Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,182 --> 00:00:55,015
Reddition
2
00:01:05,862 --> 00:01:10,292
Kerry, je te mets une serviette propre
sur le lavabo.
3
00:01:10,464 --> 00:01:12,739
D'accord, merci.
4
00:01:12,904 --> 00:01:15,293
A quelle heure tu d�marres ?
5
00:01:15,984 --> 00:01:17,463
A neuf heures.
6
00:01:17,624 --> 00:01:21,378
Tu devrais te d�p�cher.
Je te fais un caf� ?
7
00:01:22,506 --> 00:01:25,066
- Oui, merci.
- D'accord.
8
00:01:40,188 --> 00:01:41,746
- Elle te va bien.
- Quoi ?
9
00:01:41,908 --> 00:01:46,106
- Ma chemise.
- Ah oui. Elle n'est pas trop longue ?
10
00:01:54,070 --> 00:01:56,459
Heureusement que le r�servoir
fait 150 litres.
11
00:01:56,630 --> 00:01:58,507
- Quoi ?
- Tes douches sont longues.
12
00:01:58,950 --> 00:02:01,180
- D�sol�e.
- Non, non. Moi aussi.
13
00:02:01,350 --> 00:02:05,582
Parfois je reste dessous pendant
20 mn, jusqu'� l'eau froide.
14
00:02:06,230 --> 00:02:07,902
Surtout l'hiver.
15
00:02:09,472 --> 00:02:11,349
- Il fait froid dehors ?
- Oui. Bagel ?
16
00:02:11,512 --> 00:02:14,822
Non, merci.
Je mangerai au bureau.
17
00:02:16,432 --> 00:02:18,502
- Est-ce que �a va ?
- Oui, j'y arrive.
18
00:02:18,672 --> 00:02:22,745
Non, je voulais dire pour nous.
La premi�re fois, c'est un peu...
19
00:02:25,154 --> 00:02:28,669
Non... C'est juste... diff�rent.
20
00:02:29,234 --> 00:02:30,826
C'est vrai.
21
00:02:31,554 --> 00:02:32,748
- Mais bien.
- Oui ?
22
00:02:35,474 --> 00:02:38,193
- Je te vois au boulot.
- D'accord.
23
00:02:45,436 --> 00:02:47,233
A plus tard.
24
00:02:51,636 --> 00:02:54,992
Je suis d�sol�e, je pense
que c'est clair, mais...
25
00:02:55,156 --> 00:02:58,392
Ca reste entre nous, n'est-ce pas ?
26
00:02:58,558 --> 00:03:00,230
Bien s�r.
27
00:03:03,518 --> 00:03:05,076
J'y vais.
28
00:03:12,038 --> 00:03:16,229
Ouvrez un GAI-50 et un TA-55
sur la r�section.
29
00:03:16,400 --> 00:03:18,470
- Henderson va s'en occuper.
- Quoi ?
30
00:03:18,640 --> 00:03:21,393
Bipez si le CAT Scan
pr�sente de l'air. Allons-y.
31
00:03:21,560 --> 00:03:23,118
- O� ?
- Faire une corv�e.
32
00:03:23,280 --> 00:03:26,636
- Je suis occup�.
- Moi aussi. Allons-y.
33
00:03:28,042 --> 00:03:32,001
Comment vivez-vous cette situation
au jour le jour ?
34
00:03:32,162 --> 00:03:34,039
- C'est pas terrible.
- Pourquoi ?
35
00:03:34,202 --> 00:03:36,762
- O� allons-nous ?
- Ce n'est pas satisfaisant ?
36
00:03:36,922 --> 00:03:38,992
En dehors d'�tre largement
sous-pay� ?
37
00:03:39,162 --> 00:03:42,359
Et avec un bonus de 10000 $
avec assurance et retraite ?
38
00:03:42,522 --> 00:03:45,234
- Quoi ?
- D'accord, disons 20000 $
39
00:03:45,404 --> 00:03:48,919
- et quelques t�ches administratives.
- Vous �tes s�rieux ?
40
00:03:49,084 --> 00:03:51,962
Oui. Vous avez fini votre p�nitence
et travaill� dur,
41
00:03:52,124 --> 00:03:56,117
avec d�vouement. Ce serait
sadique de maintenir la pression.
42
00:03:56,284 --> 00:04:00,282
- De quoi s'agit-il ?
- Oh, un peu de ci, un peu de �a.
43
00:04:00,446 --> 00:04:02,323
Quel est votre int�r�t ?
44
00:04:03,166 --> 00:04:05,555
- Oubliez.
- Je demande, c'est tout.
45
00:04:05,726 --> 00:04:07,717
Vous voulez une augmentation,
ou pas ?
46
00:04:10,566 --> 00:04:12,761
- Bien s�r.
- Alors, on est d'accord ?
47
00:04:16,928 --> 00:04:20,125
Bon. On y va. Par ici, s'il vous pla�t.
48
00:04:23,328 --> 00:04:28,800
D�sol� du retard. Le Dr Benton
op�rait une blessure par balle.
49
00:04:28,968 --> 00:04:32,761
Par ici, Peter. Ne soyez pas timide.
Venez.
50
00:04:35,330 --> 00:04:39,960
Nous nous pr�occupons dans
cet h�pital de la chute du nombre
51
00:04:40,130 --> 00:04:44,999
d'�tudiants en m�decine
et de docteurs issus de minorit�s.
52
00:04:45,170 --> 00:04:49,521
Nous nous sommes engag�s � traiter
ce probl�me, et pour �a,
53
00:04:49,692 --> 00:04:54,288
j'ai nomm� un Directeur
de la Diversit� : Le Dr Peter Benton.
54
00:04:56,132 --> 00:05:02,644
Le C.V. du Dr Benton est dans
le dossier. Il va vous r�pondre.
55
00:05:02,814 --> 00:05:07,171
Votre nomination est-elle le r�sultat
direct du rapport d'enqu�te
56
00:05:07,334 --> 00:05:09,894
sur la chute du nombre
de Noirs am�ricains
57
00:05:10,054 --> 00:05:12,409
admis en �cole de m�decine ?
58
00:05:19,376 --> 00:05:21,173
Je...
59
00:05:22,256 --> 00:05:24,247
C'est-�-dire...
60
00:05:25,136 --> 00:05:26,535
C'est possible.
61
00:05:27,456 --> 00:05:30,175
Comment assurer la diversit� �
une �poque o� on se d�tourne
62
00:05:30,336 --> 00:05:33,731
des mesures d'embauche
antidiscriminatoires ?
63
00:06:25,824 --> 00:06:28,896
- Il a bu ?
- De l'eau. Et il a eu un peu de riz.
64
00:06:29,224 --> 00:06:32,694
- Vous avez pos� une IV ?
- On ne peut pas sans ordonnance.
65
00:06:32,864 --> 00:06:36,384
- Appelez le Dr Samson.
- Il ne travaille plus ici.
66
00:06:36,546 --> 00:06:39,185
- Quoi ?
- Votre cousin a le Dr Miller.
67
00:06:39,346 --> 00:06:42,463
- Bien. Appelez-le.
- Inutile maintenant que vous �tes l�.
68
00:06:42,626 --> 00:06:45,379
- Pourquoi �a ?
- Je crois qu'il se sent juste seul.
69
00:06:47,066 --> 00:06:51,496
Vous pouvez me donner
une boisson aux prot�ines ?
70
00:06:54,108 --> 00:06:55,621
Salut, Chase.
71
00:06:56,548 --> 00:06:58,061
C'est John.
72
00:07:01,428 --> 00:07:03,339
Je peux m'asseoir ?
73
00:07:07,230 --> 00:07:11,542
Je suis d�sol� de ne pas
�tre venu plus souvent.
74
00:07:13,030 --> 00:07:14,782
J'ai eu beaucoup de travail.
75
00:07:15,350 --> 00:07:17,261
Pendant un an ?
76
00:07:17,830 --> 00:07:19,183
C'est vrai.
77
00:07:19,710 --> 00:07:22,820
C'est vrai, ce n'est pas une excuse.
78
00:07:23,592 --> 00:07:25,981
Tu as l'air de mieux parler.
79
00:07:26,632 --> 00:07:29,669
Tu vois du monde, un peu ?
80
00:07:29,832 --> 00:07:31,311
Non.
81
00:07:34,032 --> 00:07:35,704
Et voil�.
82
00:07:38,554 --> 00:07:41,273
Il faut que tu manges, Chase.
83
00:07:41,994 --> 00:07:44,508
- Non.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
84
00:07:46,114 --> 00:07:47,547
- Prends une gorg�e.
