Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,740 --> 00:00:45,253
Encore.
2
00:00:50,540 --> 00:00:53,100
C'est douloureux quand je respire,
c'est mon c�ur ?
3
00:00:53,260 --> 00:00:55,490
Le passage � niveau
4
00:00:55,660 --> 00:00:57,571
Quelque chose ne va pas ?
5
00:00:57,740 --> 00:00:59,890
- H�.
- Quoi ?
6
00:01:00,060 --> 00:01:03,897
- Un probl�me avec mon c�ur ?
- Sans doute une contusion du thorax.
7
00:01:04,060 --> 00:01:07,370
On fera une radio.
Vous avez eu de la chance.
8
00:01:07,540 --> 00:01:11,249
Faudra soigner ces bless�s toute la nuit,
9
00:01:11,420 --> 00:01:14,378
mais le pire est pass�.
Le dernier bless� critique est mont�.
10
00:01:14,540 --> 00:01:18,377
- Combien il y en a eu ?
- 37, dont cinq en chirurgie.
11
00:01:18,540 --> 00:01:21,134
Juste deux morts aux urgences,
c'est pas si mal.
12
00:01:21,300 --> 00:01:23,052
Sans compter les morts � l'arriv�e.
13
00:01:23,220 --> 00:01:26,098
C'est du beau travail.
Rentrez, on s'occupe du reste.
14
00:01:26,260 --> 00:01:28,455
- Le tableau est plein.
- Ca va. Rentrez.
15
00:01:28,620 --> 00:01:30,372
A demain.
16
00:02:05,220 --> 00:02:07,415
Salut. Tu t'en vas ?
17
00:02:08,220 --> 00:02:10,211
Non, je vais voir l'�v�que.
18
00:02:10,980 --> 00:02:14,814
- Un cas critique vient d'arriver ?
- Non. Rien.
19
00:02:15,500 --> 00:02:17,013
Elle est stable ?
20
00:02:17,180 --> 00:02:20,653
- Oui, apr�s trois bolus de terbutaline.
- Bien.
21
00:02:20,820 --> 00:02:23,334
- Mais c'�tait moins une.
- Oui.
22
00:02:24,700 --> 00:02:26,816
Tu rentres bient�t ?
23
00:02:28,340 --> 00:02:30,058
Je ne sais pas.
24
00:02:31,340 --> 00:02:32,295
Tout va bien ?
25
00:02:32,940 --> 00:02:34,214
Oui.
26
00:02:56,140 --> 00:02:59,132
- Aucune �volution ?
- Il refuse le masque � oxyg�ne.
27
00:03:00,620 --> 00:03:03,009
- Il s'est r�veill� ?
- Il somnole.
28
00:03:15,500 --> 00:03:16,615
Quelle heure est-il ?
29
00:03:18,460 --> 00:03:19,609
11 h30.
30
00:03:19,820 --> 00:03:21,219
Vous travaillez tard.
31
00:03:22,660 --> 00:03:24,457
On va bient�t vous intuber.
32
00:03:25,580 --> 00:03:26,933
Je serai sous respirateur ?
33
00:03:29,220 --> 00:03:32,371
Votre taux d'oxyg�ne
est � 65 sous 100%.
34
00:03:32,540 --> 00:03:35,100
J'ai vu ce qui arrive
apr�s le respirateur.
35
00:03:35,420 --> 00:03:41,009
- Si ca tombe sous les 50...
- Merci, mais non, merci.
36
00:03:42,700 --> 00:03:47,216
De toute fa�on,
mes valises sont faites.
37
00:04:42,900 --> 00:04:44,128
7 heures plus t�t
38
00:04:44,300 --> 00:04:46,291
De l'eau ! Je veux de l'eau.
39
00:04:46,460 --> 00:04:48,052
- M. Martin !
- Ca pique !
40
00:04:48,220 --> 00:04:49,892
M. Martin,
attendez quelques secondes.
41
00:04:50,060 --> 00:04:51,049
Non, �a pique.
42
00:04:51,220 --> 00:04:53,575
- La douleur va s'att�nuer.
- Un coup de main ?
43
00:04:53,740 --> 00:04:55,890
Non, je viens de lui mettre
une goutte de Nov�sine.
44
00:04:56,060 --> 00:04:58,656
Il s'est endormi
sous une lampe � bronzer.
45
00:04:58,820 --> 00:05:01,573
Je ne bronzais pas.
J'�tais d�prim� par le manque de soleil.
46
00:05:01,740 --> 00:05:04,129
Ouais, je viens de rentrer
de d�jeuner et il fait noir.
47
00:05:04,300 --> 00:05:05,574
L'IUT en 4 est partie.
48
00:05:05,740 --> 00:05:08,538
- Quelqu'un a aper�u une hirondelle ?
- Une hirondelle
49
00:05:08,700 --> 00:05:10,531
n'annonce pas toujours le soleil.
50
00:05:10,700 --> 00:05:12,292
Si, elles arrivent
et l'hiver s'en va.
51
00:05:13,100 --> 00:05:14,692
Enfant de 7 ans,
diarrh�e et sifflement.
52
00:05:14,860 --> 00:05:16,930
Solum�drol et
traitement respiratoire prescrit.
53
00:05:17,100 --> 00:05:18,658
- Ant�c�dent d'asthme ?
- Non.
54
00:05:18,820 --> 00:05:20,412
- Fi�vre ou toux ?
- Rien.
55
00:05:20,580 --> 00:05:23,333
- Carter, tu t'occupes de celui-l�.
- Bien s�r.
56
00:05:23,500 --> 00:05:25,456
Bon, c'est tout.
Weaver arrive � 6 h.
57
00:05:25,620 --> 00:05:30,094
Dis-lui que je finis les tests ce soir,
qu'elle peut arr�ter de m'�viter.
58
00:05:30,260 --> 00:05:31,739
Et vos tests de personnalit� ?
59
00:05:31,900 --> 00:05:34,858
Mon score se situe entre le tueur en s�rie
et le pr�sentateur TV.
60
00:05:35,020 --> 00:05:37,375
- C'�tait pas des tests de m�moire ?
- C'�tait lundi.
61
00:05:37,540 --> 00:05:39,451
Et apr�s, Rorschach ? Une dict�e ?
62
00:05:39,620 --> 00:05:42,180
Un d�fil� en maillot de bain,
une partie de marelle.
63
00:05:42,340 --> 00:05:44,732
Qui sait ?
Un concours de cuisine ?
64
00:05:44,900 --> 00:05:48,893
L'aiguille entre, mais si �a t'aide,
serre la balle tr�s fort. Tu vois ?
65
00:05:49,060 --> 00:05:50,175
- C'est quoi ?
- Tiens ca.
66
00:05:50,340 --> 00:05:52,934
Le gosse a paniqu�
quand j'ai voulu poser la perf.
67
00:05:53,100 --> 00:05:55,819
- Qui est... ?
- La nouvelle interne en P�diatrie.
68
00:05:55,980 --> 00:05:58,892
...pour passer tes m�dicaments.
Et l�, tu ne sentiras rien.
69
00:05:59,060 --> 00:06:03,170
Salut, Jason. Je suis le Dr Carter.
Tu as du mal � respirer, c'est �a ?
70
00:06:03,340 --> 00:06:04,568
- Vous �tes sa m�re ?
- Oui.
71
00:06:04,740 --> 00:06:07,174
- Pas d'ant�c�dent d'asthme ?
- Non.
72
00:06:07,340 --> 00:06:09,376
Mme Fabrone est charg�e
du nettoyage � l'�glise.
73
00:06:09,540 --> 00:06:11,974
Elle a trouv� de l'eau b�nite
dans le sanctuaire et a pens�
74
00:06:12,140 --> 00:06:14,449
- qu'elle calmerait la diarrh�e.
- De l'eau b�nite ?
75
00:06:14,780 --> 00:06:19,572
Son go�t �tait bizarre. Elle a v�rifi�,
c'�tait de l'huile de lampe.
76
00:06:19,860 --> 00:06:23,978
- Il a bu de l'huile b�nite ?
- Je crois que oui.
77
00:06:24,940 --> 00:06:27,818
C'est la voie principale,
on ne la coupe pas. Quelle heure ?
78
00:06:28,820 --> 00:06:31,928
- 4h55.
- Non, ton entretien, demain.
79
00:06:32,100 --> 00:06:35,172
- 10 h.
- Arrive � 9h30.
80
00:06:35,340 --> 00:06:36,932
D'accord.
81
00:06:37,260 --> 00:06:39,296
- Pourquoi tu veux �tre m�decin ?
- Quoi ?
82
00:06:40,020 --> 00:06:42,853
- C'est une question traditionnelle.
- Ah, oui.
83
00:06:43,020 --> 00:06:47,335
Pinces. Alors, quelle est ta r�ponse ?
84
00:06:47,500 --> 00:06:49,411
Je veux aider les gens ?
85
00:06:49,580 --> 00:06:51,172
Non ?
86
00:06:51,340 --> 00:06:56,209
Voil�. Maintenant, on va s�parer
la v�sicule biliaire du foie.
