All language subtitles for ER - 7x13 - Thy Will Be Done.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bonjour, Greg.

Bonjour, Dr Greene. Rude journ�e ?

Oui, d�sol� pour le retard. On peut laisser tomber la blouse ?

Bien s�r. Allons-y.

Que votre volont� soit faite

Il para�t qu'il va faire -17.

M�me avec la neige ?

Et je trouvais ma note de chauffage �lev�e avant.

- Des effets secondaires ? - Juste la fatigue habituelle.

Dans huit jours, �a ne sera plus qu'un souvenir.

Croyez-moi, je compte.

Bon, ne bougez plus, on est � environ un millim�tre.

Prenez votre temps. Je pr�f�re ne rien d�truire inutilement.

Et voil�. Je vais fermer, maintenant.

- On y va. Ca va bien ? - Oui.

- Environ trois minutes. - Tr�s bien.

- On a quoi ? - Homme, 58 ans.

Malaise � une f�te. Intub� sur place.

C'est un clown.

Il a inspir� un ballon devant un groupe de gosses.

Bonne entr�e d'air. TA � 10,5/7.

- Carter, tu peux aider Abby ? - Tu ne peux pas ?

- Je ne peux pas. - Dave, tu as peur des clowns ?

Une sale exp�rience ? Combien de syncope ?

3 � 5 minutes. Etait en arr�t respiratoire.

Branchez-le au respirateur. ECG, NFS, iono, enzymes...

- Dr Carter, vous pouvez venir ? - Et une radio.

Je veux v�rifier le tube. Oui ?

- J'ai �a � nettoyer. - On ne fait pas �a.

- Et voil�. - Un docteur m'a donn� ca.

Il m'a dit que si je revenais...

Il y a un num�ro gratuit.

- J'en veux une propre. - D�sol�. Je ne peux rien faire.

- Dr Carter ? - Il a dit que je n'attendrai pas.

Une fille a appel�. Non pour ce soir. Grippe.

Une fille ? Vous n'avez pas son nom ?

- Vous avez plus d'un rendez-vous ? - Oh, zut !

- Elle �tait bien ? - Int�ressante.

Demandez � quelqu'un d'autre.

C'est une vente de charit�. Personne ne voudra venir.

- Demandez ici. - A qui ?

Je ne sais pas.

- Vous voulez ? - Je ne peux pas.

Ne me regardez pas.

Dr Carter ?

D�sol�, pour �a. J'ai �t� appel� ailleurs.

Vous alliez me donner un truc...

Mary, donnez � Jeff de la lidoca�ne.

- Je n'ai pas eu la prise de sang. - Non ? On va venir.

C'est s�rieux, pour vous ?

Sans doute pas. Mais deux semaines de fi�vre, on v�rifie.

Comment ca va ?

Des mouvements spontan�s, toujours inconscient.

Glasgow � 1-1-4.

Tu fais quoi, ce soir ?

J'ai rendez-vous avec mon canap�.

Saturation � 98 sur 50%.

D�sol� de m'interposer entre ton canap� et toi,

mais que dirais-tu de d�ner et de danser au mus�e ?

Danser au mus�e ?

- TA � 9/6. - Mettez 500 de s�rum.

Une vente de charit� pour un programme scolaire.

Une vente de charit� !

- O� en est l'ECG ? - Presque fini.

Mes grands-parents organisent �a et je suis oblig� d'y aller.

- Ce serait un peu une faveur... - Je te dois une faveur ?

Au moins, tu as un repas gratuit.

Probl�mes aux ant�rieurs.

Mettez 6000 d'h�parine. Appelez le labo.

- TA � 7, systolique. - Trouve le Dr Weaver.

Dopamine � 10 gammas kilo/minute.

Dr Weaver ! Le clown est en chute !

Qu'en dis-tu, pour ce soir ?

C'est le moins que je puisse faire pour quelqu'un qui a tu� un clown.

- Tu l'as tu� ? - Non.

Il ne l'a pas sauv�.

Beaucoup de grippes ?

C'est la saison.

- Salle 3, tomb� d'une �chelle. - Combien ?

En d�crochant les lumi�res de No�l.

- Il a trop attendu. - Je m'en occupe.

- Le voil� ! C'est mon docteur. - Salut, Janice.

- Ils ne veulent pas. - Shirley, donnez-lui une seringue.

- S�rieux ? - On a crev� l'abc�s

- de son avant-bras hier. - D'accord.

- Ca �vitera que �a recommence. - Merci, Dr Greene.

- Revenez demain pour v�rifier. - J'essaierai.

- Pas de feuille ? - Non.

- Pas d'ordonnance ? - C'est du temps perdu.

Je suis assez d'accord avec ca.

Excusez-moi. Je cherche le Dr Kovac.

- On se conna�t. Vous �tes �v�que. - C'est exact.

