On y va.
- Et Dr Benton. - Bon. Gonflez le ballon.
- Vous avez vu la sc�ne ? - Tous les deux.
B-E-N-T-E-N ?
- O-N. - Arr�tez les compressions.
- En asystolie. - Elle va s'en tirer ?
- Pas si vous nous g�nez. - Pr�venez-moi si elle meurt.
- Reprenez les compressions. - Encore du sang ?
- Ca fait combien de temps ? - Une demi-heure.
Mettez deux culots de plus et je veux de la soie z�ro. Vite.
Respire � fond.
Excusez-moi.
- Encore une fois. - C'est rest� dans mes poumons ?
Je ne pense pas. Tout semble normal.
- Quel genre de produit c'�tait ? - On ne sait pas.
Alors, comment savez-vous si �a va ?
Parce que ton niveau d'oxyg�ne est normal, tes poumons aussi.
Vous croyez que �a peut faire du mal � mon b�b� ?
Tu es enceinte ?
Je crois que oui.
Laura Beckton, 23 ans. A percut� une bouche d'incendie. Commotion.
- C'est interdit. - Une urgence...
- Faites le tour. - Laissez-nous passer.
Je ne peux pas.
- TA � 12/8,5. Pouls � 90. - C'est quoi, tous ces flics ?
On a eu une fusillade. On fait la radio. Laura, ouvrez les yeux.
Pupilles normales et r�actives. Clich�s cou, poitrine et bassin.
Puis scan c�r�bral. On dirait que la patiente de Peter n'a pas tenu.
- Quelle patiente ? - La vieille dame du hall.
- Ma patiente ! - Un flic l'a tu�e.
Quoi ?
Tu te sens mieux ?
Un peu. Elle est morte, la dame ?
- On en parlera � la t�l� ? - Oui.
Elle aurait pu m'�clater la t�te. Vous avez pas eu la trouille ?
- Un peu. - Et vous vous �tes mis devant moi ?
Je ne r�fl�chissais pas. J'avais vraiment peur.
Moi aussi.
Ca siffle encore.
- Tu as un rhume ? - Non.
Quelque chose a d�clench� ton asthme. Les �manations ?
- Peut-�tre, je ne sais pas. - Tu n'es pas s�r ?
J'essaye juste de t'aider.
C'�tait bien ca.
D'o� est-ce que �a venait ?
Tu sais, tout ce que tu me dis est un secret.
Une autre proline de 4.
- Shirley, grattez-moi le dos. - Pardon ?
Oui, au-dessus de la taille, � droite.
Oh, oui. Oui, c'est �a.
Bon, on rel�che la boucle vasculaire. Oui, comme �a.
D�sol�, c'est le salon de massage. Je cherchais le bloc.
Tout est sous contr�le.
Je l'esp�re. Ca commence � faire long.
J'ai r�par� le foie, le diaphragme et la veine cave.
Et en ce qui concerne la br�che du colon ?
O� ca ?
Un peu plus bas. Oui, juste l�.
Je n'avais pas encore examin�.
C'est peut-�tre trop vous demander dans votre �tat ?
Tout allait bien jusqu'� votre arriv�e.
- Est-ce que vous pleurez ? - Non.
On ne pleure pas, ici, on va aux toilettes, pour �a.
Je ne pleure pas !
Bon. Alors, vous voulez bien que je vous assiste.
- O� est Malucci ? - Avec son nouveau fan club.
- Tu parles ! - Trouvez-le.
- Maintenant ? - Non, d'ici deux semaines.
- Ne r�lez pas. - Un des gosses avait
- du solvant. - Ils sniffaient ?
- Ils se shootaient. - J'ai une fille enceinte.
- C'�tait quoi ? - Je l'ignore.
Ils ont mis un chiffon sur le visage de mon patient.
- Toxiques n�gatifs. - Le solvant est invisible.
- Il faut savoir. - Je sais quoi faire.
N'impliquez pas Stuart. Les repr�sailles...
- Dis-lui. - Le Dr Dave me parlait
- et il s'est endormi sur une chaise. - Maintenant, il bave.
Bon, M. Gunderson, il faut passer une blouse.
Le docteur va vous examiner. Asseyez-vous sur le... lit.
Ca va.
Ca va.
Non, mec, on lui met dans les fesses.
- Bon, qu'est-ce que vous sniffiez ? - Quoi ?
- Dans le bus. - Tu as senti un truc, Eric ?
Oui, les pets de Mme Linden.
On a trouv� des solvants dans votre sang.
Et certains de vos camarades sont s�rieusement malades.
Je peux avoir un pansement ?
Je dois savoir ce que c'�tait. Butane, diluant, colle ?
Bon. On va faire d'autres analyses. Bo ? Viens par ici.
- Quel genre d'analyses ? - Reste tranquille.
On prend le sang et on le marque avec de l'hydrog�ne radioactif.
Ensuite, on le r�injecte dans ton sang,
- et on fait un scan nucl�aire. - C'est vrai ?
C'est la seule fa�on d'identifier le produit.
C'�tait du d�tachant.
- Quel genre ? - Du TCC.
Du t�trachlorure de carbone ? Un bilan h�patique pour les trois.
C'est parti.
- Ca va aller, pour nous ? - Je l'esp�re.
- Je peux vous aider ? - Je cherche Rena.
Elle finit avec un patient. Dr Carter, n'est-ce pas ?
- Oui. On se conna�t ? - Non. Je la pr�viens de votre visite.
On n'a pas... On n'a...
- Dr Carter ? - Oui, bonjour. Je...
Ne vous tracassez pas. Ca tombe sans arr�t.
En fait, c'est comme �a. Vous �tes s�r d'�tre docteur ?
J'ai �t� interne en chirurgie.
C'est plus facile de sortir tout �a que de le remettre.
J'attendais et j'ai �visc�r� ce type.
On nous a parl� de la fusillade. Tu vas bien ?
Tu veux quelque chose ?
J'ai beaucoup pens� � toi et moi.
Je me rends compte que j'ai �t�...
Stupide ?
J'allais dire dans l'erreur. Peut-�tre un peu des deux.
J'ai ador� le temps pass� avec toi. J'aimerais recommencer.
Ca te dirait de d�jeuner avec moi ?
Et la question de l'�ge ?
Ce n'est pas un probl�me.
Ca n'en est plus un.
Tu n'es plus de mauvaise humeur.
Est-ce que �a veut dire non ?
Je vais y r�fl�chir.
Je faisais ma tourn�e. On aurait pu m'appeler.
On n'a pas eu le temps.
Elle n'�tait pas si agit�e. Pourquoi a-t-elle pris l'arme ?
Pour rien. Elle �tait perturb�e...
Dr Benton, le policier attend ses sutures.
Oui. A plus tard.
- J'ai les radios. - Je dois m'en aller.
Non, asseyez-vous. Vous avez subi une forte commotion.
- Je suis en retard. - Pour ?
Ma gyn�cologue. On me pr�l�ve des ovules � 6 h.
- Une hormonoth�rapie ? - Oui.
J'ai fait dix jours d'injections FSH. Et hier, le Beta HCG.
Je suis en train d'ovuler et on n'a que deux heures pour op�rer.
Je crains que ce soit impossible.
- J'ai ab�m� mes ovaires ? - Le scan cr�ne est normal.
Vous avez peut-�tre un caillot sanguin dans le cerveau,
ce qui aurait provoqu� votre �vanouissement.
Mais l�, �a va ?
On va vous donner des anticoagulants par pr�vention.
Je vais l�-bas et je reviens.
Il faut de l'h�parine, donc pas de proc�dure invasive.
A mon retour, on fera tout �a.
Je dois vraiment y aller.
- Qui est votre gyn�cologue ? - C'est le Dr Alexander.
On va l'appeler et elle pourra peut-�tre venir.
Pourquoi est-ce si long ?
Assieds-toi.
Vous avez fait le test ?
- Tu es bien enceinte. - Je le savais.
- Et les �manations ? - Ce n'est pas un probl�me.
Bon. Je veux un b�b� en bonne sant�.
As-tu pens� aux options qui s'offrent � toi ?
- Comment ca ? - Tu peux t'occuper d'un b�b� ?
Il y a une garderie, au lyc�e.
Et ma m�re peut m'aider.
Ta m�re le sait ?
- Tu devrais lui dire. - Non, surtout pas.
Elle va compl�tement flipper.
C'est une grave d�cision.
Pas du tout. J'ai toujours voulu avoir un b�b�.
C'est un bon �l�ment. Elle m'a sauv� deux ou trois fois.
Personne ne veut faire ca. Elle a d� prendre
- une d�cision instantan�e. - Vraiment ?
Elle a suivi la proc�dure.
On vous apprend � descendre les vieilles dames ?
Elle aurait pu tuer n'importe qui. Vous le savez.
Je sais qu'une vieille dame noire est morte.