- Non.
85
00:07:47,714 --> 00:07:49,466
- Juste une gorg�e.
- Non !
86
00:07:53,996 --> 00:07:57,272
- Peut-�tre tout � l'heure.
- Va-t'en.
87
00:08:02,876 --> 00:08:04,753
- Ca fait mal ?
- A�e, oui.
88
00:08:04,916 --> 00:08:07,555
- Poltron.
- Si t'en veux une autre, dis-le.
89
00:08:07,716 --> 00:08:11,236
- Je t'attends.
- C'est son copain de baston, Walter.
90
00:08:11,398 --> 00:08:14,754
- L�vre ouverte et m�choire cass�e.
- Vous �tes trop vieux pour �a.
91
00:08:14,918 --> 00:08:18,831
- Pas pour d�fendre une dame.
- C'�tait pour une femme ?
92
00:08:18,998 --> 00:08:20,716
La gr�ce dans ses pas
93
00:08:20,878 --> 00:08:25,433
La beaut� dans ses yeuxDans ses gestes, dignit� et amour
94
00:08:25,600 --> 00:08:29,036
- Il l'a vol� dans un livre.
- Au moins je sais lire.
95
00:08:29,200 --> 00:08:31,430
- Oui. En bougeant les l�vres.
- L�vre ?
96
00:08:31,600 --> 00:08:32,828
C'est bon.
97
00:08:33,000 --> 00:08:37,596
On va partir sur du nylon 6-0
et s�parer les enfants, O.K. ?
98
00:08:39,600 --> 00:08:41,994
- Bonjour, Kerry.
- Comment ca va ?
99
00:08:42,162 --> 00:08:46,314
Une d�neigeuse a envoy� une
pierre dans le larynx d'un type.
100
00:08:46,482 --> 00:08:49,838
- Mais pour toi, ce retour ?
- Pour le moment ca va.
101
00:08:50,002 --> 00:08:53,039
- Je t'en dirai plus dans 4 h.
- On a du retard ?
102
00:08:53,202 --> 00:08:56,881
- Trois patients en salle d'attente.
- Qui est de service ?
103
00:08:57,044 --> 00:08:59,763
Peter. Mais elle est
en conf�rence de presse.
104
00:08:59,924 --> 00:09:02,279
- Qui ?
- Peter. Elle y est depuis une heure.
105
00:09:02,444 --> 00:09:04,355
- Qui "elle" ?
- Quoi ?
106
00:09:04,524 --> 00:09:06,674
Qui donne
une conf�rence de presse ?
107
00:09:06,844 --> 00:09:09,199
J'ignore � quel sujet,
mais Peter y est.
108
00:09:11,004 --> 00:09:15,559
Vous pouvez appeler la Radiologie,
ce type n'a pas ses radios.
109
00:09:15,726 --> 00:09:19,685
- Les os ressortent ?
- Je dois nettoyer, il faut les radios.
110
00:09:19,846 --> 00:09:21,962
- Que s'est-il pass� ?
- Ils les ont perdues.
111
00:09:22,126 --> 00:09:25,084
- Non, pour le doigt.
- Je ne sais pas, il ne dit rien.
112
00:09:28,288 --> 00:09:30,085
Chuny a d�j� essay�.
113
00:09:33,448 --> 00:09:35,598
Un dirait une sorte de scie.
114
00:09:39,008 --> 00:09:40,566
Qu'est-ce qu'il a dit ?
115
00:09:44,970 --> 00:09:45,959
Je vous l'avais dit.
116
00:09:46,810 --> 00:09:48,641
- Quelqu'un l'a amen� ?
- Un taxi.
117
00:09:48,810 --> 00:09:50,801
Quelle compagnie ?
118
00:09:51,730 --> 00:09:54,369
- Qui l'a vu arriver ?
- Malik, je crois. Pourquoi ?
119
00:09:54,530 --> 00:09:57,522
- On devrait appeler l'OSHA.
- L'OSHA ?
120
00:09:57,690 --> 00:10:01,927
Ils g�rent la s�curit� du travail.
Il est sans doute ill�gal,
121
00:10:02,092 --> 00:10:04,686
et il ne dit rien pour ne pas
perdre son job.
122
00:10:04,852 --> 00:10:07,969
- Il peut, non ?
- Jusqu'� l'arriv�e d'un bless� grave.
123
00:10:08,132 --> 00:10:11,408
- Je vais trouver.
- J'avais juste besoin des radios.
124
00:10:11,572 --> 00:10:15,126
- De quoi vous plaignez-vous ?
- Vous auriez d� m'en parler.
125
00:10:15,294 --> 00:10:18,411
Je vous l'ai dit, plus d'argent
pour plus de responsabilit�s.
126
00:10:18,574 --> 00:10:20,804
- Je n'aime pas �tre manipul�.
- On l'est tous.
127
00:10:20,974 --> 00:10:24,728
- Ca fait avancer le monde.
- J'ai eu ce job parce que je suis noir.
128
00:10:24,894 --> 00:10:28,045
Vous oubliez vos talents
pour les relations publiques.
129
00:10:28,214 --> 00:10:30,767
- Je ne veux pas ce boulot.
- Mais si.
130
00:10:30,936 --> 00:10:33,575
Il fallait y penser
avant la conf�rence de presse.
131
00:10:33,736 --> 00:10:37,285
Il faut juste quelqu'un issu d'une
minorit�, vous n'aurez rien � faire.
132
00:10:37,456 --> 00:10:40,732
Ca vous permettra d'acc�der
� un poste � plein temps.
133
00:10:40,896 --> 00:10:43,808
Vous pouvez vous trouver
une autre marionnette.
134
00:10:43,976 --> 00:10:47,257
La v�rit�, c'est que
je n'ai personne d'autre.
135
00:10:47,418 --> 00:10:50,535
Comme quoi la question de
la diversit� a besoin d'aide.
136
00:10:50,818 --> 00:10:53,412
- Vous n'y croyez m�me pas.
- En v�rit�, si.
137
00:10:53,978 --> 00:10:57,527
Mais peu importe. C'est votre
responsabilit�, maintenant. J'y vais.
138
00:10:57,698 --> 00:10:59,609
C'est r�gl�, Peter.
139
00:11:01,380 --> 00:11:03,416
- Ai-je mal lu le planning ?
- Lequel ?
140
00:11:03,580 --> 00:11:05,696
Six cas annul�s la semaine derni�re.
141
00:11:05,860 --> 00:11:07,612
Ils ont �t� replanifi�s.
142
00:11:07,820 --> 00:11:10,857
- Donc, annul�s.
- Une fi�vre et une urgence.
143
00:11:11,020 --> 00:11:14,137
Comme par hasard les proc�dures
les plus complexes.
144
00:11:14,300 --> 00:11:19,379
C'est une co�ncidence. Ecoutez,
j'ai �t� d�molie par ce rapport.
145
00:11:19,542 --> 00:11:23,660
- Rien ne suit assez le protocole.
- J'ai une totale confiance en vous,
146
00:11:23,822 --> 00:11:26,814
mais j'ai besoin d'un associ�
qui pratique la chirurgie.
147
00:11:26,982 --> 00:11:28,700
C'est le cas.
148
00:11:28,862 --> 00:11:31,171
Bient�t.
D�s que j'en aurai fini avec �a.
149
00:11:31,342 --> 00:11:35,499
- Non, aujourd'hui. Aux Urgences.
- Robert, ils viennent lundi.
150
00:11:35,664 --> 00:11:37,780
Vous n'irez que si on vous bipe.
151
00:11:40,824 --> 00:11:43,133
- Vous �tes mari�e ?
- Non.
152
00:11:43,304 --> 00:11:46,933
- Une jolie fille comme vous ?
- Il ne vous a pas cass� le cr�ne.
153
00:11:47,104 --> 00:11:48,895
Quoi ?
154
00:11:49,066 --> 00:11:51,375
Il n'y a pas de sang.
Il ne vous a pas cass� le cr�ne.
155
00:11:51,546 --> 00:11:54,982
Il ne casse rien du tout.
Je suis un grand partisan du mariage.
156
00:11:55,146 --> 00:11:57,865
Bien s�r, il faut trouver
la bonne personne.
157
00:11:58,026 --> 00:12:01,462
- C'est une proposition ?
- Il faut d'abord faire connaissance.
158
00:12:01,626 --> 00:12:06,181
Il faut attendre les radios.
Vous avez mal ailleurs ?
159
00:12:06,348 --> 00:12:09,067
Nulle part dont je peux parler
en compagnie mixte.