87
00:06:56,380 --> 00:06:58,291
- Je dois dire quoi ?
- A ton avis ?
88
00:06:58,460 --> 00:06:59,529
L'argent ?
89
00:07:00,580 --> 00:07:02,494
Etre un mod�le
pour les autres.
90
00:07:02,660 --> 00:07:05,697
- Si tu ne prends pas �a au s�rieux...
- Si, mais je ne sais pas.
91
00:07:06,020 --> 00:07:09,092
- C'est un m�tier cool.
- Ca, au moins, c'est honn�te.
92
00:07:09,260 --> 00:07:11,057
- Je dois dire ca ?
- Surtout pas.
93
00:07:11,220 --> 00:07:13,131
Dr Benton,
vous en avez pour longtemps ?
94
00:07:13,300 --> 00:07:14,289
Vous me chronom�trez ?
95
00:07:14,500 --> 00:07:16,331
On a des bless�s graves.
On vous demande.
96
00:07:17,140 --> 00:07:19,017
- Que s'est-il pass� ?
- Pas de d�tails.
97
00:07:19,180 --> 00:07:22,490
Bon. Encore un peu d'aspiration.
J'en ai pour 15 minutes.
98
00:07:23,220 --> 00:07:25,893
Reste, on ne sait jamais
ce qu'on peut apprendre.
99
00:07:26,060 --> 00:07:30,258
C'est bien, Jason.
Je repasserai plus tard. Vous le gardez ?
100
00:07:30,420 --> 00:07:34,609
24 h. Gardez-le sous n�bulisation
en continu et v�rifiez la sat.
101
00:07:34,780 --> 00:07:37,772
- O� est sa m�re ?
- Elle est all�e parler � son pr�tre.
102
00:07:37,980 --> 00:07:40,938
J'aurais d� vous appeler.
Elle �tait angoiss�e apr�s votre d�part.
103
00:07:41,100 --> 00:07:43,375
Pour son fils ou pour avoir vol� l'�glise ?
104
00:07:43,540 --> 00:07:50,016
Mon ami volait du vin de messe
et ensuite se confessait.
105
00:07:50,540 --> 00:07:52,849
- Et vous ?
- Moi ? J'�tais malade.
106
00:07:53,020 --> 00:07:55,056
- Vous �tes pa�en.
- Protestant.
107
00:07:55,220 --> 00:07:57,097
Il y a une diff�rence ?
108
00:07:57,260 --> 00:07:59,171
- Vous pouvez signer �a ?
- C'est quoi ?
109
00:07:59,340 --> 00:08:02,616
Pour mon superviseur. Si vous pensez
que j'ai fait du bon travail.
110
00:08:02,780 --> 00:08:04,773
Sp�cialit� vie de l'enfant.
111
00:08:04,940 --> 00:08:06,055
Interne. Premier jour.
112
00:08:06,220 --> 00:08:08,450
Ah, oui ? Bienvenue, John Carter.
113
00:08:08,980 --> 00:08:10,459
Rena Trujillo. Enchant�e.
114
00:08:11,140 --> 00:08:12,414
Moi aussi.
115
00:08:13,740 --> 00:08:16,300
- N'oubliez pas la poup�e vaudou.
- C'est standard.
116
00:08:16,460 --> 00:08:18,530
Ils les font grandeur nature
pour les grands ?
117
00:08:18,780 --> 00:08:21,888
- Vous vous sentez seul ?
- Oui, je bosse beaucoup.
118
00:08:22,060 --> 00:08:23,334
C'est dommage.
119
00:08:23,500 --> 00:08:25,331
- Luka a besoin de toi.
- Abby, voici Rena.
120
00:08:25,540 --> 00:08:28,691
Un train a d�raill� � Lakeshore.
Ils organisent un poste de triage.
121
00:08:29,180 --> 00:08:30,613
Excusez-moi.
122
00:08:31,060 --> 00:08:32,857
- Des passagers ?
- Un train de banlieue.
123
00:08:33,020 --> 00:08:34,248
- Combien ?
- On l'ignore.
124
00:08:34,420 --> 00:08:37,016
Ils sortent les corps.
Il faut des m�decins.
125
00:08:37,180 --> 00:08:40,616
Il faut des salles de r�a, des brancards.
Demandez de l'aide.
126
00:08:40,780 --> 00:08:42,850
- Carter, on y va.
- L'h�lico est d�j� l� ?
127
00:08:43,020 --> 00:08:45,409
- Il nous attend sur le toit.
- On n'a pas d'interne.
128
00:08:45,580 --> 00:08:47,969
Kerry arrive dans 15 mn.
Appelez-moi si besoin est.
129
00:08:48,140 --> 00:08:50,176
Quatre culots d'O n�gatif.
130
00:08:51,140 --> 00:08:53,813
Les patients stables dans le hall.
Doublez les salles.
131
00:08:53,980 --> 00:08:55,459
Ceux qui marchent,
en salle d'attente.
132
00:08:55,620 --> 00:08:57,895
Les �quipes chirurgicales et le bloc
en alerte.
133
00:08:58,060 --> 00:09:01,132
- C'est fait. Il faut des respirateurs.
- Va voir en soins intensifs.
134
00:09:01,300 --> 00:09:03,973
- J'ai trouv�.
- Randi, appelle la surveillante.
135
00:09:04,140 --> 00:09:07,453
- Qu'elle envoie des infirmi�res.
- Il en faut l�-haut.
136
00:09:07,620 --> 00:09:09,611
- Prenez-les en salle d'op.
- Oh, mon Dieu.
137
00:09:40,540 --> 00:09:43,976
Capitaine Davis, commandant en chef.
On �vacuait le 1 er wagon
138
00:09:44,140 --> 00:09:47,496
quand il a boug�. Il y a un homme
dessous. Ses jambes sont broy�es.
139
00:09:47,660 --> 00:09:51,414
On a 14 morts. On en sort encore.
Les wagons du milieu sont les pires.
140
00:09:51,580 --> 00:09:55,018
- Que s'est-il pass� ?
- Une voiture arr�t�e sur les rails.
141
00:09:55,180 --> 00:09:58,092
Les freins du dernier wagon
n'auraient pas fonctionn�.
142
00:09:58,260 --> 00:10:01,172
Trauma thoracique ferm� par ici.
Sa TA chute.
143
00:10:01,340 --> 00:10:04,173
Je m'en charge.
Occupe-toi du type coinc�.
144
00:10:04,700 --> 00:10:06,213
- Alors ?
- Tachycardie sinusale.
145
00:10:06,380 --> 00:10:09,329
- Constantes ?
- TA 9/6. Le pouls est � 120.
146
00:10:09,500 --> 00:10:12,060
Je devais prendre l'avion.
Mon vol a �t� annul�.
147
00:10:12,220 --> 00:10:13,414
R�les sur la gauche.
148
00:10:13,580 --> 00:10:16,253
Ma poitrine.
Quelque chose est d�chir� � l'int�rieur.
149
00:10:16,460 --> 00:10:18,815
Essayez un KT de 14
et un litre de physio.
150
00:10:18,980 --> 00:10:20,618
Mitch ! Mitch, je suis d�sol�.
151
00:10:20,780 --> 00:10:22,099
Inutile de t'excuser.
152
00:10:22,260 --> 00:10:24,936
J'ignorais que
ca basculerait comme ca.
153
00:10:25,100 --> 00:10:28,137
TA 8,5/6. Pouls � 110.
154
00:10:28,300 --> 00:10:31,815
- Il me faut un truc contre la douleur.
- Vous lui avez donn� quoi ?
155
00:10:31,980 --> 00:10:34,369
10 de morphine. J'ai arr�t�
quand la tension a chut�.
156
00:10:34,540 --> 00:10:36,770
Donnez-lui 5 de plus,
apr�s le litre de physio.
157
00:10:40,700 --> 00:10:43,578
- Combien de temps pour le d�gager ?
- Le cric n'ira pas.
158
00:10:43,740 --> 00:10:45,617
- Combien de temps ?
- Vous en avez ?
159
00:10:45,820 --> 00:10:48,209
- Apportez un cric.
- Ca ne marchera pas.
160
00:10:48,380 --> 00:10:51,019
- Elle est consciente ?
- Oui.
161
00:10:51,180 --> 00:10:53,774
- Je suis le Dr Kovac. Et vous ?
- Je suis coinc�e.
162
00:10:53,980 --> 00:10:56,770
- Votre nom, mademoiselle.
- Shannon.
163
00:10:56,940 --> 00:10:58,373
- Vous avez mal au cou ?
- Non.
164
00:10:58,540 --> 00:10:59,655
Luka !
165
00:11:01,140 --> 00:11:02,971
- Quoi ?
- Il faut un chirurgien.
166
00:11:03,140 --> 00:11:04,129
Appelle l'h�pital.
167
00:11:05,140 --> 00:11:07,495
On n'arrivera pas.
Il nous faut un chirurgien
168
00:11:07,660 --> 00:11:09,890
- avec un kit d'amputation.
- Il est en attente.