O� est le chapeau que vous portiez ?

- Je l'ai laiss� chez moi. - Je l'aimais bien.

- Moi aussi. - Le voil�.

- Re-bonjour. - Comment allez-vous ?

Ca va bien. Je finissais mes visites. Vous avez un moment ?

Je ne vois pas de canne.

Non, et pour cause.

Vous avez encore mal ?

Pas de la chute.

L'arthrite vous fait souffrir ?

J'aurais voulu une ordonnance pour de la prednisone.

- Vous avez vu votre docteur ? - Non, je dois sans cesse

reporter le rendez-vous.

- C'est la priorit�. - Oui. Malheureusement,

il est absent le samedi.

- Quel est son nom ? - Don Frost, St. Mary's.

- J'appelle. - Vous aurez son service.

Et entre nous, je pr�f�rerais ne pas lui demander.

D�s que j'ai un rhume, il veut m'hospitaliser aussit�t.

Il faudrait que je fasse des tests, avant tout.

Quel genre de tests ?

Sang, urine, le niveau de sucre.

Il est un peu haut. Je fais un peu de diab�te. Mais j'ai un r�gime.

Bien. On va voir ca.

Ca a l'air bien.

Pharyngite, c'est �a ?

- Pas de fi�vre, ni de ganglions. - J'ai eu ca l'ann�e derni�re.

Vous avez un rhume, M. Ramirez.

Antibiotiques, 10 jours.

Rien sur les amygdales. Donc, pas d'antibiotiques.

- L'an dernier, �a avait march�. - Ca aurait pass� de toute fa�on.

J'attends depuis trois heures.

- Du liquide et du repos. - Vous me faites une ordonnance ?

- Dr Greene ! - Vous n'avez pas de pharyngite.

Je les prendrai au cas o�.

Femme, 85 ans, �vanouissement.

- On a un pouls ? - Non.

Elle fibrille. On l'a intub�e, et cinq �lectro-chocs.

- Combien de temps ? - 20 minutes.

Bon, tout le monde, doucement. Je compte. Un, deux, trois...

Des ant�c�dents ?

- Emphys�me. Elle est sous oxyg�ne. - Asystolie sur le moniteur.

- La derni�re adr� ? - Cinq minutes.

Mettez une autre dose.

- Quoi ? - Elle n'a pas r�pondu

� 20 minutes de soins. Elle n'a aucune chance.

- La famille a voulu l'amener. - Pour la prolonger d'une heure ?

- De la dopamine ? - Non.

D�sol�e, Dr Greene.

Elle aurait d� mourir dans son lit.

Arr�tez les compressions.

- Asystolie. - Heure du d�c�s, 14h09.

La famille est dans la salle d'attente.

Ne t'en fais pas.

- Tout va bien ? - On vient d'avoir un d�c�s.

D�sol�. Ce chanteur que tu aimes passe � l'h�tel, ce soir.

- C'est vrai ? - A 10 h.

J'ai dit � Carter que je sortais avec lui.

- D'accord. - Une vente de charit�. Une faveur.

Pas de probl�me. J'ai plein de journaux � lire.

D�sol�e. J'aurais refus� si j'avais su.

Les analyses de l'�v�que. Sucre tr�s �lev�.

- Vas-y. Amuse-toi. - D'accord.

- Pr�parez cinq unit�s. - Regardez son ANA.

Vous avez l'azote et la cr�atinine ?

Insuffisance r�nale.

Ca va bien ?

- Je suis un peu nerveux. - Asseyez-vous. J'ai les r�sultats.

La mauvaise nouvelle, c'est une mononucl�ose.

La bonne. Avec du repos, c'est fini dans trois semaines.

- Une mono. - Oui, mais �a va aller.

Et ma num�ration sanguine ?

Un peu trop de globules blancs, mais c'est normal avec la mono.

Et mes CD4 ?

Vous �tes s�ropositif ? On ne fait �a que dans ce cas.

Il me faudrait un test.

Vous en avez d�j� fait un ?

- Il y a cinq mois. N�gatif. - Bon.

- Mais j'ai fait une b�tise. - Une relation non prot�g�e ?

Avec un partenaire infect�.

Vous r�alisez le risque ?

Je me laisse aller.

Il va falloir arr�ter �a, Jeff.

C'est si mauvais ?

Trois cent quarante-huit.

- Je vais reprendre du glipizide. - L�, il vous faut de l'insuline.

Il y avait une prot�ine dans l'urine. J'ai donc fait faire une ANA.

C'est un test pour la maladie qu'on appelle lupus.

Je sais.

Je prends du Plaquenil, 200 milligrammes par jour.

- Vous m'avez donc menti ? - Je voulais �viter une discussion.

Les st�ro�des �taient peut-�tre mauvais pour vous.

Les st�ro�des m'aident. Je peux bouger, faire des visites,

faire mon travail. Sans eux, je suis clou� au lit.

Les st�ro�des augmentent tellement le sucre

que le diab�te d�truit votre corps.

Je dois poursuivre mon travail.

Vous comprenez ?

Enfin, merci de m'avoir consacr� tout ce temps.

Il faut faire un examen complet.

Non, d�sol�. J'ai du pain sur la planche.

Je dois m'assurer que je n'ai rien fait de dramatique.

Vous me devez bien ca.

Que pensez-vous que je vous dois ?

Ecoutez, le lupus est quelque chose de tr�s s�rieux.

Il peut attaquer vos reins, vos poumons, votre c�ur.

Je sais ce que �a fait, Dr Kovac.

Et je sais que je vais en mourir.

Je vous ai r�veill� ?

Non, je me reposais les yeux. Alors, comment va ce c�ur ?

- L'ECG est assez bon. - J'aime � vous entendre dire ca.

Vous voulez de la compagnie ?

Non, j'ai appel� l'archidioc�se, au cas o�.

- Quelle est votre religion ? - Aucune.

- Vous n'avez pas trouv� ? - Je n'ai pas cherch�.

- Depuis quand �tes-vous ici ? - Je ne vais plus � l'�glise.

Vraiment ? Pourquoi cela ?

Je ne me souviens pas.

- Vous �tes mari� ? - Non.

Vous n'avez pas trouv� l'�me s�ur ?

Quelque chose comme �a, oui.

Dr Kovac, on a un gamin avec une attaque cardiaque.

L'infirmi�re va venir.

- La saturation ? - 81.

16 ans. Syncope durant un match de basket.

- Il jouait ? - Je regardais.

- Son nom ? - Nick.

Bonjour, Nick. Dr Kovac.

- Tu as �t� op�r� du c�ur ? - Une greffe.

- Il y a combien ? - Six ans.

- Ses parents ? - Ils arrivent.

TA � 11,5/7,2.

Poumons pleins de fluide. Un �d�me pulmonaire.

- Nitroglyc�rine sublinguale. - Ouvre la bouche, Nick.

Titrez-le pour 10 de morphine.

ECG � 12, gaz du sang, chariot thoracique et 40 de lasilix.

- Saturation � 78. - Pr�venez la Transplantation.

Et demandez un lit.

On va me mettre un c�ur neuf ?

Oui.

Je ne veux pas d'une autre transplantation.

Malucci, on a quoi en 4 ?

Une bronchite. Je la renvoie avec de l'amoxicilline.

- Bronchite ? - Toux, myalgies, arthralgies.

- On dirait la grippe. - Elle se soigne.

- Elle veut des antibiotiques. - Inutile.

Je lui ai dit. Elle en veut.

Il faut l'�duquer sur la r�sistance aux antibiotiques.

- Je dois ? - Il faut briser le cycle.

- Prescrire est plus facile. - Si on nourrit les ours,

ils viennent redemander.

L'empoisonn� a eu un litre de s�rum.

J'ai v�rifi� une r�duction de fracture.

C'est un patient qui attend pour un test du SIDA.

Bon. Malucci le prend.

Celui-l� est d�licat. Haut risque.

- Malucci sait faire. - Merci, chef.

Non, vraiment...

Dave, celui-l� demande beaucoup de tact.

J'en ai.

Il a une mono, il est gay, il refuse les pr�servatifs.

Tu peux lui parler ? Sans �tre insensible ?

Bien s�r. Je vais lui faire un beau paquet cadeau.

Carter, un ouvrier a re�u un panneau de verre sur lui.

- Tu peux aider � suturer ? - En fait, j'ai fini. Je partais.

- Oh, la vente de charit�. - Oui.

C'est une obligation familiale. Rien de bien excitant.

- C'est quoi ? - Un programme d'enrichissement.

D'enrichissement ?

L'�ducation extra-scolaire. Arts, musique, ce genre de choses.

Abby va m'�viter les questions de mes grands-parents.

- Je dois amener quelqu'un. - J'esp�re que �a marchera.

- Merci. - A plus.

Bonjour, Jeff. Je suis le Dr Malucci. Le Dr Carter est parti.

Vous avez ses r�sultats d'analyse ?

J'aimerais en parler � Jeff. Vous nous excusez ?

J'aimerais rester. Je suis Sean, l'ami de Jeff.

- Ca vous va, Jeff ? - Oui.

Tout va bien, vieux. Le test du SIDA est n�gatif.

- Vraiment ? - C'est une chance.

Mais maintenant, il faut �viter les risques et pr�server votre sant�.

Il y a quelque chose que j'ignore ?

Je suis s�ropositif.

Jeff et moi sommes ensemble.

- On partage tout. - D'accord.

Alors vous essayez d'attraper le V.I.H. ?

- Vous �tes � la chasse au virus ? - On ne dit pas �a.

On dit comment ? Suicide ?

- Le SIDA peut �tre trait�. - C'est pas une raison pour l'attraper.

Ecoutez, on sait que ses anticorps peuvent rester n�gatifs pendant

six semaines apr�s l'exposition.

Donc, vous ne pouvez pas dire qu'il est d�finitivement n�gatif, si ?

Non. Il faudrait mesurer sa charge virale.

Bon. Alors, faites donc �a.

Ca prendra un certain temps.

- On attendra. - Oui, on attendra.

Ondes T plates sur les lat�raux.

Bon. Recommencez ca dans une heure.

Quelque chose ne va pas ?

Vous avez des changements ECG non-sp�cifiques.

Et il y a une friction autour de votre c�ur.

Je grince de partout !

Vous avez mal ici ?

- A l'occasion. J'ai l'habitude. - Aujourd'hui ?

- Ce matin. - Combien de temps ?

Je ne sais pas, une demi-heure ?

Vous avez peut-�tre du fluide. Vous risquez l'attaque cardiaque.

Je me sens bien.

Il faut faire un �cho cardiaque et vous hospitaliser.

Non.

Je dois vous observer durant six heures.

D'accord, mais je ne veux pas d'admission.

Je dois vous observer en Cardiologie.

Je ne veux pas finir ici.

- Vous n'allez pas mourir aujourd'hui. - Pas d'admission !

- Nick, c'est vous ? - Oui, Dr Kovac.

Il n'y a pas de docteur avec lui.

- Nick est stable, pour le moment. - Il a eu une attaque ?

Il a une th�rapie agressive. Un �d�me pulmonaire.

Comme apr�s sa deuxi�me transplantation.

Il en a eu deux ?

Une � 4 ans, et une autre � 10 ans.

Et maintenant, il attend la troisi�me.

Ils ont fait une angioplastie, l'ann�e derni�re.

Nick vous a-t-il dit qu'il ne voulait pas ?

Il dit �a quand il est d�prim�. Il prend 15 m�dicaments par jour.

- Il est toujours si malade. - C'est beaucoup, � 16 ans.

Vous pouvez demander qu'il soit prioritaire ?

Je voulais d'abord voir si c'est ce que vous voulez.

Bien s�r que oui.

Ma patiente veut parler � un responsable.

- Pourquoi ? - Les antibiotiques.

Elle en a chaque ann�e et refuse de partir sans ordonnance.

- O� est-elle ? - Juste l�. Salle 1.

Bonjour. Je suis le Dr Greene.

Sara Dell. Je suis malade depuis trois jours.

Fi�vre, nez qui coule... La t�te comme dans un �tau.

Mme Dell, les antibiotiques ne peuvent rien contre �a.

- Ils me r�ussissent toujours. - Je vous assure que non.

Vous ne m'en donnez pas, car je suis pauvre.

Si on en donne � des gens qui n'en ont pas besoin,

il se cr�e une r�sistance qui peut rendre le m�dicament

inutile pour les autres.

Parce que je n'ai pas de mutuelle. C'est de la pers�cution !

- Vous croyez ? - Je sais.

- Suivez-moi. - O� est-ce qu'on va ?

Suivez-moi, faites attention.

Excusez-moi !

Je suis le Dr Greene. Que les gens qui ont mal � la gorge

veuillent bien lever la main.

- Ici. - Oui, mec.

Qui toussent ?

Des douleurs, de la fi�vre ?

Vous avez tous la grippe.

Les gens qui ont la grippe n'auront pas d'antibiotiques.

R�fl�chissez-y avant de d�cider si vous attendez ou non.

- Que faites-vous ? - Je d�gage.

- C'est bien l�gal ? - Je n'ai renvoy� personne.

Eh, Greene. Vous ne donnez pas des seringues aux drogu�s, si ?

- Au cas par cas. - Non, jamais. C'est ill�gal.

Pas s'il y a une urgence sanitaire, comme ici.

On vous a amput� beaucoup du cerveau ?

Ca ne met pas de seringues dans la rue.

Je m'en fous ! On ne va pas avoir des drogu�s paradant ici !

Vous ne voulez pas arr�ter le SIDA et...

- Et ? Quoi ? Ca commence par ? - Hep...

Hep ? H�parine, heptathlon ?

- H�patite. - Difficile !

Si vous voulez faire commerce de seringues, faites-le chez vous.

- Salut. - Tu es en smoking !

- Tu ne m'as pas pr�venue. - Vraiment ?

- Oui, c'est habill�. - Tu m'as pi�g�e.

- Peu importe. Tu es superbe. - On n'est pas assortis.

- Je peux aller me changer. - J'ignore si j'ai m�me une robe.

Tu veux aller en acheter une ?

Non. Tu peux juste... Attends-moi une minute.

- Tu es en col�re ? - Oui.

- Tu es all� chez le coiffeur ? - Oui.

A qui parlent mes parents ?

Au Dr Corday. Elle est chirurgien.

Je vous ai dit que je ne voulais pas de �a.

Tu souffrais beaucoup quand tu as dit �a.

Mais je le dis toujours.

Tu ne survivras pas, sans une transplantation.

J'esp�rais aller jusqu'� la fac.

Mais si je ne peux pas, je ne peux pas.

Avec un nouveau c�ur, tu pourras.

Vous savez ce que �a fait, d'avoir la poitrine ouverte ?

Non.

Je peux � peine aller en classe. Je suis si fatigu�.

Je prends des m�dicaments toutes les deux heures.

Et j'ai l'air d'un monstre � cause de �a. Ca ne vaut pas le coup.

- Il est en t�te de liste ? - Oui. Statut 1-A.

Il faut juste attendre un c�ur qui convienne.

On a attendu un mois, la derni�re fois.

Il est plus �g�, c'est moins compliqu�.

Excusez-moi, M. Et Mme Stevens, Nick ne veut pas d'une op�ration.

Nous vous avons expliqu�.

Il a r�fl�chi. Il a de bonnes raisons.

- Vous devriez l'�couter. - Il a 16 ans.

Et il est fatigu� de cette vie.

Je ne l�che pas parce qu'il est fatigu�.

Je vous dis ce que Nick m'a dit.

Je comprends. Quand va-t-il bouger ?

Sans doute bient�t.

Kerry, on a un probl�me de personnel. Enfin, vous. Mark Greene.

Il a des probl�mes d'attitude,

il donne des seringues, bute sur les mots.

Les effets de la chimioth�rapie.

- Vraiment. - Il a une l�g�re aphasie.

- C'est temporaire. - Je n'aime pas.

Lui non plus.

Vous avez not� des changements ? II est tr�s insolent.

- Vous �tes habitu�. - On ne parle pas de moi.

- Ce n'est pas votre sujet favori ? - Tenez-le !

- Qui �tait avec toi � la plage ? - Eric, mon fr�re.

Je ne comprends pas les fleurs s�ch�es. Elles sont mortes.

- Elles meurent aussit�t cueillies. - Oui, mais c'est joli.

Les fleurs mortes sont jolies.

Oui. Non, je me demandais juste.

- Tu te demandais quoi ? - Je me demandais...

Pourquoi ne pas acheter des fleurs fra�ches ?

Parce qu'il y a quelque chose de sombre dans la fleur s�ch�e.

- Et tu aimes ce qui est sombre ? - Oui.

Donne-leur quelques jours.

Tu as trouv� une robe. C'est joli.

Demoiselle d'honneur.

Elle te va tr�s bien.

- Tu mens. - Mais non.

Personne ne sait ca. On la dirait faite pour toi.

L�, je sais que tu mens. Bon, allons-y.

- Carter. Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?

Voyons ! Tu veux y aller en m�tro ?

Tu ne vas pas me dire : Au fait, c'est � Paris ?

On reste � Chicago, promis.

Un pansement, v�rifiez le vaccin et demandez un pack de Keflex.

- Tu as perdu ton bonnet. - J'arbore fi�rement ma cicatrice.

- Ca fait viril. - J'ai effray� un petit gar�on.

Il m'a appel� Humpty Dumpty.

Alors, Humpty, que dirais-tu d'un service du soir ?

- Quel service ? - Le mariage.

Le coordinateur s'est tromp� et nous repousse � 17 heures.

- Ce qui recule la r�ception. - Oui.

J'ai appel� le traiteur. Il dit que c'est bon.

- Mais plus de patio pour l'ap�ro. - Il a quoi, le patio ?

En avril, ne te d�couvre pas d'un fil.

Demande-lui juste de sortir les...

Les chauffages ext�rieurs.

- Donc, �a te va ? - Oui, bien s�r.

C'est bon, alors.

Tu vas de mieux en mieux. L'aphasie r�gresse.

Je suis content que tu le penses.

C'est vrai. D'ici quelques semaines, elle aura disparu.

Je ne peux pas compter sur ton impartialit�.

Non, exact, je suis partiale. Mais j'ai raison.

Dr Corday ? Nick Stevens s'est arr�t�.

- A qui est-il ? Je m'en occupe. - Kovac.

- Mon Dieu ! - Le rythme ?

Il fibrille toujours.

- Chargez � 300. - Allez, Nick !

Excusez-moi, monsieur. Vous devez reculer.

Bon, il faut l'intuber.

100 de lidoca�ne. Pr�parez l'amiodarone.

- Pr�ts. D�gagez ! - D�gagez !

- Pas de changement. - Sauvez-le !

360.

Il faut une pression crico�de. J'y suis.

- Rebolus 50 de lidoca�ne. - D�gagez !

D�gagez !

J'ai un rythme.

- On a un pouls radial faible. - M�langez la dobutamine.

Ouvre les yeux, Nick.

Allez, Nick. R�veille-toi.

- Bons sons bilat�raux. - Pas de r�ponse � la stimulation.

Ca n'a pas dur� longtemps. Il devrait se r�veiller.

Peut-�tre.

- Trois niveaux de lumi�res. - C'est un �quipement essentiel.

- J'ai parl� � Luka. - Moi aussi.

- Il n'avait pas l'air f�ch�. - Non, il n'est pas jaloux.

Jamais.

Toutes ces ann�es, et je n'ai jamais mis les pieds...

Au Mus�e d'Histoire Naturelle ? C'est un crime !

- Ils ont des dinosaures. - Dinosaures et danse ?

Oui. Mes grands-parents aiment le spectacle.

Mais ce n'est pas un grand truc. Juste quelques personnes.

- Tu es trop ! - C'est quelque chose.

- Quelque chose ? - Ils aiment le spectacle.

Tu as grandi en allant dans ces soir�es ?

Oui, c'est comme �a. Si tu d�testes, on peut partir rapidement.

Je ne d�testerai pas.

- On �vite le photographe ? - On peut ?

Salut, Jeff. O� est Sean ?

Il d�place la voiture.

Je n'attendrai pas pour vous dire la nouvelle.

Le test est revenu. Pas de virus d�tect�.

- Donc, je suis n�gatif. - D�finitivement n�gatif.

Vous et...

- Vous et Sean �tes proches ? - On est ensemble depuis un an.

- C'est bien. - Oui.

- Ca ne vaut pas de mourir pour �a. - Je ne meurs pas.

Non, pour le moment. Mais il faut vous prot�ger.

- Je l'aurai un jour ou l'autre. - Pas en vous prot�geant.

Je ne veux pas le traiter en pestif�r�.

- Avec un pr�servatif, c'est le cas. - Le SIDA tue, Jeff.

- Beaucoup de gens vivent avec. - Beaucoup de gens

pr�f�reraient vivre sans.

Ecoutez.

- Quel �ge avez-vous ? - 23 ans.

Alors vous avez 50 ou 60 ans devant vous.

Mais je l'aime.

S'il vous aime, il devrait vous vouloir en bonne sant�.

Il pense que c'est la seule fa�on d'�tre vraiment intimes.

C'est facile � dire pour lui. Il a d�j� le virus.

Je n'ai personne d'autre que lui.

Vous avez vous-m�me.

- Ce sont les videurs. - Ah, oui ?

- Ils aboient plus qu'ils ne mordent. - Je comprends qu'on leur ob�isse.

- John, te voil�. - Grand-p�re.

- Enfin ! Je voulais te parler. - Pas si fort.

- C'est ton amie des ench�res ? - Non. Elle a la grippe.

- Et vous �tes ? - Abby Lockhart.

Jonathan Truman Carter Sr.

Enchant�. On ne voit gu�re les amis de John.

Tu as de la chance.

Tu es gentil de t'�tre habill� par un froid pareil.

J'aurais pr�f�r� rester � la maison dans un peignoir.

- Que grand-m�re ne t'entende pas. - Oh, elle me conna�t.

- J'aimerais la voir. - O� est-elle ?

Elle parle � l'orateur. Vas-y.

- On y va ? - Enchant�e.

Amusez-vous bien.

Ton amie des ench�res ?

Au dernier repas de famille, la fille de l'h�te �tait...

- Bref ! - Non, raconte-moi.

Tu as pris des le�ons de danse ?

- Non, et toi ? - Oui, je connais quelques pas.

Je n'en doute pas.

Tu veux tourner un peu ?

- Je ne sais pas. - Viens. Il suffit de me suivre.

- Je ne suis pas s�re de pouvoir. - Je m'en occupe.

J'ai l'impression d'�tre au bal de mon lyc�e.

J'y �tais all�e avec Seth. Mais j'en pin�ais en fait pour Tim.

- Pauvre Seth ! - Quand il est all� aux toilettes,

Tim m'a demand� si je voulais sortir fumer une cigarette.

Nous ne sommes jamais revenus.

- C'est cruel. - Je sais.

C'est l� que tu as commenc� � fumer ?

Je pr�sume que oui.

C'est enti�rement la faute de Tim Stillman.

Bon.

Je ne vous ai pas oubli�.

Votre CK est normale.

- Je vous ai regard� avec ce gamin. - Oui.

Vous allez bient�t passer l'�cho.

C'�tait remarquable. Vous l'avez ramen� � la vie.

Ca ne servira gu�re sans une op�ration.

- Vous ne trouvez pas de c�ur ? - Il n'en veut pas.

Il est si jeune. Il y aura s�rement des avanc�es m�dicales.

Il doit se battre.

On pourrait vous dire la m�me chose.

- Je me bats. - Vraiment ?

Vous dites de prolonger sa vie, mais vous �courtez la v�tre.

Je n'ai aucune envie de mourir, Dr Kovac.

Mais je ne veux pas rester clou� dans un lit.

J'aimerais �tre aussi courageux que lui.

Je crois que vous avez �t� plus que courageux.

Vous croyez ?

Je voulais donner un bon exemple, servir ma paroisse, servir Dieu

tant que j'en �tais capable, puis partir pour la gloire

avec un minimum de gr�ce.

Mais il y a des fois,

lorsque je suis seul en pri�re ou que j'essaye de dormir,

o� je suis v�ritablement submerg�.

Je ne devrais jamais me sentir comme je me sens parfois.

Comment cela ?

Effray�.

- Vous avez le t�l�phone ? - Oui.

Appelez demain et prenez rendez-vous, d'accord ?

Je verrai.

En tout cas, merci.

Vous allez vous prot�ger, hein ?

Peut-�tre.

Probablement pas.

- Un super plan, Malucci ? - Non. Je vais juste m'en aller.

Allez-y, 104.

Au domicile d'un homme, 65 ans.

Syncope dans la douche. Fibrillation.

Shirley, je peux ?

Quatre d�fibrillations. S�rum et lidoca�ne. En asystolie.

Il est parti.

Ici le Dr Greene. Combien de temps ?

Je suis l� depuis 15 mn. Comptez 10 mn avant notre arriv�e.

Des ant�c�dents ?

Deux infarctus. Convulsions apr�s pontage.

- Dernier rendez-vous m�dical ? - Une seconde.

S'il a vu un docteur dans le mois, il peut signer le certificat.

- Ca nous soulage de �a. - A vu son cardiologue il y a 9 jours.

- Toujours en asystolie ? - Oui.

- C'est bon. Arr�tez la r�a. - Quoi ?

Je le d�clare mort. Heure du d�c�s, 21 h18.

- On peut faire �a ? - Oui.

Dites � la famille qu'un m�decin a dirig� les secours

- mais qu'il n'a pas r�pondu. - On le transporte ?

Qu'ils contactent les pompes fun�bres.

Ici County, termin� avec Secours 104.

Je ne vois pas la n�cessit�.

A quoi �a sert de venir jusqu'ici ?

Je cherche le Dr Kovac.

Je suis le Dr Frost, le m�decin personnel de l'�v�que Stewart.

- Tu vois ? Bravo ! - J'ai un bon partenaire.

Si on est motiv�s, il y a des concours.

Ce serait vraiment trop de bonheur.

Merci.

- Oh, non ! - Quoi ?

Bonjour, Abby.

- Que fais-tu l� ? - Et toi, que fais-tu l� ?

Je suis ici avec un ami. John Carter.

- Enchant�. - Voici Richard.

Que fais-tu ici ce soir ?

- Je suis ici avec Alexis. - Qui ?

Elle est all�e chercher � boire.

Elle a l'�ge de boire ?

- Rich, qui est-ce ? - C'est Abby.

- On devrait... - O� ai-je vu ta robe ?

- Tu ne l'as pas vue. - Si.

Je ne crois pas que tu l'aies vue.

Le mariage de ma s�ur. Tu �tais demoiselle d'honneur.

Toujours gentleman, Richard. Merci.

- Rich, on va s'asseoir. - Oui. J'ai �t� ravi.

Je suis �veill�e ou c'est juste un cauchemar ?

La semaine derni�re, il a eu du Solu-Medrol

- et des st�ro�des. - La semaine derni�re ?

- C'est sa seconde visite. - Il a du diab�te.

Les st�ro�des l'ont mis en R�a. Une c�toacidose.

Je ne savais pas !

C'est pourquoi vous auriez d� contacter son docteur.

- J'allais le faire... - Le sucre ?

- 348. - Beau travail, docteur.

Vous d�truisez sa vision, ses reins, sa circulation.

Maintenant que je sais, je v�rifie les d�g�ts.

Je soigne l'�v�que Stewart depuis 15 ans. Il n'a pas besoin de vous.

Vous devriez le lui dire. Il est venu me voir.

Sous sa robe, il y a un homme comme les autres.

- Face � la mort. - Qui cherche des drogues.

- Il veut se sentir � nouveau bien. - Ce n'est gu�re possible.

O� est-il ?

D'accord, 104. A la porte de derri�re. Ici County. Termin�.

- C'est quoi ? - Le 104, un arr�t total.

- Je viens de l'avoir. - C'est un arr�t cardiaque.

Je l'ai d�clar� mort.

- Non, non. - J'ai donn� deux atropines.

- On a d�j� fait �a. - La famille a hurl�.

- Ne le d�chargez pas. - On doit. On est ici.

Il est mort depuis une 1 h.

La famille voulait un docteur.

- Mark ! - Kerry, il n'a pas � �tre l�.

- Arr�tez. - Non. Continuez.

Arr�tez. C'est le type mort chez lui.

Continuez, Cleo. Pr�parez la R�a 2 pour un arr�t.

- Il est mort. - Quand on nous am�ne un patient,

on doit s'en occuper.

- Chuny, mettez un linceul sur le lit. - Quoi ?

Oui, il est mort. Ca gagnera du temps.

- On ne le ram�nera pas, Kerry. - On essaye. Tu es pr�t ou pas ?

- Bon, quel est le rythme ? - Toujours en asystolie.

Alors ? Une autre adr� ? Ca va le ramener ?

Pupilles fixes et dilat�es. Arr�tez les compressions.

Dr Finch, confirmez-vous qu'il est en asystolie ?

- Oui. - Proc�dure termin�e.

Enlevez les tubes et nettoyez le corps.

C'est la famille.

Ca a d� les aider.

Je vais leur parler.

C'est bien lui de jouer les pauvres et de courir les soir�es.

Et tu l'as trouv�e jolie ?

- Je ne r�pondrai pas. - Je ne la vois pas.

Je trouve ca ridicule.

- Une BMW bleue. - Si la voiture est � elle ?

- Qu'est-ce qu'elle conduirait ? - Une Lexus ?

Tu as compris ? "Alexis" ?

Si on la trouve, tu feras quoi ? Tu vas la voler ?

- Non, je cr�verai juste les pneus. - Ce serait un peu exag�r�.

Arr�tez ! Attendez ! La voil� !

- Tu as un stylo ? - Oui, pourquoi ?

- Je fais sortir l'air des pneus. - Combien ?

- Deux. - Un seul.

Bon, le stylo, s'il te pla�t.

On fait quoi ?

Il vaudrait mieux courir.

- Il est r�veill� ? - Oui.

Il a pass� tous les tests parfaitement.

- Vous l'emmenez o� ? - Aucun d�ficit neuro.

- Il va en R�a et on l'extube. - Le c�ur ?

Je vais recommander l'op�ration � la Commission.

Dr Romano ?

Nick a demand� � ne pas �tre op�r�.

C'est un mineur. Ses parents d�cident.

Vous allez le faire, malgr� son refus ?

Dr Kovac, c'est un ado. Que sait-il de la vie ?

Il nous remerciera dans quelques ann�es.

- Je m'en vais, Kerry. - Il faut qu'on parle de �a.

Et c'est quoi, "�a" ?

Ta fa�on d'agir. Abrupte, cavali�re...

R�aliste ?

- Tu es pr�t � revenir ? - Je le suis.

- Mark, tu butes sur les mots. - Je vais bien.

Et s'il te faut un m�dicament dont tu ne trouves plus le nom ?

Ca n'arrivera pas.

- Prends un peu de repos. - Non.

Le Dr Frost vous arrange d'autres tests pour lundi.

- Il vous a fait des reproches ? - Il �tait assez en col�re, oui.

Il est assez possessif. Vous �tes sur son terrain.

Comme je lui ai dit, votre ECG et les enzymes sont normaux.

Merci beaucoup, Dr Kovac.

Pour les soins et l'�coute.

Il n'y a pas de quoi.

J'ai vu qu'ils ont emmen� le gar�on.

- Ils vont l'op�rer, alors ? - Oui.

- Je suis d�sol�. - Moi aussi.

Vous pensez qu'il aurait d� pouvoir choisir sa vie ?

Je le pense.

Moi, je veux travailler.

Vous voulez toujours des st�ro�des ?

Je dois travailler.

- Il n'a pas d'assurance d�pannage. - Donc, il doit payer pour �a.

Alexis pourrait payer.

Elle veut appeler un taxi.

Nous avons tr�s bien g�ch� leur soir�e.

Mission accomplie.

- J'ai un peu honte. - De quoi ?

Parce que j'ai g�ch� ta nuit.

G�ch� ? Comment ca ?

- En plus du vandalisme ? - Oui.

- On est gel�s. - Oui.

- Tu n'as pas vu ta grand-m�re. - Elle sait que j'�tais l�. C'est bon.

Bon, alors, en fait, rien.

J'ai pass� un bon moment.

Moi aussi.

Ici Kerry Weaver, � County.

J'ai besoin d'informations sur la fa�on d'�valuer un docteur

qui est peut-�tre affect� au niveau cognitif.

On se parle lundi matin � la premi�re heure ?

Adapt� par : SDI Media Group

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.