160
00:12:09,228 --> 00:12:10,217
Je suis infirmi�re.
161
00:12:10,388 --> 00:12:13,221
Si je devais vous parler
de mes parties priv�es,
162
00:12:13,388 --> 00:12:16,619
je pr�f�rerais le faire
dans un cadre social.
163
00:12:17,108 --> 00:12:20,787
- Vous avez mal en urinant ?
- Comment avez-vous devin� ?
164
00:12:20,950 --> 00:12:24,579
- Votre prostate s'est agrandie ?
- Elle est bien assez large.
165
00:12:24,750 --> 00:12:28,106
Ca peut �tre une prostatite.
Il me faut un �chantillon d'urine.
166
00:12:28,270 --> 00:12:30,625
Il faudrait le tenir plus bas.
167
00:12:30,790 --> 00:12:33,384
Je vais vous indiquer les toilettes.
168
00:12:33,550 --> 00:12:37,548
En fait, �a ressemble plus
� quelque chose d'attrap�.
169
00:12:37,712 --> 00:12:40,431
- Attrap� ?
- Une br�lure. J'ai d�j� eu �a une fois,
170
00:12:40,592 --> 00:12:42,867
quand j'�tais mobilis� en Cor�e.
171
00:12:43,032 --> 00:12:44,624
De rapports sexuels ?
172
00:12:45,032 --> 00:12:47,421
Ben, pas de la danse.
173
00:12:47,712 --> 00:12:52,393
Abby, on a besoin de toi. Prends
100 de mannitol. BPB � la t�te.
174
00:12:52,554 --> 00:12:56,229
- Je reviens. Urinez l�-dedans.
- Depuis ici ?
175
00:12:57,514 --> 00:12:59,789
- Asystolie apr�s deux litres.
- Que faut-il ?
176
00:12:59,954 --> 00:13:02,946
Bilan traumatologique. Radios
cervicales. Groupe Rh, 4 culots.
177
00:13:03,114 --> 00:13:05,184
Je compte. Un, deux, trois.
178
00:13:05,354 --> 00:13:09,272
- Sinus � 65. Le taux chute.
- Qu'est-ce que c'est ?
179
00:13:09,436 --> 00:13:12,394
15 ans, se blesse seul par balle
sur la tempe droite.
180
00:13:12,556 --> 00:13:15,309
- Pupilles fixes et dilat�es.
- Il a laiss� un mot ?
181
00:13:15,476 --> 00:13:17,831
Non. Il jouait � la roulette russe.
182
00:13:17,996 --> 00:13:21,068
Le copain est derri�re.
La balle lui a �rafl� la joue.
183
00:13:21,236 --> 00:13:25,666
- Pas de r�ponse aux stimuli.
- Il sent l'alcool, il �tait saoul.
184
00:13:25,838 --> 00:13:28,432
Systolique � 70.
Il est bradycarde � 50.
185
00:13:28,598 --> 00:13:32,227
- D�clenchez la transfusion O n�g.
- Qu'est-ce que tu fais ?
186
00:13:32,398 --> 00:13:34,832
La perte de sang
a pu engendrer la faible TA.
187
00:13:34,998 --> 00:13:37,756
Ou bien il s'est explos�
le tronc c�r�bral.
188
00:13:37,920 --> 00:13:40,718
- HT � 39.
- Ca n'a pas l'air de venir du sang...
189
00:13:40,880 --> 00:13:44,077
- Vous voulez l'O n�g ?
- Mais si tu veux le transfuser...
190
00:13:46,160 --> 00:13:48,958
Accrochez deux unit�s.
Je vais installer la CVC.
191
00:13:49,480 --> 00:13:51,789
- Quoi ?
- Rien.
192
00:13:52,440 --> 00:13:55,277
- Ca, c'est le copain ?
- Oui.
193
00:13:55,842 --> 00:13:59,596
Eraflure superficielle.
Joue gauche, nerfs cr�niens intacts.
194
00:13:59,762 --> 00:14:01,832
- C'�tait la roulette russe ?
- Quoi ?
195
00:14:02,002 --> 00:14:05,074
- Ils jouaient � la roulette russe.
- C'�tait son id�e.
196
00:14:05,242 --> 00:14:06,834
- Quel �ge as-tu ?
- Pourquoi ?
197
00:14:07,002 --> 00:14:09,236
- Quel �ge ?
- Il voulait jouer.
198
00:14:09,404 --> 00:14:11,076
- Je m'en occupe.
- Combien, 20 ?
199
00:14:11,244 --> 00:14:12,802
- Dix-neuf.
- Il a 15 ans.
200
00:14:12,964 --> 00:14:16,559
- Il est saoul, il sent l'alcool.
- Il est venu comme ca.
201
00:14:16,724 --> 00:14:18,521
- Elle n'a rien pris de toi ?
- Qui ?
202
00:14:19,724 --> 00:14:22,318
- Ton ami.
- Il a amen� la bi�re et le revolver.
203
00:14:22,484 --> 00:14:26,960
- Tu lui as fait mettre sur sa t�te.
- Mais, non. J'ai commenc�.
204
00:14:27,126 --> 00:14:28,957
C'�tait son id�e,
mais tu as commenc� ?
205
00:14:29,126 --> 00:14:30,161
Moins risqu�.
206
00:14:30,326 --> 00:14:31,759
- Moins risqu� ?
- C'est le jeu.
207
00:14:31,926 --> 00:14:35,760
- Un jeu ! Elle s'est explos�e la t�te !
- Qui "elle" ?
208
00:14:35,926 --> 00:14:37,359
- Quoi ?
- Vous dites "elle".
209
00:14:37,526 --> 00:14:38,959
Il ! II est mort.
210
00:14:39,406 --> 00:14:43,006
Il a charg� la balle. Il savait
ce qui pouvait arriver.
211
00:14:43,608 --> 00:14:46,486
Pourquoi la police n'arr�te pas
cet idiot ?
212
00:14:46,648 --> 00:14:49,845
- Je ne l'ai pas tu�.
- Tiens donc.
213
00:14:56,290 --> 00:14:59,646
- D�c�s prononc� ?
- Oui. Apr�s 45 mn de RCP.
214
00:14:59,810 --> 00:15:02,324
- C'�tait inutile.
- Tu voulais �tre sure.
215
00:15:02,490 --> 00:15:04,799
Tu aurais d�clar� le d�c�s au d�part.
216
00:15:04,970 --> 00:15:08,042
- Oui. Je suis paresseux.
- Mark, s'il te pla�t.
217
00:15:08,210 --> 00:15:11,844
Tu as tent� ta chance.
Ce n'est pas une grosse erreur.
218
00:15:12,332 --> 00:15:14,402
- Je remonte.
- A plus.
219
00:15:14,572 --> 00:15:17,928
- Tu n'en fais pas trop ?
- Non, maman.
220
00:15:18,172 --> 00:15:22,006
Il est revenu du lavage � sec
comme ca. Sens.
221
00:15:23,612 --> 00:15:27,644
- Alors, il n'est pas psychotique ?
- Non, sociopathique, peut-�tre.
222
00:15:27,814 --> 00:15:30,647
Je ne peux pas le garder.
La police va s'en occuper.
223
00:15:30,814 --> 00:15:33,203
- Merci.
- Quand tu veux.
224
00:15:34,494 --> 00:15:36,610
- Elizabeth ?
- Oui ?
225
00:15:36,774 --> 00:15:39,049
- Est-ce que Mark va bien ?
- Tr�s bien.
226
00:15:39,214 --> 00:15:44,134
- Pas de changement de personnalit� ?
- Il est un peu fatigu�, pourquoi ?
227
00:15:44,296 --> 00:15:47,368
Vous avez remarqu� qu'il m�lange
les pronoms ?
228
00:15:47,536 --> 00:15:48,810
Comment ca ?
229
00:15:49,016 --> 00:15:51,052
Il dit "elle" en voulant dire "il".
230
00:15:53,176 --> 00:15:55,849
Non, il vous en a parl� ?
231
00:15:56,016 --> 00:15:59,411
- Il ne le voit pas.
- Vous avez peut-�tre mal entendu.
232
00:15:59,578 --> 00:16:01,455
Oui. Peut-�tre.
233
00:16:01,618 --> 00:16:04,974
- Dr Weaver. Je prends mon poste.
- D'accord.
234
00:16:05,138 --> 00:16:08,175
Vous vouliez me voir
avant que je commence.
235
00:16:09,818 --> 00:16:14,499
J'ai r�fl�chi. Le fait que vous
ayez port� la responsabilit�
236
00:16:14,660 --> 00:16:18,573
est un signe positif.