169
00:11:10,060 --> 00:11:13,260
Non. Ici, tout de suite.
Il perd plein de sang.
170
00:11:54,860 --> 00:11:56,771
Aidez-moi.
171
00:11:58,740 --> 00:12:02,494
- Madame, on vous a examin�e ?
- Ils cherchent mon fils.
172
00:12:02,660 --> 00:12:04,696
Il voulait aller aux toilettes tout seul.
173
00:12:04,860 --> 00:12:07,249
- On va vous sortir d'ici.
- Je ne sens pas mes jambes.
174
00:12:07,420 --> 00:12:10,253
- Vous avez mal au cou ?
- Vous devez trouver mon fils.
175
00:12:10,420 --> 00:12:12,650
- Penchez-vous en avant.
- Je ne peux pas !
176
00:12:16,300 --> 00:12:18,097
Doris !
177
00:12:18,780 --> 00:12:20,611
- Vous avez des allergies ?
- Non.
178
00:12:20,780 --> 00:12:23,055
- Il porte un pull bleu.
- Doris !
179
00:12:23,220 --> 00:12:25,973
- Une seconde !
- Une voie et des constantes !
180
00:12:26,140 --> 00:12:27,539
Il a 7 ans.
181
00:12:27,700 --> 00:12:30,695
Il voulait aller aux toilettes tout seul.
182
00:12:30,860 --> 00:12:33,897
Saline. O2 nasal,
appelez-moi si elle est hypotendue.
183
00:12:34,060 --> 00:12:36,779
Je vous en prie, vous devez le retrouver !
184
00:12:41,860 --> 00:12:46,334
- Vous cherchez un petit gar�on ?
- Il est coinc�. Il faut le lib�rer.
185
00:12:46,540 --> 00:12:49,259
- Prenez sa tension.
- Pas assez de place. Pouls filant.
186
00:12:49,420 --> 00:12:51,138
- Comment acc�der ?
- Par le toit.
187
00:12:51,300 --> 00:12:53,097
Systolique � 9,5.
188
00:12:53,260 --> 00:12:56,935
Deux litres. Contactez le commandant.
On doit couper le m�tal.
189
00:12:57,100 --> 00:12:58,692
- Ils l'ont trouv� ?
- Je crois.
190
00:12:58,860 --> 00:13:02,253
- Il n'a rien ?
- Je ne sais pas encore.
191
00:13:02,420 --> 00:13:05,298
- Comment s'appelle-t-il ?
- Myles.
192
00:13:26,220 --> 00:13:28,654
- O� est-il ?
- Par ici.
193
00:13:46,140 --> 00:13:48,771
- Il a de l'air ?
- Il respire normalement.
194
00:13:48,940 --> 00:13:51,579
On attend une scie circulaire.
195
00:13:51,860 --> 00:13:55,535
Myles, tu m'entends ?
196
00:13:58,660 --> 00:14:02,289
Pupilles peu r�actives. On dirait
un trauma cr�nien. Il faut le sortir.
197
00:14:02,500 --> 00:14:06,928
- L'�quipement va arriver.
- Ca ne peut pas attendre !
198
00:14:25,660 --> 00:14:27,776
Elle a des ESV. On la traite ?
199
00:14:27,940 --> 00:14:30,056
- Quoi ?
- Des ESV. On donne de la xylo ?
200
00:14:30,220 --> 00:14:32,097
- Elle a quoi ?
- Le train a heurt� son auto.
201
00:14:32,260 --> 00:14:35,937
- Fracture des branches pubiennes.
- Pas � son �ge. Allez � County.
202
00:14:36,100 --> 00:14:38,011
- O� est l'amputation ?
- Par l�.
203
00:14:38,180 --> 00:14:41,934
Les deux jambes sont broy�es.
TA de 9/6,5 sous remplissage.
204
00:14:42,100 --> 00:14:43,931
J'ignore combien de temps
�a pourra durer.
205
00:14:44,100 --> 00:14:48,537
- Ils ne peuvent pas le sortir ?
- Ils font de leur mieux, mais...
206
00:14:49,940 --> 00:14:53,890
- Ca va ?
- Bon sang.
207
00:14:54,660 --> 00:14:57,049
Ca va aller. Ca va aller.
208
00:14:58,660 --> 00:15:00,139
- Comment il s'appelle ?
- Qui ?
209
00:15:00,300 --> 00:15:02,131
- Le pompier.
- Lorcan.
210
00:15:02,340 --> 00:15:06,609
J'ai d� gonfler deux brassards
pour poser un garrot. Attention.
211
00:15:08,100 --> 00:15:09,249
- C'est bon.
- Ca va ?
212
00:15:09,420 --> 00:15:10,739
Oui.
213
00:15:10,900 --> 00:15:14,336
Lorcan, je suis Elizabeth Corday.
Je suis chirurgienne.
214
00:15:14,500 --> 00:15:16,138
Vous allez m'amputer ?
215
00:15:16,300 --> 00:15:18,495
Seulement s'il le faut. Ecoutez-moi.
216
00:15:18,660 --> 00:15:22,372
On ne peut pas vous redonner
de morphine, on doit maintenir
217
00:15:22,540 --> 00:15:24,929
votre tension.
Je vais vous bloquer les nerfs.
218
00:15:25,100 --> 00:15:26,215
Faites vite.
219
00:15:26,380 --> 00:15:28,211
Pr�parez le pli de l'aine. B�tadine.
220
00:15:28,380 --> 00:15:30,769
- Le remplissage ?
- 3 de physio, 2 culots d'O n�gatif.
221
00:15:30,980 --> 00:15:32,857
Un calibre de 20 pour l'injection.
222
00:15:33,020 --> 00:15:36,330
Ces brassards ne tiennent pas.
Je les regonfle, vous les clampez.
223
00:15:36,500 --> 00:15:39,017
- Tu veux que j'appelle Patty ?
- Non !
224
00:15:39,180 --> 00:15:40,977
- Tu es s�r ?
- Je vais pas crever.
225
00:15:41,180 --> 00:15:43,614
- D'accord.
- Qui est Patty ?
226
00:15:43,820 --> 00:15:45,173
Mon ex-femme.
227
00:15:45,380 --> 00:15:48,133
Apr�s le boulot, on devait f�ter
la fin de mon divorce.
228
00:15:48,300 --> 00:15:51,417
- Reculez, on va pulv�riser le b�ton.
- Une seconde !
229
00:15:51,620 --> 00:15:54,376
- Allez-y !
- Une seconde, Lorcan.
230
00:15:54,540 --> 00:15:55,859
Sortez-moi de l� !
231
00:15:56,020 --> 00:15:57,453
C'est bon ?
232
00:15:57,660 --> 00:16:00,094
- Oui.
- Merci.
233
00:16:09,260 --> 00:16:10,249
Ca y est !
234
00:16:10,420 --> 00:16:14,493
D'accord, � trois. Un, deux, trois.
235
00:16:19,260 --> 00:16:22,616
- O� est la planche ?
- Les ambulanciers l'apportent.
236
00:16:23,740 --> 00:16:26,132
Bien.
237
00:16:29,540 --> 00:16:31,690
Il respire toujours ?
238
00:16:32,820 --> 00:16:35,857
- Oui. Ca passe bien.
- On en prend combien ?
239
00:16:36,020 --> 00:16:38,011
Je sais pas.
Ils en transportent partout.
240
00:16:38,180 --> 00:16:40,330
On a 2 m�decins et 1 chirurgien
sur les lieux.
241
00:16:40,500 --> 00:16:43,859
- Je bipe le Dr Greene ?
- Il a son test d'aptitude.
242
00:16:44,020 --> 00:16:45,612
Trouvez combien
ils nous en envoient.
243
00:16:45,780 --> 00:16:48,419
Malucci arrive avec le 1 er.
Possible rupture de l'aorte.
244
00:16:48,580 --> 00:16:49,933
- Peter, � vous.
- O.K.
245
00:16:50,100 --> 00:16:51,772
Non, l'ascenseur.
Pr�venez le scan.
246
00:16:51,940 --> 00:16:54,977
Qu'on annule tout ce qui est pr�vu.
Qu'on ne soit pas coinc�s.
247
00:16:55,140 --> 00:16:58,340
Reste pr�s de moi.
Si tu as des questions, pose-les.
248
00:16:58,500 --> 00:17:02,698
Les infirmiers pourraient te bousculer.
C'est leur boulot.
249
00:17:02,860 --> 00:17:04,771
- Je dois rester ?
- C'est comme tu veux.
250
00:17:04,940 --> 00:17:06,976
Trauma thoracique ferm�,
tension asym�trique.
251
00:17:07,140 --> 00:17:09,893
La tension a chut� en route.
Palp�e � 6. Tachycarde � 120.
252
00:17:10,060 --> 00:17:13,134
- Vous savez o� vous �tes ?
- J'allais prendre l'avion.
253
00:17:13,300 --> 00:17:16,292
- D�sorientation spatiale.
- Tachypn�e marqu�e. Sat � 88.
254
00:17:16,460 --> 00:17:17,893
- C�ur assourdi.
- Ca veut dire ?
255
00:17:18,060 --> 00:17:20,574
- Il a rompu son aorte.
- La grosse art�re du c�ur.
256
00:17:20,740 --> 00:17:22,776
- Jugulaire distendue.
- Il est en tamponnade.
257
00:17:22,980 --> 00:17:24,254
Que le bloc pr�pare la CEC.
258
00:17:24,420 --> 00:17:26,490
- T'es le nouvel externe ?
- Non, je m'inscris.
259
00:17:26,660 --> 00:17:29,052
Viens par ici.
260
00:17:29,220 --> 00:17:31,336
- Bouge !
- Ponction p�ricardique.
261
00:17:31,500 --> 00:17:32,774
Trop tard, plus de pouls.
262
00:17:34,140 --> 00:17:37,689
Plateau de thoracotomie,
tu ferais bien d'enfiler une blouse.
263
00:17:39,980 --> 00:17:41,857
- Alors ?
- Plaie � l'abdomen.
264
00:17:42,020 --> 00:17:44,776
TA � 12/9.
On la conduit � Lakeshore.
265
00:17:44,940 --> 00:17:48,535
Vous rigolez ? II lui faut un centre
de traumato. Allez � County.
266
00:17:48,700 --> 00:17:51,294
- Faites-lui 10 de morphine !
- On doit alterner.
267
00:17:51,460 --> 00:17:52,859
- Docteur ! Docteur !
- Oui ?
268
00:17:53,020 --> 00:17:55,488
La trach�e passe � gauche.
On doit le ponctionner.
269
00:17:56,140 --> 00:17:59,419
- Comment est la sat ?
- 88 sous haut d�bit d'O2.
270
00:18:02,740 --> 00:18:05,208
J'entends rien, avec tout ce boucan.
271
00:18:05,380 --> 00:18:06,495
Vous l'avez ?
272
00:18:07,660 --> 00:18:09,537
J'en sais rien.
273
00:18:12,940 --> 00:18:15,855
- Ils sont tous � nous ?
- Non, c'est les infos.
274
00:18:16,340 --> 00:18:18,331
Ca y est, il respire. Emmenez-le.
275
00:18:18,500 --> 00:18:21,572
Pas � Lakeshore. A County.
Il lui faut un drain thoracique.
276
00:18:24,900 --> 00:18:26,379
Stop ! Stop !
277
00:18:26,540 --> 00:18:28,929
- Ca va ?
- Je me suis fait mal au dos.
278
00:18:29,140 --> 00:18:30,895
Allez ! Creusez !
279
00:18:31,060 --> 00:18:33,335
Impossible. Si on continue,
le train va t'�craser.
280
00:18:33,500 --> 00:18:34,899
- La grue arrive ?
- D'Indiana.
281
00:18:35,060 --> 00:18:36,857
- Quoi ?
- Elle arrive, Lorcan.
282
00:18:37,020 --> 00:18:40,251
- Et sa tension ?
- 8,5, pouls � 110. 4 culots de pass�s.
283
00:18:41,620 --> 00:18:43,656
- Vous pouvez m'aider ?
- Je peux essayer.
284
00:18:43,860 --> 00:18:49,335
Lorcan, je vais devoir proc�der
� l'amputation de vos 2 jambes.
285
00:18:49,500 --> 00:18:52,412
Non ! J'ai vu des bless�s coinc�s
pendant des heures et on les a sortis.
286
00:18:52,620 --> 00:18:55,180
Je sais, mais vous avez perdu
trop de sang.
287
00:18:55,340 --> 00:18:58,889
Si je ne vous ampute pas,
vous allez mourir.
288
00:18:59,980 --> 00:19:03,692
On y va. Je commence.
289
00:19:03,940 --> 00:19:07,489
Vous comprenez ?
Je dois le faire maintenant.
290
00:19:09,060 --> 00:19:10,493
Pr�parez-le.
291
00:19:11,780 --> 00:19:12,769
Lame de 10.
292
00:19:20,420 --> 00:19:21,739
Ca pr�dit l'avenir ?
293
00:19:21,900 --> 00:19:25,370
Prenez les cartes de votre pile
et posez-les l� o� elles vont.
294
00:19:25,540 --> 00:19:26,655
C'est la mort ?
295
00:19:26,820 --> 00:19:30,256
Je vous dirai si c'est juste ou faux.
Pr�t ?
296
00:19:30,420 --> 00:19:33,369
- C'est bon.
- Commencez.
297
00:19:34,500 --> 00:19:38,095
Non, essayez la carte suivante.
298
00:19:40,100 --> 00:19:42,739
Non.
299
00:19:42,980 --> 00:19:46,052
- Oui.
- La 3e, c'est du bonheur.
300
00:19:51,140 --> 00:19:53,131
- Oui.
- Regardez, deux mains.
301
00:20:02,500 --> 00:20:05,654
- Vous dites autre chose que oui et non ?
- Non.
302
00:20:10,260 --> 00:20:14,299
J'ai isol� l'art�re f�morale.
Ecartez en bas.
303
00:20:14,460 --> 00:20:16,849
- Ca suinte de la f�morale.
- Mitch !
304
00:20:17,020 --> 00:20:21,255
- On ne peut rien faire de plus ici.
- Mitch !
305
00:20:21,420 --> 00:20:25,095
- Je suis l�, mon vieux.
- Tu devrais pr�venir Patty.
306
00:20:25,420 --> 00:20:29,777
- Ca marche.
- Je dois diss�quer les vaisseaux.
307
00:20:33,020 --> 00:20:36,413
- Quoi ? Qu'y a-t-il ?
- Carter, vite, clampez �a.
308
00:20:36,580 --> 00:20:40,095
- Quoi, quoi ?
- Au milieu, sur le muscle. Clampez.
309
00:20:40,260 --> 00:20:43,093
- C'est votre dos ?
- Ca va et ca vient.
310
00:20:43,300 --> 00:20:46,337
- Douleur intermittente ?
- Oui.
311
00:20:46,500 --> 00:20:48,570
A quel rythme ?
312
00:20:49,340 --> 00:20:51,936
- Sa tension ?
- Elle a chut� � 8.
313
00:20:52,100 --> 00:20:54,978
- Myles.
- Dopamine. Commencez � 10.
314
00:20:55,140 --> 00:20:56,493
Sauvez-le, je vous en prie.
315
00:20:56,660 --> 00:20:59,618
- Vous aurez fini quand ?
- Peut-�tre dans 10 minutes.
316
00:21:04,260 --> 00:21:05,773
Les pupilles sont peu r�actives.
317
00:21:05,940 --> 00:21:08,650
0,3 d'atropine.
Vous avez du mannitol ?
318
00:21:08,820 --> 00:21:10,811
- Oui.
- Mettez 40 g.
319
00:21:10,980 --> 00:21:14,177
- Il fait de l'hypertension et bradycardise.
- Je sais.
320
00:21:14,340 --> 00:21:16,456
Il pourrait saigner.
Vous ne venez pas ?
321
00:21:19,180 --> 00:21:23,529
Allez-y, embarquez-le. Je reviens.
322
00:21:26,820 --> 00:21:29,653
Je dois ramener ce gamin.
Il y a une femme, l�-bas,
323
00:21:29,820 --> 00:21:32,971
empal�e, en choc spinal. Va la voir.
Qu'est-ce qu'elle a ?
324
00:21:33,140 --> 00:21:34,653
- Des contractions.
- Quoi ?
325
00:21:34,860 --> 00:21:39,618
- Elle est � 25 semaines.
- Il faut v�rifier le f�tus.
326
00:21:39,780 --> 00:21:42,340
Je peux continuer
si les contractions s'arr�tent.
327
00:21:42,540 --> 00:21:43,734
- De la terbutaline ?
- Non.
328
00:21:43,900 --> 00:21:45,094
- Dans l'ambulance ?
- Non.
329
00:21:45,300 --> 00:21:48,656
Rentrez avec nous. Carter, occupe-toi
de la m�re, la femme par l�.
330
00:21:48,860 --> 00:21:50,930
Et lui ? On vient d'ouvrir
le plan int�rieur.
331
00:21:51,140 --> 00:21:54,010
- Appelle quelqu'un.
- Il faut de l'O n�gatif.
332
00:21:54,180 --> 00:21:55,374
Il faut finir avec lui.
333
00:21:55,540 --> 00:21:58,338
Dans l'h�lico,
vous pourriez surveiller le gar�on ?
334
00:21:58,500 --> 00:22:01,856
Oui, mais il pourrait se vider
de son sang par sa jambe gauche.
335
00:22:02,060 --> 00:22:05,370
- Tu as fait un internat en chirurgie ?
- Oui, pendant un an.
336
00:22:10,100 --> 00:22:13,058
- Bilan pr�-op, glucoh�motest.
- Rythme sinusal 95.
337
00:22:13,220 --> 00:22:14,699
- Douleurs thoraciques ?
- Non.
338
00:22:14,860 --> 00:22:18,330
L�g�re contracture. Pas de d�fense.
Pr�parez-le pour un scan.
339
00:22:18,500 --> 00:22:20,934
- C'est l'homme du train ?
- Oui.
340
00:22:21,100 --> 00:22:22,215
- Il meurt ?
- Je l'ignore.
341
00:22:22,420 --> 00:22:26,177
Abby, fermez les portes.
Groupe Rh fois 4, bandelette urinaire.
342
00:22:26,340 --> 00:22:28,410
Plus d'O n�gatif.
Le c�ur ne se remplit pas.
343
00:22:28,580 --> 00:22:30,332
- C'est le 7e culot qui passe.
- Coupez.
344
00:22:30,500 --> 00:22:33,298
- Vous avez fini. Electrochocs.
- Encore quelques points.
345
00:22:33,460 --> 00:22:35,291
Le Dr Finch vous demande.
Blessure � la jambe.
346
00:22:35,500 --> 00:22:36,728
Ca y est.
347
00:22:36,900 --> 00:22:38,174
D�gagez !
348
00:22:38,340 --> 00:22:41,096
Malucci. Si vous avez un rythme,
faites monter.
349
00:22:41,260 --> 00:22:43,296
- White, avec moi.
- Toujours en fibrillation.
350
00:22:43,460 --> 00:22:46,133
Encore de l'adr�. Pr�parez la xylo. Pr�t.
351
00:22:46,620 --> 00:22:49,088
Peter, trauma orbital droit
avec perte de vision.
352
00:22:49,260 --> 00:22:51,649
Prenez une lampe � fente,
t�traca�ne et fluoro.
353
00:22:51,820 --> 00:22:54,653
Dr Benton, trauma abdominal,
possible l�sion du foie.
354
00:22:54,820 --> 00:22:57,735
- H�matocrite ?
- 34. Palpation douloureuse.
355
00:22:57,900 --> 00:23:00,892
- S'il y a du liquide, appelez-moi.
- Chuny, les constantes.
356
00:23:01,060 --> 00:23:03,779
- Fracture ouverte. Tibia expos�.
- L'Ortho est pr�venue ?
357
00:23:03,940 --> 00:23:06,613
- Sa jambe est cyanos�e.
- Attendez, c'est mon os !
358
00:23:06,820 --> 00:23:09,778
Les principaux vaisseaux sont intacts.
Conduisez-le au bloc.
359
00:23:09,980 --> 00:23:13,214
- Peter, Carter veut vous parler.
- Pas maintenant !
360
00:23:13,420 --> 00:23:15,172
Il pratique une double amputation.
361
00:23:15,340 --> 00:23:16,898
- Quoi ?
- Un type coinc�.
362
00:23:17,060 --> 00:23:19,528
- T'inqui�te. On pourra le greffer.
- 20 mg de plus.
363
00:23:19,700 --> 00:23:22,055
Il est sur Bravo trois.
364
00:23:22,500 --> 00:23:25,219
- Carter, que faites-vous ?
- Avant de la cuisse gauche.
365
00:23:25,420 --> 00:23:28,369
J'ai incis� le fascia.
J'ai le plan musculaire.
366
00:23:28,540 --> 00:23:30,610
Je dois isoler le paquet neuro-vasculaire.
367
00:23:30,820 --> 00:23:33,050
- Corday n'est pas avec vous ?
- Elle l'�tait.
368
00:23:33,220 --> 00:23:34,209
Que fait-elle ?
369
00:23:34,420 --> 00:23:36,138
Il faut surveiller sa respiration.
370
00:23:36,300 --> 00:23:39,929
Tension grimpante. 24/12.
Le pouls chute � 30.
371
00:23:40,100 --> 00:23:44,176
Encore un milligramme d'atropine
et de la nitro.
372
00:23:44,340 --> 00:23:49,414
- Il est en d�tresse respiratoire.
- Je vais l'intuber. Drain de 6,5.
373
00:23:49,580 --> 00:23:53,050
- On doit rester au sol ?
- Non, on d�colle.
374
00:23:53,220 --> 00:23:59,332
- 50 de xilo. 1 de Pavulon, 50 de suxi.
- Ca va ?
375
00:23:59,500 --> 00:24:01,491
Non.
376
00:24:18,660 --> 00:24:22,096
Avec le c�t� mousse du Metz,votre doigt continue de diss�quer
377
00:24:22,260 --> 00:24:25,058
l'art�re � partir du paquetvasculo-nerveux.
378
00:24:25,220 --> 00:24:28,656
- Quoi ?
- Diss�quez...
379
00:24:30,580 --> 00:24:33,617
Vous allez devoir crier.
Je n'entends presque rien.
380
00:24:33,780 --> 00:24:37,409
Vous savez ce que vous faites ?
Quelqu'un sait ce qu'il fait ?
381
00:24:41,620 --> 00:24:46,094
- A combien est sa tension ?
- 19/10. Pouls � 44 apr�s 2 mg.
382
00:24:46,260 --> 00:24:49,058
- Essayez 80 de lasilix.
- Il faut le redescendre.
383
00:24:49,220 --> 00:24:51,495
Non. Allez-y. Foncez au scan.
384
00:24:51,660 --> 00:24:54,015
Il y a un patient sur la table.
385
00:24:54,180 --> 00:24:57,695
- Il a probablement une �pidurale.
- Je le pr�viens.
386
00:24:57,860 --> 00:25:02,129
- Tu as souvent des douleurs ?
- Toutes les 4 ou 5 minutes.
387
00:25:02,420 --> 00:25:05,093
Depuis quand le b�b�
n'a-t-il pas boug� ?
388
00:25:06,180 --> 00:25:08,569
Je ne sais pas. Longtemps.
389
00:25:09,380 --> 00:25:10,495
Bon.
390
00:25:11,500 --> 00:25:13,377
C'est bon !
391
00:25:14,020 --> 00:25:16,659
Vous pouvez appeler
pour voir comment il va ?
392
00:25:17,460 --> 00:25:22,215
- On y sera bient�t.
- TA � 9,5/6,5. Pouls � 110.
393
00:25:23,180 --> 00:25:26,570
Je vais mourir ? Hein ?
394
00:25:26,740 --> 00:25:27,809
On va vous tirer de l�.
395
00:25:27,980 --> 00:25:32,019
Si je meurs, assurez-vous
qu'ils font tout pour Myles.
396
00:25:33,460 --> 00:25:34,734
- D'accord.
- Il a 7 ans.
397
00:25:34,900 --> 00:25:35,889
Je sais.
398
00:25:36,060 --> 00:25:41,817
Son p�re est � Kansas City pour affaires.
On venait d'aller le voir.
399
00:25:41,980 --> 00:25:44,574
J'ai pens� que Myles
aimerait prendre le train.
400
00:25:44,740 --> 00:25:46,332
Et le nerf sciatique ?
401
00:25:46,500 --> 00:25:49,938
Tirez-le autant que possibleet posez une pince Ochsner.
402
00:25:51,140 --> 00:25:53,495
C'est la 3e � droite.
403
00:25:54,380 --> 00:25:55,654
C'est bon. Maintenant ?
404
00:25:55,820 --> 00:25:58,254
Mettez une 2e pince
de 5 mm en dessous.
405
00:25:59,780 --> 00:26:02,772
On va te sortir de l�, Lorcan.
Ca va aller.
406
00:26:02,940 --> 00:26:06,617
Enlevez la pince proximale
et ligaturez la zone atteinte.
407
00:26:06,780 --> 00:26:09,374
- Vicryl z�ro ?
- Non. Non r�sorbable.
408
00:26:09,540 --> 00:26:13,692
- Ce gar�on a une hernie.
- Prenez de la soie, si vous en avez.
409
00:26:13,860 --> 00:26:16,932
- D 'accord. Et maintenant ?
- Il faut drainer l'h�matome.
410
00:26:17,100 --> 00:26:18,818
Je dois y aller.
Appelez de votre portable.
411
00:26:18,980 --> 00:26:21,656
- Il est dans mon casier.
- Trouvez-en un !
412
00:26:21,820 --> 00:26:24,857
- Peter, ballonnez-le.
- Je fais quoi avec ce nerf ?
413
00:26:25,020 --> 00:26:27,375
- R�gion pari�tale droite.
- Dr Benton ?
414
00:26:27,540 --> 00:26:29,929
- La saturation chute.
- Dr Benton ?
415
00:26:30,300 --> 00:26:32,018
- Quoi ?
- Vous avez un portable ?
416
00:26:32,180 --> 00:26:33,852
- Vous ?
- Non.
417
00:26:34,020 --> 00:26:37,538
- La terbutaline est pass�e.
- Recommencez dans 1 h.
418
00:26:37,700 --> 00:26:40,578
- Et McLucas ?
- On vient de la biper. Une seconde.
419
00:26:40,740 --> 00:26:42,298
- Et Mark ?
- Il est en route.
420
00:26:42,460 --> 00:26:47,170
Bon. Tu es � 25% d'effacement.
Mais aplati et pas dilat�.
421
00:26:47,340 --> 00:26:49,570
- On peut contr�ler �a.
- Tu en es certaine ?
422
00:26:49,740 --> 00:26:53,053
- Un interne d'obst�trique arrive.