Non, vieux. Lisa n'est pas comme ca du tout.
J'aurais fait exactement la m�me chose.
Ne bougez plus.
Vous ne la connaissez pas. C'est quelqu'un de bien. Elle...
Elle �l�ve seule ses deux enfants depuis la mort de son mari.
Elle en a bav�. Je vous le dis, l'enqu�te se trompe de chemin.
Ca pourrait ruiner la carri�re d'un bon flic.
Elle essayait de vous prot�ger, vous et vos patients. C'est tout.
R�fl�chissez bien � ca et parlez � ces inspecteurs.
Je sais qu'elle est occup�e. Appelez le Dr Alexander.
Qu'elle appelle le Dr Greene. Une minute, Malik.
Oui. Le nom de la patiente est Laura Beckton. Merci.
- C'est Bo ? - Oui.
Il nous faut un TP et groupe Rh.
- On l'hospitalise ? - R�a de p�diatrie.
- Elle est en 5e. - Elle est �mancip�e.
Si elle est enceinte, on ne peut rien dire.
- Elle devra bien. - Oui, bien s�r.
Ce ne serait pas mieux maintenant ?
- Je le pense. - Tu le lui dis ?
- Quoi ? - Elle t'�coutera peut-�tre.
- Quelle salle ? - La 2.
Je veux juste aller me reposer chez moi.
- On doit joindre tes parents. - Ils rentrent tr�s tard.
- Ils ont un portable ? - Non. Ne vous en faites pas.
On s'en fait, justement.
Pourquoi ?
Insuffisance h�patique.
- Ca vient d'o� ? - Tu dois sniffer
- tous les jours, non ? - Les gens picolent tous les jours.
C'est pire. Il faut qu'on te cherche un donneur.
Un donneur ?
Tu peux mourir, si on ne te transplante pas un foie.
Vous dites �a pour m'effrayer ?
Mark, Laura est tr�s mal.
Je reviens. Qu'y a-t-il ?
- Elle a arr�t� de respirer. - J'aurais d� me m�fier.
- Pavulon et suxi. On la paralyse. - Ce ne sera pas n�cessaire.
Sonde num�ro 8, aspiration.
Paralysie flasque des jambes.
Le caillot a touch� les voies pyramidales.
Elle est t�trapl�gique.
Et le TPA ? On peut avoir le caillot.
Pas apr�s un accident de voiture, si on a du sang dans les poumons.
Dr Greene ? J'ai un message. Le Dr Alexander peut venir ici.
Laissez tomber. Elle fait une attaque.
Vous avez entendu l'agent Kimball lui demander de jeter son arme ?
Et ensuite ?
Mme Howard �tait agit�e, elle a lev� son pistolet.
- En visant quelqu'un de pr�cis ? - Non, personne en particulier.
Bon, tr�s bien.
On vous contactera si on besoin d'autre chose.
C'est tout ?
- Quelque chose � ajouter ? - Oui, ils auraient pu la d�sarmer.
- Qu'est-ce qui vous fait dire �a ? - C'�tait une petite vieille fragile,
elle �tait en plein d�lire.
- Mais elle aurait pu tirer. - Peut-�tre.
Mais ?
Ce n'�tait pas la peine de lui tirer dessus.
- Elle est drogu�e ? - Non. Non.
Je lui ai parl� de la drogue. Mais on ne sait jamais.
Je ne crois pas qu'elle se drogue.
Je n'aurais pas d� la laisser y aller.
- Pourquoi ? - Elle a �t� malade.
Elle m'a dit qu'elle vomissait chaque matin.
Si c'�tait la v�sicule ? Ma m�re avait ca.
Vous savez quand elle a eu ses derni�res r�gles ?
Je n'ai pas not�.
Elle a un petit ami ?
Elle est enceinte ?
- La petite tra�n�e. - Mme Perault.
- Comment es-tu assez b�te ? - Quoi ?
- C'est ta m�re ? - Je suis sa m�re.
Si tu couches, mets un pr�servatif !
- Il ne voulait pas. - Doucement.
Qui est ce salaud ? Tu vas avorter.
- S�rement pas. - Si, tu avortes !
- Laisse-moi. - Et si on se calmait ?
Tu ne peux pas t'occuper de toi, et encore moins d'un b�b� !
- Faites-la sortir. - Attendez dehors.
- M�lez-vous de vos oignons. - Mme Perault.
- Je vous l'avais bien dit. - Elle ne sort pas d'ici enceinte !
Si ! Je veux avoir ce b�b�.
Et je serai une meilleure m�re que toi, esp�ce de p�tasse !
Tu fais tes devoirs ?
- Non, une dame a apport� �a. - Quelle dame ?
Une jolie, avec des cheveux fris�s. Elle est en P�diatrie.
On a trouv� ce qui a caus� ton asthme.
- Vous leur avez dit ? - Non, ils nous l'ont dit.
- Vous leur avez demand� ? - Ce n'est pas un probl�me.
S'ils pensent que j'ai caft�, Bo va me tabasser !
Ne t'en fais pas pour Bo, tout se passera bien.
- Non ! Ils m'ont vu tout nu ! - Seulement jusqu'� la taille.
- Ils vont se moquer de moi. - J'ai connu un gar�on
qui �tait rondouillard. Il avait peu d'amis
et on se moquait de lui. Alors, il passait son temps � �tudier.
Il est all� � l'universit� et il est devenu chirurgien.
Et � une r�union d'anciens �l�ves, il a pris son scalpel
et il a coup� les langues de ceux qui s'�taient moqu�s de lui.
C'est suppos� me consoler, docteur ?
Aidez-moi � immobiliser l'intestin gr�le.
Le pancr�as est bien.
- Regardez �a. - Un h�matome du duod�num.
Oui. La balle est pass�e � travers le second segment.
Vous plaisantez ?
J'en ai l'air ? Pr�parez un plateau de pancr�aticoduod�nectomie.
- On fait un Whipple. - Ca prend cinq heures.
J'appelle Peter.
- Non, c'est mon patient. Je termine. - Non. Inutile de vous torturer.
- Je dois juste aller aux toilettes. - Aux toilettes ?
Je suis enceinte de sept mois.
Vous auriez pu y penser avant.
J'en ai pour cinq minutes.
Bon. Shirley, appelez un chirurgien. J'ai besoin de renfort.
- Bon, oubliez. Je n'y vais pas. - Allez-y.
Non ! Je n'irai pas !
Bistouri �lectrique.
Shirley, vous pouvez me poser une sonde entre les jambes ?
C'est bon, allez-y. Allez, sortez. Sortez d'ici. Allez.
Tu as besoin d'un c�ble ?
Non. J'envoie �a sur votre t�l�phone. Ca y est.
- Bon, vas-y. Appelle-moi. - D'accord.
- Papa Roach. Ca, c'est cool ! - Stuart, moi, je voudrais Blink-182.
- Il s'est fait de nouvelles amies. - Comment as-tu fait ?
C'est un peu tard pour d�jeuner.
- On a �t� tr�s pris. - Que dirais-tu de d�ner ?
Je me prendrai un truc chez Mc Do.
Bon, je l'ai m�rit�. Tu me pardonnes ?
Je ne sais pas.
Allez, j'ai faim. Toi, moi, deux gros steaks.
- Je suis v�g�tarienne. - Ou du chou.
J'ai cours, ce soir. J'ai un contr�le, demain.
Je peux t'aider � �tudier.
Je risque d'y passer la nuit.
Ca veut dire oui ?
Excusez-moi.
Bon, o� et quand ?
Laissez-moi r�fl�chir. Je vous appelle quand j'en sais davantage.
- Je croyais que l'�ge n'importait pas. - Non.
Alors, c'�tait quoi, �a ?
- Tu connais Abby ? - Non, elle a l'air sympa.
Oui, elle l'est. Elle est juste... Elle en pince pour moi.
Tu sortais avec elle ?
Elle a des probl�mes. Elle est parfois un peu bizarre
alors, c'est peut-�tre mieux de ne pas...
lui parler de nous deux.
Je te retrouve ici apr�s ta garde.
- Oui. Super. - OK.
Quand vous pourrez, sa famille voudrait vous parler.
- Howard avait 172 de sodium. - Quoi ?
Elle d�lirait, car elle �tait en d�shydratation.
Tu avais v�rifi� ses muqueuses ?
J'ai examin� son abdomen pour complications.
- C'est tout ? - Et toi, tu l'as examin�e ?
J'ai fait les analyses et te les ai remises.
Viens par ici.
Tout �a aurait pu �tre �vit�.
Si j'avais identifi� le probl�me et mis une perf
ou donn� un verre d'eau, elle serait peut-�tre en vie.
On n'en sait rien. Ca prend du temps, un diagnostic.
- Elle n'aurait pas pris l'arme. - Ils n'avaient pas � tirer.
Vous verrez un tube branch� � un respirateur.
Elle ne respire plus ?
L'attaque a affect� la partie de son cerveau qui contr�le �a.
Elle peut se remettre ?
Il faut attendre. Tenez, la voil�.
Vous pouvez vous asseoir.
Laura ? C'est Greg.
Je suis pr�s de toi.
Elle n'a que 23 ans. Comment est-ce possible ?
La stimulation hormonale a d� favoriser la cr�ation du caillot.
La stimulation hormonale ?
Les injections.
De quoi est-ce que vous parlez ?
J'ai parl� � sa gyn�cologue.
Votre femme voulait donner ses ovules.
Elle vendait ses ovules ?
Un couple infertile �tait pr�t � payer 80000 dollars.
On a une petite quincaillerie.
Les factures s'accumulent. Les affaires vont mal...
On est au bord de la faillite.
Elle a d� faire �a pour m'aider.
Je suis d�sol�.
Tu n'avais pas � faire �a, ch�rie. Tu n'avais pas � faire �a.
- Le Dr Carter est par l� ? - Il l'�tait.
Dites-lui que je serai en retard. Une admission d'urgence.
Pas de probl�me.
- Je suis Rena. - Abby.
- L'amie du Dr Carter ? - C'est ca.
Vous n'�tes pas jalouse de moi, j'esp�re ?
Pourquoi le serais-je ?
- Il m'a racont�. - Racont� quoi ?
Pour vous et lui.
Moi et lui ?
Je ne veux pas d'histoires.
Je comprends que certaines liaisons sont dures � oublier.
Il vous a dit qu'on avait eu une liaison ?
J'aime son honn�tet�. Il est diff�rent des autres hommes.
Oh, tout � fait.
Il est tr�s sp�cial.
On voit bien le c�ur battre. L�, on a la t�te.
Explorez de nouveaux horizons. M�me si le Taureau redoute
le changement, ne g�chez pas cette opportunit� unique.
- C'est parfait. - Quoi donc ?
Mon horoscope. C'est quoi, votre signe ?
- Je n'en sais rien. - Et votre date de naissance ?
Tu es enceinte d'environ 10 semaines.
- Donc, je l'aurai quand ? - En novembre.
Un cadeau de No�l en avance. Regardez comme il est mignon.
C'est une grosse responsabilit�, un b�b�.
Je sais.
C'est dur de se lever au beau milieu de la nuit.
C'est facile, si on l'aime.
Quel �ge avait ta m�re quand tu es n�e ?
Seize ans.
Peut-�tre qu'en attendant un peu, elle aurait �t� une meilleure m�re.
Je suis bien plus mature qu'elle ne l'�tait � 16 ans.
Je vais faire passer l'assistante sociale.
- Super. Je dois m'inscrire. - Pour quoi ?
L'argent. Quand Gina a eu son b�b�,
elle a re�u un ch�que tous les mois.
- Votre femme... - Randi, rien du bloc ?
- Ils y sont encore. - Non et non !
- On ne lui fera aucun mal. - Fichez la paix � ma femme !
Dr Alexander, Mark Greene.
Vous pouvez la faire sortir ?
- Que faites-vous ? - On discutait de sa femme.
Vous �tes consultante. Parlez-moi d'abord.
Je ne vous trouvais pas. J'examinais juste sa feuille.
Vous lui forciez la main pour avoir vos ovules.
- J'offrais une option. - Il ne vous laissera pas faire.
Elle a d�j� donn� son accord.
Il a perdu sa femme. Fichez-lui la paix.
Elle va �tre hospitalis�e longtemps.
Tous les soins � domicile, �a fera une charge �norme.
Gr�ce � vos hormones.
Je ne crois pas. Je fais de la FIV depuis 12 ans
et �a n'�tait jamais arriv�.
Elle doit avoir une prot�ine S ou une d�ficience.
Ce sont des cas assez rares.
Pas autant qu'une occlusion vasculaire due au FSH.
Je fais les examens.
Il reste une heure pour pr�lever les ovules. Il faut 10 minutes
mais ca lui donnera une aide financi�re.
Pourquoi n'essayez-vous pas de lui expliquer la situation ?
Un autre Vicryl.
- Si vous alliez dormir un peu ? - J'ai trouv� mon second souffle.
- Il �tait temps. - Je veux bien refermer.
Je vous en prie.
Agrafe � peau.
Le Dr Greene a rappel�. Appelez-le d�s que vous aurez fini.
Comme c'est mignon. Vous �tes une femme combl�e.
Fils � peau.
Vous faites le dossier post-op ?
- Oui, laissez-moi les feuilles. - Bon. On y va. Un, deux, trois.
Gaz du sang dans 20 minutes. On se voit en R�veil.
Le fr�re est en salle d'attente. Vous pouvez lui parler ?
Abby. Tu peux faire un rappel de t�tanos � la plaie au pied ?
Bien s�r, j'y vais.
- Ca va ? - Oh, oui. La p�che.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas d� dig�rer notre rupture.
- Tu as parl� � Rena. - Oui.
Je suis d�sol�, j'ai paniqu�. Je...
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Rien. - C'est vrai ?
C'est vrai. Bien que je sais que j'aurais d�, je te jure,
je t'ai couvert. Tu m'es redevable.
- Merci. - De rien.
Et je lui ai dit que je t'avais quitt�.
Que tu m'avais quitt� ? Elle l'a cru ?
Bien s�r. Pourquoi pas ?
C'est juste que... Tu ne m'as pas quitt�.
- Comme une vieille chaussette. - Non.
- C'est moi qui te larguerais. - Dans tes r�ves, oui.
- Je te larguerais. - S�rement pas.
Tu d�bloques.
- C'est quoi ? - Le capteur est tomb�.
J'ai fini avec le c�t� droit.
Elle n'a pas mal ?
Pas du tout.
L'ovaire gauche a l'air bien.
Elle �crivait des livres pour enfants.
Vous le saviez ?
C'est avec �a qu'on nous endormait.
Je n'arrive pas � y croire. Elle �tait d�rang�e depuis si longtemps.
Je sais.
Elle oubliait tout, ou croyait qu'elle vivait � la maison.
Mais elle n'a jamais �t� ni agit�e, ni violente.
Je ne la vois pas se bagarrant avec la police.
Vous �tes s�r que ce n'est pas l'intervention ?
Non, non. La d�mence est une maladie de type progressif.
Avec le temps, les sympt�mes psychiatriques s'aggravent.
C'�tait si dur de la voir se d�t�riorer, vous savez.
Un rien peut conduire � l'agitation. Manque de sommeil, une infection.
- On pense � une d�shydratation. - Elle ne buvait pas assez ?
Il y a trop de monde, dans ces maisons.
Elle n'avait m�me pas � boire.
- J'aurais d� la garder. - C'�tait trop dur pour toi.
J'aurais pu. J'y serais arriv�e.
- C'est moi qui l'ai mise l�. - Ce n'est pas votre faute.
Merci, Dr Benton. Je sais qu'elle appr�ciait votre gentillesse.
Je te cherchais partout.
C'est du Dermabond ?
Comment l'enl�vera-t-il ?
Il trouvera peut-�tre de l'ac�tone.
Carter, tu peux m'aider sur quelques dossiers ?
- Vas-y. - J'ai promis � Rena de l'aider.
- De l'aider ? - Oui, elle a un contr�le.
- Soins de l'enfant. - Psychologie.
Bonne nuit, Dr Carter.
- Randi, le bloc. - Encore ?
- Oui. - Pas la peine.
- J'ai cru que �a ne finirait pas. - Moi aussi.
Comment te sens-tu ?
Si je ne repose pas mes pieds, mes chevilles vont exploser.
Ton patient s'en est sorti ?
- Oui. Et toi, ta journ�e ? - La routine.
- Tu as sauv� quelques vies ? - Je l'esp�re bien.
- Merci. C'est merveilleux. - Dr Corday, votre d�ner est arriv�.
Beau boulot, maman. C'est de la part de Robert.
On ferait mieux de la faire go�ter.
- Je meurs de faim. - Pizza au salami.
- Et de la glace. - A la fraise.
Commen�ons par la glace.
J'ai eu un cas tr�s difficile, et j'ai r�ussi � aller au bout.
C'est bon. Tu devrais en prendre.
Maintenant que c'est fini, je me demande pourquoi
j'ai � prouver qu'une chirurgienne enceinte peut �tre comp�tente.
Je ne sais pas.
Je peux op�rer jusqu'� l'accouchement. Mais �a prouvera quoi ?
Donc, � partir d'aujourd'hui, je suis en cong� de maternit�.
Je vais me reposer,
je vais prendre soin de moi et de mon b�b�.
Pas de serviette.
Mark, je peux dormir ici ? Je n'ai pas la force de bouger.
Et moi, je crois que je n'ai pas la force de te porter.
- Ne t'arr�te pas. - D�sol�.
Sous-titrage : SDI Media Group
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.