Donc je ne pense pas pouvoir
237
00:16:18,740 --> 00:16:21,777
vous remercier sommairement.
238
00:16:21,940 --> 00:16:23,612
- Mais ?
- A quel stade en �tes-vous ?
239
00:16:23,780 --> 00:16:25,099
- Quoi ?
- AA.
240
00:16:25,260 --> 00:16:28,172
- Combien de jours de sobri�t� ?
- Deux cent quarante.
241
00:16:28,340 --> 00:16:29,375
Donnez-moi le relev�.
242
00:16:31,422 --> 00:16:33,458
Il est... Il est chez moi.
243
00:16:34,462 --> 00:16:36,976
D'accord, alors vous recommencez.
244
00:16:37,142 --> 00:16:41,932
Une autre s�rie de 90 jours, 90
r�unions. Et il me faut les relev�s.
245
00:16:42,102 --> 00:16:48,262
Vous n'administrerez plus
de narcotiques jusqu'� nouvel ordre.
246
00:16:48,424 --> 00:16:52,815
Mais apr�s c'est fini. A la moindre
infraction, vous ne travaillez plus ici.
247
00:16:52,984 --> 00:16:55,054
- J'ai compris. Merci.
- Bien.
248
00:16:55,224 --> 00:16:57,738
Ne me faites pas regretter �a, John.
249
00:17:03,386 --> 00:17:07,220
- Comment allez-vous, M. Nicolaides ?
- Appelez-moi Walter.
250
00:17:07,386 --> 00:17:10,025
J'irais beaucoup mieux
avec un bain � l'�ponge.
251
00:17:10,186 --> 00:17:12,256
- Vous voulez un bain ?
- Oui, merci.
252
00:17:17,628 --> 00:17:19,380
Oui. Quoi ?
253
00:17:19,548 --> 00:17:23,985
- Oh, non. Je plaisantais.
- C'est bon, merci.
254
00:17:24,148 --> 00:17:25,740
Je vois.
255
00:17:27,348 --> 00:17:31,660
- Vous �tes du genre directe, non ?
- Oui. On m'appelle Infirmi�re Directe.
256
00:17:31,828 --> 00:17:33,949
- Mari�e ?
- Ca vous regarde pas.
257
00:17:34,710 --> 00:17:36,462
Ma deuxi�me femme �tait vieille fille.
258
00:17:36,990 --> 00:17:39,379
Je l'ai �pous�e
quand elle avait 32 ans.
259
00:17:39,550 --> 00:17:42,986
- Elle attendait le bon type, j'imagine.
- Bien vrai.
260
00:17:43,150 --> 00:17:46,267
Nous sommes rest�s mari�s 32 ans
avant qu'elle disparaisse.
261
00:17:46,430 --> 00:17:47,909
Mais ne vous inqui�tez pas,
262
00:17:48,070 --> 00:17:50,942
les chamailleuses
tiennent plus longtemps.
263
00:17:51,112 --> 00:17:53,467
Je ne suis pas l�
pour une bagarre, moi.
264
00:17:53,632 --> 00:17:57,466
C'est Earl qui a commenc�.
Il sortait avec ma Victoria.
265
00:17:57,632 --> 00:17:59,270
- Qui est Victoria ?
- Mon amie.
266
00:18:01,592 --> 00:18:03,389
Vous �tes intimes, tous les deux ?
267
00:18:04,514 --> 00:18:08,587
Je conduis toujours � pleine vapeur,
si c'est votre question.
268
00:18:09,274 --> 00:18:12,186
Je vois. Dites-moi, Walter,
269
00:18:12,354 --> 00:18:14,914
ressentez-vous une br�lure
quand vous urinez ?
270
00:18:17,034 --> 00:18:22,955
C'�tait bien au d�but. Mais ma copine
est partie, et c'est rest� pareil.
271
00:18:23,116 --> 00:18:26,108
- Avez-vous pris de la drogue, Gary ?
- Un peu de coke.
272
00:18:26,276 --> 00:18:29,666
Bon, et voil�.
Avez-vous essay� la masturbation ?
273
00:18:29,836 --> 00:18:32,031
Non. Je suis chr�tien.
274
00:18:32,196 --> 00:18:36,626
Dommage. Ca aide parfois.
275
00:18:36,798 --> 00:18:39,596
- Il va falloir drainer.
- Comment ?
276
00:18:39,758 --> 00:18:41,669
Avec une aiguille.
277
00:18:42,998 --> 00:18:46,195
- O� sont les toilettes ?
- Au bout du couloir � gauche.
278
00:18:46,358 --> 00:18:47,632
Je reviens v�rifier.
279
00:18:47,798 --> 00:18:49,709
- Elle est homo ?
- C'est �vident.
280
00:18:49,878 --> 00:18:53,796
- Est-ce que les fibromes saignent ?
- L'h�matocrite est � 28.
281
00:18:53,960 --> 00:18:56,793
Pourquoi risquer une transfusion
si elle ne s'en sert pas ?
282
00:18:56,960 --> 00:18:58,109
- De quoi ?
- De l'ut�rus.
283
00:18:58,280 --> 00:19:00,714
- Oh, voyons.
- Facile � voir. Examinez-la.
284
00:19:00,880 --> 00:19:04,555
Les dossiers du Dr Benton. Il n'a plus
de bo�te, donc ils sont retourn�s.
285
00:19:04,720 --> 00:19:08,877
- C'est pas s�r qu'ils dispara�tront.
- Il faudrait une hyst�rectomie.
286
00:19:09,042 --> 00:19:10,316
Dr Weaver ?
287
00:19:11,762 --> 00:19:12,797
Au salon.
288
00:19:12,962 --> 00:19:14,441
Elle doit savoir le risque.
289
00:19:14,602 --> 00:19:18,515
- Attention. Je ne veux pas de proc�s.
- Je suis le roi de la diplomatie.
290
00:19:18,682 --> 00:19:20,718
Super. Il neige de nouveau.
291
00:19:20,882 --> 00:19:24,357
- Ce sont mes radios ?
- Votre nom est �crit dessus ?
292
00:19:24,524 --> 00:19:26,242
- Oui.
- Donc ce sont les v�tres.
293
00:19:26,404 --> 00:19:28,520
Orbie Coronado de OSHA a rappel�.
294
00:19:28,684 --> 00:19:31,801
Elle a dit que quelqu'un
de l'Immigration appellera.
295
00:19:31,964 --> 00:19:35,001
- Je ne voulais pas de l'Immigration.
- C'est mon patient ?
296
00:19:35,164 --> 00:19:39,242
Ils ont des probl�mes avec des
ateliers clandestins dans le coin.
297
00:19:39,406 --> 00:19:42,478
- Rappelez-les.
- Parfait, Kerry.
298
00:19:42,646 --> 00:19:45,479
On doit signaler les conditions
de travail risqu�es.
299
00:19:45,646 --> 00:19:48,240
- Il n'a m�me pas parl�.
- Il avait peur.
300
00:19:48,406 --> 00:19:50,840
- Peur d'�tre d�port�.
- Il ne le sera pas.
301
00:19:51,846 --> 00:19:55,127
Et pourquoi pas ?
S'il est ill�gal, il est ill�gal.
302
00:19:55,288 --> 00:19:57,324
La ferme, Frank.
303
00:19:59,368 --> 00:20:01,928
Alors, tu es coinc�e
avec deux grincheux ?
304
00:20:02,448 --> 00:20:05,645
- Deux lubriques. Ils ont la chlamydia.
- Quel �ge ont-ils ?
305
00:20:05,808 --> 00:20:08,447
Plus de 70. Ca vient
de la maison de retraite.
306
00:20:08,608 --> 00:20:11,366
Notre futur n'est pas fait
que de billard.
307
00:20:11,530 --> 00:20:14,806
Tu veux M. Baker, 20 ans,
crise de dr�panocytose ?
308
00:20:14,970 --> 00:20:16,562
- Je ne crois pas.
- Pourquoi ?
309
00:20:16,730 --> 00:20:19,802
Parce que je ne dois pas
prescrire de narcotiques.
310
00:20:20,090 --> 00:20:21,887
- Tu l'as dit � Weaver ?
- Oui.
311
00:20:22,050 --> 00:20:25,809
- Et ca allait ?
- Pas vraiment, mais je reste ici,
312
00:20:25,972 --> 00:20:29,044
- avec quelques restrictions en plus.
- Tant mieux.
313
00:20:29,212 --> 00:20:30,406
- J'imagine.
- Vraiment.