- Non, pas d'interne !
423
00:26:53,220 --> 00:26:55,575
Il faut te calmer. Et te concentrer.
424
00:26:55,740 --> 00:26:58,015
- La terbutaline va marcher.
- Mark est en ligne.
425
00:26:58,180 --> 00:27:00,057
- Quelle ligne ?
- La 3.
426
00:27:00,780 --> 00:27:03,374
- Ca grimpe encore. 22/11,5.
- Mydriase droite.
427
00:27:03,540 --> 00:27:05,531
Il faut un trou de tr�pan.
O� est le tr�pan ?
428
00:27:05,700 --> 00:27:08,092
- La 1 est ouverte ?
- Pour Malucci.
429
00:27:08,260 --> 00:27:11,377
Connectez-le sur l'ambu,
continuez d'hyperventiler. Allez !
430
00:27:11,540 --> 00:27:13,815
- D�gagez !
- Je dois sortir ce patient.
431
00:27:13,980 --> 00:27:16,096
Non, mets-le contre le mur, vite !
432
00:27:16,260 --> 00:27:18,649
Qu'on lui rase la t�te.
Des gants de 8,5.
433
00:27:18,820 --> 00:27:20,970
Relevez-le � 30 degr�s.
434
00:27:21,140 --> 00:27:23,816
Carter sur la trois.
Il veut vous parler.
435
00:27:23,980 --> 00:27:26,813
White, tiens le t�l�phone
contre mon oreille. Lame de 10.
436
00:27:26,980 --> 00:27:30,734
- TA au plafond, 26/14.
- Nitroprussiate � 3 mg.
437
00:27:30,900 --> 00:27:33,414
Descends mes lunettes.
Carter, o� en �tes-vous ?
438
00:27:33,580 --> 00:27:36,378
- Au nerf sciatique.
- Bon. Coupez en proximal
439
00:27:36,580 --> 00:27:39,609
et laissez le muscle se r�tracter.
440
00:27:39,780 --> 00:27:42,089
Ils ont trouv� Patty.
Ils envoient un camion
441
00:27:42,260 --> 00:27:44,899
- pour la conduire � l'h�pital.
- Non. Laisse tomber.
442
00:27:45,060 --> 00:27:46,175
Bon. Je coupe.
443
00:27:46,340 --> 00:27:48,729
Surtout, prenez un bistouri,
pas des ciseaux.
444
00:27:48,900 --> 00:27:52,415
- Ou vous aurez un n�vrome.
- Elle arrive. Elle veut te voir.
445
00:27:52,580 --> 00:27:55,609
- Non ! Pas maintenant !
- Tenez-le, bon sang !
446
00:27:56,180 --> 00:27:58,410
- Bon, maintenant ?
- Prenez deux Kelly
447
00:27:58,580 --> 00:28:01,538
et clampez l'art�re f�morale
et la veine ensemble.
448
00:28:01,740 --> 00:28:04,573
- Elle ne doit pas me voir comme �a.
- Donnez-lui un truc.
449
00:28:04,780 --> 00:28:06,816
- Il convulse !
- 5 d'Ativan.
450
00:28:07,260 --> 00:28:09,572
5 de Valium.
Mettez le t�l�phone ici.
451
00:28:09,740 --> 00:28:10,968
Elle ne doit pas me voir.
452
00:28:11,140 --> 00:28:13,973
- Tenez-le jusqu'� ce qu'il se calme.
- Tu seras bient�t libre.
453
00:28:14,180 --> 00:28:17,297
- Deux pinces chacune ou ensemble ?
- Ensemble !
454
00:28:17,500 --> 00:28:18,569
- 2 d'Ativan ?
- 5.
455
00:28:19,140 --> 00:28:21,210
Je clampe la veine
et l'art�re s�par�ment ?
456
00:28:21,420 --> 00:28:23,650
Clampez les vaisseaux en une prise,
des deux c�t�s.
457
00:28:23,820 --> 00:28:26,496
L'Ativan est pass�.
Il convulse encore.
458
00:28:26,700 --> 00:28:30,409
Vous savez quoi ? II faut ouvrir.
Prolongez l'anesth�sie.
459
00:28:30,620 --> 00:28:33,214
- Les deux en proximal
- Non, pas �a !
460
00:28:33,420 --> 00:28:36,730
- Et en distal ou...
- Carter, clampez-moi ces vaisseaux !
461
00:28:38,940 --> 00:28:42,413
- Combien de litres ?
- 2,5. Plus de pouls.
462
00:28:42,580 --> 00:28:45,253
- En fibrillation. Chargez � 200.
- On la rentre ?
463
00:28:45,420 --> 00:28:47,934
Non, restez l�. Palettes.
464
00:28:48,780 --> 00:28:50,816
Je charge.
465
00:28:52,380 --> 00:28:53,608
Pr�t.
466
00:28:53,780 --> 00:28:57,537
- Elle fibrille toujours.
- Chargez � 300. Pr�t.
467
00:28:57,700 --> 00:29:00,897
Mark, plaie p�n�trante au dos.
Je dois monter direct au bloc.
468
00:29:01,060 --> 00:29:03,494
D'accord, je pr�viens Randi.
469
00:29:08,180 --> 00:29:10,091
Mark.
470
00:29:10,380 --> 00:29:13,170
- Tu as encore des contractions ?
- D�sol�e.
471
00:29:13,340 --> 00:29:14,329
Mais non, voyons.
472
00:29:14,500 --> 00:29:17,139
Je suis tomb�e.
Je croyais n'avoir que mal au dos.
473
00:29:17,300 --> 00:29:19,416
- Elle a eu de la terbutaline ?
- Il y a 10 mn.
474
00:29:19,580 --> 00:29:20,808
Les bruits du c�ur ?
475
00:29:20,980 --> 00:29:23,733
- 155. Aucun ralentissement.
- C'est bien.
476
00:29:23,980 --> 00:29:27,896
- Elles ne s'arr�tent pas.
- Il faut attendre que �a fasse effet.
477
00:29:28,060 --> 00:29:29,971
On peut essayer le magn�sium.
478
00:29:30,180 --> 00:29:34,332
On le fera si n�cessaire, O.K. ?
Attendons de voir ce qui se passe.
479
00:29:35,660 --> 00:29:39,255
Ca va aller. Ca va aller.
480
00:29:39,580 --> 00:29:40,729
- Irriguez.
- Plus d'Ativan ?
481
00:29:40,900 --> 00:29:43,929
Non. Il n'a plus convuls�
quand on a soulag� la pression.
482
00:29:44,100 --> 00:29:47,456
Aspiration.
Carter, vous �tes arriv� au tibia ?
483
00:29:47,940 --> 00:29:49,498
Ca y est.
On y est presque, Lorcan.
484
00:29:49,660 --> 00:29:52,413
Bon. Utilisez la pincepour la cr�te ant�rieure.
485
00:29:52,580 --> 00:29:54,730
- C'est quoi ?
- Le c�t� pointu au bout de l'os.
486
00:29:54,900 --> 00:29:56,697
- Sa tension ?
- Tomb�e � 17/6.
487
00:29:56,900 --> 00:29:59,929
Ils sont tous pointus ! Et merde !
488
00:30:00,140 --> 00:30:02,495
- Occupez-vous de la surface ant�rieure.
- Dr Weaver.
489
00:30:02,700 --> 00:30:04,736
- Pour qui ?
- La fille de la voiture.
490
00:30:04,940 --> 00:30:06,976
- Pardon. Quoi ?
- La surface ant�rieure.
491
00:30:07,140 --> 00:30:09,495
- On le monte au bloc.
- Carter, vous y �tes presque.
492
00:30:09,660 --> 00:30:11,776
Ensuite, prenez la pince
et cassez le p�ron�.
493
00:30:11,980 --> 00:30:15,054
Attendez, attendez ! Ne raccrochez pas !
494
00:30:15,220 --> 00:30:17,495
Dr Benton !
495
00:30:17,660 --> 00:30:19,855
Dr Benton !
496
00:30:20,260 --> 00:30:21,488
Bonne chance.
497
00:30:23,420 --> 00:30:24,978
La TA chute.
Je remets la dopamine ?
498
00:30:25,140 --> 00:30:27,700
- Retenez l'ascenseur !
- Non. On la monte au bloc.
499
00:30:27,860 --> 00:30:32,254
- Post arr�t cardiaque.
- Je viens d'ouvrir la t�te du gosse.
500
00:30:33,260 --> 00:30:34,693
Vous avez �vacu� le caillot ?
501
00:30:34,900 --> 00:30:38,529
- Il y a encore une h�morragie.
- Elle est en �tat de choc.
502
00:30:38,740 --> 00:30:40,253
Bon, allez-y.
503
00:30:40,860 --> 00:30:42,816
Non. Le gar�on d'abord.
504
00:30:43,300 --> 00:30:45,851
Contactez la Neuro.
Dites qu'on arrive.
505
00:30:46,020 --> 00:30:48,090
Je veux 2 culots de PFC
et un kit ICP.
506
00:30:48,260 --> 00:30:49,375
85 au pouls.
507
00:30:50,020 --> 00:30:51,135
On passe la dopamine.
508
00:30:55,540 --> 00:30:59,215
- Qu'y a-t-il ?
- Je voulais savoir s'il �tait mort.
509
00:30:59,380 --> 00:31:02,011
- Qui ?
- Cet homme.
510
00:31:02,180 --> 00:31:04,933
Ils lui ont ouvert la poitrine,
mais il est mort.
511
00:31:05,100 --> 00:31:08,137
- Oui. Sa blessure �tait mortelle.
- Et le petit gar�on ?
512
00:31:08,300 --> 00:31:09,858
Il est mont� en chirurgie.
513
00:31:10,020 --> 00:31:13,057
- Il va mourir ?
- Je ne sais pas.
514
00:31:14,500 --> 00:31:18,576
Peut-on appeler quelqu'un ?
Votre m�re, votre p�re ?
515
00:31:18,740 --> 00:31:20,378
Ils ne comprendront pas.
516
00:31:21,420 --> 00:31:23,695
Ils ne comprendront pas quoi ?
517
00:31:24,620 --> 00:31:29,136
Ca ne devait pas �tre douloureux.
Le train devait �craser ma voiture,
518
00:31:29,300 --> 00:31:31,655
et je serais morte.
519
00:31:50,260 --> 00:31:53,172
Ne parlez plus de saturation.
Vous ignorez ce que c'est.
520
00:31:53,340 --> 00:31:55,296
On a un truc ouvert
pour un bilan pr�-op ?
521
00:31:55,460 --> 00:31:57,132
Je m'en moque.
Je les enregistre.
522
00:31:57,300 --> 00:32:00,133
- Carter, la salle d'op...
- Il n'y a pas de chirurgien.
523
00:32:00,300 --> 00:32:01,574
- Il est stable ?
- Oui,
524
00:32:01,740 --> 00:32:04,257
mais je l'ai calm�
avec 10 de Valium.
525
00:32:04,420 --> 00:32:05,614
- Vous �tes sourd ?
- Quoi ?
526
00:32:05,780 --> 00:32:07,657
Je hurle et vous prenez l'ascenseur ?
527
00:32:07,820 --> 00:32:10,459
- C'est l'amputation pr�-op ?
- Non, post-op.
528
00:32:10,620 --> 00:32:13,339
Quoi, sur les lieux ?
Ils ont pris une tron�onneuse ?
529
00:32:13,500 --> 00:32:15,297
- Benton m'a guid�.
- C'est votre �uvre ?
530
00:32:15,460 --> 00:32:16,688
Il n'y avait personne d'autre.
531
00:32:16,860 --> 00:32:20,333
Bien. Prenons qui est disponible.
A vous, la prochaine fois.
532
00:32:20,500 --> 00:32:23,697
- Si vous r�pondiez � votre bipeur...
- Je ne l'ai pas dans le dojo.
533
00:32:23,860 --> 00:32:26,499
Brenda savait o� j'�tais.
Vous auriez d� l'appeler.
534
00:32:26,660 --> 00:32:29,493
Dr Weaver, c'est le volet costal en 4,
saturation � 81.
535
00:32:29,660 --> 00:32:30,979
Carter, vous le prenez ?
536
00:32:31,140 --> 00:32:35,295
- C'est �a, qu'il en op�re un autre.
- J'aurais d� le laisser mourir.
537
00:32:35,460 --> 00:32:36,893
- Beau boulot.
- Je sais.
538
00:32:37,060 --> 00:32:39,096
Il a eu de la chance que vous soyez l�.
539
00:32:39,260 --> 00:32:41,376
- Merci. J'arrive !
- Carter !
540
00:32:41,540 --> 00:32:42,973
- Kerry ?
- Oui.
541
00:32:43,140 --> 00:32:45,654
- Tu as un patient suicidaire ?
- La jeune en r�a 2.
542
00:32:45,820 --> 00:32:48,288
- Elle a un plan ?
- Elle s'est gar�e devant un train.
543
00:32:48,460 --> 00:32:51,694
- C'est un plan.
- Elle fait une grave d�pression.
544
00:32:51,860 --> 00:32:53,771
- Pas d'�motions ?
- Pas de remords.
545
00:32:53,940 --> 00:32:56,374
- Pour sa tentative de suicide ?
- Pour l'accident.
546
00:32:56,540 --> 00:32:57,689
Oh, mon Dieu.
547
00:32:59,980 --> 00:33:03,370
- Tu auras fini avant minuit ?
- Non.
548
00:33:03,980 --> 00:33:04,969
D'accord.
549
00:33:06,980 --> 00:33:10,370
- Je ne ferai pas de bruit.
- Non. R�veille-moi.
550
00:33:11,940 --> 00:33:13,658
Quelque chose ne va pas ?
551
00:33:16,220 --> 00:33:18,097
- Quoi ?
- Un probl�me avec mon c�ur ?
552
00:33:18,260 --> 00:33:20,979
Sans doute une contusion du thorax.
On fera une radio.
553
00:33:21,140 --> 00:33:24,010
- Vous avez eu de la chance.
- Faudra soigner
554
00:33:24,220 --> 00:33:25,573
ces bless�s toute la nuit,
555
00:33:25,740 --> 00:33:28,379
- mais le pire est pass�.
- Combien il y en a eu ?
556
00:33:28,540 --> 00:33:31,577
37, dont cinq en chirurgie.
Juste deux morts aux urgences,
557
00:33:31,740 --> 00:33:34,732
- c'est pas si mal.
- Sans compter les morts � l'arriv�e.
558
00:33:34,940 --> 00:33:38,378
C'est du beau travail.
Rentrez. On s'occupe du reste.
559
00:33:38,540 --> 00:33:40,770
- Le tableau est plein.
- Ca va, rentrez. A demain.
560
00:33:40,940 --> 00:33:42,498
- Shirley vous a appel�.
- Quoi ?
561
00:33:42,660 --> 00:33:46,096
Elle voulait vous dire que la m�re
et le fils sont sortis de chirurgie.
562
00:33:46,260 --> 00:33:47,898
- Oui ?
- Ils sont en salle de r�veil.
563
00:33:48,060 --> 00:33:51,211
La m�re sent ses jambes et le fils
n'a aucune s�quelle neurologique.
564
00:33:51,380 --> 00:33:55,729
- C'est chouette, non ?
- Oui, c'est chouette.
565
00:34:07,180 --> 00:34:09,299
Tu es encore l� ?
566
00:34:09,460 --> 00:34:12,577
Les infirmi�res m'ont mis au travail.
On m'a pris pour un volontaire.
567
00:34:12,740 --> 00:34:16,449
Bien. Maintenant, tu as des choses
� dire pour ton entretien.
568
00:34:16,620 --> 00:34:19,657
- Je ne sais pas.
- C'est ton exp�rience. Sers-t'en.
569
00:34:20,380 --> 00:34:25,457
- Je ne suis pas s�r de vouloir.
- De vouloir quoi ?
570
00:34:25,620 --> 00:34:27,417
Avec ce que j'ai vu ce soir...
571
00:34:27,580 --> 00:34:30,413
La plupart des gens vivent
toute leur vie sans voir ca.
572
00:34:30,580 --> 00:34:34,937
Percer la t�te d'un enfant.
Des gars qui se font couper les jambes.
573
00:34:35,100 --> 00:34:39,218
- Les gens qui meurent devant vous.
- On s'y habitue.
574
00:34:39,420 --> 00:34:43,450
Oui, c'est bien ce qui m'effraie.
575
00:34:43,820 --> 00:34:47,051
- Gr�ce � vous, je l'ai su assez t�t.
- Va � ton entretien.
576
00:34:47,460 --> 00:34:50,213
- Dr Benton...
- Tu iras mieux dans quelques jours.
577
00:34:50,900 --> 00:34:53,573
- Je sais, mais...
- Donne-toi plusieurs options.
578
00:34:59,700 --> 00:35:00,769
Toujours rien ?
579
00:35:00,940 --> 00:35:05,491
Pas de contraction depuis la 3e perf.
Les bruits du c�ur sont bons.
580
00:35:05,660 --> 00:35:08,379
- C'est fini.
- Mais tu restes couch�e.
581
00:35:08,540 --> 00:35:10,690
Pour combien de temps ?
582
00:35:10,860 --> 00:35:14,333
Tu pourras regarder la t�l� avec moi.
583
00:35:14,500 --> 00:35:15,933
Ca va aller.
584
00:35:17,140 --> 00:35:21,053
Quand je sentais le b�b�, avant,
je savais qu'il �tait l�, mais...
585
00:35:21,220 --> 00:35:25,213
- Ca a du sens, maintenant. Tu sais ?
- Oui, maman.
586
00:35:25,380 --> 00:35:28,978
L'obst�trique attend.
Les brancardiers vont arriver.
587
00:35:29,180 --> 00:35:31,330
- Merci, Abby.
- Tu restes en observation
588
00:35:31,500 --> 00:35:34,014
- pendant au moins 24 h.
- Jusqu'� la naissance.
589
00:35:34,220 --> 00:35:37,053
Il faut en faire moins.
Et plus d'h�licopt�re.
590
00:35:37,740 --> 00:35:39,492
Oui.
591
00:35:47,740 --> 00:35:51,096
- Tu t'en vas ?
- Non. Je vais voir l'�v�que.
592
00:35:52,220 --> 00:35:55,576
- Un cas critique vient d'arriver ?
- Non. Rien.
593
00:35:57,100 --> 00:35:58,889
Elle est stable ?
594
00:35:59,420 --> 00:36:02,537
- Apr�s trois bolus de terbutaline.
- Bien.
595
00:36:02,740 --> 00:36:04,617
- Mais c'�tait moins une.
- Oui.
596
00:36:04,780 --> 00:36:07,010
Tu rentres bient�t ?
597
00:36:07,420 --> 00:36:08,648
Je ne sais pas.
598
00:36:10,340 --> 00:36:14,336
- Tout va bien ?
- Oui.
599
00:36:26,740 --> 00:36:30,736
- Aucune �volution ?
- Il refuse le masque � oxyg�ne.
600
00:36:30,900 --> 00:36:34,131
- Il s'est r�veill� ?
- Il somnole.
601
00:36:41,740 --> 00:36:43,492
Quelle heure est-il ?
602
00:36:44,500 --> 00:36:48,212
- 11 h30.
- Vous travaillez tard.
603
00:36:48,380 --> 00:36:52,419
- On va bient�t vous intuber.
- Je serai sous respirateur ?
604
00:36:53,660 --> 00:36:57,130
Votre taux s'oxyg�ne
est � 65 sous 100%.
605
00:36:57,300 --> 00:36:59,530
J'ai vu ce qui arrive
apr�s le respirateur.
606
00:36:59,740 --> 00:37:04,168
- Si ca tombe sous les 50...
- Merci, mais non, merci.
607
00:37:04,740 --> 00:37:06,617
De toute fa�on,
608
00:37:07,660 --> 00:37:09,298
mes valises sont faites.
609
00:37:14,700 --> 00:37:17,649
Combien de temps il me reste ?
610
00:37:18,340 --> 00:37:19,659
Quelques heures peut-�tre.
611
00:37:21,020 --> 00:37:23,978
- Je dois donc l'entendre maintenant.
- Quoi donc ?
612
00:37:24,140 --> 00:37:27,098
- Votre confession.
- Monseigneur, je...
613
00:37:27,260 --> 00:37:30,013
C'est pour �a
que vous �tes venu, non ?
614
00:37:32,500 --> 00:37:36,049
- Je voulais voir comment vous alliez.
- Vous cherchiez votre foi.
615
00:37:37,220 --> 00:37:40,337
Vous croyiez l'avoir perdue.
Elle n'est qu'�touff�e.
616
00:37:40,940 --> 00:37:42,498
Elle ne vous a jamais quitt�.
617
00:37:59,020 --> 00:38:03,892
Au nom du P�re,
du Fils et du Saint-Esprit.
618
00:38:04,060 --> 00:38:05,971
Amen.
619
00:38:06,460 --> 00:38:09,497
Puisse Dieu qui �claire chaque c�ur
620
00:38:09,660 --> 00:38:12,538
vous aider � voir vos p�ch�s
et � croire en sa cl�mence.
621
00:38:13,980 --> 00:38:16,255
- P�re, je ne...
- Luka.
622
00:38:16,740 --> 00:38:20,053
Votre c�ur est bien lourd, Luka.
623
00:38:20,700 --> 00:38:24,739
Parlez-moi. Laissez-moi emporter
ce fardeau avec moi.
624
00:38:31,260 --> 00:38:33,820
Je ne sais pas. J'ai...
625
00:38:36,820 --> 00:38:39,095
J'ai perdu ma famille.
626
00:38:42,220 --> 00:38:47,578
Danijela, ma femme,
voulait partir de Vukovar.
627
00:38:47,740 --> 00:38:52,089
Mais je devais finir mon internat.
628
00:38:53,420 --> 00:38:58,414
Puis, c'�tait trop tard.
C'�tait trop dangereux pour d�m�nager.
629
00:38:58,980 --> 00:39:02,859
J'�tais all� chercher des ravitaillements
630
00:39:03,020 --> 00:39:07,050
et je leur avais dit de rester chez nous.
631
00:39:07,220 --> 00:39:10,132
Je traversais la rue
632
00:39:10,300 --> 00:39:13,451
quand le mortier a touch�notre immeuble.
633
00:39:17,300 --> 00:39:19,336
Continuez.
634
00:39:28,140 --> 00:39:29,368
Je me suis pr�cipit�.
635
00:39:31,660 --> 00:39:36,688
J'ai vu mes voisins, bless�s, mourants,mais je ne me suis pas arr�t�.
636
00:39:37,540 --> 00:39:39,132
Je voulais rejoindre ma famille.
637
00:39:39,540 --> 00:39:40,859
Danijela !
638
00:39:41,420 --> 00:39:42,694
Danijela !
639
00:39:51,580 --> 00:39:54,211
Luka.
640
00:39:58,740 --> 00:40:00,856
Luka...
641
00:40:09,860 --> 00:40:11,771
Marko...
642
00:40:49,940 --> 00:40:52,693
Un �clat d'obus avait perfor�la rate de Danijela.
643
00:40:52,860 --> 00:40:54,259
Elle perdait tout son sang.
644
00:40:54,860 --> 00:41:00,290
Quand je me suis retourn� vers ma fille,elle ne respirait plus.
645
00:41:00,460 --> 00:41:05,454
J'ai perdu son pouls.Mais tant que j'ai mass� son c�ur,
646
00:41:05,620 --> 00:41:08,976
j'ai cru que ma fille avait une chance.
647
00:41:09,500 --> 00:41:14,179
Je ne pouvais que prierpour que quelqu'un vienne nous aider.
648
00:41:24,380 --> 00:41:29,298
Si j'avais amen� Danijela
� l'h�pital � ce moment,
649
00:41:29,460 --> 00:41:34,454
on aurait pu l'op�rer.
Elle aurait pu vivre.
650
00:41:34,620 --> 00:41:37,339
Mais je ne pouvais pas laisser ma fille.
651
00:41:44,140 --> 00:41:49,089
J'ai attendu et pri�.J'ai pri� pour que quelqu'un vienne.
652
00:41:53,500 --> 00:41:55,616
Mais personne n'est venu.
653
00:41:56,860 --> 00:41:58,853
Personne n'est venu.
654
00:42:01,660 --> 00:42:04,891
Jasna. Jasna.
655
00:42:07,460 --> 00:42:11,658
J'ai appel� pendant des heures,je suis rest� l�,
656
00:42:11,820 --> 00:42:15,975
j'ai respir� pour elleen essayant de la ranimer.
657
00:42:20,620 --> 00:42:23,851
Puis, je me suis arr�t�, car j'�tais �puis�.
658
00:42:31,260 --> 00:42:33,615
Je les ai tous perdus.
659
00:42:36,220 --> 00:42:39,895
Vous ne pouviez pas en sacrifier une
pour sauver l'autre.
660
00:42:40,780 --> 00:42:43,453
Si vous l'aviez fait,
vous vous le reprocheriez encore.
661
00:42:50,100 --> 00:42:52,853
Tout ceci ne peut pas s'expliquer.
662
00:42:53,020 --> 00:42:55,329
Pourquoi est-ce arriv� ?
663
00:42:55,780 --> 00:42:59,898
La providence de Dieu et
les myst�res de la vie et de la mort
664
00:43:00,060 --> 00:43:04,010
sont l'essence m�me de notre foi.
665
00:43:06,060 --> 00:43:11,214
Ils �taient des dons d'amour et de vie.
666
00:43:12,260 --> 00:43:15,297
Vous �tes un don d'amour et de vie.
667
00:43:15,660 --> 00:43:18,939
Ne leur tournez pas le dos.
668
00:43:21,380 --> 00:43:26,773
Dieu, p�re de toutes les mis�ricordes,
� travers la mort et la r�surrection
669
00:43:26,940 --> 00:43:29,659
de son Fils,
670
00:43:30,700 --> 00:43:33,979
s'est r�concili� avec le monde
671
00:43:34,140 --> 00:43:38,611
et a envoy� le Saint-Esprit parmi nous
pour nous pardonner nos p�ch�s.
672
00:43:39,140 --> 00:43:42,257
Avec l'aide de la Sainte Eglise,
673
00:43:42,420 --> 00:43:45,651
puisse Dieu vous accorder
le pardon et la paix.
674
00:43:46,620 --> 00:43:50,730
Et je vous absous de tous vos p�ch�s,
675
00:43:51,740 --> 00:43:55,096
au nom du P�re, du Fils,
676
00:43:55,820 --> 00:43:58,334
et du Saint-Esprit.
677
00:44:00,700 --> 00:44:02,691
Amen.
678
00:45:08,180 --> 00:45:10,171
Sous-titrage :
SDI Media Group
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
52788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof