Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Promenade en for�t
Tu dors ?
Cleo ?
Il neige aujourd'hui.
Quelle heure est-il ?
Presque 6 heures.
Tu sais, il me venait une id�e...
Je dois �tre � l'h�pital � 7 heures.
L'alarme va sonner dans 10 minutes.
Je serai rapide.
Ca m'�tonnerait de toi.
- Tu le sens ? - Non.
L�.
Il bouge vraiment. Ca fait longtemps qu'il fait �a ?
Il a commenc� cette nuit.
Allez, rendors-toi.
Je n'arr�te pas de repenser � ce film.
Alien.
On voit la peau du type se tendre
et pour sortir, le monstre lui perce la poitrine avec ses dents.
Amanda, arr�te. Tu fais peur � ta m�re.
Le b�b� est une fille aujourd'hui ?
Ou Matthew. C'est le pr�nom de mon grand-p�re. J'h�site encore.
C'est le dernier jour ?
Oui.
Tout va bien.
Je t'ai r�veill�e ?
Je voulais te laisser dormir.
Il faut que je passe chez moi, de toute fa�on.
Tu devrais apporter quelques affaires.
Je peux lib�rer un peu de place dans mes tiroirs.
- Si tu y arrives, �a sera un miracle ! - Quelques centim�tres carr�s
en haut d'une armoire, peut-�tre.
Je vais me s�cher les cheveux.
Tu vas encore me regarder ?
Tu te sens bien ?
Et toi ?
Je paierai pour te faire parler.
- Pardon ? - Ca veut dire...
Dis-moi � quoi tu penses.
A rien de sp�cial.
J'�tais en train de penser � l'�v�que
Faire l'amour avec moi te fait penser � un pr�tre atteint de lupus ?
Tu me regardes quand on fait l'amour.
Tu es magnifique.
Comment s'appelait-elle ?
Qui ?
Ta femme.
Daniella.
Tu en �tais tr�s amoureux ?
Oui.
C'est bien.
Carter... un gar�on de 4 ans arrive de la maternelle.
Fi�vre, difficult�s respiratoires. La 62 l'am�ne.
D'acco d'ac !
Frank, le docteur Greene est arriv� ?
Non. Il a dit qu'il serait en retard.
Weaver a une r�union administrative avec les pontes.
Elle leur a sugg�r� de rendre payant l'acc�s aux toilettes.
Kovac est l� ?
Y a un mort dans la 3 qu'il essaie de ressusciter.
Je crois qu'il n'y a que nous 2 pour le gamin de 4 ans.
Je peux m'en occuper.
Ravi de te revoir.
- Comment tu vas ? - Plut�t bien.
- Tu veux que je vienne avec toi ? - Non, �a va.
En 8 semaines, on peut se rouiller.
Merci quand m�me.
Appelle-moi si jamais elle a un probl�me.
- Tu es superbe. - J'ai pas mal de kilos � perdre.
- Ca ne se voit pas. - J'aurais d� prendre mon manteau.
- Va le chercher. - Non, �a va.
Zack Woodman, 4 ans. Crise d'�pilepsie post-critique � l'�cole.
Il s'est mis � trembler et a fait dans son pantalon.
- Vous �tes sa m�re ? - Sa ma�tresse.
Il est br�lant de fi�vre. TA � 10/6, pouls � 120.
- Il a d�j� fait des crises d'�pilepsie ? - Non.
- Zack, ouvre les yeux. - Excusez-moi. Pourriez-vous m'aider ?
- Vous �tes bless� ? - Pas moi. Il est dans la voiture.
Il est faible. Il ne peut pas marcher seul.
Abby ?
- Qu'y a-t-il ? - Il a du mal � respirer.
- A-t-il �t� malade ? - Oui.
Quand cela a-t-il commenc� ?
Je ne sais pas. Il y a environ 2 heures, je crois.
- Vous pouvez marcher ? - Je crains bien que non.
Il me faut un bilan infectieux, une NFS et un thorax.
- La temp�rature est de 40,5. - D�sol�e.
- L'Ev�que est de retour. - Il me faut son poids.
Bande bleue, 20 kilos.
360 milligrammes de Tylenol en rectal.
- Saturation � 82. - Mettez-le sous masque, � 10 litres.
On lui fait une ponction lombaire ?
Il pourrait avoir une m�ningite.
Ca peut �tre des convulsions f�briles et il va se r�veiller.
- On peut prendre au plateau � PL. - Je veux attendre un peu.
Donnez 900 de Cefotaxime apr�s les cultures.
Je trouve la d�coration tout � fait charmante. Tr�s d�pouill�e.
Aucune fioriture excessive pour vous distraire
de vos nouvelles responsabilit�s.
J'ai demand� quelques meubles,
mais le formulaire tra�ne sur votre bureau depuis des lustres.
J'en ai une sacr�e pile. Je m'y perds... 20 � 30 tous les jours.
Vous examinez des candidatures ?
Je voulais me familiariser avec les candidats.
Ne vous fatiguez pas. Ils veulent faire m�decine pour venir en aide aux gens.
Ils disent tous la m�me chose. Ne vous donnez pas cette peine.
Venez avec moi, voulez-vous ?
Ce gamin s'est plaint, car il n'avait pas eu d'entretien.
Serrez-lui la main, �a fait partie de vos nouvelles attributions
et puis ensuite, la s�curit� s'en occupera.
Voil� votre homme.
- Dean Benton ? - Docteur Benton.
William White. Merci de m'accorder un peu de temps.
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai re�u cette lettre. J'ai pos� ma candidature
mais je n'ai pas eu d'entretien.
L'instit n'a pas d'autorisation parentale.
- Il se r�veille pas. - Depuis quand ?
- 40 minutes. - Zack, est-ce que tu m'entends ?
- Il lui faut une PL. - On n'a pas l'accord des parents.
Un autre m�decin peut contre signer le dossier.
D'accord. Pr�parez le plateau.
- Frank, o� est Carter ? - Dans la 4. Grand-m�re est tomb�e.
- Puis-je vous voir un moment ? - Bien s�r.
J'ai un enfant de 4 ans avec une convulsion f�brile.
Il est inconscient. Je veux faire une PL,
mais son instit n'a pas d'autorisation parentale.
Et on n'arrive pas � joindre ses parents.
- Il a d'autres signes ? - Ceux d'une pneumonie virale.
Je ne peux pas contr�ler son cou, mais il a une photophobie.
O� veux-tu que je signe ?
La saturation n'est que de 78.
- Et ca devrait �tre ? - A 100.
78, ce n'est pas si mal. J'ai la moyenne.
Ce n'est pas assez.
Mettez-le sous 4 litres.
NFS h�mocultures, gaz du sang, CRP et une radio du thorax.
Et passez un gramme de Cefotaxime si c'est une pneumonie.
Une pneumonie ? Je ne crois pas avoir de fi�vre pourtant.
Les cortico�des emp�chent d'avoir de la fi�vre.
Et faites-lui 125 grammes de Solumedrol.
Plus de cortico�des ?
Vous pourriez avoir une crise de lupus avec une inflammation des poumons.
Il y a aussi un risque de formation de caillot sanguin.
Le lupus provoque une coagulation beaucoup plus rapide du sang.
Avez-vous appel� votre m�decin traitant ?
Non.
- Je vais le pr�venir. - Non.
Parce que vous croyez que je suis plus facile � manipuler ?
Je suis loin d'�tre aussi machiav�lique que vous semblez l'imaginer.
Je suis venu parce que je pr�f�re vos m�thodes.
- Comment va ? - C'est facile quand ils sont inconscients.
C'est plut�t clair.
- Comment il s'appelle ? - Zack.
NFS, glyc�mie, protide, culture et antibiogramme.
Il a des chaussures qui s'allument quand on marche. Comment ils font ca ?
- Tu veux que je le retourne ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - Ca.
Tu n'as pas parl� d'�ruption maculaire.
Ca n'�tait pas l� il y a une demi-heure.
- Un exanth�me viral ? - C'est peut-�tre la rougeole.
La rougeole ?
Fi�vre, trouble neurologique, pneumonie.
Ou plus simplement, il a un virus avec pneumonie
associ� � des convulsions f�briles provoqu�es par une forte fi�vre.
C'est une �ruption typique de la rougeole.
Tu peux me passer un abaisse langue ?
- T'as d�j� vu une rougeole ? - Non, et toi ?
Bien s�r que non. On n'en voit plus.
Tu peux...
Il a un signe de Koplik sur la muqueuse buccale.
Ou il s'est mordu pendant ses convulsions.
V�rifions sur l'encyclop�die m�dicale. Tu nous l'apportes ?
Rapidement.
- Comment va-t-il ? - Voici madame Woodman.
J'�tais � la cour, j'�teins mon portable pendant les s�ances. Mon Dieu !
Je suis le docteur Chen. Votre fils a convuls�, il a de la fi�vre.
Il a eu une ponction lombaire pour �liminer une m�ningite.
- Les vaccins de Zack sont-ils � jour ? - Non.
Lui a-t-on fait le ROR ?
Il n'a jamais �t� vaccin�. Aucun de nos enfants ne l'est.
- Je l'ai. - Abby, mets-lui un masque.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Mettez-le dans la chambre � flux laminaire.
Appelez l'�cole. Ne laissez sortir personne.
Dites-moi ce qu'il a !
- Votre fils a la rougeole. - Ce n'est pas grave ?
1 enfant sur 500 meurt de la rougeole.
Frank, j'emm�ne Luiz en salle d'op maintenant.
D�s que vous retrouverez ses radios, amenez-les, d'accord ?
- Ca s'est pass� comment ? - Bien.
Bien ? C'est tout ?
Ils m'ont envoy� des millions de radiations dans le cr�ne et je suis reparti.
Et c'est tout.
J'esp�re qu'avec mes radiations, �a ne d�r�gle pas
les instruments de navigation si on prend l'avion.
Il faut que je me sauve.
- On d�jeune ? - Si j'ai le temps. Viens me chercher.
J'ai bien compris ? C'est fini ?
Les radiations seulement. J'ai encore 2 semaines de th�rapie immunitaire.
- Docteur Greene ? - Oui ?
C'est g�nial ! Et vous l'avez r�cup�r�e ?
La tumeur qu'ils ont enlev�e, ils vous l'ont donn�e ?
Mon oncle Al, il a mis la sienne dans un bocal sur sa chemin�e.
Il y a un type l�-bas qui voudrait vous parler.
Je n'ai pas tellement envie de voir une tumeur sur ma chemin�e.
Bonjour, Dr Greene.
Robert Wilson. Pouvons-nous aller ailleurs pour parler ?
- Je suis de service. - Je pr�f�rerais vous parler en priv�.
- Je suis d�sol�, monsieur... - Dr Wilson.
Docteur Wilson. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis du Conseil de l'Ordre des m�decins de l'Illinois.
Je suis missionn� pour �valuer vos capacit�s
� continuer d'exercer la m�decine.
- O� a-t-il pu attraper la rougeole ? - En Europe, je crois.
Sa m�re �tait � Paris pour affaires avec sa famille.
Le style � imaginer que les vaccins sont une conspiration
entre les m�decins et les trusts pharmaceutiques ?
Je ne crois pas, non.
Il faut lui demander si elle a d'autres enfants,
o� ils ont �t�, et avec qui depuis la semaine derni�re.
Comment va-t-il ? Je ne peux le voir.
Il est dans une chambre avec un syst�me sp�cial de ventilation
pour qu'il ne contamine pas tout le service des urgences.
- Il s'est r�veill� ? - Non.
Il a une pneumonie et probablement une enc�phalite.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une inflammation du cerveau.
- Vous avez pr�venu l'�cole ? - Oui. Tous les enfants sont rest�s.
Assurez-vous qu'ils sont tous vaccin�s.
Parents, fr�res et s�urs et tous ceux avec qui ils ont �t� en contact.
Il y a un t�l�phone. Dites � Frank que le Dr Carter vous a dit de vous en servir.
Vous avez d'autres enfants ?
Oui, une fille. J'ai pr�venu mon mari, il va arriver.
Et elle n'a pas �t� vaccin�e non plus ?
Non. Est-ce que Zack va s'en tirer ?
Il est dans un �tat critique avec une maladie tr�s contagieuse.
Je ne suis pas un parent irresponsable.
J'ai lu tous les articles sur Internet, dans les magazines.
- J'en ai aussi parl� avec mon p�diatre. - Il n'a pas recommand� de vaccins ?
Son syst�me immunitaire aurait �t� fragilis� � cause des vaccins.
Le syst�me immunitaire est renforc� par les vaccinations.
- Les enfants sont expos�s � des virus. - Les vaccins ne sont pas s�rs.
- Je suis d�sol�... - Ils ne le sont pas, et vous le savez.
Il y a un rapport entre les vaccins et l'autisme...
Il n'y a absolument aucun rapport.
Docteur Carter, sa saturation est en train de chuter.
Il est � 75 sur 100%.
Il est cyanos�. J'ai d�j� commenc� l'atropine,
l'�tomidate et la succinocoline. Il faut un tube num�ro 5 et un scalpel num�ro 2.
Que se passe-t-il ?
Il y a des l�sions aux poumons, l'oxyg�ne ne passe plus dans le sang.
- Qu'allez-vous lui faire ? - Lui donner plus d'oxyg�ne.
Il a besoin d'une machine pour respirer ?
Si on ne l'intube pas, il meurt.
- Je le fais ! - Non.
Pas le jour de ton retour. Je m'en occupe.
Laissez-moi faire. Donnez-moi l'aspiration.
- Il fait des ESV. - Mon Dieu !
Allez !
- C'est bon, je l'ai. - Ca passe bien des deux c�t�s.
- Saturation � 88. - Volume courant � 150, fr�quence � 14.
Mettez-le sous 100% avec 3 de Peep.
- Il va mieux, maintenant ? - Oui, il a la p�che.
C'est notre �v�que ?
- Il dit aller bien mieux. - C'est l'oxyg�ne et les m�dicaments.
Alors, il pourra �tre pr�sent � l'ordination de cet apr�s-midi ?
C'est l� o� nous allions quand il s'est trouv� mal dans la voiture.
Un des enfants qu'il a baptis�
dans sa 1re paroisse va se faire ordonner pr�tre aujourd'hui.
O� est-ce que vous allez ?
Je me sens mieux.
Vos gaz du sang montrent un taux d'oxyg�ne � 58
et votre VS est � 84.
84. Et c'est bien ?
Non, ce n'est pas bien ! C'est le signe d'un lupus actif.
Arr�tez de boutonner cette satan�e chemise.
Joe est toujours dehors ? Je vais avoir besoin d'aide pour enfiler ce pantalon.
Vous avez surtout besoin d'�tre hospitalis� pour le Cytoxan en I.V.
Je n'en ai que pour quelques heures.
Si cette inflammation dans vos poumons continue,
vous n'aurez plus d'oxyg�ne pour rester en vie.
Si je saute la r�ception, je serai l� vers 18 h.
Vous serez mort � 18 heures.
- C'est � Dieu de d�cider. - Dieu n'en a rien � fiche !
Est-ce qu'il y a quelque chose � signer
pour que je m'en aille ?
- Ce n'est pas vrai ! Stephanie ? - Elle s'est install�e � Seattle.
- Elle �tait pas avec Deborah ? - Elle a rencontr� une h�tesse de l'air.
Une autre h�tesse de l'air !
Justement, on te cherchait. Voici Christy.
Christy, Kerry.
- Nous avons pris un caf� ensemble. - J'ai insist� pour venir ici.
On commen�ait � se poser des questions sur votre existence.
On allait d�ner ensemble ce soir. Tu viens ?
Je ne serai pas libre si t�t, mais merci.
J'ai v�rifi� ton planning, tu finis � 18 h.
Ne vous inqui�tez pas, on ne mord pas.
Chef, vous pouvez signer cette autorisation de sortie ?
- 19h30 ? - D'accord.
G�nial ! Alors � plus tard !
C'est sa petite copine ? On dit qu'elle est gay.
Je ne sais pas.
Ca me dirait bien de participer � cette petite f�te.
Tu as fait un rapport ?
Y a un type du Conseil de l'Ordre qui est venu.
Ne pars pas comme �a.
Je veux pas parler dans le couloir.
Il veut voir mes dossiers m�dicaux.
Il a pr�vu d'interroger l'�quipe pour savoir si je suis capable d'exercer.
Il peut m'en enlever le droit.
Je m'inqui�te pour ton changement de personnalit� depuis l'op�ration.
J'ai essay� de t'en parler mais tu n'as rien fait.
- Et tu as appel� l'Ordre des M�decins ? - Parle moins fort !
On a enlev� une tumeur de mon cr�ne. D�sol� de te para�tre un peu diff�rent.
Je ne serais pas revenu si j'en avais �t� incapable.
- Parlons de ton aphasie. - Ca va mieux.
Dans une situation d'urgence, si tu oublies le nom du m�dicament,
les infirmi�res doivent deviner pendant que le patient meurt ?
- Personne n'est mort. - Tu es
- agressif et insensible. - C'est faux !
Tu n'as aucun sens des convenances.
Et je ne suis pas la seule � avoir cette opinion.
Pour la s�curit� des patients,
il fallait que j'en r�f�re � l'Ordre pour avoir un avis objectif.
J'esp�re qu'on pourra retravailler ensemble
en ayant confiance en tes capacit�s.
Les riches croient que seuls les pauvres ont besoin d'�tre vaccin�s.
Je pensais qu'il ne neigeait plus.
Si tout le monde arr�te de se faire vacciner,
on va revoir la petite v�role, la polio et la rougeole.
Et ils seront tous devant l'h�pital � nous supplier de les vacciner.
Homme de 50 ans avec un lymphome non Hodgkins
naus�es et vomissements malgr� le vosal�ne.
TA 8,8/5,8, pouls �130.
Muqueuse buccale tr�s s�che, un litre de Physio en venant.
Il a termin� sa chimioth�rapie la semaine derni�re. Le cancer revient ?
Non. Juste une r�action � la chimio.
- Comment va le petit ? - Lequel ?
Celui qui faisait une crise d'�pilepsie.
- Vous l'avez amen� ? - Oui, y a 2 h.
- On ne vous a rien dit ? - Quoi ?
Il a la rougeole. Ce patient �tait dans la m�me ambulance ?
- Et alors ? - Personne nous a pr�venus !
Il me faut des tests sanguins avec chimie.
Faites attention !
Je veux voir le dossier d'un candidat � qui on n'a pas donn� d'entretien.
Et vous �tes ?
Peter Benton, le nouveau directeur de la diversit�.
- Veinard. Cette ann�e ? - Oui.
Dans la pile des dossiers rejet�s. Le nom ?
White. William White.
Il y a environ 3000 demandes pour seulement 150 places.
Une belle pile.
Directeur de la diversit�, hein ?
Ce poste semble plut�t �trange de nos jours.
Mon David n'aurait pas un bon emploi sans l'int�gration concert�e.
William Jackson White.
Gardez-vous les dossiers des candidats admis dans le pass� ?
J'aimerais comparer.
Avec les admissions de l'ann�e derni�re. Elles sont avec l'ann�e de leur dipl�me.
2004 est sur la droite.
Les affaires �tudiantes.
Faxez-le-moi.
J'y ferai attention.
Les affaires �tudiantes.
Mais qu'est-ce que tu fais l� ?
Je prenais un peu l'air.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Comment va l'�v�que ? - Il vient de partir.
Alors, il va mieux ?
Il fait une crise aigu� de lupus. Il a choisi de partir.
Alors, vas le rejoindre
et emporte de l'oxyg�ne au cas o�.
Il savait ce qu'il faisait, je n'ai pas � intervenir.
- Alors, c'est � toi, �a ? - Oui.
Ca a besoin d'un petit quelque chose. C'est quoi �a, l�-bas ?
Ma chambre avec vue sur la cuisine de la cafete.
Le distributeur n'avait plus les salades que tu aimes.
On a un petit de 4 ans qui a la rougeole. Ses parents ne l'ont pas fait vacciner.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des inscriptions en m�decine.
Tu recommences � z�ro ?
C'est ton dossier ?
Ce gamin noir s'est inscrit et n'a pas eu d'entretien.
J'ai �t� aux archives pour savoir pourquoi et j'ai trouv� �a.
- Oui ? Et c'est int�ressant ? - Oui. Mon dossier �tait � part
avec 3 autres sous l'ent�te "I.C. "
Int�gration Concert�e.
- Ca te surprend ? - Oui.
J'avais de bonnes notes, ma moyenne au concours �tait excellente.
Mais j'ai compar� aux notes des autres �l�ves
qui avaient postul� cette ann�e-l�, je n'aurais pas d� �tre admis.
Tu es un excellent m�decin, Peter. Ils ont eu raison de t'accepter.
C'est le dossier du gamin qui n'a pas eu droit � un entretien cette ann�e.
William White.
Ses r�sultats au concours sont meilleurs que les miens n'�taient.
Monseigneur Stewart ?
Bon sang !
Je vais bien.
Depuis combien de temps avez-vous du mal � respirer ?
J'�tais seulement en train de reprendre mes forces.
Vous devez retourner � l'h�pital.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Toute cette neige.
C'est magnifique.
O� est le t�l�phone ? J'appelle une ambulance.
Non, je vous en prie. Donnez-moi une minute.
Vous mourez !
Apparemment.
En �tant assis l�, je me souvenais de la nuit o� j'ai d�cid� de devenir pr�tre.
J'y pensais d�j� depuis un tr�s long moment.
Plusieurs ann�es.
En tout cas, cette nuit, je ne trouvais pas le sommeil.
Alors je me suis lev� et je suis all� me promener
dans la for�t derri�re la maison de mon p�re.
Il neigeait tout comme aujourd'hui. J'ignore combien de temps j'ai march�,
mais au bout d'un moment, j'ai r�alis� que je ne savais plus par o� aller.
Je m'�tais perdu. J'�tais effray�.
Et alors que je fixais cette nuit noire,
il est venu � moi.
Je regardais ces millions de flocons qui descendaient vers moi.
Si tranquilles.
Si apaisants.
Parfaits.
Et je fus inond� par l'amour de notre Seigneur J�sus Christ,
comme quand on verse du vin dans un verre vide.
J'ai peur...
d'avoir peut-�tre g�ch� ma vie.
Je ne sais pourquoi, j'ai l'impression que ma mission n'a pas �t� accomplie.
Celle que Dieu m'avait confi�e.
Et maintenant, j'ai peur.
J'ai peur de mourir.
Voil�... je l'ai dit.
J'ai peur de mourir.
Vous devez retourner � l'h�pital.
Le Seigneur est mon berger, je ne manque de rien.
Il me fait coucher sur de frais p�turages.
Pr�s des eaux du repos il me m�ne.
Il va mieux ?
- Non. - Oui.
La procession se forme.
Que dois-je leur annoncer ?
Dis-leur...
que je ne serai pas � la procession.
Quand avez-vous perdu la foi ?
J'ai remarqu� que pour beaucoup de gens, �a va et �a vient.
Comme les sentiments dans une relation de couple.
Il y a des moments, c'est une passion, un enchantement, c'est tr�s fort.
Et � d'autres moments, �a devient impossible. On s'�loigne, on les perd.
Ce n'est pas Dieu, ce n'est que nous.
Nous pla�ons nos propres barri�res par notre ego
et nos douleurs.
Mais il est avec nous.
Quoi qu'il arrive.
Bach.
J'adore Bach.
Bien...
c'est � moi de jouer.
Kevin, pourquoi veux-tu devenir m�decin ?
J'ai beaucoup r�fl�chi � cette question
et je crois pouvoir r�pondre ceci :
Je veux simplement aider les gens.
Mon p�re est mort d'un cancer des poumons
et j'ai jur� de travailler pour la recherche.
Mes recherches en biologie mol�culaire m'ont donn� satisfaction.
On trouvera une th�rapie g�n�tique...
J'aime les gens.
Je veux vraiment aider les gens.
J'ai travaill� au service p�diatrique.
Quand j'ai vu mon petit chat souffrir, j'ai compris quelle �tait ma vocation.
Soulager les gens.
J'ai le sens des valeurs humaines.
Avec la passion du respect de la personne.
Je veux aider les gens.
Comment osez-vous, Kerry ! Ils lui ont enlev� la moiti� du cerveau,
lui ont inject� une tr�s forte dose de chimioth�rapie dans la cavit� vide.
Ca a caus� une inflammation momentan�e � c�t� du Broca.
Bien s�r, il a eu une l�g�re aphasie, mais c'�tait il y a six semaines.
L'inflammation diminue et il revient � la normale.
Je trouve sa franchise plut�t rafra�chissante.
Plus de candeur nous ferait tous du bien.
Alors soyons francs : Pouvez-vous �tre objective sur cette position ?
Bien s�r que je ne suis pas objective.
J'�tais pr�sente � chaque �tape et je dis
qu'il a fait des progr�s remarquables. Il n'est un danger pour personne,
except� peut-�tre pour certains qui se prennent pour des demi-dieux.
Il peut �tre un danger pour les patients.
Je ne suis pas insensible � ce qui lui arrive
mais j'ai d'autres responsabilit�s.
C'est lamentable. Vous devriez avoir honte.
J'esp�re qu'un jour vous serez frapp�e par une maladie incurable
et je ne ferai absolument rien qui puisse vous aider.
Qu'est-ce qui se passe ?
Parfois, je d�teste ce travail.
Oui. Toi, moi, et presque tout le monde ici. Tu es pr�te ?
On va d�ner ?
Oui. Il faut juste que je d�pose �a.
- Vous devez suturer cette jambe. - Je m'en occupe.
Et faites �a avant P�ques, si c'est possible.
Ce sont les clich�s du petit qui a la rougeole ?
Pourquoi ne sont-ils pas en reaped ?
- J'y vais. - Non, j'y vais.
Je voulais le voir de toute fa�on.
Prix d'excellence � Yale. R�sultat : 3,95.
Concours d'admission 97%.
Et Carpenter, universit� de Georgie.
C'�tait ce rigolo avec un maillot de basket et un zozotement ?
Sarah, une rousse avec des lunettes.
R�sultat : 3,79 et 94% au concours d'admission.
- S�lectionn�e pour un prix en science. - Oui, bien s�r. On a mieux.
C'est tout. On en recommande 2 au Comit� et on en rejette 14.
Je serai peut-�tre chez moi � temps pour voir le match.
Il y a un autre candidat dont j'aimerais parler.
- William White. - Qui ?
Ses r�sultats au concours �taient seulement de 91%
mais sa moyenne �tait de 3,80 et il �tait le repr�sentant de sa classe.
- Il n'est pas sur la liste. - On ne lui a pas donn� d'entretien.
Je l'ai rencontr� aujourd'hui et il m'a demand� de r�examiner son cas.
Est-ce le pleurnichard dont j'avais dit de vous d�barrasser ?
- O� a-t-il �tudi� ? - Universit� d'Illinois, Chicago.
Mon jardinier aurait eu 3,80 � cette universit�
et il s'est fait renvers� par un camion �tant petit.
Je viens de l'Universit� d'Illinois.
Ses r�sultats sont en dessous de nos crit�res d'admission.
Ces r�sultats n'indiquent rien.
Ils n'�valuent que les 2 premi�res ann�es en m�decine.
- Ce gamin est brillant, motiv�... - Et il est noir.
- Oui, il est noir. - Le piston, c'est contre la loi.
Je n'ai vu ni noir, ni latino � cet entretien.
Nous ne faisons pas de discrimination. S'il �tait bon, nous l'aurions vu.
Les minorit�s n'ont pas les m�mes chances universitaires.
On accepte des candidats sous qualifi�s
afin de r�gler le probl�me au d�triment de notre int�grit� ?
Je veux seulement qu'il obtienne un entretien.
On d�gage !
- Il fibrille toujours. - Qu'y a-t-il ?
Hypoxie, bradycardie � 20 et puis arr�t.
- Une s�rie d'adr�. - Il est sous Peep ?
Au maxi, mais sa PO2 n'est qu'� 39%.
- Chargez � 50 ! - On d�gage !
Asystobie.
- Ca fait combien de temps ? - 40 minutes.
Il a eu 2 fois de l'Atropine ?
Xyloca�ne, Amiodarone et Dopamine. Vous avez une autre id�e ?
Arr�tez le massage.
Vicki sort avec un type maintenant et Carol en a �pous� un.
Dire qu'elles ont �t� � toutes les gay-prides de ces 15 derni�res ann�es.
- Je ne comprends pas. - Voyons !
Tu es en r�gle avec la soci�t�, ta famille.
Et tu b�n�ficies de r�duction d'imp�ts.
T'as juste � coucher avec lui quelques fois par semaine.
Je suis d�sol�e. On n'est pas toujours comme �a.
Pas de probl�me.
Vous r�alisez que tout le monde � cette table a couch� avec Kim ?
Arr�tez, les filles.
Je parie qu'elle est venue avec une matraque � votre 2e rendez-vous.
Je ne comprends pas.
C'est une blague de lesbienne. Tr�s mauvaise.
Tu veux un autre verre ?
Il faut que j'y aille. Je me l�ve t�t demain.
C'�tait vraiment un grand plaisir de vous rencontrer.
- Attends. Tu es f�ch�e ? - Non.
Mais alors pourquoi t'en vas-tu ?
Je ne suis pas � ma place ici.
Je sortais avec Christy � l'universit� et je suis sortie avec Kate un mois.
Ce n'est pas �a. C'est que... ce n'est pas moi.
Ca ne fait pas partie de mon univers... ces blagues, tes amies...
C'est toi qui m'importes.
Je ne suis pas � la recherche d'un nouveau mode de vie.
Je n'arrive pas � croire que tu aies dit �a.
Je t'appelle plus tard.
Avancez.
J'�tais en train de l'aider � enlever son aube.
Il avait du mal � respirer et il s'est �vanouit.
Monseigneur Stewart, vous m'entendez ?
Appelez les secours ! Dites-leur qu'un homme fait un arr�t respiratoire.
Mark, tu es l� ?
Tu vas bien ?
Il a recommand� un test complet de mes comp�tences.
Psychiatres, neuropsychiatres un IRM, puis un test de personnalit�.
Ca va prendre 5 jours.
Je suis d�sol�e.
C'est fou ce qu'on a comme bonne surprise en ce moment.
Luka ?
Qu'est-ce que tu fais l� ?
Je n'ai pas trouv� de for�t.
Tu as ramen� l'�v�que � l'h�pital ?
Comment va-t-il ?
Il meurt.
Il pourrait te surprendre.
Il y a des miracles parfois ici. Pourquoi pas un de plus ?
Je suis frigorifi�e.
- On rentre � la maison ? - Oui.
Adapt� par : SDI Media Group
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.