314
00:20:30,572 --> 00:20:32,005
Merci pour l'encouragement.
315
00:20:32,172 --> 00:20:34,766
- Carter, la blessure du cinq est...
- J'arrive.
316
00:20:34,932 --> 00:20:36,524
Il devient difficile.
317
00:20:36,692 --> 00:20:40,241
Les deux ECG sont normaux.
Enzymes cardiaux normaux.
318
00:20:41,054 --> 00:20:45,172
Son cardiologue conseille un test
sur tapis roulant et une angiographie.
319
00:20:45,334 --> 00:20:47,802
- En patient externe.
- Il n'a pas pr�cis�.
320
00:20:47,974 --> 00:20:49,407
C'est ce qu'il voulait dire.
321
00:20:49,814 --> 00:20:53,170
Prenez bien vos m�dicaments
et revenez en cas de probl�me.
322
00:20:53,334 --> 00:20:54,528
C'est tout ?
323
00:20:54,694 --> 00:20:58,646
- Continuez � voir le cardiologue.
- Vous ne le prenez pas ?
324
00:20:58,816 --> 00:21:00,727
- Non.
- Laisse, Georgia.
325
00:21:00,896 --> 00:21:02,568
- Enregistrez-le.
- Ce n'est pas un h�tel.
326
00:21:02,736 --> 00:21:06,445
On n'aurait pas d� choisir cet h�pital.
Je veux un deuxi�me avis.
327
00:21:06,976 --> 00:21:09,365
Bien. Voici votre deuxi�me avis.
328
00:21:09,536 --> 00:21:15,252
Votre mari est en surpoids.
Il doit arr�ter de boire et de fumer.
329
00:21:15,418 --> 00:21:18,535
Il doit stopper pizzas et frites,
et faire de l'exercice.
330
00:21:18,698 --> 00:21:21,656
Sinon, tous les deuxi�mes avis
du monde
331
00:21:21,818 --> 00:21:24,890
ne l'emp�cheront pas de mourir
dans les deux ans � venir.
332
00:21:29,860 --> 00:21:32,135
- Je lib�re la salle.
- Appelez la R�a.
333
00:21:32,300 --> 00:21:35,576
- J'appelle la banque du sang.
- Il faut 8 unit�s de O n�g.
334
00:21:35,740 --> 00:21:36,729
Qu'y a-t-il ?
335
00:21:36,900 --> 00:21:40,529
On am�ne les victimes d'un incendie.
Inhalation de fum�e, cohue...
336
00:21:40,700 --> 00:21:42,452
- Combien ?
- Je ne sais pas.
337
00:21:42,620 --> 00:21:44,661
- Le bloc est pr�t ?
- Oui.
338
00:21:44,822 --> 00:21:47,131
- Heure d'arriv�e ?
- Maintenant.
339
00:21:48,462 --> 00:21:52,057
- Je prends le dernier.
- Br�lure au bras droit et visage.
340
00:21:52,222 --> 00:21:55,578
- Qu'est-il arriv� ?
- Une rafle, des travailleurs coinc�s.
341
00:21:55,742 --> 00:22:00,218
Laissez-la sous oxyg�ne et v�rifiez
le niveau de carboxyh�moglobine.
342
00:22:02,024 --> 00:22:05,733
Donnez 0.5 d'albut�rol.
Mark, tu n'avais pas fini ?
343
00:22:05,904 --> 00:22:07,895
- Plus.
- Tu dois te m�nager.
344
00:22:08,064 --> 00:22:10,373
- C'est difficile.
- Tu peux aller au triage.
345
00:22:10,544 --> 00:22:12,853
On va nettoyer les articulations
en haut.
346
00:22:13,104 --> 00:22:16,055
Je l'ai vite mise sur le si�ge
en partant.
347
00:22:16,226 --> 00:22:20,378
- Des br�lures ?
- Une plaie superficielle au mollet.
348
00:22:20,546 --> 00:22:24,221
- Que dit-elle ?
- Qu'elle veut sa maman.
349
00:22:24,386 --> 00:22:27,298
Inhalation de fum�e et douleur
pleur�tique � la poitrine.
350
00:22:28,546 --> 00:22:32,658
- Malik, il lui faut un gaz du sang.
- Dispositif portable ?
351
00:22:32,828 --> 00:22:36,503
- Oui. ECG � 12 d�rivations.
- Un officier avec le bassin �cras�.
352
00:22:36,668 --> 00:22:38,977
- Respiration normale ?
- Ils sont sortis ?
353
00:22:39,148 --> 00:22:41,821
- On n'en a sorti que la moiti�.
- Ils avaient barricad�.
354
00:22:41,988 --> 00:22:42,943
O� ?
355
00:22:43,108 --> 00:22:45,178
On nous a signal� un atelier
clandestin.
356
00:22:45,348 --> 00:22:48,709
- On est all�s l�-bas et ca a br�l�.
- Constantes � 82.
357
00:22:49,670 --> 00:22:52,230
Dr Weaver, la saturation chute.
358
00:22:52,390 --> 00:22:57,862
Mettez-le sur 15 litres.
Ouvrez une voie d'intubation.
359
00:23:02,152 --> 00:23:03,744
D�sol�, Docteur.
360
00:23:07,952 --> 00:23:12,901
Chute de la respiration c�t� gauche.
Carter, tu prends ?
361
00:23:13,072 --> 00:23:14,710
- Oui. En R�a 2.
- Luka ?
362
00:23:14,872 --> 00:23:20,110
30 ans, masculin, br�l� sur tout
le corps. TA 10/7, Pouls 120.
363
00:23:20,274 --> 00:23:22,629
- O� on le met ?
- Sortez-le du couloir.
364
00:23:22,794 --> 00:23:25,388
- Il a re�u quoi ?
- 1 L de solution et 10 de morphine.
365
00:23:25,554 --> 00:23:28,751
Bon, redonnez des 2. Il me faut
blouse st�rile et gants.
366
00:23:33,556 --> 00:23:35,148
Vous vous connaissez ?
367
00:23:36,796 --> 00:23:38,434
Ils travaillent ensemble.
368
00:23:41,236 --> 00:23:43,989
- O� y a-t-il de la place ?
- Essaye la salle de suture.
369
00:23:44,156 --> 00:23:46,875
- D'accord, allez-y !
- Il faut une sonde gastrique.
370
00:23:47,036 --> 00:23:51,034
- On n'a plus de kits l&D.
- Prends les kits de suture.
371
00:23:51,198 --> 00:23:53,632
NFS, bilan complet
et enzymes cardiaques.
372
00:23:54,638 --> 00:23:55,673
Br�lures possibles.
373
00:23:55,838 --> 00:23:58,511
Elle a d� toucher une ligne
� haute tension en aidant sa fille.
374
00:24:00,878 --> 00:24:02,231
- Elle l'a perdue.
- L'�ge ?
375
00:24:02,398 --> 00:24:05,031
Cinq ans. Pr�nom, Araceli.
376
00:24:05,200 --> 00:24:09,796
Shirley, appelle la Centrale.
On cherche une petite de cinq ans.
377
00:24:09,960 --> 00:24:13,589
Bonne entr�e d'air, r�les bilat�raux
dispers�s. Oxym�tre.
378
00:24:13,760 --> 00:24:16,274
- J'ai une sortie de blessure ici.
- J'ai l'entr�e.
379
00:24:16,440 --> 00:24:19,034
- Elle est br�l�e de l'int�rieur.
- Quel �tait le voltage ?
380
00:24:19,200 --> 00:24:22,231
- Je ne sais pas.
- T�l�phone et trouve.
381
00:24:22,402 --> 00:24:25,041
- Saturation � 89.
- Mettez-le sur cinq litres.
382
00:24:26,362 --> 00:24:30,037
Du calme. Couchez-vous.
383
00:24:30,202 --> 00:24:33,831
- Titrez encore 10 de morphine.
- 20 pour cent de br�lures partielles.
384
00:24:34,682 --> 00:24:36,598
Il faut une intubation.
385
00:24:36,764 --> 00:24:39,039
- Il faut une escarotomie.
- C'est mauvais signe.
386
00:24:39,204 --> 00:24:42,037
J'ai besoin d'un laryngoscope
� fibre optique. Maintenant.
387
00:24:42,204 --> 00:24:44,672
Je m'en occupe !
Carter, aide-moi sur le thorax.
388
00:24:44,844 --> 00:24:47,438
- Je perds les pulsations.
- La vitesse du liquide ?
389
00:24:47,604 --> 00:24:50,482
J'estime 92 pour cent du corps br�l�.
390
00:24:51,286 --> 00:24:53,720
Installez la solution � 1700 cc
par heure.
391
00:24:54,046 --> 00:24:55,638
Il est � 91 sur 15 litres.
392
00:24:55,846 --> 00:24:57,916
Passez � l'O2 humidifi� par masque.
393
00:25:00,446 --> 00:25:03,006
- Quoi ?
- Il demande si c'est grave ?
394
00:25:03,166 --> 00:25:05,282
Dites-lui tr�s s�rieux.
395
00:25:07,528 --> 00:25:09,405
Je vais mourir ?
396
00:25:09,568 --> 00:25:11,479
C'est assez probable.
397
00:25:12,728 --> 00:25:16,482
- La bague ne sort pas.
- Coupez-la.
398
00:25:16,928 --> 00:25:19,806
- J'y suis.
- Pas de pneumo, bonne position.
399
00:25:19,968 --> 00:25:23,044
- Il est hypotensif.
- Comment ca a commenc� ?
400
00:25:23,210 --> 00:25:26,282
Quelqu'un a jet� du diluant
sur un chauffage en s'enfuyant.
401
00:25:26,450 --> 00:25:28,088
- O� est le HT ?
- Il arrive.
402
00:25:28,250 --> 00:25:31,083
Elargissement du m�diastin
et �panchement pleural.
403
00:25:31,250 --> 00:25:32,524
C'est peut-�tre l'aorte.
404
00:25:33,450 --> 00:25:37,125
- Scan de la poitrine. On le bouge.
- Attends. Le HT a chut� � 31.
405
00:25:39,692 --> 00:25:41,922
On le monte au bloc ?
406
00:25:42,092 --> 00:25:45,368
Non, pas si c'est inutile.
C'est peut-�tre juste une art�re.
407
00:25:47,812 --> 00:25:49,962
Bon. On va faire une �cho
trans�sophagienne.
408
00:25:50,132 --> 00:25:52,123
Dites qu'on arrive au bloc.
409
00:25:52,292 --> 00:25:56,244
- Le cou est gonfl�.
- Pareil pour les extr�mit�s.
410
00:25:56,414 --> 00:25:59,167
- O� l'avez-vous trouv�e ?
- Elle �tait avec Morales.
411
00:25:59,334 --> 00:26:03,327
- Sa saturation tombe � 86.
- Mettez-la en renfort d'O2.
412
00:26:03,494 --> 00:26:07,328
Le voltage a grill� toutes les cellules
sur le passage. Son CK est � 2000.
413
00:26:12,136 --> 00:26:15,287
- Tu l'as examin�e ?
- Juste une fracture du tibia.
414
00:26:20,496 --> 00:26:22,487
- Elle va bien.
- La saturation chute, 82.
415
00:26:22,656 --> 00:26:26,017
On intube. Abby, fais-la sortir.
416
00:26:26,658 --> 00:26:30,492
- Abby, vite.
- Elle veut que tu t'occupes d'elle.
417
00:26:31,578 --> 00:26:34,854
Vingt d'etomidate, 100 de suxi.
418
00:26:37,378 --> 00:26:39,334
Sonde d'intubation de 8.
419
00:26:41,780 --> 00:26:43,179
Du calme, du calme.
420
00:26:45,100 --> 00:26:47,330
Carter, tiens-le.
421
00:26:48,100 --> 00:26:49,931
Attends. Attention !
422
00:26:50,540 --> 00:26:52,770
Saturation � 78.
Il devient hypoxique.
423
00:26:52,940 --> 00:26:55,374
- Donne-lui du Versed.
- Quoi ?
424
00:26:55,540 --> 00:26:58,377
- Versed ! Ici, vite !
- Je ne peux pas.
425
00:26:58,542 --> 00:26:59,657
- Pourquoi ?
- Interdit.
426
00:26:59,822 --> 00:27:03,053
Administre-le !
Je dois l'intuber !
427
00:27:04,582 --> 00:27:06,573
- O� vas-tu ?
- Attends.
428
00:27:06,742 --> 00:27:09,461
- Remplissez le tube.
- Ses complexes s'�largissent.
429
00:27:09,622 --> 00:27:12,220
- Dave, aide Benton.
- Je suis occup�.
430
00:27:12,384 --> 00:27:15,103
- La saturation chute toujours.
- C'est bon, vas-y.
431
00:27:15,264 --> 00:27:18,415
- Donne-lui 10 unit�s d'insuline, D50.
- Fais-le, O.K. ?
432
00:27:18,584 --> 00:27:19,812
- Fais-le toi.
- Allez-y.
433
00:27:19,984 --> 00:27:22,214
- Quoi ?
- Allez aider Benton.
434
00:27:22,384 --> 00:27:24,944
- C'est une s�rie de six.
- Retestez le potassium.
435
00:27:25,104 --> 00:27:28,306
- Tachycardie.
- Chariot de r�a, � 200.
436
00:27:28,466 --> 00:27:32,254
- J'ai un pouls f�moral faible.
- Ampoule de bicarb. D�gagez.
437
00:27:33,346 --> 00:27:37,703
- Toujours en tachycardie. A 300.
- TA 6 au pouls.
438
00:27:41,106 --> 00:27:44,387
TA � 9,2/6,2. Pouls � 110.
439
00:27:44,548 --> 00:27:46,106
H�matocrite 28.
440
00:27:46,268 --> 00:27:49,499
- Je ne peux pas isoler l'aorte.
- Il faut ouvrir, maintenant.
441
00:27:49,668 --> 00:27:51,738
Pas sans voir.
442
00:27:51,908 --> 00:27:53,387
Allez.
443
00:27:53,988 --> 00:27:55,546
Allez.
444
00:27:56,628 --> 00:28:00,819
Ici, il y a trop de fluide.
L'aorte est d�chir�e.
445
00:28:00,990 --> 00:28:03,140
Sans blague.
446
00:28:03,310 --> 00:28:07,349
Il faut le chariot de thoracotomie
et le perfusionniste. Je me pr�pare.
447
00:28:07,510 --> 00:28:08,943
- Vite.
- Encore du sang ?
448
00:28:09,110 --> 00:28:12,307
- Huit unit�s de plus de l'iso-groupe.
- D�gagez.
449
00:28:12,990 --> 00:28:14,701
Toujours en tachycardie.
450
00:28:14,872 --> 00:28:17,944
360. 100 de lidoca�ne
et une ampoule de calcium.
451
00:28:18,112 --> 00:28:19,784
- D�gagez.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
452
00:28:19,952 --> 00:28:23,661
- On a perdu le pouls.
- Elle fibrille. On fait la RCP.
453
00:28:23,832 --> 00:28:26,426
- Ton patient monte.
- Le tube pulmonaire est dedans ?
454
00:28:26,592 --> 00:28:29,186
- Ce n'est pas tout.
- D�gagez.
455
00:28:30,394 --> 00:28:33,227
- Vous avez d� intuber ?
- La saturation �tait faible.
456
00:28:33,394 --> 00:28:34,907
Il faut la R�a de Chirurgie.
457
00:28:35,074 --> 00:28:38,111
D�sol�. Je ne peux pas
administrer ces substances.
458
00:28:38,274 --> 00:28:40,708
- Il pouvait y passer.
- C'est mon contrat.
459
00:28:40,874 --> 00:28:42,865
- Tu peux faire des exceptions.
- Non.
460
00:28:43,034 --> 00:28:46,713
Si tu ne peux pas soigner,
tu n'as rien � faire en salle.
461
00:28:46,876 --> 00:28:49,344
- Je ne fais pas les r�gles.
- Tu dois d�cider.
462
00:28:49,516 --> 00:28:53,429
- Si je donne du Versed, je d�gage.
- Ca fait quoi, huit mois ?
463
00:28:53,596 --> 00:28:55,109
- Oui.
- Je parlerai � Weaver.
464
00:28:55,436 --> 00:28:57,711
- Non, inutile.
- La radio post-intubation.
465
00:28:58,036 --> 00:29:00,630
Je m'en occupe.
Ca ne ferait que l'�nerver.
466
00:29:00,796 --> 00:29:04,828
Tu sais quoi ? Je suis �nerv�.
Tu devrais l'�tre aussi.
467
00:29:04,998 --> 00:29:08,991
- Disons que c'est mon probl�me.
- Non, c'est celui de tout le monde.
468
00:29:09,158 --> 00:29:11,547
Ne parlez pas � Weaver.
S'il vous pla�t.
469
00:29:12,278 --> 00:29:16,157
Voies a�riennes sup�rieures enfl�es.
On intubera apr�s l'escarotomie.
470
00:29:23,800 --> 00:29:25,358
Quand va-t-il mourir ?
471
00:29:25,520 --> 00:29:28,592
Dans une semaine environ,
suite � l'infection.
472
00:29:30,120 --> 00:29:34,198
Votre corps n'arrivera pas
� se d�barrasser des bact�ries.
473
00:29:35,722 --> 00:29:40,000
Vous aurez aussi des d�s�quilibres
de fluides et une d�faillance r�nale.
474
00:29:43,082 --> 00:29:46,711
Nous allons vous poser un tube
dans la gorge pour pouvoir respirer.
475
00:29:54,004 --> 00:29:55,995
Pouvez-vous trouver sa femme ?
476
00:29:56,164 --> 00:29:58,359
A-t-il un num�ro ?
477
00:30:01,084 --> 00:30:02,642
Non, elle...
478
00:30:02,804 --> 00:30:06,438
Elle est au Guatemala, elle n'a pas
le t�l�phone l�-bas.
479
00:30:10,086 --> 00:30:13,317
Il a 520 $ dans une petite bo�te
vers son lit.
480
00:30:18,086 --> 00:30:22,437
Il habite un garage
� 395 Landale Street.
481
00:30:24,448 --> 00:30:26,404
Pouvez-vous lui faire parvenir ?
482
00:30:28,168 --> 00:30:30,682
Pouvez-vous envoyer l'argent
et lui expliquer ?
483
00:30:38,010 --> 00:30:39,762
Vous lui direz que je l'aime ?
484
00:30:42,210 --> 00:30:44,041
Que je l'aime tr�s fort.
485
00:30:47,570 --> 00:30:51,363
Bon, 30 d'etomidate, six de Pavulon.
486
00:30:54,932 --> 00:30:56,160
D�gagez !
487
00:30:59,452 --> 00:31:02,171
- Elle fibrille.
- On recharge. 360.
488
00:31:02,572 --> 00:31:05,086
- Potassium � 7.5.
- Saturation � 60.
489
00:31:05,252 --> 00:31:08,169
- Elle est inconsciente depuis...
- 25 mn.
490
00:31:08,334 --> 00:31:09,323
D�gagez !
491
00:31:11,774 --> 00:31:13,605
Asystolie.
492
00:31:14,574 --> 00:31:17,611
- Elle a re�u combien d'atropine ?
- 2 ampoules.
493
00:31:17,774 --> 00:31:21,005
- La derni�re adr� ?
- Il y a 3 mn environ.
494
00:31:26,696 --> 00:31:31,053
Bon, c'est fini.
Heure du d�c�s, 0h16.
495
00:31:31,216 --> 00:31:33,332
- Trop de blessures internes.
- Oui.
496
00:31:33,496 --> 00:31:38,495
Les secours ont sorti un type avec
plaie � la t�te et � la pupille.
497
00:31:38,898 --> 00:31:41,776
- Bon, on y va.
- Je d�gage la salle.
498
00:32:31,584 --> 00:32:34,576
J'ai besoin de plus d'exposition.
Trouvez un Deaver large.
499
00:32:34,744 --> 00:32:36,177
C'est un large Deaver.
500
00:32:36,344 --> 00:32:38,574
Alors donnez-moi plus de r�traction.
501
00:32:38,744 --> 00:32:41,775
- Je ne peux maintenir sa pression.
- Metz.
502
00:32:41,946 --> 00:32:44,699
- Il faut une pompe au bloc 4.
- O� est l'appareil de pontage ?
503
00:32:44,866 --> 00:32:47,505
Le prochain sera dispo dans 30 mn.
504
00:32:47,666 --> 00:32:51,978
- Il me le faut maintenant.
- Oui. J'entame les 2 derni�res unit�s.
505
00:32:52,786 --> 00:32:54,424
DeBakey.
506
00:32:54,586 --> 00:32:57,583
Lisa, va leur dire
que le patient est en danger.
507
00:32:57,748 --> 00:33:01,707
Je leur ai dit. La pompe sera
disponible dans 29 mn maintenant.
508
00:33:01,868 --> 00:33:05,702
TA � 8.
Il faut bloquer la veine.
509
00:33:08,028 --> 00:33:11,867
Si je fais �a, je coupe la circulation
de sa moelle �pini�re.
510
00:33:12,030 --> 00:33:15,818
- Ou vous le laissez perdre son sang.
- Je ne paralyserai pas cet homme.
511
00:33:15,990 --> 00:33:17,821
Vous voulez le tuer ?
512
00:33:19,390 --> 00:33:22,109
Je ne peux pas isoler l'aorte.
513
00:33:25,070 --> 00:33:26,389
- Trouvez Romano.
- Trop tard.
514
00:33:26,550 --> 00:33:29,581
Lisa, maintenant !
515
00:33:30,672 --> 00:33:32,424
Carter, je dois rentrer.
516
00:33:32,592 --> 00:33:35,629
La fille en salle 1 a besoin
d'un d�bridement sur la jambe.
517
00:33:35,792 --> 00:33:37,623
Je l'emm�ne aux Br�l�s ?
Ils sont complets.
518
00:33:37,832 --> 00:33:39,868
Non. Il doit juste prendre
de la Thermazine.
519
00:33:40,032 --> 00:33:41,465
- Gar�on ou fille ?
- Quoi ?
520
00:33:41,632 --> 00:33:44,663
- Vous avez dit "il".
- Carter, je suis fatigu�.
521
00:33:45,234 --> 00:33:47,225
Pas vraiment les 4 h
que vous esp�riez.
522
00:33:47,394 --> 00:33:48,622
A lundi.
523
00:33:48,794 --> 00:33:50,591
- Ca ne vous regarde pas.
- Si.
524
00:33:50,754 --> 00:33:53,632
- Il a fait ce qu'il fallait.
- La saturation chutait.
525
00:33:53,794 --> 00:33:56,354
Il lui faut un rappel de t�tanos
et un pansement.
526
00:33:56,514 --> 00:33:59,465
Ca a cr�� un d�lai.
S'il me faut un assistant...
527
00:33:59,636 --> 00:34:02,787
Peter, vous �tes consultant ici.
Vous ne faites pas les r�gles !
528
00:34:02,956 --> 00:34:07,074
- C'est une punition, pas une r�gle.
- Cette conversation est finie.
529
00:34:07,236 --> 00:34:10,273
Il lui faut du Xeroform
et un bandage de gaze.
530
00:34:10,436 --> 00:34:12,586
- Tout de suite.
- Bien.
531
00:34:12,756 --> 00:34:16,515
Pourquoi s'acharner ?
II a fait une erreur, mais c'est fini.
532
00:34:16,678 --> 00:34:20,956
Peter, les termes de son programme
ne vous regardent pas.
533
00:34:21,118 --> 00:34:24,190
Il est temps d'arr�ter.
Il n'a rien pris depuis huit mois.
534
00:34:24,358 --> 00:34:25,632
Vraiment ?
535
00:34:28,678 --> 00:34:31,709
- Unit� 10 pr�te.
- Aorte interne diss�qu�e.
536
00:34:31,880 --> 00:34:33,552
Il est tachycarde � 120.
537
00:34:33,720 --> 00:34:36,837
Il y a un traumatisme
pseudoanevrysme. O� est Romano ?
538
00:34:37,000 --> 00:34:39,230
- Je l'ai bip� 3 fois.
- Et son bureau ?
539
00:34:39,400 --> 00:34:41,914
- Aussi, et le salon.
- Appelez l'interne.
540
00:34:42,080 --> 00:34:44,799
- L'interne ?
- Oui. Appelez-le.
541
00:34:45,602 --> 00:34:49,754
- TA � 7, en chute.
- Donnez-lui 2 unit�s de plus.
542
00:34:49,922 --> 00:34:53,039
- Je n'en ai plus.
- Alors appelez la banque du sang.
543
00:34:53,202 --> 00:34:56,990
- Ils n'ont plus de A +, je vous l'ai dit.
- Alors prenez de l'O n�g !
544
00:34:57,162 --> 00:35:01,877
Il faut le transfuser. Vous ne voyez
pas qu'il me faut plus de temps ?
545
00:35:02,044 --> 00:35:04,877
Il faut clamper maintenant.
546
00:35:05,724 --> 00:35:07,919
Vous voulez le Zanger
ou le Crawford ?
547
00:35:08,684 --> 00:35:10,402
Dr Corday ?
548
00:35:11,364 --> 00:35:14,117
Dr Corday, quel clamp ?
549
00:35:18,126 --> 00:35:19,764
Dr Corday ?
550
00:35:23,806 --> 00:35:26,878
Le Crawford. Crawford.
551
00:35:27,046 --> 00:35:29,355
Nous allons �tablir
un contr�le interne.
552
00:35:29,526 --> 00:35:31,039
Ouvrez un Dacron de 20 mm.
553
00:35:31,406 --> 00:35:35,245
Bon. Nous maintiendrons la circulation
sur la moelle �pini�re
554
00:35:35,688 --> 00:35:38,885
en cousant ses art�res intercostales
dans la greffe.
555
00:35:39,048 --> 00:35:41,960
- TA en chute � 6.
- O.K. Le clamp est pos�.
556
00:35:42,288 --> 00:35:45,644
Il me faut un autre h�matocrite.
Lame onze.
557
00:35:47,408 --> 00:35:51,599
Bon. La TA remonte � 8.
558
00:35:51,770 --> 00:35:55,729
- Il faut faire vite.
- C'est bon.
559
00:35:56,410 --> 00:36:01,530
Le flux collat�ral devrait r�duire
le risque de paralysie. Allez, coupez.
560
00:36:01,690 --> 00:36:04,209
Prol�ne 3/0.
561
00:36:10,612 --> 00:36:16,130
Des jours comme aujourd'hui,
on ne voit pas passer la journ�e.
562
00:36:18,292 --> 00:36:20,447
C'est quoi ?
563
00:36:21,694 --> 00:36:25,403
- Des candidatures en M�decine.
- Ah oui ? Vous postulez o� ?
564
00:36:28,854 --> 00:36:33,405
- Pourquoi deux piles s�par�es ?
- Interviews. Pas d'interviews.
565
00:36:37,176 --> 00:36:39,565
Vous avez une formule secr�te
pour �a ?
566
00:36:39,976 --> 00:36:45,733
La moyenne de tous les examens.
Il faut plus de 25.
567
00:36:46,296 --> 00:36:49,129
- Et les recommandations ?
- Apr�s l'interview.
568
00:36:51,138 --> 00:36:52,810
Les pauvres.
569
00:36:53,458 --> 00:36:56,689
Je ne serais pas l�
si j'avais eu l'interview avec vous.
570
00:36:56,858 --> 00:36:58,496
Comment �tes-vous au comit� ?
571
00:36:58,658 --> 00:37:00,410
J'ai du travail, Carter.
572
00:37:02,218 --> 00:37:04,573
Vous avez parl� � Weaver ?
573
00:37:08,220 --> 00:37:11,849
C'�tait rien. Un d�rapage.
M�me pas un d�rapage.
574
00:37:12,020 --> 00:37:14,409
Vous savez quoi ? J'ai tout vomi.
575
00:37:18,740 --> 00:37:22,931
R�sultats d'urine : 75 depuis
une heure. H�moglobine : 10,8.
576
00:37:23,182 --> 00:37:26,333
Moins de 100 cc en sortie de tube.
577
00:37:26,502 --> 00:37:29,175
- C'est bien ?
- Tout est bon.
578
00:37:29,342 --> 00:37:32,175
Je dois juste faire
un test neurologique rapide.
579
00:37:32,782 --> 00:37:36,138
- Pourquoi ?
- Pour v�rifier les sensations.
580
00:37:42,264 --> 00:37:43,299
C'est amusant ?
581
00:37:43,464 --> 00:37:45,978
Faites bouger vos doigts de pieds.
582
00:37:46,584 --> 00:37:49,257
- Excellent.
- Lizzie, vous m'avez appel� ?
583
00:37:49,424 --> 00:37:54,264
- Oui. Il y a environ une heure.
- Je suis l�. Quelle est l'urgence ?
584
00:37:54,426 --> 00:37:56,382
Excusez-moi.
585
00:37:59,666 --> 00:38:02,624
On a eu des difficult�s
avec une greffe d'aorte,
586
00:38:02,786 --> 00:38:04,697
et je voulais un coup de main.
587
00:38:05,466 --> 00:38:07,058
Allons-nous avoir un proc�s ?
588
00:38:07,786 --> 00:38:12,865
Non. On a eu des difficult�s,
mais je m'en suis sortie.
589
00:38:13,828 --> 00:38:17,377
- Bien, c'est votre travail, non ?
- En effet.
590
00:38:17,548 --> 00:38:19,937
Je suis en retard pour d�ner.
Merci, Elizabeth.
591
00:38:35,790 --> 00:38:38,145
Heureusement
qu'ils ne m'ont pas fouill�.
592
00:38:38,470 --> 00:38:40,909
C'est du chocolat.
593
00:38:42,392 --> 00:38:44,383
Va-t'en.
594
00:38:46,712 --> 00:38:49,431
Je ne suis pas venu te voir
pour une raison, Chase.
595
00:38:50,312 --> 00:38:53,190
Je pensais venir,
mais je ne l'ai pas fait.
596
00:38:53,352 --> 00:39:00,024
Je ne l'ai pas fait parce que j'avais
peur. Je ne voulais pas admettre...
597
00:39:01,954 --> 00:39:04,832
Quand j'ai �t� poignard�,
une amie � moi a �t� tu�e.
598
00:39:04,994 --> 00:39:06,746
Et je...
599
00:39:07,714 --> 00:39:12,429
Je suis devenu accroc
aux analg�siques. Et �a m'a d�pass�.
600
00:39:12,596 --> 00:39:15,827
J'ai commenc� � prendre
de la morphine,
601
00:39:15,996 --> 00:39:20,387
du demerol, du fentanyl,
tout ce que je pouvais trouver.
602
00:39:20,556 --> 00:39:25,914
On m'a surpris.
Je suis all� en r�habilitation.
603
00:39:27,918 --> 00:39:32,070
Mais je n'�tais pas comme les autres.
J'�tais l�-bas suite � une blessure,
604
00:39:32,238 --> 00:39:35,913
parce que j'ai failli mourir. Et ils...
605
00:39:36,078 --> 00:39:40,037
Ce n'�tait pas moi. Enfin, si, mais
pas vraiment... Quoi qu'il en soit,
606
00:39:40,198 --> 00:39:42,831
j'ai fait le programme.
607
00:39:43,440 --> 00:39:48,434
J'ai fait croire que j'adh�rais.
J'ai fait tout ce que je devais faire,
608
00:39:49,360 --> 00:39:51,078
sauf...
609
00:39:51,600 --> 00:39:56,355
de croire que ce qui arrivait
�tait de ma faute. Et apr�s...
610
00:39:57,240 --> 00:39:59,793
j'ai failli rechuter.
611
00:39:59,962 --> 00:40:03,318
Ou disons... Je crois que j'ai rechut�.
612
00:40:03,482 --> 00:40:09,273
Je ne suis pas venu te voir parce que
je ne voulais pas admettre le fait
613
00:40:09,442 --> 00:40:11,717
que j'�tais comme toi.
614
00:40:16,724 --> 00:40:18,680
La v�rit�, c'est que...
615
00:40:19,604 --> 00:40:23,119
Il ne se passe pas de jour sans
que je pense � replonger.
616
00:40:24,084 --> 00:40:27,440
C'est la premi�re chose
� laquelle je pense le matin.
617
00:40:27,924 --> 00:40:31,956
Et la derni�re
� laquelle je pense le soir.
618
00:40:32,566 --> 00:40:34,921
Et j'y pense toute la journ�e.
619
00:40:44,126 --> 00:40:46,804
Je suis un drogu�.
620
00:41:01,690 --> 00:41:04,409
Tu as amen� des frites ?
621
00:41:22,252 --> 00:41:25,085
La m�re a parl� d'une famille
� Chicago ?
622
00:41:25,372 --> 00:41:26,805
- Non.
- Et au Guatemala ?
623
00:41:26,972 --> 00:41:30,009
- Nous n'avons pas pu lui demander.
- Bien s�r, merci.
624
00:41:30,492 --> 00:41:33,045
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
625
00:41:33,854 --> 00:41:36,004
Elle va aller en maison d'accueil.
626
00:41:37,694 --> 00:41:41,050
- Elle va �tre d�port�e ?
- Non, sauf si sa famille est l�-bas.
627
00:41:41,214 --> 00:41:43,250
Sinon elle devient une pupille
de l'Etat,
628
00:41:43,414 --> 00:41:46,133
et on lui cherche
une famille parlant espagnol.
629
00:41:46,694 --> 00:41:49,531
- Ca va ?
- Oui.
630
00:45:03,000 --> 00:45:04,991
Sous-titrage :
SDI Media Group
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof