Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,460 --> 00:00:53,575
Bonjour, Greg.
2
00:00:53,740 --> 00:00:56,172
Bonjour, Dr Greene. Rude journ�e ?
3
00:00:56,335 --> 00:00:59,611
Oui, d�sol� pour le retard.
On peut laisser tomber la blouse ?
4
00:00:59,775 --> 00:01:01,925
Bien s�r. Allons-y.
5
00:01:03,935 --> 00:01:06,688
Que votre volont� soit faite
6
00:01:12,410 --> 00:01:14,082
Il para�t qu'il va faire -17.
7
00:01:14,250 --> 00:01:16,400
M�me avec la neige ?
8
00:01:17,130 --> 00:01:19,883
Et je trouvais ma note
de chauffage �lev�e avant.
9
00:01:21,730 --> 00:01:25,518
- Des effets secondaires ?
- Juste la fatigue habituelle.
10
00:01:25,730 --> 00:01:29,516
Dans huit jours, �a ne sera
plus qu'un souvenir.
11
00:01:30,365 --> 00:01:32,117
Croyez-moi, je compte.
12
00:01:32,845 --> 00:01:35,723
Bon, ne bougez plus, on est
� environ un millim�tre.
13
00:01:35,925 --> 00:01:39,281
Prenez votre temps. Je pr�f�re
ne rien d�truire inutilement.
14
00:01:39,485 --> 00:01:43,510
Et voil�. Je vais fermer, maintenant.
15
00:01:48,400 --> 00:01:50,994
- On y va. Ca va bien ?
- Oui.
16
00:01:51,160 --> 00:01:54,152
- Environ trois minutes.
- Tr�s bien.
17
00:01:56,800 --> 00:01:59,312
- On a quoi ?
- Homme, 58 ans.
18
00:01:59,475 --> 00:02:01,830
Malaise � une f�te. Intub� sur place.
19
00:02:01,995 --> 00:02:02,984
C'est un clown.
20
00:02:03,155 --> 00:02:05,715
Il a inspir� un ballon devant
un groupe de gosses.
21
00:02:05,875 --> 00:02:08,070
Bonne entr�e d'air. TA � 10,5/7.
22
00:02:08,235 --> 00:02:10,908
- Carter, tu peux aider Abby ?
- Tu ne peux pas ?
23
00:02:11,075 --> 00:02:13,669
- Je ne peux pas.
- Dave, tu as peur des clowns ?
24
00:02:14,510 --> 00:02:16,785
Une sale exp�rience ?
Combien de syncope ?
25
00:02:16,950 --> 00:02:19,145
3 � 5 minutes. Etait en arr�t respiratoire.
26
00:02:19,310 --> 00:02:22,382
Branchez-le au respirateur.
ECG, NFS, iono, enzymes...
27
00:02:22,550 --> 00:02:25,223
- Dr Carter, vous pouvez venir ?
- Et une radio.
28
00:02:25,390 --> 00:02:27,108
Je veux v�rifier le tube. Oui ?
29
00:02:27,270 --> 00:02:30,180
- J'ai �a � nettoyer.
- On ne fait pas �a.
30
00:02:30,345 --> 00:02:32,336
- Et voil�.
- Un docteur m'a donn� ca.
31
00:02:32,505 --> 00:02:34,336
Il m'a dit que si je revenais...
32
00:02:34,505 --> 00:02:35,824
Il y a un num�ro gratuit.
33
00:02:35,985 --> 00:02:38,579
- J'en veux une propre.
- D�sol�. Je ne peux rien faire.
34
00:02:38,745 --> 00:02:42,021
- Dr Carter ?
- Il a dit que je n'attendrai pas.
35
00:02:42,185 --> 00:02:44,574
Une fille a appel�.
Non pour ce soir. Grippe.
36
00:02:44,745 --> 00:02:47,336
Une fille ? Vous n'avez pas son nom ?
37
00:02:47,500 --> 00:02:49,730
- Vous avez plus d'un rendez-vous ?
- Oh, zut !
38
00:02:49,900 --> 00:02:51,538
- Elle �tait bien ?
- Int�ressante.
39
00:02:51,700 --> 00:02:53,372
Demandez � quelqu'un d'autre.
40
00:02:53,540 --> 00:02:56,259
C'est une vente de charit�.
Personne ne voudra venir.
41
00:02:56,420 --> 00:02:57,978
- Demandez ici.
- A qui ?
42
00:02:58,140 --> 00:02:59,129
Je ne sais pas.
43
00:02:59,300 --> 00:03:01,291
- Vous voulez ?
- Je ne peux pas.
44
00:03:01,460 --> 00:03:03,687
Ne me regardez pas.
45
00:03:03,855 --> 00:03:04,844
Dr Carter ?
46
00:03:05,015 --> 00:03:07,813
D�sol�, pour �a. J'ai �t� appel� ailleurs.
47
00:03:07,975 --> 00:03:09,693
Vous alliez me donner un truc...
48
00:03:09,855 --> 00:03:12,085
Mary, donnez � Jeff de la lidoca�ne.
49
00:03:12,255 --> 00:03:15,247
- Je n'ai pas eu la prise de sang.
- Non ? On va venir.
50
00:03:15,415 --> 00:03:16,768
C'est s�rieux, pour vous ?
51
00:03:16,935 --> 00:03:21,040
Sans doute pas. Mais deux
semaines de fi�vre, on v�rifie.
52
00:03:21,210 --> 00:03:22,245
Comment ca va ?
53
00:03:22,450 --> 00:03:24,839
Des mouvements spontan�s,
toujours inconscient.
54
00:03:25,010 --> 00:03:27,399
Glasgow � 1-1-4.
55
00:03:28,410 --> 00:03:29,843
Tu fais quoi, ce soir ?
56
00:03:30,570 --> 00:03:33,594
J'ai rendez-vous avec mon canap�.
57
00:03:33,805 --> 00:03:35,477
Saturation � 98 sur 50%.
58
00:03:35,645 --> 00:03:37,954
D�sol� de m'interposer
entre ton canap� et toi,
59
00:03:38,125 --> 00:03:40,878
mais que dirais-tu de d�ner
et de danser au mus�e ?
60
00:03:41,125 --> 00:03:42,399
Danser au mus�e ?
61
00:03:42,605 --> 00:03:45,244
- TA � 9/6.
- Mettez 500 de s�rum.
62
00:03:45,405 --> 00:03:49,032
Une vente de charit�
pour un programme scolaire.
63
00:03:49,200 --> 00:03:51,031
Une vente de charit� !
64
00:03:51,760 --> 00:03:53,591
- O� en est l'ECG ?
- Presque fini.
65
00:03:53,800 --> 00:03:58,112
Mes grands-parents organisent
�a et je suis oblig� d'y aller.
66
00:03:58,280 --> 00:04:02,956
- Ce serait un peu une faveur...
- Je te dois une faveur ?
67
00:04:04,355 --> 00:04:06,311
Au moins, tu as un repas gratuit.
68
00:04:06,475 --> 00:04:08,147
Probl�mes aux ant�rieurs.
69
00:04:08,355 --> 00:04:10,391
Mettez 6000 d'h�parine.
Appelez le labo.
70
00:04:10,555 --> 00:04:12,705
- TA � 7, systolique.
- Trouve le Dr Weaver.
71
00:04:12,875 --> 00:04:15,594
Dopamine � 10 gammas kilo/minute.
72
00:04:15,755 --> 00:04:18,315
Dr Weaver ! Le clown est en chute !
73
00:05:12,695 --> 00:05:14,765
Qu'en dis-tu, pour ce soir ?
74
00:05:14,935 --> 00:05:19,247
C'est le moins que je puisse faire
pour quelqu'un qui a tu� un clown.
75
00:05:19,415 --> 00:05:20,530
- Tu l'as tu� ?
- Non.
76
00:05:20,695 --> 00:05:23,321
Il ne l'a pas sauv�.
77
00:05:23,810 --> 00:05:25,084
Beaucoup de grippes ?
78
00:05:25,250 --> 00:05:26,444
C'est la saison.
79
00:05:26,610 --> 00:05:28,840
- Salle 3, tomb� d'une �chelle.
- Combien ?
80
00:05:29,010 --> 00:05:31,285
En d�crochant les lumi�res de No�l.
81
00:05:31,450 --> 00:05:33,964
- Il a trop attendu.
- Je m'en occupe.
82
00:05:34,130 --> 00:05:36,690
- Le voil� ! C'est mon docteur.
- Salut, Janice.
83
00:05:36,850 --> 00:05:40,522
- Ils ne veulent pas.
- Shirley, donnez-lui une seringue.
84
00:05:40,685 --> 00:05:42,323
- S�rieux ?
- On a crev� l'abc�s
85
00:05:42,485 --> 00:05:44,441
- de son avant-bras hier.
- D'accord.
86
00:05:44,605 --> 00:05:47,915
- Ca �vitera que �a recommence.
- Merci, Dr Greene.
87
00:05:48,125 --> 00:05:50,764
- Revenez demain pour v�rifier.
- J'essaierai.
88
00:05:50,925 --> 00:05:52,802
- Pas de feuille ?
- Non.
89
00:05:52,965 --> 00:05:55,989
- Pas d'ordonnance ?
- C'est du temps perdu.
90
00:05:56,160 --> 00:05:58,355
Je suis assez d'accord avec ca.
91
00:05:58,720 --> 00:06:01,996
Excusez-moi. Je cherche le Dr Kovac.
92
00:06:02,160 --> 00:06:05,072
- On se conna�t. Vous �tes �v�que.
- C'est exact.
93
00:06:05,240 --> 00:06:07,071
O� est le chapeau que vous portiez ?
94
00:06:07,240 --> 00:06:10,389
- Je l'ai laiss� chez moi.
- Je l'aimais bien.
95
00:06:10,555 --> 00:06:12,352
- Moi aussi.
- Le voil�.
96
00:06:12,515 --> 00:06:15,746
- Re-bonjour.
- Comment allez-vous ?
97
00:06:15,915 --> 00:06:19,828
Ca va bien. Je finissais mes visites.
Vous avez un moment ?
98
00:06:19,995 --> 00:06:21,872
Je ne vois pas de canne.
99
00:06:22,035 --> 00:06:23,593
Non, et pour cause.
100
00:06:23,755 --> 00:06:25,903
Vous avez encore mal ?
101
00:06:26,070 --> 00:06:27,059
Pas de la chute.
102
00:06:27,230 --> 00:06:28,948
L'arthrite vous fait souffrir ?
103
00:06:29,110 --> 00:06:32,500
J'aurais voulu une ordonnance
pour de la prednisone.
104
00:06:32,670 --> 00:06:35,309
- Vous avez vu votre docteur ?
- Non, je dois sans cesse
105
00:06:35,470 --> 00:06:36,789
reporter le rendez-vous.
106
00:06:36,950 --> 00:06:39,339
- C'est la priorit�.
- Oui. Malheureusement,
107
00:06:39,510 --> 00:06:41,544
il est absent le samedi.
108
00:06:41,705 --> 00:06:44,060
- Quel est son nom ?
- Don Frost, St. Mary's.
109
00:06:44,225 --> 00:06:46,341
- J'appelle.
- Vous aurez son service.
110
00:06:46,505 --> 00:06:49,099
Et entre nous, je pr�f�rerais
ne pas lui demander.
111
00:06:49,265 --> 00:06:52,337
D�s que j'ai un rhume,
il veut m'hospitaliser aussit�t.
112
00:06:52,505 --> 00:06:55,859
Il faudrait que je fasse
des tests, avant tout.
113
00:06:56,020 --> 00:06:57,931
Quel genre de tests ?
114
00:06:58,100 --> 00:07:00,898
Sang, urine, le niveau de sucre.
115
00:07:01,060 --> 00:07:05,451
Il est un peu haut. Je fais un peu
de diab�te. Mais j'ai un r�gime.
116
00:07:05,620 --> 00:07:07,531
Bien. On va voir ca.
117
00:07:09,340 --> 00:07:11,647
Ca a l'air bien.
118
00:07:11,815 --> 00:07:13,009
Pharyngite, c'est �a ?
119
00:07:13,175 --> 00:07:19,125
- Pas de fi�vre, ni de ganglions.
- J'ai eu ca l'ann�e derni�re.
120
00:07:19,295 --> 00:07:20,967
Vous avez un rhume, M. Ramirez.
121
00:07:21,135 --> 00:07:22,614
Antibiotiques, 10 jours.
122
00:07:23,135 --> 00:07:25,933
Rien sur les amygdales.
Donc, pas d'antibiotiques.
123
00:07:26,095 --> 00:07:29,961
- L'an dernier, �a avait march�.
- Ca aurait pass� de toute fa�on.
124
00:07:30,210 --> 00:07:32,041
J'attends depuis trois heures.
125
00:07:32,250 --> 00:07:35,560
- Du liquide et du repos.
- Vous me faites une ordonnance ?
126
00:07:35,730 --> 00:07:38,403
- Dr Greene !
- Vous n'avez pas de pharyngite.
127
00:07:38,570 --> 00:07:40,003
Je les prendrai au cas o�.
128
00:07:41,210 --> 00:07:43,995
Femme, 85 ans, �vanouissement.
129
00:07:44,165 --> 00:07:45,393
- On a un pouls ?
- Non.
130
00:07:45,605 --> 00:07:48,517
Elle fibrille. On l'a intub�e,
et cinq �lectro-chocs.
131
00:07:48,725 --> 00:07:51,034
- Combien de temps ?
- 20 minutes.
132
00:07:51,205 --> 00:07:56,723
Bon, tout le monde, doucement.
Je compte. Un, deux, trois...
133
00:07:56,965 --> 00:07:58,715
Des ant�c�dents ?
134
00:07:58,880 --> 00:08:02,316
- Emphys�me. Elle est sous oxyg�ne.
- Asystolie sur le moniteur.
135
00:08:02,480 --> 00:08:04,675
- La derni�re adr� ?
- Cinq minutes.
136
00:08:05,120 --> 00:08:06,838
Mettez une autre dose.
137
00:08:07,360 --> 00:08:09,191
- Quoi ?
- Elle n'a pas r�pondu
138
00:08:09,360 --> 00:08:12,511
� 20 minutes de soins.
Elle n'a aucune chance.
139
00:08:12,720 --> 00:08:17,234
- La famille a voulu l'amener.
- Pour la prolonger d'une heure ?
140
00:08:17,715 --> 00:08:19,148
- De la dopamine ?
- Non.
141
00:08:20,475 --> 00:08:21,624
D�sol�e, Dr Greene.
142
00:08:21,835 --> 00:08:24,349
Elle aurait d� mourir dans son lit.
143
00:08:24,555 --> 00:08:25,874
Arr�tez les compressions.
144
00:08:28,155 --> 00:08:33,227
- Asystolie.
- Heure du d�c�s, 14h09.
145
00:08:33,910 --> 00:08:36,219
La famille est dans la salle d'attente.
146
00:08:38,670 --> 00:08:39,739
Ne t'en fais pas.
147
00:08:45,705 --> 00:08:48,777
- Tout va bien ?
- On vient d'avoir un d�c�s.
148
00:08:48,945 --> 00:08:53,382
D�sol�. Ce chanteur que tu aimes
passe � l'h�tel, ce soir.
149
00:08:53,545 --> 00:08:56,457
- C'est vrai ?
- A 10 h.
150
00:08:57,345 --> 00:08:59,575
J'ai dit � Carter que je sortais avec lui.
151
00:08:59,745 --> 00:09:03,452
- D'accord.
- Une vente de charit�. Une faveur.
152
00:09:04,660 --> 00:09:07,413
Pas de probl�me.
J'ai plein de journaux � lire.
153
00:09:08,140 --> 00:09:10,131
D�sol�e. J'aurais refus� si j'avais su.
154
00:09:10,340 --> 00:09:13,491
Les analyses de l'�v�que.
Sucre tr�s �lev�.
155
00:09:14,140 --> 00:09:16,572
- Vas-y. Amuse-toi.
- D'accord.
156
00:09:20,615 --> 00:09:23,254
- Pr�parez cinq unit�s.
- Regardez son ANA.
157
00:09:24,295 --> 00:09:26,172
Vous avez l'azote et la cr�atinine ?
158
00:09:26,335 --> 00:09:28,644
Insuffisance r�nale.
159
00:09:34,530 --> 00:09:35,565
Ca va bien ?
160
00:09:36,370 --> 00:09:40,648
- Je suis un peu nerveux.
- Asseyez-vous. J'ai les r�sultats.
161
00:09:41,010 --> 00:09:43,365
La mauvaise nouvelle,
c'est une mononucl�ose.
162
00:09:43,530 --> 00:09:46,442
La bonne. Avec du repos,
c'est fini dans trois semaines.
163
00:09:46,610 --> 00:09:49,634
- Une mono.
- Oui, mais �a va aller.
164
00:09:49,805 --> 00:09:51,955
Et ma num�ration sanguine ?
165
00:09:52,205 --> 00:09:55,720
Un peu trop de globules blancs,
mais c'est normal avec la mono.
166
00:09:56,005 --> 00:09:57,404
Et mes CD4 ?
167
00:09:58,765 --> 00:10:04,110
Vous �tes s�ropositif ?
On ne fait �a que dans ce cas.
168
00:10:04,360 --> 00:10:05,839
Il me faudrait un test.
169
00:10:06,760 --> 00:10:08,751
Vous en avez d�j� fait un ?
170
00:10:09,240 --> 00:10:11,231
- Il y a cinq mois. N�gatif.
- Bon.
171
00:10:11,400 --> 00:10:14,437
- Mais j'ai fait une b�tise.
- Une relation non prot�g�e ?
172
00:10:14,960 --> 00:10:16,439
Avec un partenaire infect�.
173
00:10:19,235 --> 00:10:20,588
Vous r�alisez le risque ?
174
00:10:22,155 --> 00:10:23,747
Je me laisse aller.
175
00:10:26,155 --> 00:10:27,952
Il va falloir arr�ter �a, Jeff.
176
00:10:40,550 --> 00:10:41,778
C'est si mauvais ?
177
00:10:42,830 --> 00:10:45,344
Trois cent quarante-huit.
178
00:10:45,790 --> 00:10:50,623
- Je vais reprendre du glipizide.
- L�, il vous faut de l'insuline.
179
00:10:50,785 --> 00:10:56,542
Il y avait une prot�ine dans l'urine.
J'ai donc fait faire une ANA.
180
00:10:56,705 --> 00:10:59,424
C'est un test pour la maladie
qu'on appelle lupus.
181
00:11:00,105 --> 00:11:01,982
Je sais.
182
00:11:02,185 --> 00:11:07,735
Je prends du Plaquenil,
200 milligrammes par jour.
183
00:11:08,500 --> 00:11:12,209
- Vous m'avez donc menti ?
- Je voulais �viter une discussion.
184
00:11:12,420 --> 00:11:14,980
Les st�ro�des �taient
peut-�tre mauvais pour vous.
185
00:11:15,140 --> 00:11:18,894
Les st�ro�des m'aident.
Je peux bouger, faire des visites,
186
00:11:19,100 --> 00:11:23,694
faire mon travail.
Sans eux, je suis clou� au lit.
187
00:11:24,575 --> 00:11:26,805
Les st�ro�des augmentent
tellement le sucre
188
00:11:26,975 --> 00:11:29,284
que le diab�te d�truit votre corps.
189
00:11:30,975 --> 00:11:34,445
Je dois poursuivre mon travail.
190
00:11:35,175 --> 00:11:36,403
Vous comprenez ?
191
00:11:41,210 --> 00:11:43,804
Enfin, merci de m'avoir
consacr� tout ce temps.
192
00:11:43,970 --> 00:11:46,325
Il faut faire un examen complet.
193
00:11:46,490 --> 00:11:48,685
Non, d�sol�. J'ai du pain sur la planche.
194
00:11:48,850 --> 00:11:52,841
Je dois m'assurer que
je n'ai rien fait de dramatique.
195
00:11:54,125 --> 00:11:56,081
Vous me devez bien ca.
196
00:11:56,565 --> 00:11:59,033
Que pensez-vous que je vous dois ?
197
00:12:02,325 --> 00:12:06,637
Ecoutez, le lupus est
quelque chose de tr�s s�rieux.
198
00:12:06,805 --> 00:12:10,432
Il peut attaquer vos reins,
vos poumons, votre c�ur.
199
00:12:10,600 --> 00:12:12,511
Je sais ce que �a fait, Dr Kovac.
200
00:12:17,840 --> 00:12:20,593
Et je sais que je vais en mourir.
201
00:12:27,555 --> 00:12:28,988
Je vous ai r�veill� ?
202
00:12:29,155 --> 00:12:32,830
Non, je me reposais les yeux.
Alors, comment va ce c�ur ?
203
00:12:32,995 --> 00:12:36,624
- L'ECG est assez bon.
- J'aime � vous entendre dire ca.
204
00:12:37,075 --> 00:12:38,872
Vous voulez de la compagnie ?
205
00:12:39,035 --> 00:12:43,709
Non, j'ai appel� l'archidioc�se,
au cas o�.
206
00:12:45,150 --> 00:12:48,859
- Quelle est votre religion ?
- Aucune.
207
00:12:49,030 --> 00:12:51,703
- Vous n'avez pas trouv� ?
- Je n'ai pas cherch�.
208
00:12:52,030 --> 00:12:56,419
- Depuis quand �tes-vous ici ?
- Je ne vais plus � l'�glise.
209
00:12:56,705 --> 00:12:58,900
Vraiment ? Pourquoi cela ?
210
00:13:00,025 --> 00:13:01,174
Je ne me souviens pas.
211
00:13:02,745 --> 00:13:05,213
- Vous �tes mari� ?
- Non.
212
00:13:06,185 --> 00:13:08,176
Vous n'avez pas trouv� l'�me s�ur ?
213
00:13:08,505 --> 00:13:10,063
Quelque chose comme �a, oui.
214
00:13:10,265 --> 00:13:13,778
Dr Kovac, on a un gamin avec
une attaque cardiaque.
215
00:13:14,420 --> 00:13:16,615
L'infirmi�re va venir.
216
00:13:18,740 --> 00:13:20,093
- La saturation ?
- 81.
217
00:13:20,260 --> 00:13:22,455
16 ans. Syncope
durant un match de basket.
218
00:13:22,620 --> 00:13:24,611
- Il jouait ?
- Je regardais.
219
00:13:24,780 --> 00:13:26,814
- Son nom ?
- Nick.
220
00:13:27,015 --> 00:13:28,733
Bonjour, Nick. Dr Kovac.
221
00:13:29,935 --> 00:13:32,449
- Tu as �t� op�r� du c�ur ?
- Une greffe.
222
00:13:32,615 --> 00:13:34,606
- Il y a combien ?
- Six ans.
223
00:13:34,775 --> 00:13:36,652
- Ses parents ?
- Ils arrivent.
224
00:13:36,855 --> 00:13:38,447
TA � 11,5/7,2.
225
00:13:38,815 --> 00:13:41,329
Poumons pleins de fluide.
Un �d�me pulmonaire.
226
00:13:41,495 --> 00:13:45,839
- Nitroglyc�rine sublinguale.
- Ouvre la bouche, Nick.
227
00:13:46,050 --> 00:13:47,369
Titrez-le pour 10 de morphine.
228
00:13:47,530 --> 00:13:50,647
ECG � 12, gaz du sang, chariot
thoracique et 40 de lasilix.
229
00:13:51,010 --> 00:13:53,763
- Saturation � 78.
- Pr�venez la Transplantation.
230
00:13:53,930 --> 00:13:55,079
Et demandez un lit.
231
00:13:55,450 --> 00:13:58,076
On va me mettre un c�ur neuf ?
232
00:13:58,285 --> 00:13:59,604
Oui.
233
00:13:59,845 --> 00:14:02,200
Je ne veux pas
d'une autre transplantation.
234
00:14:05,525 --> 00:14:07,243
Malucci, on a quoi en 4 ?
235
00:14:07,405 --> 00:14:09,839
Une bronchite. Je la renvoie
avec de l'amoxicilline.
236
00:14:10,005 --> 00:14:13,757
- Bronchite ?
- Toux, myalgies, arthralgies.
237
00:14:13,920 --> 00:14:15,911
- On dirait la grippe.
- Elle se soigne.
238
00:14:16,080 --> 00:14:18,435
- Elle veut des antibiotiques.
- Inutile.
239
00:14:18,600 --> 00:14:20,272
Je lui ai dit. Elle en veut.
240
00:14:20,440 --> 00:14:23,034
Il faut l'�duquer sur la r�sistance
aux antibiotiques.
241
00:14:23,200 --> 00:14:25,111
- Je dois ?
- Il faut briser le cycle.
242
00:14:25,280 --> 00:14:27,669
- Prescrire est plus facile.
- Si on nourrit les ours,
243
00:14:27,840 --> 00:14:30,193
ils viennent redemander.
244
00:14:30,355 --> 00:14:32,391
L'empoisonn� a eu un litre de s�rum.
245
00:14:32,555 --> 00:14:34,625
J'ai v�rifi� une r�duction de fracture.
246
00:14:34,795 --> 00:14:37,514
C'est un patient qui
attend pour un test du SIDA.
247
00:14:37,675 --> 00:14:38,824
Bon. Malucci le prend.
248
00:14:38,995 --> 00:14:40,951
Celui-l� est d�licat. Haut risque.
249
00:14:41,115 --> 00:14:43,026
- Malucci sait faire.
- Merci, chef.
250
00:14:43,235 --> 00:14:45,667
Non, vraiment...
251
00:14:45,830 --> 00:14:48,185
Dave, celui-l� demande
beaucoup de tact.
252
00:14:48,390 --> 00:14:49,903
J'en ai.
253
00:14:52,110 --> 00:14:55,500
Il a une mono, il est gay,
il refuse les pr�servatifs.
254
00:14:55,670 --> 00:14:57,979
Tu peux lui parler ? Sans �tre insensible ?
255
00:14:58,190 --> 00:15:01,703
Bien s�r. Je vais lui faire
un beau paquet cadeau.
256
00:15:05,905 --> 00:15:08,942
Carter, un ouvrier a re�u
un panneau de verre sur lui.
257
00:15:09,105 --> 00:15:12,461
- Tu peux aider � suturer ?
- En fait, j'ai fini. Je partais.
258
00:15:12,785 --> 00:15:14,457
- Oh, la vente de charit�.
- Oui.
259
00:15:14,665 --> 00:15:18,770
C'est une obligation familiale.
Rien de bien excitant.
260
00:15:19,780 --> 00:15:22,453
- C'est quoi ?
- Un programme d'enrichissement.
261
00:15:22,740 --> 00:15:23,809
D'enrichissement ?
262
00:15:23,980 --> 00:15:28,496
L'�ducation extra-scolaire.
Arts, musique, ce genre de choses.
263
00:15:28,660 --> 00:15:32,287
Abby va m'�viter les questions
de mes grands-parents.
264
00:15:32,455 --> 00:15:36,084
- Je dois amener quelqu'un.
- J'esp�re que �a marchera.
265
00:15:36,295 --> 00:15:38,855
- Merci.
- A plus.
266
00:15:41,775 --> 00:15:45,404
Bonjour, Jeff. Je suis le Dr Malucci.
Le Dr Carter est parti.
267
00:15:45,575 --> 00:15:48,201
Vous avez ses r�sultats d'analyse ?
268
00:15:48,650 --> 00:15:51,210
J'aimerais en parler � Jeff.
Vous nous excusez ?
269
00:15:51,610 --> 00:15:55,159
J'aimerais rester.
Je suis Sean, l'ami de Jeff.
270
00:15:56,090 --> 00:15:57,762
- Ca vous va, Jeff ?
- Oui.
271
00:15:57,930 --> 00:16:01,445
Tout va bien, vieux.
Le test du SIDA est n�gatif.
272
00:16:03,325 --> 00:16:04,963
- Vraiment ?
- C'est une chance.
273
00:16:05,165 --> 00:16:09,522
Mais maintenant, il faut �viter
les risques et pr�server votre sant�.
274
00:16:12,125 --> 00:16:14,275
Il y a quelque chose que j'ignore ?
275
00:16:14,965 --> 00:16:16,478
Je suis s�ropositif.
276
00:16:20,440 --> 00:16:22,795
Jeff et moi sommes ensemble.
277
00:16:23,760 --> 00:16:26,069
- On partage tout.
- D'accord.
278
00:16:26,960 --> 00:16:30,396
Alors vous essayez d'attraper le V.I.H. ?
279
00:16:32,640 --> 00:16:35,664
- Vous �tes � la chasse au virus ?
- On ne dit pas �a.
280
00:16:35,875 --> 00:16:37,433
On dit comment ? Suicide ?
281
00:16:37,635 --> 00:16:41,184
- Le SIDA peut �tre trait�.
- C'est pas une raison pour l'attraper.
282
00:16:41,395 --> 00:16:45,388
Ecoutez, on sait que ses anticorps
peuvent rester n�gatifs pendant
283
00:16:45,555 --> 00:16:47,591
six semaines apr�s l'exposition.
284
00:16:47,755 --> 00:16:51,985
Donc, vous ne pouvez pas dire
qu'il est d�finitivement n�gatif, si ?
285
00:16:54,910 --> 00:16:58,300
Non. Il faudrait mesurer sa charge virale.
286
00:16:58,910 --> 00:17:00,946
Bon. Alors, faites donc �a.
287
00:17:01,950 --> 00:17:03,383
Ca prendra un certain temps.
288
00:17:06,585 --> 00:17:08,621
- On attendra.
- Oui, on attendra.
289
00:17:12,505 --> 00:17:15,497
Ondes T plates sur les lat�raux.
290
00:17:16,185 --> 00:17:19,177
Bon. Recommencez ca dans une heure.
291
00:17:19,785 --> 00:17:22,172
Quelque chose ne va pas ?
292
00:17:22,340 --> 00:17:26,094
Vous avez des changements
ECG non-sp�cifiques.
293
00:17:30,020 --> 00:17:32,295
Et il y a une friction
autour de votre c�ur.
294
00:17:33,300 --> 00:17:35,370
Je grince de partout !
295
00:17:35,540 --> 00:17:36,973
Vous avez mal ici ?
296
00:17:37,775 --> 00:17:40,243
- A l'occasion. J'ai l'habitude.
- Aujourd'hui ?
297
00:17:40,415 --> 00:17:42,485
- Ce matin.
- Combien de temps ?
298
00:17:42,655 --> 00:17:45,215
Je ne sais pas, une demi-heure ?
299
00:17:46,535 --> 00:17:51,450
Vous avez peut-�tre du fluide.
Vous risquez l'attaque cardiaque.
300
00:17:51,615 --> 00:17:53,649
Je me sens bien.
301
00:17:53,810 --> 00:17:56,688
Il faut faire un �cho cardiaque
et vous hospitaliser.
302
00:17:56,850 --> 00:17:58,169
Non.
303
00:17:58,330 --> 00:18:00,400
Je dois vous observer durant six heures.
304
00:18:00,570 --> 00:18:02,720
D'accord, mais je ne veux pas
d'admission.
305
00:18:02,890 --> 00:18:05,245
Je dois vous observer en Cardiologie.
306
00:18:05,450 --> 00:18:07,088
Je ne veux pas finir ici.
307
00:18:07,290 --> 00:18:11,281
- Vous n'allez pas mourir aujourd'hui.
- Pas d'admission !
308
00:18:13,805 --> 00:18:15,761
- Nick, c'est vous ?
- Oui, Dr Kovac.
309
00:18:15,925 --> 00:18:17,756
Il n'y a pas de docteur avec lui.
310
00:18:17,925 --> 00:18:21,315
- Nick est stable, pour le moment.
- Il a eu une attaque ?
311
00:18:21,685 --> 00:18:25,949
Il a une th�rapie agressive.
Un �d�me pulmonaire.
312
00:18:26,120 --> 00:18:28,509
Comme apr�s sa deuxi�me
transplantation.
313
00:18:28,680 --> 00:18:29,999
Il en a eu deux ?
314
00:18:30,160 --> 00:18:32,628
Une � 4 ans, et une autre � 10 ans.
315
00:18:32,800 --> 00:18:34,916
Et maintenant, il attend la troisi�me.
316
00:18:35,080 --> 00:18:37,674
Ils ont fait une angioplastie,
l'ann�e derni�re.
317
00:18:37,880 --> 00:18:41,029
Nick vous a-t-il dit qu'il ne voulait pas ?
318
00:18:42,115 --> 00:18:45,505
Il dit �a quand il est d�prim�.
Il prend 15 m�dicaments par jour.
319
00:18:45,675 --> 00:18:49,554
- Il est toujours si malade.
- C'est beaucoup, � 16 ans.
320
00:18:49,715 --> 00:18:52,149
Vous pouvez demander
qu'il soit prioritaire ?
321
00:18:52,875 --> 00:18:56,263
Je voulais d'abord voir
si c'est ce que vous voulez.
322
00:18:56,590 --> 00:18:58,581
Bien s�r que oui.
323
00:19:00,630 --> 00:19:02,746
Ma patiente veut parler � un responsable.
324
00:19:02,910 --> 00:19:04,866
- Pourquoi ?
- Les antibiotiques.
325
00:19:05,030 --> 00:19:08,102
Elle en a chaque ann�e et refuse
de partir sans ordonnance.
326
00:19:08,270 --> 00:19:12,375
- O� est-elle ?
- Juste l�. Salle 1.
327
00:19:14,425 --> 00:19:16,302
Bonjour. Je suis le Dr Greene.
328
00:19:16,465 --> 00:19:19,298
Sara Dell. Je suis malade
depuis trois jours.
329
00:19:19,505 --> 00:19:22,383
Fi�vre, nez qui coule...
La t�te comme dans un �tau.
330
00:19:22,585 --> 00:19:25,577
Mme Dell, les antibiotiques
ne peuvent rien contre �a.
331
00:19:25,985 --> 00:19:29,737
- Ils me r�ussissent toujours.
- Je vous assure que non.
332
00:19:30,100 --> 00:19:32,375
Vous ne m'en donnez pas,
car je suis pauvre.
333
00:19:33,060 --> 00:19:35,938
Si on en donne � des gens
qui n'en ont pas besoin,
334
00:19:36,100 --> 00:19:38,978
il se cr�e une r�sistance
qui peut rendre le m�dicament
335
00:19:39,140 --> 00:19:40,459
inutile pour les autres.
336
00:19:40,660 --> 00:19:44,093
Parce que je n'ai pas de mutuelle.
C'est de la pers�cution !
337
00:19:44,295 --> 00:19:45,694
- Vous croyez ?
- Je sais.
338
00:19:45,855 --> 00:19:48,244
- Suivez-moi.
- O� est-ce qu'on va ?
339
00:19:48,415 --> 00:19:50,975
Suivez-moi, faites attention.
340
00:19:52,735 --> 00:19:54,771
Excusez-moi !
341
00:19:55,615 --> 00:19:59,845
Je suis le Dr Greene. Que
les gens qui ont mal � la gorge
342
00:20:00,050 --> 00:20:01,927
veuillent bien lever la main.
343
00:20:02,410 --> 00:20:03,399
- Ici.
- Oui, mec.
344
00:20:03,610 --> 00:20:04,804
Qui toussent ?
345
00:20:05,890 --> 00:20:07,403
Des douleurs, de la fi�vre ?
346
00:20:09,290 --> 00:20:11,167
Vous avez tous la grippe.
347
00:20:11,330 --> 00:20:15,594
Les gens qui ont la grippe
n'auront pas d'antibiotiques.
348
00:20:15,805 --> 00:20:19,081
R�fl�chissez-y avant de
d�cider si vous attendez ou non.
349
00:20:20,325 --> 00:20:22,122
- Que faites-vous ?
- Je d�gage.
350
00:20:22,285 --> 00:20:25,834
- C'est bien l�gal ?
- Je n'ai renvoy� personne.
351
00:20:28,325 --> 00:20:32,430
Eh, Greene. Vous ne donnez pas
des seringues aux drogu�s, si ?
352
00:20:32,600 --> 00:20:35,398
- Au cas par cas.
- Non, jamais. C'est ill�gal.
353
00:20:35,560 --> 00:20:37,994
Pas s'il y a une urgence
sanitaire, comme ici.
354
00:20:38,640 --> 00:20:40,358
On vous a amput� beaucoup
du cerveau ?
355
00:20:40,560 --> 00:20:42,630
Ca ne met pas de seringues dans la rue.
356
00:20:42,840 --> 00:20:46,672
Je m'en fous ! On ne va pas avoir
des drogu�s paradant ici !
357
00:20:46,835 --> 00:20:49,474
Vous ne voulez pas arr�ter le SIDA et...
358
00:20:49,755 --> 00:20:53,270
- Et ? Quoi ? Ca commence par ?
- Hep...
359
00:20:55,315 --> 00:20:57,704
Hep ? H�parine, heptathlon ?
360
00:20:57,875 --> 00:20:59,593
- H�patite.
- Difficile !
361
00:21:00,315 --> 00:21:04,340
Si vous voulez faire commerce
de seringues, faites-le chez vous.
362
00:21:26,265 --> 00:21:28,540
- Salut.
- Tu es en smoking !
363
00:21:28,705 --> 00:21:30,855
- Tu ne m'as pas pr�venue.
- Vraiment ?
364
00:21:33,900 --> 00:21:36,494
- Oui, c'est habill�.
- Tu m'as pi�g�e.
365
00:21:36,860 --> 00:21:40,933
- Peu importe. Tu es superbe.
- On n'est pas assortis.
366
00:21:41,100 --> 00:21:44,854
- Je peux aller me changer.
- J'ignore si j'ai m�me une robe.
367
00:21:45,140 --> 00:21:47,210
Tu veux aller en acheter une ?
368
00:21:48,375 --> 00:21:52,129
Non. Tu peux juste...
Attends-moi une minute.
369
00:21:52,335 --> 00:21:54,895
- Tu es en col�re ?
- Oui.
370
00:21:56,455 --> 00:21:59,208
- Tu es all� chez le coiffeur ?
- Oui.
371
00:21:59,735 --> 00:22:01,726
A qui parlent mes parents ?
372
00:22:01,895 --> 00:22:06,045
Au Dr Corday. Elle est chirurgien.
373
00:22:06,370 --> 00:22:08,759
Je vous ai dit que
je ne voulais pas de �a.
374
00:22:08,930 --> 00:22:11,967
Tu souffrais beaucoup
quand tu as dit �a.
375
00:22:12,330 --> 00:22:14,560
Mais je le dis toujours.
376
00:22:14,730 --> 00:22:18,200
Tu ne survivras pas,
sans une transplantation.
377
00:22:19,805 --> 00:22:22,877
J'esp�rais aller jusqu'� la fac.
378
00:22:23,045 --> 00:22:26,242
Mais si je ne peux pas, je ne peux pas.
379
00:22:26,405 --> 00:22:29,238
Avec un nouveau c�ur, tu pourras.
380
00:22:29,845 --> 00:22:33,315
Vous savez ce que �a fait,
d'avoir la poitrine ouverte ?
381
00:22:33,485 --> 00:22:35,394
Non.
382
00:22:35,600 --> 00:22:38,512
Je peux � peine aller en classe.
Je suis si fatigu�.
383
00:22:39,280 --> 00:22:42,192
Je prends des m�dicaments
toutes les deux heures.
384
00:22:42,360 --> 00:22:46,990
Et j'ai l'air d'un monstre � cause
de �a. Ca ne vaut pas le coup.
385
00:22:50,715 --> 00:22:52,865
- Il est en t�te de liste ?
- Oui. Statut 1-A.
386
00:22:53,035 --> 00:22:55,708
Il faut juste attendre
un c�ur qui convienne.
387
00:22:55,875 --> 00:22:57,945
On a attendu un mois, la derni�re fois.
388
00:22:58,115 --> 00:23:00,345
Il est plus �g�, c'est moins compliqu�.
389
00:23:00,515 --> 00:23:05,066
Excusez-moi, M. Et Mme Stevens,
Nick ne veut pas d'une op�ration.
390
00:23:05,235 --> 00:23:07,303
Nous vous avons expliqu�.
391
00:23:07,470 --> 00:23:09,506
Il a r�fl�chi. Il a de bonnes raisons.
392
00:23:09,670 --> 00:23:11,865
- Vous devriez l'�couter.
- Il a 16 ans.
393
00:23:12,070 --> 00:23:13,822
Et il est fatigu� de cette vie.
394
00:23:13,990 --> 00:23:16,140
Je ne l�che pas parce qu'il est fatigu�.
395
00:23:16,350 --> 00:23:18,659
Je vous dis ce que Nick m'a dit.
396
00:23:18,830 --> 00:23:20,821
Je comprends. Quand va-t-il bouger ?
397
00:23:22,505 --> 00:23:23,699
Sans doute bient�t.
398
00:23:26,265 --> 00:23:30,099
Kerry, on a un probl�me de personnel.
Enfin, vous. Mark Greene.
399
00:23:30,265 --> 00:23:31,903
Il a des probl�mes d'attitude,
400
00:23:32,065 --> 00:23:34,260
il donne des seringues,
bute sur les mots.
401
00:23:34,425 --> 00:23:36,381
Les effets de la chimioth�rapie.
402
00:23:36,545 --> 00:23:39,899
- Vraiment.
- Il a une l�g�re aphasie.
403
00:23:40,060 --> 00:23:41,539
- C'est temporaire.
- Je n'aime pas.
404
00:23:41,700 --> 00:23:43,179
Lui non plus.
405
00:23:43,340 --> 00:23:46,332
Vous avez not� des changements ?
II est tr�s insolent.
406
00:23:46,500 --> 00:23:48,855
- Vous �tes habitu�.
- On ne parle pas de moi.
407
00:23:49,020 --> 00:23:51,978
- Ce n'est pas votre sujet favori ?
- Tenez-le !
408
00:23:52,180 --> 00:23:56,933
- Qui �tait avec toi � la plage ?
- Eric, mon fr�re.
409
00:24:01,695 --> 00:24:07,088
Je ne comprends pas les fleurs
s�ch�es. Elles sont mortes.
410
00:24:07,255 --> 00:24:11,439
- Elles meurent aussit�t cueillies.
- Oui, mais c'est joli.
411
00:24:11,610 --> 00:24:13,965
Les fleurs mortes sont jolies.
412
00:24:14,690 --> 00:24:18,046
Oui. Non, je me demandais juste.
413
00:24:18,210 --> 00:24:20,724
- Tu te demandais quoi ?
- Je me demandais...
414
00:24:20,890 --> 00:24:24,961
Pourquoi ne pas acheter
des fleurs fra�ches ?
415
00:24:25,125 --> 00:24:28,435
Parce qu'il y a quelque chose
de sombre dans la fleur s�ch�e.
416
00:24:28,605 --> 00:24:32,120
- Et tu aimes ce qui est sombre ?
- Oui.
417
00:24:35,965 --> 00:24:38,525
Donne-leur quelques jours.
418
00:24:39,205 --> 00:24:41,876
Tu as trouv� une robe. C'est joli.
419
00:24:42,040 --> 00:24:43,268
Demoiselle d'honneur.
420
00:24:43,840 --> 00:24:45,990
Elle te va tr�s bien.
421
00:24:46,160 --> 00:24:47,354
- Tu mens.
- Mais non.
422
00:24:47,520 --> 00:24:50,637
Personne ne sait ca.
On la dirait faite pour toi.
423
00:24:50,800 --> 00:24:53,360
L�, je sais que tu mens. Bon, allons-y.
424
00:24:57,195 --> 00:24:59,504
- Carter. Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ?
425
00:24:59,675 --> 00:25:01,950
Voyons ! Tu veux y aller en m�tro ?
426
00:25:02,115 --> 00:25:05,027
Tu ne vas pas me dire :
Au fait, c'est � Paris ?
427
00:25:05,195 --> 00:25:07,425
On reste � Chicago, promis.
428
00:25:07,635 --> 00:25:13,344
Un pansement, v�rifiez le vaccin
et demandez un pack de Keflex.
429
00:25:15,710 --> 00:25:19,020
- Tu as perdu ton bonnet.
- J'arbore fi�rement ma cicatrice.
430
00:25:19,190 --> 00:25:21,704
- Ca fait viril.
- J'ai effray� un petit gar�on.
431
00:25:21,870 --> 00:25:23,269
Il m'a appel� Humpty Dumpty.
432
00:25:23,430 --> 00:25:27,899
Alors, Humpty, que dirais-tu
d'un service du soir ?
433
00:25:28,065 --> 00:25:29,703
- Quel service ?
- Le mariage.
434
00:25:29,865 --> 00:25:33,778
Le coordinateur s'est tromp�
et nous repousse � 17 heures.
435
00:25:33,945 --> 00:25:36,254
- Ce qui recule la r�ception.
- Oui.
436
00:25:36,425 --> 00:25:39,019
J'ai appel� le traiteur.
Il dit que c'est bon.
437
00:25:39,185 --> 00:25:43,096
- Mais plus de patio pour l'ap�ro.
- Il a quoi, le patio ?
438
00:25:43,260 --> 00:25:45,615
En avril, ne te d�couvre pas d'un fil.
439
00:25:45,780 --> 00:25:50,456
Demande-lui juste de sortir les...
440
00:25:51,860 --> 00:25:54,328
Les chauffages ext�rieurs.
441
00:25:54,500 --> 00:25:57,014
- Donc, �a te va ?
- Oui, bien s�r.
442
00:25:58,655 --> 00:26:00,532
C'est bon, alors.
443
00:26:07,695 --> 00:26:10,289
Tu vas de mieux en mieux.
L'aphasie r�gresse.
444
00:26:10,455 --> 00:26:12,411
Je suis content que tu le penses.
445
00:26:12,855 --> 00:26:16,402
C'est vrai. D'ici quelques semaines,
elle aura disparu.
446
00:26:16,810 --> 00:26:19,278
Je ne peux pas compter
sur ton impartialit�.
447
00:26:19,730 --> 00:26:22,528
Non, exact, je suis partiale.
Mais j'ai raison.
448
00:26:22,690 --> 00:26:24,920
Dr Corday ? Nick Stevens s'est arr�t�.
449
00:26:25,090 --> 00:26:27,160
- A qui est-il ? Je m'en occupe.
- Kovac.
450
00:26:27,370 --> 00:26:28,689
- Mon Dieu !
- Le rythme ?
451
00:26:29,485 --> 00:26:30,759
Il fibrille toujours.
452
00:26:30,925 --> 00:26:32,881
- Chargez � 300.
- Allez, Nick !
453
00:26:33,045 --> 00:26:35,639
Excusez-moi, monsieur.
Vous devez reculer.
454
00:26:35,805 --> 00:26:37,079
Bon, il faut l'intuber.
455
00:26:37,245 --> 00:26:39,520
100 de lidoca�ne. Pr�parez l'amiodarone.
456
00:26:39,685 --> 00:26:42,040
- Pr�ts. D�gagez !
- D�gagez !
457
00:26:42,205 --> 00:26:44,036
- Pas de changement.
- Sauvez-le !
458
00:26:44,205 --> 00:26:46,273
360.
459
00:26:46,480 --> 00:26:49,233
Il faut une pression crico�de. J'y suis.
460
00:26:50,080 --> 00:26:52,548
- Rebolus 50 de lidoca�ne.
- D�gagez !
461
00:26:52,720 --> 00:26:54,438
D�gagez !
462
00:26:55,960 --> 00:26:57,154
J'ai un rythme.
463
00:26:57,320 --> 00:27:00,833
- On a un pouls radial faible.
- M�langez la dobutamine.
464
00:27:00,995 --> 00:27:02,144
Ouvre les yeux, Nick.
465
00:27:03,355 --> 00:27:04,868
Allez, Nick. R�veille-toi.
466
00:27:05,075 --> 00:27:08,385
- Bons sons bilat�raux.
- Pas de r�ponse � la stimulation.
467
00:27:08,715 --> 00:27:11,388
Ca n'a pas dur� longtemps.
Il devrait se r�veiller.
468
00:27:13,795 --> 00:27:14,989
Peut-�tre.
469
00:27:25,990 --> 00:27:29,699
- Trois niveaux de lumi�res.
- C'est un �quipement essentiel.
470
00:27:33,785 --> 00:27:35,582
- J'ai parl� � Luka.
- Moi aussi.
471
00:27:35,745 --> 00:27:40,535
- Il n'avait pas l'air f�ch�.
- Non, il n'est pas jaloux.
472
00:27:40,705 --> 00:27:42,741
Jamais.
473
00:27:54,060 --> 00:27:56,733
Toutes ces ann�es,
et je n'ai jamais mis les pieds...
474
00:27:56,900 --> 00:27:59,368
Au Mus�e d'Histoire Naturelle ?
C'est un crime !
475
00:27:59,540 --> 00:28:03,850
- Ils ont des dinosaures.
- Dinosaures et danse ?
476
00:28:04,015 --> 00:28:07,974
Oui. Mes grands-parents
aiment le spectacle.
477
00:28:08,175 --> 00:28:11,690
Mais ce n'est pas un grand truc.
Juste quelques personnes.
478
00:28:20,370 --> 00:28:22,565
- Tu es trop !
- C'est quelque chose.
479
00:28:22,730 --> 00:28:25,290
- Quelque chose ?
- Ils aiment le spectacle.
480
00:28:25,450 --> 00:28:27,520
Tu as grandi en allant
dans ces soir�es ?
481
00:28:27,690 --> 00:28:31,046
Oui, c'est comme �a. Si tu d�testes,
on peut partir rapidement.
482
00:28:31,210 --> 00:28:32,325
Je ne d�testerai pas.
483
00:28:32,490 --> 00:28:36,003
- On �vite le photographe ?
- On peut ?
484
00:28:42,125 --> 00:28:45,242
Salut, Jeff. O� est Sean ?
485
00:28:45,405 --> 00:28:47,043
Il d�place la voiture.
486
00:28:47,205 --> 00:28:50,229
Je n'attendrai pas
pour vous dire la nouvelle.
487
00:28:50,400 --> 00:28:53,437
Le test est revenu.
Pas de virus d�tect�.
488
00:28:53,920 --> 00:28:57,595
- Donc, je suis n�gatif.
- D�finitivement n�gatif.
489
00:29:01,080 --> 00:29:02,911
Vous et...
490
00:29:03,680 --> 00:29:07,671
- Vous et Sean �tes proches ?
- On est ensemble depuis un an.
491
00:29:07,835 --> 00:29:10,110
- C'est bien.
- Oui.
492
00:29:10,275 --> 00:29:13,790
- Ca ne vaut pas de mourir pour �a.
- Je ne meurs pas.
493
00:29:14,595 --> 00:29:17,507
Non, pour le moment.
Mais il faut vous prot�ger.
494
00:29:17,755 --> 00:29:20,428
- Je l'aurai un jour ou l'autre.
- Pas en vous prot�geant.
495
00:29:22,430 --> 00:29:24,705
Je ne veux pas le traiter en pestif�r�.
496
00:29:24,870 --> 00:29:27,862
- Avec un pr�servatif, c'est le cas.
- Le SIDA tue, Jeff.
497
00:29:28,070 --> 00:29:30,664
- Beaucoup de gens vivent avec.
- Beaucoup de gens
498
00:29:30,830 --> 00:29:32,900
pr�f�reraient vivre sans.
499
00:29:33,430 --> 00:29:35,785
Ecoutez.
500
00:29:35,950 --> 00:29:39,179
- Quel �ge avez-vous ?
- 23 ans.
501
00:29:39,345 --> 00:29:42,143
Alors vous avez 50
ou 60 ans devant vous.
502
00:29:44,145 --> 00:29:45,419
Mais je l'aime.
503
00:29:46,065 --> 00:29:48,943
S'il vous aime, il devrait
vous vouloir en bonne sant�.
504
00:29:49,105 --> 00:29:53,096
Il pense que c'est la seule fa�on
d'�tre vraiment intimes.
505
00:29:53,260 --> 00:29:56,570
C'est facile � dire pour lui.
Il a d�j� le virus.
506
00:29:56,740 --> 00:29:59,652
Je n'ai personne d'autre que lui.
507
00:30:01,260 --> 00:30:03,376
Vous avez vous-m�me.
508
00:30:11,295 --> 00:30:13,365
- Ce sont les videurs.
- Ah, oui ?
509
00:30:13,535 --> 00:30:16,732
- Ils aboient plus qu'ils ne mordent.
- Je comprends qu'on leur ob�isse.
510
00:30:16,895 --> 00:30:18,567
- John, te voil�.
- Grand-p�re.
511
00:30:18,735 --> 00:30:22,091
- Enfin ! Je voulais te parler.
- Pas si fort.
512
00:30:22,255 --> 00:30:25,563
- C'est ton amie des ench�res ?
- Non. Elle a la grippe.
513
00:30:25,970 --> 00:30:27,688
- Et vous �tes ?
- Abby Lockhart.
514
00:30:27,850 --> 00:30:29,249
Jonathan Truman Carter Sr.
515
00:30:30,050 --> 00:30:32,723
Enchant�. On ne voit gu�re
les amis de John.
516
00:30:32,890 --> 00:30:34,084
Tu as de la chance.
517
00:30:34,250 --> 00:30:37,242
Tu es gentil de t'�tre habill�
par un froid pareil.
518
00:30:37,450 --> 00:30:40,918
J'aurais pr�f�r� rester � la maison
dans un peignoir.
519
00:30:41,085 --> 00:30:44,122
- Que grand-m�re ne t'entende pas.
- Oh, elle me conna�t.
520
00:30:44,325 --> 00:30:46,043
- J'aimerais la voir.
- O� est-elle ?
521
00:30:46,245 --> 00:30:48,964
Elle parle � l'orateur. Vas-y.
522
00:30:49,125 --> 00:30:50,717
- On y va ?
- Enchant�e.
523
00:30:50,925 --> 00:30:52,677
Amusez-vous bien.
524
00:30:53,085 --> 00:30:54,518
Ton amie des ench�res ?
525
00:30:55,320 --> 00:30:59,438
Au dernier repas de famille,
la fille de l'h�te �tait...
526
00:31:00,360 --> 00:31:01,873
- Bref !
- Non, raconte-moi.
527
00:31:02,040 --> 00:31:04,270
Tu as pris des le�ons de danse ?
528
00:31:04,440 --> 00:31:08,228
- Non, et toi ?
- Oui, je connais quelques pas.
529
00:31:08,400 --> 00:31:10,866
Je n'en doute pas.
530
00:31:11,035 --> 00:31:12,991
Tu veux tourner un peu ?
531
00:31:13,355 --> 00:31:16,188
- Je ne sais pas.
- Viens. Il suffit de me suivre.
532
00:31:16,355 --> 00:31:19,347
- Je ne suis pas s�re de pouvoir.
- Je m'en occupe.
533
00:31:29,230 --> 00:31:33,064
J'ai l'impression d'�tre au bal
de mon lyc�e.
534
00:31:34,510 --> 00:31:39,106
J'y �tais all�e avec Seth.
Mais j'en pin�ais en fait pour Tim.
535
00:31:39,270 --> 00:31:42,658
- Pauvre Seth !
- Quand il est all� aux toilettes,
536
00:31:42,825 --> 00:31:46,181
Tim m'a demand� si je voulais
sortir fumer une cigarette.
537
00:31:46,345 --> 00:31:49,701
Nous ne sommes jamais revenus.
538
00:31:49,865 --> 00:31:51,298
- C'est cruel.
- Je sais.
539
00:31:52,625 --> 00:31:54,775
C'est l� que tu as commenc� � fumer ?
540
00:31:54,945 --> 00:31:56,936
Je pr�sume que oui.
541
00:31:58,220 --> 00:32:01,053
C'est enti�rement la faute
de Tim Stillman.
542
00:32:05,220 --> 00:32:07,051
Bon.
543
00:32:17,375 --> 00:32:19,605
Je ne vous ai pas oubli�.
544
00:32:21,215 --> 00:32:25,413
Votre CK est normale.
545
00:32:25,575 --> 00:32:29,839
- Je vous ai regard� avec ce gamin.
- Oui.
546
00:32:30,850 --> 00:32:33,489
Vous allez bient�t passer l'�cho.
547
00:32:33,850 --> 00:32:37,206
C'�tait remarquable.
Vous l'avez ramen� � la vie.
548
00:32:39,610 --> 00:32:41,919
Ca ne servira gu�re sans une op�ration.
549
00:32:42,370 --> 00:32:45,758
- Vous ne trouvez pas de c�ur ?
- Il n'en veut pas.
550
00:32:46,165 --> 00:32:50,477
Il est si jeune. Il y aura s�rement
des avanc�es m�dicales.
551
00:32:50,645 --> 00:32:52,237
Il doit se battre.
552
00:32:52,405 --> 00:32:54,521
On pourrait vous dire la m�me chose.
553
00:32:56,485 --> 00:32:58,760
- Je me bats.
- Vraiment ?
554
00:32:58,925 --> 00:33:03,997
Vous dites de prolonger sa vie,
mais vous �courtez la v�tre.
555
00:33:05,240 --> 00:33:07,993
Je n'ai aucune envie
de mourir, Dr Kovac.
556
00:33:08,640 --> 00:33:11,200
Mais je ne veux pas
rester clou� dans un lit.
557
00:33:14,240 --> 00:33:17,833
J'aimerais �tre aussi courageux que lui.
558
00:33:19,075 --> 00:33:21,873
Je crois que vous avez �t�
plus que courageux.
559
00:33:22,555 --> 00:33:24,352
Vous croyez ?
560
00:33:26,955 --> 00:33:33,267
Je voulais donner un bon exemple,
servir ma paroisse, servir Dieu
561
00:33:33,430 --> 00:33:38,140
tant que j'en �tais capable,
puis partir pour la gloire
562
00:33:38,310 --> 00:33:40,107
avec un minimum de gr�ce.
563
00:33:43,870 --> 00:33:45,861
Mais il y a des fois,
564
00:33:46,270 --> 00:33:52,502
lorsque je suis seul en pri�re
ou que j'essaye de dormir,
565
00:33:55,105 --> 00:33:58,461
o� je suis v�ritablement submerg�.
566
00:34:00,185 --> 00:34:04,096
Je ne devrais jamais me sentir
comme je me sens parfois.
567
00:34:04,460 --> 00:34:05,688
Comment cela ?
568
00:34:10,700 --> 00:34:12,736
Effray�.
569
00:34:16,940 --> 00:34:19,293
- Vous avez le t�l�phone ?
- Oui.
570
00:34:19,455 --> 00:34:22,049
Appelez demain et prenez
rendez-vous, d'accord ?
571
00:34:22,215 --> 00:34:23,364
Je verrai.
572
00:34:25,775 --> 00:34:27,493
En tout cas, merci.
573
00:34:31,735 --> 00:34:34,565
Vous allez vous prot�ger, hein ?
574
00:34:34,970 --> 00:34:36,608
Peut-�tre.
575
00:34:36,930 --> 00:34:38,807
Probablement pas.
576
00:34:43,610 --> 00:34:47,000
- Un super plan, Malucci ?
- Non. Je vais juste m'en aller.
577
00:34:47,170 --> 00:34:48,569
Allez-y, 104.
578
00:34:48,730 --> 00:34:50,957
Au domicile d'un homme, 65 ans.
579
00:34:51,125 --> 00:34:53,161
Syncope dans la douche. Fibrillation.
580
00:34:53,325 --> 00:34:54,963
Shirley, je peux ?
581
00:34:55,125 --> 00:34:58,959
Quatre d�fibrillations. S�rumet lidoca�ne. En asystolie.
582
00:34:59,125 --> 00:35:00,240
Il est parti.
583
00:35:00,405 --> 00:35:02,157
Ici le Dr Greene. Combien de temps ?
584
00:35:02,325 --> 00:35:05,997
Je suis l� depuis 15 mn.Comptez 10 mn avant notre arriv�e.
585
00:35:06,160 --> 00:35:07,229
Des ant�c�dents ?
586
00:35:07,400 --> 00:35:09,994
Deux infarctus.Convulsions apr�s pontage.
587
00:35:10,160 --> 00:35:12,913
- Dernier rendez-vous m�dical ?
- Une seconde.
588
00:35:13,080 --> 00:35:16,550
S'il a vu un docteur dans le mois,
il peut signer le certificat.
589
00:35:16,720 --> 00:35:20,030
- Ca nous soulage de �a.
- A vu son cardiologue il y a 9 jours.
590
00:35:20,200 --> 00:35:23,144
- Toujours en asystolie ?
- Oui.
591
00:35:23,315 --> 00:35:25,306
- C'est bon. Arr�tez la r�a.
- Quoi ?
592
00:35:25,475 --> 00:35:28,831
Je le d�clare mort.
Heure du d�c�s, 21 h18.
593
00:35:28,995 --> 00:35:30,747
- On peut faire �a ?
- Oui.
594
00:35:30,955 --> 00:35:33,833
Dites � la famille qu'un m�decin
a dirig� les secours
595
00:35:33,995 --> 00:35:37,190
- mais qu'il n'a pas r�pondu.
- On le transporte ?
596
00:35:37,350 --> 00:35:39,022
Qu'ils contactent les pompes fun�bres.
597
00:35:39,230 --> 00:35:42,188
Ici County, termin� avec Secours 104.
598
00:35:42,350 --> 00:35:44,147
Je ne vois pas la n�cessit�.
599
00:35:44,310 --> 00:35:47,108
A quoi �a sert de venir jusqu'ici ?
600
00:35:47,830 --> 00:35:49,980
Je cherche le Dr Kovac.
601
00:35:50,190 --> 00:35:54,101
Je suis le Dr Frost, le m�decin
personnel de l'�v�que Stewart.
602
00:35:59,145 --> 00:36:01,454
- Tu vois ? Bravo !
- J'ai un bon partenaire.
603
00:36:01,625 --> 00:36:03,900
Si on est motiv�s, il y a des concours.
604
00:36:04,065 --> 00:36:05,896
Ce serait vraiment trop de bonheur.
605
00:36:06,185 --> 00:36:08,378
Merci.
606
00:36:08,540 --> 00:36:11,100
- Oh, non !
- Quoi ?
607
00:36:12,820 --> 00:36:14,697
Bonjour, Abby.
608
00:36:15,380 --> 00:36:17,848
- Que fais-tu l� ?
- Et toi, que fais-tu l� ?
609
00:36:19,180 --> 00:36:22,775
Je suis ici avec un ami. John Carter.
610
00:36:24,135 --> 00:36:27,252
- Enchant�.
- Voici Richard.
611
00:36:30,975 --> 00:36:32,727
Que fais-tu ici ce soir ?
612
00:36:32,935 --> 00:36:35,005
- Je suis ici avec Alexis.
- Qui ?
613
00:36:35,255 --> 00:36:37,610
Elle est all�e chercher � boire.
614
00:36:39,370 --> 00:36:40,564
Elle a l'�ge de boire ?
615
00:36:41,530 --> 00:36:45,967
- Rich, qui est-ce ?
- C'est Abby.
616
00:36:47,650 --> 00:36:49,641
- On devrait...
- O� ai-je vu ta robe ?
617
00:36:49,810 --> 00:36:51,004
- Tu ne l'as pas vue.
- Si.
618
00:36:51,570 --> 00:36:53,481
Je ne crois pas que tu l'aies vue.
619
00:36:53,650 --> 00:36:57,004
Le mariage de ma s�ur.
Tu �tais demoiselle d'honneur.
620
00:36:58,405 --> 00:37:00,316
Toujours gentleman, Richard. Merci.
621
00:37:01,805 --> 00:37:04,319
- Rich, on va s'asseoir.
- Oui. J'ai �t� ravi.
622
00:37:07,125 --> 00:37:10,911
Je suis �veill�e
ou c'est juste un cauchemar ?
623
00:37:11,440 --> 00:37:13,715
La semaine derni�re,
il a eu du Solu-Medrol
624
00:37:13,880 --> 00:37:16,269
- et des st�ro�des.
- La semaine derni�re ?
625
00:37:16,440 --> 00:37:19,238
- C'est sa seconde visite.
- Il a du diab�te.
626
00:37:19,400 --> 00:37:21,994
Les st�ro�des l'ont mis en R�a.
Une c�toacidose.
627
00:37:22,160 --> 00:37:23,229
Je ne savais pas !
628
00:37:23,400 --> 00:37:26,947
C'est pourquoi vous auriez d�
contacter son docteur.
629
00:37:27,115 --> 00:37:29,026
- J'allais le faire...
- Le sucre ?
630
00:37:29,195 --> 00:37:31,311
- 348.
- Beau travail, docteur.
631
00:37:31,475 --> 00:37:34,467
Vous d�truisez sa vision,
ses reins, sa circulation.
632
00:37:34,635 --> 00:37:37,945
Maintenant que je sais,
je v�rifie les d�g�ts.
633
00:37:38,155 --> 00:37:42,499
Je soigne l'�v�que Stewart depuis
15 ans. Il n'a pas besoin de vous.
634
00:37:42,670 --> 00:37:45,184
Vous devriez le lui dire.
Il est venu me voir.
635
00:37:45,390 --> 00:37:48,188
Sous sa robe, il y a
un homme comme les autres.
636
00:37:48,350 --> 00:37:51,103
- Face � la mort.
- Qui cherche des drogues.
637
00:37:51,910 --> 00:37:55,698
- Il veut se sentir � nouveau bien.
- Ce n'est gu�re possible.
638
00:37:56,230 --> 00:37:58,583
O� est-il ?
639
00:37:58,745 --> 00:38:01,498
D'accord, 104. A la porte de
derri�re. Ici County. Termin�.
640
00:38:01,665 --> 00:38:03,860
- C'est quoi ?
- Le 104, un arr�t total.
641
00:38:04,025 --> 00:38:06,664
- Je viens de l'avoir.
- C'est un arr�t cardiaque.
642
00:38:06,825 --> 00:38:08,099
Je l'ai d�clar� mort.
643
00:38:08,305 --> 00:38:10,580
- Non, non.
- J'ai donn� deux atropines.
644
00:38:10,745 --> 00:38:13,814
- On a d�j� fait �a.
- La famille a hurl�.
645
00:38:13,980 --> 00:38:16,335
- Ne le d�chargez pas.
- On doit. On est ici.
646
00:38:16,500 --> 00:38:17,649
Il est mort depuis une 1 h.
647
00:38:17,820 --> 00:38:19,412
La famille voulait un docteur.
648
00:38:19,580 --> 00:38:22,094
- Mark !
- Kerry, il n'a pas � �tre l�.
649
00:38:22,260 --> 00:38:24,296
- Arr�tez.
- Non. Continuez.
650
00:38:24,460 --> 00:38:26,610
Arr�tez. C'est le type mort chez lui.
651
00:38:26,780 --> 00:38:30,407
Continuez, Cleo.
Pr�parez la R�a 2 pour un arr�t.
652
00:38:30,575 --> 00:38:33,009
- Il est mort.
- Quand on nous am�ne un patient,
653
00:38:33,175 --> 00:38:35,006
on doit s'en occuper.
654
00:38:35,215 --> 00:38:37,285
- Chuny, mettez un linceul sur le lit.
- Quoi ?
655
00:38:37,455 --> 00:38:39,844
Oui, il est mort. Ca gagnera du temps.
656
00:38:40,015 --> 00:38:43,451
- On ne le ram�nera pas, Kerry.
- On essaye. Tu es pr�t ou pas ?
657
00:38:44,250 --> 00:38:47,322
- Bon, quel est le rythme ?
- Toujours en asystolie.
658
00:38:47,490 --> 00:38:50,209
Alors ? Une autre adr� ?
Ca va le ramener ?
659
00:38:50,490 --> 00:38:55,200
Pupilles fixes et dilat�es.
Arr�tez les compressions.
660
00:38:55,410 --> 00:38:58,129
Dr Finch, confirmez-vous
qu'il est en asystolie ?
661
00:38:58,290 --> 00:39:00,916
- Oui.
- Proc�dure termin�e.
662
00:39:01,645 --> 00:39:03,920
Enlevez les tubes et nettoyez le corps.
663
00:39:04,925 --> 00:39:05,960
C'est la famille.
664
00:39:08,405 --> 00:39:09,440
Ca a d� les aider.
665
00:39:09,965 --> 00:39:11,193
Je vais leur parler.
666
00:39:18,920 --> 00:39:22,549
C'est bien lui de jouer les pauvres
et de courir les soir�es.
667
00:39:22,720 --> 00:39:24,438
Et tu l'as trouv�e jolie ?
668
00:39:26,080 --> 00:39:28,548
- Je ne r�pondrai pas.
- Je ne la vois pas.
669
00:39:28,720 --> 00:39:30,039
Je trouve ca ridicule.
670
00:39:30,200 --> 00:39:33,793
- Une BMW bleue.
- Si la voiture est � elle ?
671
00:39:33,955 --> 00:39:37,470
- Qu'est-ce qu'elle conduirait ?
- Une Lexus ?
672
00:39:37,635 --> 00:39:39,353
Tu as compris ? "Alexis" ?
673
00:39:39,515 --> 00:39:42,234
Si on la trouve, tu feras quoi ?
Tu vas la voler ?
674
00:39:42,395 --> 00:39:46,864
- Non, je cr�verai juste les pneus.
- Ce serait un peu exag�r�.
675
00:39:47,030 --> 00:39:50,306
Arr�tez ! Attendez ! La voil� !
676
00:39:54,390 --> 00:39:56,381
- Tu as un stylo ?
- Oui, pourquoi ?
677
00:39:56,550 --> 00:39:59,144
- Je fais sortir l'air des pneus.
- Combien ?
678
00:39:59,310 --> 00:40:00,345
- Deux.
- Un seul.
679
00:40:00,510 --> 00:40:03,454
Bon, le stylo, s'il te pla�t.
680
00:40:12,625 --> 00:40:13,614
On fait quoi ?
681
00:40:13,785 --> 00:40:16,094
Il vaudrait mieux courir.
682
00:40:23,340 --> 00:40:24,932
- Il est r�veill� ?
- Oui.
683
00:40:25,100 --> 00:40:27,011
Il a pass� tous les tests parfaitement.
684
00:40:27,180 --> 00:40:29,569
- Vous l'emmenez o� ?
- Aucun d�ficit neuro.
685
00:40:29,740 --> 00:40:31,935
- Il va en R�a et on l'extube.
- Le c�ur ?
686
00:40:32,100 --> 00:40:35,807
Je vais recommander l'op�ration
� la Commission.
687
00:40:41,455 --> 00:40:43,252
Dr Romano ?
688
00:40:47,655 --> 00:40:50,850
Nick a demand� � ne pas �tre op�r�.
689
00:40:51,010 --> 00:40:53,524
C'est un mineur. Ses parents d�cident.
690
00:40:53,690 --> 00:40:55,965
Vous allez le faire, malgr� son refus ?
691
00:40:56,130 --> 00:40:59,440
Dr Kovac, c'est un ado.
Que sait-il de la vie ?
692
00:40:59,610 --> 00:41:02,283
Il nous remerciera dans quelques ann�es.
693
00:41:10,405 --> 00:41:13,078
- Je m'en vais, Kerry.
- Il faut qu'on parle de �a.
694
00:41:13,245 --> 00:41:14,598
Et c'est quoi, "�a" ?
695
00:41:14,765 --> 00:41:17,074
Ta fa�on d'agir. Abrupte, cavali�re...
696
00:41:17,245 --> 00:41:18,473
R�aliste ?
697
00:41:18,645 --> 00:41:21,589
- Tu es pr�t � revenir ?
- Je le suis.
698
00:41:22,040 --> 00:41:24,759
- Mark, tu butes sur les mots.
- Je vais bien.
699
00:41:24,920 --> 00:41:28,071
Et s'il te faut un m�dicament
dont tu ne trouves plus le nom ?
700
00:41:28,240 --> 00:41:29,514
Ca n'arrivera pas.
701
00:41:29,920 --> 00:41:33,833
- Prends un peu de repos.
- Non.
702
00:41:41,835 --> 00:41:45,384
Le Dr Frost vous arrange
d'autres tests pour lundi.
703
00:41:45,555 --> 00:41:49,514
- Il vous a fait des reproches ?
- Il �tait assez en col�re, oui.
704
00:41:49,675 --> 00:41:52,870
Il est assez possessif.
Vous �tes sur son terrain.
705
00:41:53,390 --> 00:41:57,178
Comme je lui ai dit, votre ECG
et les enzymes sont normaux.
706
00:41:57,590 --> 00:41:59,581
Merci beaucoup, Dr Kovac.
707
00:41:59,750 --> 00:42:01,388
Pour les soins et l'�coute.
708
00:42:01,750 --> 00:42:03,024
Il n'y a pas de quoi.
709
00:42:06,670 --> 00:42:09,773
J'ai vu qu'ils ont emmen� le gar�on.
710
00:42:09,985 --> 00:42:13,216
- Ils vont l'op�rer, alors ?
- Oui.
711
00:42:13,665 --> 00:42:16,862
- Je suis d�sol�.
- Moi aussi.
712
00:42:17,025 --> 00:42:19,585
Vous pensez qu'il aurait
d� pouvoir choisir sa vie ?
713
00:42:23,780 --> 00:42:25,498
Je le pense.
714
00:42:27,700 --> 00:42:29,452
Moi, je veux travailler.
715
00:42:31,500 --> 00:42:33,775
Vous voulez toujours des st�ro�des ?
716
00:42:35,260 --> 00:42:36,249
Je dois travailler.
717
00:42:58,290 --> 00:43:01,839
- Il n'a pas d'assurance d�pannage.
- Donc, il doit payer pour �a.
718
00:43:02,010 --> 00:43:03,284
Alexis pourrait payer.
719
00:43:03,450 --> 00:43:05,122
Elle veut appeler un taxi.
720
00:43:05,290 --> 00:43:07,201
Nous avons tr�s bien g�ch� leur soir�e.
721
00:43:08,210 --> 00:43:11,154
Mission accomplie.
722
00:43:15,685 --> 00:43:17,323
- J'ai un peu honte.
- De quoi ?
723
00:43:17,485 --> 00:43:19,203
Parce que j'ai g�ch� ta nuit.
724
00:43:19,365 --> 00:43:21,356
G�ch� ? Comment ca ?
725
00:43:22,805 --> 00:43:25,670
- En plus du vandalisme ?
- Oui.
726
00:43:25,840 --> 00:43:27,432
- On est gel�s.
- Oui.
727
00:43:27,600 --> 00:43:32,230
- Tu n'as pas vu ta grand-m�re.
- Elle sait que j'�tais l�. C'est bon.
728
00:43:33,560 --> 00:43:36,120
Bon, alors, en fait, rien.
729
00:43:39,760 --> 00:43:42,625
J'ai pass� un bon moment.
730
00:43:43,595 --> 00:43:45,506
Moi aussi.
731
00:44:00,990 --> 00:44:03,265
Ici Kerry Weaver, � County.
732
00:44:03,430 --> 00:44:07,309
J'ai besoin d'informations sur
la fa�on d'�valuer un docteur
733
00:44:07,470 --> 00:44:11,782
qui est peut-�tre
affect� au niveau cognitif.
734
00:44:14,385 --> 00:44:17,218
On se parle lundi matin
� la premi�re heure ?
735
00:45:02,290 --> 00:45:04,281
Adapt� par :
SDI Media Group
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof