Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,260 --> 00:00:40,854
Pierre, papier, ciseaux
2
00:00:51,700 --> 00:00:53,179
Quoi ?
3
00:00:53,580 --> 00:00:55,377
Qui est � l'appareil ?
4
00:00:58,020 --> 00:01:00,170
Bon, dis-moi ce qui s'est pass�.
5
00:01:00,340 --> 00:01:03,699
- Qui est-ce ?
- Kynesha, calme-toi.
6
00:01:08,140 --> 00:01:10,608
C'est moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
7
00:01:12,300 --> 00:01:14,211
Il t'a touch�e ?
8
00:01:15,060 --> 00:01:16,493
D'accord.
9
00:01:16,700 --> 00:01:18,819
O� es-tu ?
10
00:01:20,500 --> 00:01:22,058
A quelle intersection ?
11
00:01:22,220 --> 00:01:26,054
Bien. Non, attends l�.
Je passe te prendre. J'arrive.
12
00:01:27,540 --> 00:01:28,734
Tu y vas ?
13
00:01:28,900 --> 00:01:31,778
Elle s'est disput�e avec quelqu'un
au centre de r�adaptation.
14
00:01:31,940 --> 00:01:34,457
Elle a eu peur et est partie.
15
00:01:34,620 --> 00:01:36,611
Elle en a parl� au directeur ?
16
00:01:36,780 --> 00:01:39,214
Je crois qu'il y a un probl�me
avec lui aussi.
17
00:01:39,380 --> 00:01:40,893
Et o� est-elle ?
18
00:01:41,060 --> 00:01:42,698
A South Federal.
19
00:01:42,900 --> 00:01:44,891
C'est un coin o� elle ne doit pas aller.
20
00:01:45,060 --> 00:01:47,255
C'est tout ce qu'elle conna�t, Cleo.
21
00:01:48,980 --> 00:01:51,494
Peter, tu ne crois pas
que c'est �trange
22
00:01:51,660 --> 00:01:54,936
qu'elle ait attendu 4 heures du matin
pour nous appeler ?
23
00:01:55,100 --> 00:01:57,056
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
24
00:01:57,220 --> 00:02:00,576
Que je la laisse dans la rue ?
II fait -12 dehors.
25
00:02:00,820 --> 00:02:03,380
Tu ne te d�barrasseras jamais d'elle.
26
00:02:24,300 --> 00:02:26,973
Mark, va te coucher.
27
00:02:27,140 --> 00:02:28,971
Tu as des naus�es ?
28
00:02:31,780 --> 00:02:33,054
Tu as fait un cauchemar ?
29
00:02:33,380 --> 00:02:37,296
S'il te pla�t, Mark.
Tu dois te reposer.
30
00:02:37,940 --> 00:02:39,692
Toi aussi.
31
00:02:40,860 --> 00:02:43,533
Tu ne devrais pas te lever.
Tu pourrais tomber.
32
00:02:43,700 --> 00:02:45,816
Heureusement que tu es docteur.
33
00:02:49,460 --> 00:02:51,371
Depuis quand es-tu debout ?
34
00:02:53,620 --> 00:02:55,611
Je n'ai pas vraiment dormi.
35
00:02:56,620 --> 00:02:59,612
C'est pas la peine de t'inqui�ter.
Tu ne peux rien faire.
36
00:03:00,420 --> 00:03:02,570
Gordon n'a rien dit d'autre ?
37
00:03:02,740 --> 00:03:05,413
Aucune raison
pour cette r�union urgente ?
38
00:03:05,860 --> 00:03:09,617
Juste que les avocats
de Patterson l'ont organis�e.
39
00:03:10,860 --> 00:03:14,011
C'est sans doute bien.
Ils veulent parler.
40
00:03:14,380 --> 00:03:16,177
Oui, mais de quoi ?
41
00:03:16,340 --> 00:03:18,092
Tu le sauras bien assez t�t.
42
00:03:36,980 --> 00:03:39,611
Vite ! Ouvre !
43
00:03:40,620 --> 00:03:42,019
- Vite !
- Qu'est-ce que...
44
00:03:42,180 --> 00:03:43,135
Roule !
45
00:03:43,860 --> 00:03:46,579
- Ouvre !
- Roule !
46
00:03:48,980 --> 00:03:51,050
- Tu me le paieras !
- Reviens ici.
47
00:03:51,220 --> 00:03:52,938
Je te trouverai !
48
00:03:53,100 --> 00:03:57,858
- Kynesha, c'�tait quoi �a ?
- Des cingl�s qui �taient mes amis.
49
00:03:58,420 --> 00:04:02,811
Je leur ai dit que tu es un docteur.
Il n'y a rien � la radio ?
50
00:05:00,220 --> 00:05:02,370
Je ne pige pas.
Tu n'aimes pas la nourriture ?
51
00:05:02,540 --> 00:05:04,610
Le gar�on a vu tous mes pyjamas.
52
00:05:04,780 --> 00:05:06,008
On se l�vera plus t�t.
53
00:05:06,180 --> 00:05:08,136
On pourrait dormir chez moi.
54
00:05:08,300 --> 00:05:13,058
L'ambulance arrive dans 10 mn avec
une fracture. Vous vous en occupez ?
55
00:05:13,220 --> 00:05:15,780
Tu prendras ton petit-d�jeuner seule.
56
00:05:17,180 --> 00:05:19,057
John, comment �a s'est pass� hier ?
57
00:05:19,220 --> 00:05:20,289
Quoi ?
58
00:05:20,460 --> 00:05:21,893
Weaver. Tu lui as dit ?
59
00:05:22,060 --> 00:05:23,493
Je crois que je vais attendre
60
00:05:23,660 --> 00:05:25,969
- mon �valuation pour mes 6 mois.
- C'est quand ?
61
00:05:26,140 --> 00:05:27,892
Aujourd'hui.
62
00:05:28,700 --> 00:05:30,338
Tu fais tra�ner.
63
00:05:30,500 --> 00:05:31,694
Tu ne me l�ches pas.
64
00:05:31,860 --> 00:05:34,533
- Je suis ton sponsor.
- Mais tu n'es pas ma m�re.
65
00:05:34,700 --> 00:05:36,053
- Non ?
- O.K.
66
00:05:36,220 --> 00:05:38,336
M. Lambert en salle 3 a de la fi�vre,
67
00:05:38,500 --> 00:05:40,695
M. Mohlsick en salle 1 a des gelures.
68
00:05:40,860 --> 00:05:42,930
Carter, votre �valuation est � 11 h.
69
00:05:43,100 --> 00:05:44,889
- D'accord.
- 11 h pile.
70
00:05:45,060 --> 00:05:47,130
Vous voulez Mme Furtado ?
Saignement vaginal.
71
00:05:47,300 --> 00:05:49,973
Comme le mois dernier,
ce sont ses r�gles. Quoi d'autre ?
72
00:05:50,140 --> 00:05:52,290
Roger Pilarsky est de retour.
Douleurs abdominales.
73
00:05:52,460 --> 00:05:54,451
- Encore ?
- C'est le froid. A - 26...
74
00:05:54,620 --> 00:05:56,531
- Je sais. O� est-il ?
- En salle 2.
75
00:05:57,580 --> 00:06:01,735
- Un vrai �v�que ?
- Oui, je crois qu'il m'a confirm�e.
76
00:06:02,620 --> 00:06:04,576
On a une voie.
Il a eu 4 unit�s de morphine.
77
00:06:04,740 --> 00:06:08,858
- Vous vous �tes lev� apr�s la chute ?
- On a d� l'aider.
78
00:06:09,020 --> 00:06:11,329
- Je peux encore parler.
- Pouls plus deux.
79
00:06:11,500 --> 00:06:13,650
- Dites "Monseigneur".
- Monsieur suffira.
80
00:06:13,820 --> 00:06:17,372
Bon, on va rentrer
et lui mettre une chemise.
81
00:06:17,980 --> 00:06:21,177
Bon. Vous avez
une vitre arri�re en r�serve ?
82
00:06:21,340 --> 00:06:23,456
Super. Bien, merci.
83
00:06:25,180 --> 00:06:27,296
La douche m'a fait du bien.
84
00:06:32,380 --> 00:06:34,575
Ne t'inqui�te pas pour la vitre.
Je la paierai.
85
00:06:34,740 --> 00:06:37,129
- Avec quoi ?
- Je ne sais pas.
86
00:06:37,820 --> 00:06:39,333
Tu sais, Kynesha...
87
00:06:39,500 --> 00:06:41,650
tu dois apprendre
� respecter les gens.
88
00:06:42,220 --> 00:06:46,136
- Je te respecte.
- Je parlais du centre de r�adaptation.
89
00:06:46,300 --> 00:06:48,211
Tu as commenc� une dispute
et tu es partie.
90
00:06:48,380 --> 00:06:51,099
Je d�teste cet endroit.
La responsable est une salope.
91
00:06:51,260 --> 00:06:53,728
Tu y vies,
alors arrange-toi pour que �a marche.
92
00:06:53,900 --> 00:06:55,697
J'aimerais mieux vivre avec toi.
93
00:06:55,860 --> 00:06:59,296
On en a d�j� parl�.
Tu ne peux pas rester ici.
94
00:06:59,460 --> 00:07:04,457
Je le pourrais si tu avais ton propre
chez toi. Ce serait plus facile.
95
00:07:04,780 --> 00:07:07,852
- Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Ca d�pend. Qu'est-ce que tu veux ?
96
00:07:08,020 --> 00:07:09,419
Tu as int�r�t...
97
00:07:09,660 --> 00:07:10,649
Elle est au taf ?
98
00:07:19,020 --> 00:07:20,738
T'inqui�te.
99
00:07:21,620 --> 00:07:24,373
De toute fa�on, je suis trop fatigu�e.
100
00:07:28,300 --> 00:07:31,337
M. Pilarsky, vous prenez toujours
votre Mellaril, non ?
101
00:07:31,500 --> 00:07:34,290
- Oui.
- Depuis quand avez-vous mal ?
102
00:07:34,460 --> 00:07:37,657
Depuis quelques jours,
mais �a a empir� depuis que je suis ici.
103
00:07:37,820 --> 00:07:39,890
Il n'a pas de fi�vre. TA � 18/7.
104
00:07:40,060 --> 00:07:42,858
Votre tension est un peu haute.
Etes-vous f�ch� ?
105
00:07:43,020 --> 00:07:44,692
Je suis surtout d�prim�.
106
00:07:44,860 --> 00:07:47,579
Je n'ai pas eu de rapports sexuels
depuis 11 ans.
107
00:07:47,740 --> 00:07:52,009
- Ca finit par vous �puiser.
- On va regarder votre ventre
108
00:07:52,180 --> 00:07:54,410
pour voir ce qui ne va pas.
109
00:07:54,580 --> 00:07:56,536
Bon sang ! Conni ?
110
00:07:56,700 --> 00:07:58,770
Pourquoi faites-vous
des choses pareilles ?
111
00:07:58,940 --> 00:08:00,851
Je suis enfant unique.
112
00:08:01,020 --> 00:08:02,533
- C'est � nous ?
- Oui.
113
00:08:02,700 --> 00:08:06,093
Une perf, un bilan traumatologique
et pr�parez le SonoSite.
114
00:08:06,260 --> 00:08:07,693
Je ne me suis jamais mari�.
115
00:08:07,860 --> 00:08:09,578
- Vous voulez voir un psy ?
- Non.
116
00:08:09,740 --> 00:08:12,857
- J'avais ma carri�re.
- Voyons ce qu'il faut faire.
117
00:08:13,420 --> 00:08:14,978
Un cin�, �a vous dit ?
118
00:08:22,060 --> 00:08:24,938
- Vous n'avez pas eu mon message.
- Il y a du changement ?
119
00:08:25,100 --> 00:08:26,249
La r�union est annul�e.
120
00:08:26,420 --> 00:08:29,093
On a accept� un montant
en tant que r�glement.
121
00:08:29,260 --> 00:08:30,488
On accepte la culpabilit� ?
122
00:08:30,660 --> 00:08:35,657
Ca veut dire que �a va co�ter
1,5 millions de dollars � l'h�pital.
123
00:08:36,780 --> 00:08:40,250
- Notre assurance paiera.
- Et on aura des primes insens�es.
124
00:08:40,420 --> 00:08:41,535
Ca aurait pu �tre pire.
125
00:08:41,700 --> 00:08:43,770
On ne s'en sort pas si bien.
Elle n'a rien pay�.
126
00:08:43,940 --> 00:08:46,659
Les curettes que vous avez utilis�es
ont �t� rappel�es.
127
00:08:47,780 --> 00:08:52,208
- Les curettes allaient tr�s bien.
- Mais elles ont �t� rappel�es.
128
00:08:52,380 --> 00:08:55,895
On a sign� un accord.
Les d�tails resteront secrets.
129
00:08:56,060 --> 00:08:57,413
N'en parlez � personne.
130
00:08:57,580 --> 00:08:59,491
Mais l'�quipement marchait bien.
131
00:08:59,660 --> 00:09:01,013
Apparemment, non.
132
00:09:01,180 --> 00:09:02,977
Et le fabricant a plus de fonds.
133
00:09:04,340 --> 00:09:05,693
Mais c'est malhonn�te.
134
00:09:07,700 --> 00:09:09,418
Disons que c'est un cadeau.
135
00:09:09,980 --> 00:09:12,733
On paie gros et on a un accroc
� la National Data Bank.
136
00:09:12,900 --> 00:09:14,936
C'est pas une chance, �a ?
137
00:09:16,580 --> 00:09:19,333
Puis mes parents ont eu
une phase charismatique.
138
00:09:19,500 --> 00:09:22,529
Mais ils sont toujours catholiques.
139
00:09:22,700 --> 00:09:25,168
On pratique quelle religion
dans ton pays ?
140
00:09:25,340 --> 00:09:27,854
- C'est ici, mon pays, Dave.
- Je me suis mal exprim�.
141
00:09:28,020 --> 00:09:29,419
Bien jou�.
142
00:09:31,500 --> 00:09:33,331
Pardon, j'ai besoin...
143
00:09:33,500 --> 00:09:36,139
- Ecrivez votre nom et...
- Il me faut un laxatif.
144
00:09:36,300 --> 00:09:40,853
Amira, allez chercher
un bassin pour Mlle...
145
00:09:41,660 --> 00:09:43,776
C'est pas la peine.
146
00:09:45,620 --> 00:09:48,453
- Je suis d�sol�e.
- Allez vous asseoir.
147
00:09:48,860 --> 00:09:50,259
- J'ai mal au ventre.
- Merci.
148
00:09:50,420 --> 00:09:53,938
- Je ne peux pas aller aux toilettes.
- Quel est votre nom ?
149
00:09:54,100 --> 00:09:55,579
- Anne.
- Je suis le Dr Carter.
150
00:09:55,740 --> 00:09:59,176
- Ca vous est d�j� arriv� ?
- Ca a commenc� dans l'avion.
151
00:09:59,340 --> 00:10:01,092
- Venant d'o� ?
- Du Texas.
152
00:10:01,260 --> 00:10:04,218
Vous venez d'arriver ? Vous avez
mang� quelque chose d'inhabituel ?
153
00:10:04,380 --> 00:10:06,211
- La nourriture de l'avion.
- C'est peut �tre �a.
154
00:10:06,380 --> 00:10:10,171
On va vous donner une chambre
et voir ce qui ne va pas.
155
00:10:10,540 --> 00:10:14,818
- Oh, mon Dieu ! C'est du sang.
- Il me faut un peu d'aide.
156
00:10:15,340 --> 00:10:17,410
Vous �tes tomb� sur le c�t�
ou sur le dos ?
157
00:10:17,580 --> 00:10:20,856
Sur les fesses.
Quelques enfants ont bien ri.
158
00:10:21,020 --> 00:10:23,170
On �tait tr�s inquiets.
159
00:10:23,340 --> 00:10:25,459
C'est sensible, ici ?
160
00:10:26,100 --> 00:10:27,738
Pas vraiment.
161
00:10:28,220 --> 00:10:32,179
Joe, vous me rendez nerveux.
Allez prendre un caf�.
162
00:10:32,900 --> 00:10:34,492
S'il vous pla�t.
163
00:10:36,140 --> 00:10:38,654
Je n'ai pas besoin d'un entourage.
164
00:10:41,100 --> 00:10:43,330
Vous avez des probl�mes en particulier ?
165
00:10:43,500 --> 00:10:46,333
Une ost�oarthrite. C'est de famille.
166
00:10:46,500 --> 00:10:48,411
Vous prenez des m�dicaments ?
167
00:10:48,580 --> 00:10:52,493
Du parac�tamol.
Et parfois un verre de vin.
168
00:10:54,060 --> 00:10:57,533
D'o� �tes-vous ?
Vous avez un accent.
169
00:10:58,100 --> 00:10:59,055
De Croatie.
170
00:11:02,060 --> 00:11:04,699
- C'est engourdi l� ?
- Non.
171
00:11:05,980 --> 00:11:09,655
Vous avez un m�decin de famille
que je devrais pr�venir ?
172
00:11:10,180 --> 00:11:13,095
Il joue au golf en Arizona.
173
00:11:13,260 --> 00:11:17,492
Bien. On va vous faire une radio.
174
00:11:17,980 --> 00:11:21,939
- Vous tol�rez la douleur ?
- Je supporte bien la douleur.
175
00:11:25,260 --> 00:11:28,494
La Croatie est un pays tr�s catholique.
176
00:11:31,900 --> 00:11:33,049
Vous �tes catholique ?
177
00:11:40,940 --> 00:11:43,650
C'est tout ce que tu vas me dire ?
178
00:11:43,820 --> 00:11:46,539
Elle s'est disput�e et est partie
voir des copains.
179
00:11:46,700 --> 00:11:48,292
Tout ce "on m'a attaqu�e",
180
00:11:48,460 --> 00:11:51,213
- c'�tait de l'exag�ration.
- Un peu.
181
00:11:51,380 --> 00:11:53,416
Tu l'as ramen�e
au centre de r�adaptation ?
182
00:11:53,580 --> 00:11:54,569
Pas encore.
183
00:11:55,180 --> 00:11:59,017
- O� l'as-tu emmen�e ?
- Elle avait besoin d'une douche.
184
00:12:01,380 --> 00:12:02,369
Juste pour aujourd'hui.
185
00:12:02,540 --> 00:12:04,531
Comme quand
elle est rest�e 3 semaines.
186
00:12:04,700 --> 00:12:05,974
Je m'en occupe.
187
00:12:10,660 --> 00:12:13,458
Petite l�sion.
Syndrome de Mallory-Weiss.
188
00:12:13,620 --> 00:12:17,297
- Pas de saignement.
- La temp�rature a mont� : 38,8.
189
00:12:18,180 --> 00:12:20,978
Attendez. Objet obstruant
le passage gastrique.
190
00:12:21,140 --> 00:12:23,574
- C'�tait bien de demander l'�cho.
- Pinces.
191
00:12:25,500 --> 00:12:28,572
On dirait une de ces pinces
qu'ils ont aux jeux d'arcades.
192
00:12:28,740 --> 00:12:30,893
Ca s'appelle comment ?
193
00:12:31,060 --> 00:12:31,970
Des grosses pinces.
194
00:12:36,660 --> 00:12:38,093
Mais qu'est-ce que c'est ?
195
00:12:38,940 --> 00:12:40,009
Je l'ai.
196
00:12:40,820 --> 00:12:43,015
On extrait doucement.
197
00:12:44,220 --> 00:12:47,420
TA monte. 16/10.
198
00:12:47,580 --> 00:12:49,172
On remonte.
199
00:12:49,620 --> 00:12:50,769
On remonte.
200
00:12:52,740 --> 00:12:54,458
Et on le sort.
201
00:12:54,620 --> 00:12:57,930
Pouls � 140. TA haute, 24/10.
202
00:12:58,100 --> 00:12:59,249
C'est un pr�servatif ?
203
00:12:59,940 --> 00:13:03,652
Sans doute de la coca�ne.
Elle a d� fuir.
204
00:13:03,820 --> 00:13:06,539
Il me faut de la phentolamine,
de l'esmolol, 50 g de charbon
205
00:13:06,700 --> 00:13:09,339
et 4 d'Ativan, en cas de convulsions.
206
00:13:10,700 --> 00:13:12,497
Elle passe de la drogue.
207
00:13:13,780 --> 00:13:17,890
Il para�t que Roger Pilarsky
s'est bless� lui-m�me.
208
00:13:18,060 --> 00:13:21,052
Oui, avec des ciseaux
qui nous appartiennent.
209
00:13:21,220 --> 00:13:23,017
- Tu l'as renvoy� chez lui ?
- C'�tait rien.
210
00:13:23,180 --> 00:13:24,738
Ca n'a pas touch� le p�ritoine.
211
00:13:24,900 --> 00:13:26,697
Il n'aurait pas d� voir un psy ?
212
00:13:26,860 --> 00:13:29,010
Il est ici chaque semaine
pour une blessure.
213
00:13:29,180 --> 00:13:30,852
Ca pourrait devenir plus fr�quent.
214
00:13:31,020 --> 00:13:33,571
Il n'a jamais essay� de se suicider.
215
00:13:33,740 --> 00:13:36,334
Ton d�partement a refus�
trois fois de l'hospitaliser.
216
00:13:37,020 --> 00:13:39,375
Il a voulu se blesser.
On aurait d� nous appeler.
217
00:13:39,540 --> 00:13:43,931
Il voulait juste manger et voir des gens.
Tu devrais �tre contente...
218
00:13:44,100 --> 00:13:45,328
Kerry, je...
219
00:13:45,940 --> 00:13:51,370
Ce qui s'est pass� entre nous n'a rien
� voir avec les soins aux patients.
220
00:13:51,820 --> 00:13:54,573
- Quoi ?
- On est des professionnels.
221
00:13:54,740 --> 00:13:57,254
J'ai fait ce que j'ai cru
devoir faire m�dicalement.
222
00:13:57,420 --> 00:14:00,139
Ca n'a rien � voir avec le fait
que tu m'�vites ?
223
00:14:00,300 --> 00:14:03,098
Non, et je ne t'ai pas �vit�e.
224
00:14:03,900 --> 00:14:07,017
Mais je peux t'appeler d�s
qu'une personne perturb�e
225
00:14:07,180 --> 00:14:09,136
vient aux urgences si tu veux.
226
00:14:09,820 --> 00:14:10,855
Merci.
227
00:14:19,500 --> 00:14:22,572
D'o� veniez-vous vraiment ?
D'Am�rique du Sud ?
228
00:14:22,740 --> 00:14:24,458
De Belize.
229
00:14:25,260 --> 00:14:30,334
Heureusement, ce n'est pas arriv�
� 11000 m. Vous auriez pu mourir.
230
00:14:30,660 --> 00:14:32,616
Ca aurait peut-�tre mieux valu.
231
00:14:35,500 --> 00:14:38,333
Et comment avez-vous
�t� m�l�e � tout ca ?
232
00:14:39,500 --> 00:14:40,819
On m'a tout vol�.
233
00:14:42,020 --> 00:14:43,772
Ils ont tout pris.
234
00:14:43,940 --> 00:14:47,296
Mon argent. Mon passeport.
Mes v�tements.
235
00:14:47,460 --> 00:14:48,529
M�me mes chaussures.
236
00:14:49,860 --> 00:14:53,537
Vous avez donc d�cid�
de trafiquer de la drogue pour rentrer.
237
00:14:54,260 --> 00:14:57,730
J'ai rencontr� un homme.
Il �tait gentil avec moi.
238
00:14:58,420 --> 00:14:59,489
Il voulait m'aider.
239
00:14:59,660 --> 00:15:04,688
Je n'avais qu'� m'arr�ter
aux USA pour lui.
240
00:15:08,260 --> 00:15:10,376
Vous saviez ce qu'il vous demandait.
241
00:15:10,940 --> 00:15:13,898
Je voulais juste rentrer chez moi.
242
00:15:14,060 --> 00:15:17,370
C'est tout.
Je voulais rentrer.
243
00:15:23,020 --> 00:15:26,456
Cette histoire de c�libat,
�a ne m'allait pas.
244
00:15:26,620 --> 00:15:30,215
- Moi non plus. Je m'en suis remis.
- Ouais...
245
00:15:30,980 --> 00:15:34,416
Dr Kovac, vous saviez que
St Pierre �tait mari� ?
246
00:15:36,260 --> 00:15:38,538
Il faut que j'y aille.
247
00:15:38,700 --> 00:15:41,339
- Ravi de vous avoir rencontr�.
- Moi aussi.
248
00:15:44,540 --> 00:15:48,374
Vous avez des changements
d�g�n�ratifs, mais pas de fracture.
249
00:15:48,540 --> 00:15:51,498
Vous aurez des bleus,
mais �a passera en quelques jours.
250
00:15:51,660 --> 00:15:54,973
- Oui, je sais.
- Vous tombez souvent ?
251
00:15:55,580 --> 00:15:58,538
Cette fichue arthrite me rend bancal,
surtout dans le froid.
252
00:15:58,700 --> 00:15:59,928
Vous utilisez un d�ambulateur ?
253
00:16:00,100 --> 00:16:02,056
Ca ne ferait pas bien, non ?
254
00:16:02,220 --> 00:16:04,450
Ca pourrait �tre bien
pour vos hanches.
255
00:16:04,860 --> 00:16:10,574
La derni�re fois, mon docteur
m'a mis sous perfusion,
256
00:16:10,740 --> 00:16:12,139
un genre de st�ro�de.
257
00:16:12,300 --> 00:16:14,689
- Du Solu-Medrol ?
- C'est ca.
258
00:16:14,860 --> 00:16:18,216
- Ca marche bien.
- Ce n'est que temporaire.
259
00:16:18,500 --> 00:16:21,856
Je prends ce que je peux
pour survivre aux durs moments.
260
00:16:22,020 --> 00:16:26,892
Je vais vous donner le Solu-Medrol
si vous utilisez le d�ambulateur.
261
00:16:27,300 --> 00:16:30,019
- Quoi ? C'est une n�gociation ?
- Pas vraiment.
262
00:16:30,180 --> 00:16:31,374
Vous les voulez ?
263
00:16:31,860 --> 00:16:33,088
Je prendrai une canne.
264
00:16:34,540 --> 00:16:38,294
Yosh ? 125 milligrammes
de Solu-Medrol pour l'�v�que,
265
00:16:38,460 --> 00:16:41,853
et commandez une canne
� Central Supply.
266
00:16:42,020 --> 00:16:43,578
D'accord.
267
00:16:44,620 --> 00:16:46,212
Quel �tait votre nom de confirmation ?
268
00:16:48,620 --> 00:16:49,609
Mihael.
269
00:16:50,260 --> 00:16:54,333
D'apr�s le patron des malades.
Ca tombe bien.
270
00:16:57,700 --> 00:17:01,852
Il a parfois questionn� les d�cisions de ses sup�rieurs...
271
00:17:02,020 --> 00:17:04,090
J'ai une liste d�taill�e, si vous voulez.
272
00:17:04,260 --> 00:17:05,579
Non.
273
00:17:06,220 --> 00:17:09,656
Vos rapports avec les patients,
les employ�s, sont excellents.
274
00:17:09,820 --> 00:17:12,769
C'est dur de vous prendre en d�faut.
275
00:17:13,820 --> 00:17:15,048
Vraiment ?
276
00:17:15,300 --> 00:17:18,497
Vous vous �tes tr�s bien remis
d'une s�rieuse d�pendance.
277
00:17:18,980 --> 00:17:22,336
Et je peux vous dire que
nous sommes fiers de vous.
278
00:17:22,860 --> 00:17:24,179
Merci.
279
00:17:24,340 --> 00:17:26,376
Bien. On a beaucoup de boulot
280
00:17:26,540 --> 00:17:30,172
donc si vous n'avez rien d'autre
� ajouter, signez.
281
00:17:33,500 --> 00:17:34,649
Un probl�me ?
282
00:17:36,020 --> 00:17:39,535
D�sol�e. Plusieurs victimes.
On a besoin de tout le monde.
283
00:17:40,700 --> 00:17:42,053
Allons-y.
284
00:17:44,100 --> 00:17:46,489
Une gosse de 7 ans frapp�e
par un camion qui faisait du 50.
285
00:17:46,660 --> 00:17:48,651
Douleurs � la poitrine
et difficult� � respirer.
286
00:17:48,820 --> 00:17:52,017
- Tachycardie � 120. TA � 9/6.
- Tu peux me dire ton nom ?
287
00:17:52,180 --> 00:17:55,490
- Amy. O� est ma maman ?
- Dans l'autre ambulance.
288
00:17:55,660 --> 00:17:57,571
- Respire bien, Amy.
- Tu as mal au ventre ?
289
00:17:57,740 --> 00:18:00,450
Non. Mon papa va bien ?
290
00:18:00,620 --> 00:18:04,295
On ira voir d�s qu'on se sera occup�s
de toi. Drain thoracique � gauche.
291
00:18:04,460 --> 00:18:07,179
Julie Hembree, 32 ans.
Douleurs abdominales et thoraciques.
292
00:18:07,340 --> 00:18:10,218
- Je croyais qu'il y en avait 3.
- Le p�re est mort.
293
00:18:10,380 --> 00:18:12,610
PA systolique 8 sur le champ.
Maintenant � 10.
294
00:18:12,780 --> 00:18:15,456
O� est Amy ?
O� est mon mari ?
295
00:18:15,980 --> 00:18:17,618
Ca pourrait �tre une c�te fractur�e.
296
00:18:17,900 --> 00:18:20,778
Il lui faut une �cho.
En Chirurgie tout de suite.
297
00:18:21,780 --> 00:18:24,340
Mandy, on peut remettre
la chol�cystectomie ?
298
00:18:24,500 --> 00:18:25,615
- Oui.
- Elles sont belles.
299
00:18:25,780 --> 00:18:28,169
C'est bien.
Elles sont pour vous.
300
00:18:31,140 --> 00:18:33,973
- Du docteur Greene ?
- Oui.
301
00:18:34,700 --> 00:18:37,055
Chirurgie. Attendez.
302
00:18:37,460 --> 00:18:40,611
- Ils ont besoin de vous en bas.
- J'y vais.
303
00:18:40,860 --> 00:18:44,136
- Je les mets dans votre bureau ?
- S'il vous pla�t.
304
00:18:49,340 --> 00:18:51,251
M. Patterson, que faites-vous ici ?
305
00:18:51,420 --> 00:18:52,569
Je suis venu vous voir.
306
00:18:53,500 --> 00:18:55,377
On me demande aux Urgences.
307
00:18:55,820 --> 00:18:57,048
Je descends avec vous.
308
00:18:57,700 --> 00:18:58,974
D'accord.
309
00:19:05,420 --> 00:19:08,617
Je dois vous dire que je suis
d�sol�e pour ce qui est arriv�.
310
00:19:10,140 --> 00:19:13,769
Parce que je suis invalide ou parce
qu'on vous a poursuivie en justice ?
311
00:19:14,540 --> 00:19:17,740
Je m'inqui�tais pour vous,
pas pour moi.
312
00:19:17,900 --> 00:19:20,619
Oui.
Ce n'est pas la m�me chose, hein ?
313
00:19:23,220 --> 00:19:25,529
C'est bizarre comme
c'est la faute du mat�riel.
314
00:19:28,020 --> 00:19:31,057
Mon avocat me dit que
je ne peux rien vous reprocher.
315
00:19:33,500 --> 00:19:35,491
Mais je ne peux pas
vous pardonner non plus.
316
00:19:37,900 --> 00:19:41,097
Je suppose que je n'oublierai
jamais votre visage.
317
00:19:41,260 --> 00:19:44,172
- Vous souviendrez-vous du mien ?
- R�a � la 1 !
318
00:19:44,660 --> 00:19:46,059
Weaver en a besoin en salle 2.
319
00:19:47,060 --> 00:19:49,053
Ils ont besoin de vous.
320
00:19:49,220 --> 00:19:51,211
- Je suis d�sol�e.
- Allez-y.
321
00:19:51,780 --> 00:19:52,735
Je suis d�sol�e.
322
00:19:55,340 --> 00:19:58,013
- Oui, Conni ?
- V�hicule contre pi�tons.
323
00:19:58,180 --> 00:20:00,250
- Blessures graves ?
- La gamine en R�a 1 va mal.
324
00:20:00,420 --> 00:20:01,569
- O� est Benton ?
- Je sais pas.
325
00:20:01,740 --> 00:20:04,769
- Alors ?
- Contusion pulmonaire.
326
00:20:04,940 --> 00:20:07,090
- Vous avez scann� l'abdomen ?
- Ca semblait b�nin.
327
00:20:07,260 --> 00:20:09,171
- O� est l'�cho ?
- A c�t�.
328
00:20:09,340 --> 00:20:11,570
- Tu devrais l'examiner, non ?
- O� est ma m�re ?
329
00:20:11,740 --> 00:20:14,095
On va enlever ca
et tu te sentiras mieux.
330
00:20:14,260 --> 00:20:16,933
- 1% avec �pin�phrine.
- 82 au saturom�tre.
331
00:20:17,100 --> 00:20:18,897
Limite de 15 litres.
332
00:20:20,140 --> 00:20:22,700
Scalpel.
Comment est l'abdomen ?
333
00:20:22,860 --> 00:20:25,579
Pas sensible,
mais il faut faire un IRM.
334
00:20:25,740 --> 00:20:27,059
Ca fait mal !
335
00:20:27,420 --> 00:20:29,092
- Ca va aller, Amy.
- On met une sonde ?
336
00:20:29,460 --> 00:20:32,258
- Attendons le plateau d'intubation.
- Le Broselow est au vert.
337
00:20:32,420 --> 00:20:33,648
Donnez-moi des forceps.
338
00:20:33,820 --> 00:20:39,614
- Je veux ma maman !
- Respire doucement, Amy.
339
00:20:43,180 --> 00:20:45,569
T.A. descendue � 6.
Elle a une h�morragie.
340
00:20:45,740 --> 00:20:48,129
Suspendez 2 unit�s de O n�g
sur le perfuseur.
341
00:20:48,300 --> 00:20:50,575
Il faut intuber.
Donnons-lui d'abord de l'atropine.
342
00:20:50,740 --> 00:20:53,336
Dr Corday, le Dr Weaver
a besoin de vous.
343
00:20:53,500 --> 00:20:55,331
Surveillez la perte de sang.
344
00:20:55,620 --> 00:20:56,609
Vous avez besoin de moi ?
345
00:20:56,820 --> 00:21:00,130
Contracture et d�fense
dans la fosse iliaque droite.
346
00:21:00,300 --> 00:21:04,612
- Comment va-t-elle ? Ma fille ?
- Elle a des saignements thoraciques.
347
00:21:04,900 --> 00:21:07,178
Ca veut dire quoi ?
Elle va bien ?
348
00:21:07,860 --> 00:21:10,374
Elle est stable pour l'instant,
mais c'est s�rieux.
349
00:21:10,540 --> 00:21:13,373
Et mon mari ?
II est ici aussi ?
350
00:21:16,700 --> 00:21:18,736
Oh, mon Dieu. Non.
351
00:21:19,860 --> 00:21:22,809
On n'est pas vraiment s�res.
352
00:21:23,260 --> 00:21:24,773
Lac�ration du foie.
353
00:21:25,220 --> 00:21:27,336
Vous avez une h�morragie interne.
354
00:21:27,500 --> 00:21:30,572
On doit vous emmener en salle d'op
pour arr�ter l'h�morragie.
355
00:21:30,980 --> 00:21:32,174
Iso-groupe en hausse.
356
00:21:32,340 --> 00:21:34,900
Ajoutez 2 unit�s.
Dites au bloc qu'on arrive.
357
00:21:35,060 --> 00:21:36,493
Montez-la. Allez.
358
00:21:39,980 --> 00:21:41,049
Un litre en moins.
359
00:21:41,220 --> 00:21:43,495
- Trouvez 2 unit�s de sang.
- Poussez l'etomidate.
360
00:21:43,660 --> 00:21:46,697
- Il lui faut une sonde.
- Non, attendez. Juste un masque.
361
00:21:48,060 --> 00:21:51,177
- Amenez votre patiente ici.
- Elle va d'urgence au bloc.
362
00:21:51,500 --> 00:21:54,415
Sa tension descend.
Qu'est-ce que vous faites ?
363
00:21:54,580 --> 00:21:57,094
- Sa fille devrait la voir d'abord.
- Je veux la voir.
364
00:21:57,260 --> 00:22:00,252
- Son foie est lac�r�.
- Combien de sang avez-vous ?
365
00:22:00,420 --> 00:22:02,251
- 4 unit�s.
- Ca ira tr�s bien.
366
00:22:02,420 --> 00:22:04,888
Ecoutez. Sa pression systolique
est de 8.
367
00:22:05,060 --> 00:22:08,689
- Trouvez 2 sacs compressifs.
- Augmentez l'etomidate, puis le suxi.
368
00:22:08,860 --> 00:22:12,617
Amy, c'est maman.
369
00:22:13,500 --> 00:22:15,252
Tout va bien se passer.
370
00:22:16,180 --> 00:22:21,254
Ils vont m'op�rer,
mais je viendrai te voir bient�t.
371
00:22:22,340 --> 00:22:24,137
Elle s'est endormie.
Sonde de 5.5.
372
00:22:24,300 --> 00:22:27,613
- Amy ?
- Bon, on y va. Tout de suite !
373
00:22:28,460 --> 00:22:32,533
Man�uvre de Sellick juste l�.
Masque.
374
00:22:32,700 --> 00:22:35,578
Appelez pour qu'on vienne
lui faire une radio au lit.
375
00:22:36,300 --> 00:22:38,211
Respiration bilat�rale bonne.
376
00:22:38,380 --> 00:22:41,409
- Saturation � 92.
- Pr�parez un respirateur.
377
00:22:41,580 --> 00:22:43,696
FiO2, 100%. Taux de 20.
378
00:22:44,020 --> 00:22:46,215
Merde ! Je n'ai plus de pouls !
Compressions.
379
00:22:46,380 --> 00:22:47,654
Chargez � 100.
380
00:22:47,820 --> 00:22:50,937
Allez chercher 8 unit�s
� la banque de sang. Continuez.
381
00:22:51,260 --> 00:22:52,249
Charg�.
382
00:22:52,900 --> 00:22:53,889
D�gagez.
383
00:22:57,100 --> 00:23:00,297
- C'est le laparo ?
- Oui. Toujours en �tat de choc.
384
00:23:00,460 --> 00:23:02,052
- Vous avez donn� le PFC ?
- Non.
385
00:23:02,220 --> 00:23:05,451
- Vous attendez quoi ?
- On �tait tr�s occup�s.
386
00:23:05,620 --> 00:23:07,531
Vous allez faire
une d�rivation atrial-cavale ?
387
00:23:07,700 --> 00:23:09,179
Je dois d'abord l'ouvrir.
388
00:23:09,340 --> 00:23:11,410
Ce serait bien de savoir
ce que vous allez faire.
389
00:23:12,220 --> 00:23:14,097
Quand j'aurai d�cid�, je vous le dirai.
390
00:23:19,460 --> 00:23:22,258
Anspaugh est � la caf�t�ria.
Demandez-lui de venir.
391
00:23:22,420 --> 00:23:25,059
Il va faire un pontage f�moro-poplit�.
392
00:23:25,260 --> 00:23:26,534
Il y a d'autres titulaires ?
393
00:23:26,700 --> 00:23:30,059
Ils sont tous occup�s.
C'est � vous de jouer.
394
00:23:31,220 --> 00:23:33,575
- Une autre �pi.
- Saturation � 70.
395
00:23:33,740 --> 00:23:36,698
- 2 litres en moins de la poitrine.
- Auto-transfusion. 2 de plus.
396
00:23:36,860 --> 00:23:39,613
- Elle le perd trop vite.
- Maintenez les compressions.
397
00:23:39,780 --> 00:23:40,974
BEM est de 49.
398
00:23:41,140 --> 00:23:44,453
Pr�parez une pericardiocenth�se.
A vous.
399
00:23:44,620 --> 00:23:45,735
Elle est en tamponnade ?
400
00:23:45,980 --> 00:23:49,370
- C'est notre derni�re chance.
- Passez-moi la pince.
401
00:23:49,540 --> 00:23:51,895
- Attachez-la au contact V-1.
- VJD 4 cm.
402
00:23:52,060 --> 00:23:54,210
- Elle est hypovol�mique.
- Le c�ur est � 40.
403
00:23:54,500 --> 00:23:56,252
Regardez s'il n'y a pas de blessure.
404
00:23:56,420 --> 00:23:57,409
Voil�. Reculez.
405
00:23:59,700 --> 00:24:04,216
- Et le p�ricarde ?
- Rien. On refait un massage.
406
00:24:12,060 --> 00:24:13,459
Qu'est-ce qui se passe ?
407
00:24:13,620 --> 00:24:16,490
- J'ai demand� une consultation.
- Je vais l'hospitaliser.
408
00:24:17,100 --> 00:24:19,489
- Pourquoi ?
- Elle met sa vie en danger.
409
00:24:19,740 --> 00:24:22,208
Le demi-kilo de coca�ne
qu'elle a aval� compte ?
410
00:24:22,380 --> 00:24:23,369
Ce n'�tait pas tant.
411
00:24:23,540 --> 00:24:26,179
On n'a pas � appeler la police
pour les abus de drogue.
412
00:24:26,340 --> 00:24:29,730
Pour la contrebande de drogues
on pourrait peut �tre.
413
00:24:30,540 --> 00:24:33,850
Ce n'est pas un dealer.
C'est une erreur. Elle a failli �tre tu�e.
414
00:24:34,020 --> 00:24:35,533
Mais elle n'est pas suicidaire.
415
00:24:35,700 --> 00:24:37,372
Qu'est-ce que tu as, Kerry ?
416
00:24:38,740 --> 00:24:40,776
- Quoi ?
- Elle a 18 ans.
417
00:24:42,780 --> 00:24:44,259
Vous nous excusez ?
418
00:24:44,460 --> 00:24:48,456
L'envoyer en prison
ne servira � personne.
419
00:24:48,620 --> 00:24:49,894
Excusez-nous.
420
00:24:54,860 --> 00:25:00,298
Ne me parle plus jamais
comme ca devant un interne.
421
00:25:00,460 --> 00:25:04,490
Je n'aurais pas eu � le faire
si tu ne te m�lais pas de ma d�cision.
422
00:25:04,700 --> 00:25:06,691
- Elle est aux Urgences.
- On m'a appel�e.
423
00:25:06,860 --> 00:25:08,418
Je la fais hospitaliser.
424
00:25:16,140 --> 00:25:18,452
Rythme d'agonie 29.
425
00:25:18,620 --> 00:25:20,451
Elle a eu deux doses d'atropine ?
426
00:25:20,620 --> 00:25:22,099
Il y a 15 minutes.
427
00:25:22,260 --> 00:25:26,048
- Et une thoracotomie ?
- Non. Sa blessure est mortelle.
428
00:25:27,060 --> 00:25:29,893
Son aorte doit �tre d�chir�e.
C'est tout.
429
00:25:30,860 --> 00:25:33,331
Elle est en asystolie.
430
00:25:34,700 --> 00:25:35,689
Dis-moi.
431
00:25:36,220 --> 00:25:39,018
Heure de la mort 13h47.
432
00:25:39,900 --> 00:25:43,290
Un autre bless� vient d'arriver.
Il nous faut un docteur.
433
00:25:45,580 --> 00:25:46,569
J'y vais.
434
00:25:48,620 --> 00:25:52,852
Laissez-moi sortir !
Je dois m'en aller !
435
00:25:53,020 --> 00:25:55,329
Laissez-moi sortir !
436
00:25:56,300 --> 00:26:00,771
Kevin Poole, 42, ivre. Poursuivi,
il est entr� dans du b�ton.
437
00:26:00,940 --> 00:26:04,731
On a d� le sortir de sa voiture.
Constantes stables. Il a mal.
438
00:26:04,900 --> 00:26:05,810
Du calme.
439
00:26:06,900 --> 00:26:09,892
Je suis le Dr Kovac.
Je vais examiner vos blessures.
440
00:26:10,060 --> 00:26:11,971
- Calmez-vous.
- Quelles blessures ?
441
00:26:12,140 --> 00:26:14,210
- Super.
- Pourquoi la police le suivait-il ?
442
00:26:14,380 --> 00:26:17,736
Une famille �cras�e par un chauffard.
Ils viennent ici ou � Mercy ?
443
00:26:17,900 --> 00:26:21,338
- Ici.
- Il faut que j'y aille.
444
00:26:22,020 --> 00:26:24,488
Je dois trouver mon portefeuille.
445
00:26:25,420 --> 00:26:27,012
On va vous mettre un tube dans le nez.
446
00:26:27,180 --> 00:26:28,454
Je l'endors ?
447
00:26:28,660 --> 00:26:30,252
Non. Tenez sa t�te.
448
00:26:39,500 --> 00:26:40,615
Avalez, monsieur.
449
00:26:41,580 --> 00:26:43,172
Je peux vaporiser sa gorge.
450
00:26:43,340 --> 00:26:44,614
Continuez � avaler.
451
00:27:03,380 --> 00:27:04,290
C'est super.
452
00:27:05,540 --> 00:27:08,057
Quoi ?
Tu n'as pas faim ?
453
00:27:08,940 --> 00:27:09,929
Bonjour, Kynesha.
454
00:27:12,780 --> 00:27:15,055
- Qui est-ce ?
- Adele Neuman.
455
00:27:15,380 --> 00:27:16,938
Elle est assistante sociale.
456
00:27:17,100 --> 00:27:18,294
Ravie de te rencontrer.
457
00:27:19,220 --> 00:27:21,688
Je croyais qu'on allait passer
un moment ensemble.
458
00:27:22,820 --> 00:27:25,334
J'essaie de te trouver un domicile.
459
00:27:27,540 --> 00:27:31,533
J'ai une famille d'accueil, � Riverside.
Ils sont Afro-Am�ricains.
460
00:27:31,700 --> 00:27:34,134
Ils ont 2 autres jeunes
de ton �ge plac�s chez eux.
461
00:27:35,420 --> 00:27:37,138
Tu disais
que tu t'inqui�tais pour moi.
462
00:27:38,780 --> 00:27:41,578
Je t'ai dit que je m'inqui�tais
de ce qui allait t'arriver.
463
00:27:42,060 --> 00:27:43,175
C'est ca.
464
00:27:43,340 --> 00:27:46,537
Tu fais ca � cause de Jesse.
Tu crois que je le sais pas ?
465
00:27:46,700 --> 00:27:47,689
Ce n'est pas vrai.
466
00:27:47,980 --> 00:27:51,416
- Cette salope de Cleo ne m'aime pas.
- Kynesha.
467
00:27:51,580 --> 00:27:52,569
Je l'ai toujours su.
468
00:27:52,740 --> 00:27:55,814
A ton �ge, tu dois avoir
quelqu'un qui s'occupe de toi.
469
00:27:55,980 --> 00:27:58,733
Ou tu vas en famille d'accueil
ou tu deviens pupille de l'Etat.
470
00:27:58,900 --> 00:28:00,094
Qu'est-ce que tu pr�f�res ?
471
00:28:05,180 --> 00:28:09,654
Bon. Tu ne me veux pas ?
Je m'en vais.
472
00:28:09,860 --> 00:28:11,088
Kynesha !
473
00:28:11,260 --> 00:28:12,852
Laissez-moi faire.
474
00:28:17,780 --> 00:28:20,931
Elle a une fracture stellaire
au parenchyme.
475
00:28:21,100 --> 00:28:23,091
- Plus de succion, Shirley.
- C'est plein.
476
00:28:23,260 --> 00:28:25,731
Alors change-la.
477
00:28:27,100 --> 00:28:29,011
Elle saigne de partout.
478
00:28:29,180 --> 00:28:31,375
- Les plaquettes sanguines ?
- Elle les a eues.
479
00:28:31,540 --> 00:28:33,337
Il faut corriger sa coagulopathie.
480
00:28:33,500 --> 00:28:37,812
Intubation et temps de coagulation
normaux. C'est votre probl�me.
481
00:28:39,380 --> 00:28:44,775
Bien, je vais essayer de m�cher
le foie et de refermer.
482
00:28:47,380 --> 00:28:49,052
Gel, Penrose.
483
00:28:49,420 --> 00:28:53,299
- Allez !
- Sa tension baisse. 9/6.
484
00:28:53,460 --> 00:28:58,013
- Il faut contr�ler l'h�morragie.
- La blessure est trop grave.
485
00:28:58,500 --> 00:28:59,649
J'essaye la veine cave.
486
00:29:03,020 --> 00:29:04,578
Caut�risez, pinces de Pean.
487
00:29:04,740 --> 00:29:07,413
Contr�lez l'h�mostase sinon
je ne peux maintenir ses constantes.
488
00:29:07,580 --> 00:29:09,775
- Je le sais !
- Elle a perdu un autre litre.
489
00:29:09,940 --> 00:29:12,093
Encore deux pour la perfusion.
490
00:29:12,260 --> 00:29:14,933
- Demandez-en encore 6.
- La tension descend toujours.
491
00:29:15,100 --> 00:29:16,533
Tension mont�e � 12.
492
00:29:16,700 --> 00:29:20,056
Il y a trop de sang. Je ne peux pas
isoler la veine cave.
493
00:29:20,820 --> 00:29:22,333
Elle se vide de son sang.
494
00:29:22,780 --> 00:29:23,769
Allez chercher Romano.
495
00:29:23,940 --> 00:29:28,334
- J'ignore s'il est disponible.
- Allez chercher Romano. Quelqu'un !
496
00:29:28,900 --> 00:29:30,094
Nettoyez !
497
00:29:30,780 --> 00:29:31,769
Comment va-t-il ?
498
00:29:31,940 --> 00:29:34,613
Le taux d'alcool�mie est de 3,5,
mais il est stable.
499
00:29:34,780 --> 00:29:36,896
Je vous arr�te pour
homicide involontaire, M. Poole.
500
00:29:37,540 --> 00:29:41,169
- Quoi ?
- Pas de liquide intrap�riton�al.
501
00:29:41,340 --> 00:29:44,255
- Le foie est intact.
- 3 arr�ts pour ivresse, permis retir�,
502
00:29:44,500 --> 00:29:48,049
- et il continue � conduire.
- Laissez-moi partir, merde !
503
00:29:48,220 --> 00:29:49,733
Monsieur, ne bougez pas.
504
00:29:49,900 --> 00:29:51,094
Sa rate est bien.
505
00:29:51,780 --> 00:29:53,008
Elle vous a dit d'arr�ter.
506
00:29:53,180 --> 00:29:54,454
Bon, qu'est-ce que c'est ?
507
00:29:54,620 --> 00:29:56,372
Un AVP avec pas mal d'�thanol.
508
00:29:56,540 --> 00:29:57,575
Pas d'h�morragie ?
509
00:29:57,740 --> 00:29:59,733
Taux d'h�matocrite 42.
510
00:29:59,900 --> 00:30:02,130
Bien. Monsieur, vous avez mal, ici ?
511
00:30:02,460 --> 00:30:03,609
Mais qui �tes-vous ?
512
00:30:03,780 --> 00:30:05,498
Et l� ? Bien.
513
00:30:05,660 --> 00:30:08,697
Sensibilit� p�riombilicale.
Faites faire une radio.
514
00:30:10,540 --> 00:30:11,768
C'est vraiment n�cessaire ?
515
00:30:11,940 --> 00:30:15,140
C'est dur de voir ce qui
se passe quand ils sont ivres.
516
00:30:15,300 --> 00:30:16,369
Je veux �tre s�r.
517
00:30:20,540 --> 00:30:22,019
Salut, c'est Abby aux Urgences.
518
00:30:22,180 --> 00:30:24,648
Oui, j'attends.
Ca s'est bien pass� ?
519
00:30:24,820 --> 00:30:26,048
L'�valuation ? Tr�s bien.
520
00:30:27,500 --> 00:30:30,176
- Et ?
- Quoi ?
521
00:30:31,580 --> 00:30:33,218
- Laisse tomber.
- Je n'ai pas eu le temps.
522
00:30:33,380 --> 00:30:35,416
- Tu nous as interrompus.
- Laisse tomber.
523
00:30:39,020 --> 00:30:40,533
- Bonjour.
- Que se passe-t-il ?
524
00:30:40,700 --> 00:30:42,452
Vous pouvez attendre ?
Quoi ?
525
00:30:42,620 --> 00:30:44,815
- Avec toi et Carter.
- Rien.
526
00:30:46,060 --> 00:30:48,369
- On aurait dit que vous vous disputiez.
- Oui.
527
00:30:49,700 --> 00:30:52,214
C'est un truc priv�. Pour lui.
528
00:30:55,380 --> 00:30:59,373
Bonjour. Oui, Benton arrive
avec un traumatisme abdominal.
529
00:31:00,100 --> 00:31:01,855
C'est s�rieux, j'esp�re.
530
00:31:02,020 --> 00:31:04,056
Fracture h�patique
avec h�morragie incontr�l�e.
531
00:31:04,220 --> 00:31:07,132
Je dois arr�ter mon d�jeuner
juste pour �a ?
532
00:31:07,380 --> 00:31:09,814
TA � 8/4, oxym�tre 120.
533
00:31:09,980 --> 00:31:12,574
- A d�j� re�u 10 unit�s.
- Pr�parez le faisceau d'argon.
534
00:31:12,740 --> 00:31:16,176
- J'ai voulu contr�ler la veine cave.
- Et la man�uvre de Pringle ?
535
00:31:17,780 --> 00:31:20,374
Ca s'apprend en ma�trise, Dr Corday.
536
00:31:21,420 --> 00:31:24,969
Ligaturez avec du 4.0 chrom�.
Je vais occlure l'art�re h�patique.
537
00:31:25,140 --> 00:31:27,415
- L'argon est pr�t.
- Bien.
538
00:31:27,580 --> 00:31:30,140
Je vais coaguler le parenchyme.
Nouez les vaisseaux.
539
00:31:30,700 --> 00:31:31,815
- Robert...
- Pas maintenant.
540
00:31:31,980 --> 00:31:34,611
- Au travail.
- Il vous faut un autre assistant.
541
00:31:34,780 --> 00:31:38,614
- Rendez vous utile. Cousez.
- Je suis d�sol�e. Je dois partir.
542
00:31:39,100 --> 00:31:41,295
- Je vous envoie un interne.
- O� allez-vous ?
543
00:31:41,460 --> 00:31:44,258
- D�sol�e.
- Revenez ici et tout de suite !
544
00:31:49,340 --> 00:31:50,568
Mark ?
545
00:31:50,740 --> 00:31:51,809
Salut, Luka.
546
00:31:51,980 --> 00:31:54,813
- Tu veux de l'aide ?
- Non. Ca va. Merci.
547
00:31:54,980 --> 00:31:57,016
Qu'est-ce que tu fais ici ?
548
00:31:57,180 --> 00:32:00,377
On me fait des radiations.
Pendant 6 semaines.
549
00:32:00,540 --> 00:32:04,331
Elizabeth va me ramener,
mais elle est au bloc.
550
00:32:05,980 --> 00:32:08,619
- Dr Chen est toujours en vacances ?
- Oui.
551
00:32:08,780 --> 00:32:11,852
- Tu vas revenir travailler ?
- La semaine prochaine, j'esp�re.
552
00:32:12,340 --> 00:32:13,534
C'est une gu�rison rapide ?
553
00:32:13,700 --> 00:32:15,053
A la vitesse de la lumi�re.
554
00:32:16,820 --> 00:32:19,690
Il para�t que tu fais une immunisation.
555
00:32:20,420 --> 00:32:22,217
D�s que le vaccin sera pr�t.
556
00:32:24,820 --> 00:32:26,617
Tout se passe bien ici ?
557
00:32:27,100 --> 00:32:29,455
Comme d'habitude. T'inqui�te pas.
558
00:32:31,060 --> 00:32:34,450
Je ne m'inqui�te pas.
La vie est courte, tu sais ?
559
00:32:35,860 --> 00:32:37,418
Je sais.
560
00:32:39,260 --> 00:32:41,376
Et comment vas-tu, Luka ?
561
00:32:42,660 --> 00:32:44,173
Comme d'habitude.
562
00:32:47,420 --> 00:32:49,888
- Content de te voir.
- Moi aussi.
563
00:32:58,460 --> 00:32:59,688
- O� est-il ?
- Qui ?
564
00:32:59,860 --> 00:33:01,930
- L'�v�que.
- Il est en R�a 1.
565
00:33:02,100 --> 00:33:05,012
- Pour quoi ?
- Pour administrer l'extr�me-onction.
566
00:33:08,060 --> 00:33:09,857
- Vous vous repentez ?
- Que s'est-il pass� ?
567
00:33:10,020 --> 00:33:12,215
- Il a chut� durant la radio.
- Oui.
568
00:33:12,380 --> 00:33:16,578
Que notre Seigneur J�sus-Christ
vous absolve et par l'autorit�...
569
00:33:16,740 --> 00:33:18,776
- Je n'entends rien !
- Que notre Seigneur...
570
00:33:18,940 --> 00:33:20,339
V�rifiez six autres clich�s.
571
00:33:20,500 --> 00:33:23,370
- Tension � 6.
- Je vous pardonne vos p�ch�s.
572
00:33:23,540 --> 00:33:25,496
- En position de Trendelenburg.
- Il lui faut un CVC.
573
00:33:25,660 --> 00:33:29,050
- Il me faut un kit traumatologique 8.
- Voyons les art�res brachiales.
574
00:33:29,220 --> 00:33:30,778
Saturation basse � 75.
575
00:33:30,940 --> 00:33:33,818
Il ne respire pas.
Mettez-lui un masque. Je vais intuber.
576
00:33:34,460 --> 00:33:36,018
Vous devriez sortir.
577
00:33:42,700 --> 00:33:44,850
Bon, une de Pavulon, 100 de suxi.
578
00:33:45,020 --> 00:33:47,056
Il me faut un drap st�rile.
En vitesse.
579
00:33:59,220 --> 00:34:00,778
- Tu t'en vas ?
- Oui.
580
00:34:00,940 --> 00:34:03,852
Je connais un type qui joue
dans un club. Si ca t'int�resse.
581
00:34:04,020 --> 00:34:07,729
- Je crois que je vais rentrer.
- Demain alors. Il est l� pour 8 jours.
582
00:34:11,340 --> 00:34:13,854
J'aimerais te parler au sujet de Weaver.
583
00:34:15,500 --> 00:34:17,252
Rien n'est arriv�.
Je les ai crach�s.
584
00:34:17,660 --> 00:34:20,220
Je vais bien. Tu le sais et
Weaver trouve que je vais bien.
585
00:34:20,380 --> 00:34:23,690
- Pourquoi la contrarier ?
- Je ne sais pas.
586
00:34:25,340 --> 00:34:27,570
Tu devrais en parler
� ton prochain parrain.
587
00:34:27,740 --> 00:34:29,093
Quoi ?
588
00:34:29,260 --> 00:34:30,659
Je ne veux plus �tre ton parrain.
589
00:34:32,540 --> 00:34:35,259
- Comment ca ?
- Je m'inqui�te pour toi.
590
00:34:35,420 --> 00:34:38,856
Je veux que tu te remettes, mais
je ne peux pas me r�p�ter sans cesse.
591
00:34:39,020 --> 00:34:41,571
C'est d�j� assez dur
de le faire pour moi.
592
00:34:42,180 --> 00:34:43,977
- Tu es s�rieuse ?
- Oui.
593
00:34:45,380 --> 00:34:47,894
- Bon, je trouverai un autre parrain.
- D'accord.
594
00:34:50,940 --> 00:34:52,055
A demain.
595
00:34:57,260 --> 00:34:58,932
Dr Finch, vous vous �tes perdue ?
596
00:34:59,100 --> 00:35:01,694
- Je viens voir Julie Hembree.
- Elle a eu de la chance.
597
00:35:01,860 --> 00:35:04,932
Ma man�uvre de Pringle l'a emp�ch�e
de se vider de son sang.
598
00:35:05,100 --> 00:35:06,613
Corday devait op�rer.
599
00:35:07,700 --> 00:35:09,895
C'est une longue histoire.
Je vous raconterai.
600
00:35:10,060 --> 00:35:12,372
Elle est � vous.
601
00:35:17,820 --> 00:35:19,173
Mme Hembree ?
602
00:35:19,340 --> 00:35:21,331
Vous �tiez un des docteurs de ma fille ?
603
00:35:24,660 --> 00:35:25,649
Elle va bien ?
604
00:35:28,060 --> 00:35:30,699
Amy a �t� frapp�e � la poitrine
� une grande vitesse.
605
00:35:32,260 --> 00:35:33,693
Je sais. J'�tais l�.
606
00:35:34,980 --> 00:35:37,335
Elle avait besoin d'aide pour respirer.
On l'a intub�e.
607
00:35:37,940 --> 00:35:40,977
On lui a fait des transfusions
pour l'h�morragie.
608
00:35:43,540 --> 00:35:45,735
Malgr� tout �a,
son c�ur s'est arr�t�.
609
00:35:49,260 --> 00:35:52,935
On a utilis� des m�dicaments
intraveineux, des �lectrochocs.
610
00:35:53,980 --> 00:35:56,540
Mais ses blessures �taient trop graves.
611
00:35:59,180 --> 00:36:00,329
Et elle est morte.
612
00:36:03,340 --> 00:36:04,329
Je suis d�sol�e.
613
00:36:08,540 --> 00:36:11,691
Avec les blessures qu'elle avait
et la perte de sang...
614
00:36:11,860 --> 00:36:13,452
- Non !
- Je suis d�sol�e.
615
00:36:15,500 --> 00:36:16,774
Du calme.
616
00:36:16,940 --> 00:36:18,896
Calmez-vous.
617
00:36:19,820 --> 00:36:21,856
Je suis d�sol�e.
618
00:36:22,940 --> 00:36:25,818
Vous allez prendre du prednisone
pendant 4 jours.
619
00:36:25,980 --> 00:36:27,493
Notre voiture est arriv�e.
620
00:36:27,660 --> 00:36:31,098
Merci. J'arrive tout de suite.
621
00:36:33,940 --> 00:36:35,373
Et Kevin Poole ?
622
00:36:36,140 --> 00:36:36,970
L'ivrogne ?
623
00:36:38,420 --> 00:36:40,376
Il est mort sur la table.
624
00:36:41,300 --> 00:36:42,699
Il a eu les derniers sacrements.
625
00:36:45,540 --> 00:36:46,768
Vous n'y croyez pas.
626
00:36:47,300 --> 00:36:49,177
Il est rentr� dans une famille
avec son v�hicule.
627
00:36:49,340 --> 00:36:50,853
La m�re est en haut, en salle d'op.
628
00:36:51,260 --> 00:36:52,773
Je vois.
629
00:36:53,260 --> 00:36:55,490
Alors il ne m�rite pas d'�tre sauv� ?
630
00:36:55,660 --> 00:36:57,332
Il avait peur mais peu de regrets.
631
00:36:57,500 --> 00:37:01,974
Oui, mais au dernier moment,
il a demand� � Dieu de lui pardonner.
632
00:37:02,660 --> 00:37:04,651
Alors on peut tous aller au ciel
633
00:37:04,820 --> 00:37:08,256
si on a peur et qu'on demande
pardon avant de mourir ?
634
00:37:09,460 --> 00:37:11,291
Dr Kovac.
635
00:37:12,740 --> 00:37:15,254
Tous les gens m�ritent un r�confort
au moment de la mort.
636
00:37:17,980 --> 00:37:21,768
Dommage que vous n'�tiez pas l�
pour la petite fille qu'il a tu�e.
637
00:37:22,300 --> 00:37:25,656
Ce n'�tait pas n�cessaire.
Dieu �tait l�.
638
00:37:26,980 --> 00:37:28,208
Vous croyez ?
639
00:37:36,060 --> 00:37:38,210
Vous devez voir votre docteur
cette semaine.
640
00:37:38,500 --> 00:37:41,219
Utilisez la canne pour la stabilit�.
641
00:37:49,380 --> 00:37:51,450
Haleh, je m'en vais.
642
00:37:51,620 --> 00:37:53,497
- Bonsoir, Dr Weaver.
- Bonsoir.
643
00:37:54,020 --> 00:37:56,580
- Je peux vous aider ?
- Merci.
644
00:37:56,740 --> 00:37:58,219
- Vous rentrez ?
- Oui, bient�t.
645
00:37:58,380 --> 00:38:00,974
J'aimerais vous parler une minute.
646
00:38:01,420 --> 00:38:02,455
Bien s�r.
647
00:38:02,620 --> 00:38:04,295
L� ?
648
00:38:04,460 --> 00:38:05,495
D'accord.
649
00:38:13,500 --> 00:38:16,537
Ne vous inqui�tez pas
pour ce qui s'est pass�.
650
00:38:16,700 --> 00:38:20,776
- Je vous respecte assez...
- Il y a quelques semaines...
651
00:38:21,740 --> 00:38:25,938
j'ai pris des cachets de Vicodine
d'un patient et les ai aval�s.
652
00:38:26,100 --> 00:38:29,888
Ensuite, je suis all� aux toilettes
et me suis mis le doigt dans la gorge.
653
00:38:31,780 --> 00:38:35,969
Vous les avez recrach�s ?
654
00:38:43,100 --> 00:38:46,217
Je ne sais vraiment pas
pourquoi j'ai fait �a.
655
00:38:47,100 --> 00:38:51,574
Je me suis retrouv� en train de le faire.
656
00:38:53,420 --> 00:38:54,978
J'ai pens� devoir vous le dire.
657
00:38:57,340 --> 00:38:58,853
Merci de me l'avoir dit.
658
00:38:59,780 --> 00:39:01,691
A demain, Carter.
659
00:39:02,300 --> 00:39:03,449
Qu'allez-vous faire ?
660
00:39:04,700 --> 00:39:06,853
Je vais y r�fl�chir.
661
00:39:08,380 --> 00:39:10,257
Mais continuez
� aller � vos r�unions.
662
00:39:19,340 --> 00:39:23,655
Tu as attendu !
Je croyais que tu prendrais un taxi.
663
00:39:23,820 --> 00:39:26,653
J'ai pens� que tu aimerais me voir.
664
00:39:27,220 --> 00:39:28,414
Tu vas bien ?
665
00:39:28,580 --> 00:39:32,334
Tu aurais d� me voir il y a une heure.
J'aurais pu danser la gigue.
666
00:39:32,500 --> 00:39:34,297
Comment s'est pass� la r�union ?
667
00:39:36,060 --> 00:39:39,294
On a simplement
tout r�gl� � l'amiable.
668
00:39:39,460 --> 00:39:41,815
Une histoire de rappel.
669
00:39:41,980 --> 00:39:45,370
Super. On va f�ter �a ?
670
00:39:45,900 --> 00:39:47,731
Manger un peu ?
671
00:39:48,380 --> 00:39:49,654
Avec toi dans cet �tat ?
672
00:39:49,820 --> 00:39:53,816
Ou on pourrait rentrer
et faire une sieste.
673
00:39:53,980 --> 00:39:56,699
Je n'ai pas envie de faire la f�te
de toute fa�on.
674
00:39:57,340 --> 00:40:00,571
Il n'y a plus de probl�me.
Tu peux te r�jouir.
675
00:40:00,740 --> 00:40:03,493
Je ne peux pas.
C'est ma faute, Mark.
676
00:40:03,660 --> 00:40:06,618
Elizabeth, on n'est pas
des saints, d'accord ?
677
00:40:06,780 --> 00:40:10,412
On essaie de faire bien
aussi souvent que possible.
678
00:40:10,580 --> 00:40:12,696
- Je ne veux pas en parler.
- Elizabeth...
679
00:40:12,860 --> 00:40:14,373
Mark, s'il te pla�t.
680
00:40:19,300 --> 00:40:21,052
Tu sais quoi ?
681
00:40:21,220 --> 00:40:22,448
Quoi ?
682
00:40:22,620 --> 00:40:26,093
Les chaussures d'Amy
�taient toutes neuves.
683
00:40:26,620 --> 00:40:29,692
Quand elle s'est r�veill�e
ce matin, elle ne savait pas.
684
00:40:29,860 --> 00:40:33,933
- C'est plus dur avec les jeunes.
- Qu'est-ce que je fais en P�diatrie ?
685
00:40:34,100 --> 00:40:35,613
Tu fais un bon boulot.
686
00:40:35,780 --> 00:40:38,055
Tu sais ce que j'aimerais ce soir ?
687
00:40:38,220 --> 00:40:41,294
Un bain bien chaud,
688
00:40:41,460 --> 00:40:45,373
- le lit, et qu'on s'occupe de toi.
- Ne parlons pas de la derni�re partie.
689
00:40:56,740 --> 00:40:58,617
Oh, mon Dieu.
690
00:41:09,740 --> 00:41:12,974
Regarde ce qu'elle a fait � ma maison.
691
00:41:16,700 --> 00:41:18,930
C'est pas grave.
Je vais m'en occuper.
692
00:41:19,100 --> 00:41:21,455
Si, c'est grave !
693
00:41:22,860 --> 00:41:27,015
- Regarde !
- Je sais. Je vais m'en occuper.
694
00:41:52,140 --> 00:41:54,335
J'allais partir, si tu veux la table.
695
00:41:54,500 --> 00:41:58,371
J'ai appel� ton bureau.
Ils m'ont dit que tu �tais ici.
696
00:41:58,540 --> 00:41:59,939
J'esp�rais qu'on parlerait.
697
00:42:00,700 --> 00:42:02,816
Je ne sais pas.
On s'est beaucoup parl� aujourd'hui.
698
00:42:03,420 --> 00:42:07,254
Je sais que c'est tendu entre nous
et ce n'est pas ce que je veux.
699
00:42:07,620 --> 00:42:09,053
Ca passera.
700
00:42:09,540 --> 00:42:12,338
Kim, je veux que tu saches que
je te respecte en tant que coll�gue.
701
00:42:12,860 --> 00:42:14,728
En d�pit d'aujourd'hui ?
702
00:42:15,620 --> 00:42:16,655
Tu me manques.
703
00:42:17,500 --> 00:42:19,013
Ca aussi �a passera.
704
00:42:19,180 --> 00:42:22,217
Dans quelque temps, on ne sera plus
que des coll�gues.
705
00:42:23,180 --> 00:42:25,489
J'ai r�fl�chi,
706
00:42:25,660 --> 00:42:27,651
et je ne suis pas s�re que
c'est ce que je veux.
707
00:42:31,060 --> 00:42:34,655
- Bonne nuit.
- Kim, s'il te pla�t.
708
00:42:42,460 --> 00:42:45,330
J'aimerais que tu restes.
709
00:43:17,820 --> 00:43:19,538
Ecoute...
710
00:43:19,940 --> 00:43:22,613
Je sais que ce n'est pas
ce que tu veux entendre.
711
00:43:24,660 --> 00:43:27,652
Ca a �t� difficile.
712
00:43:31,180 --> 00:43:33,538
Entre nous.
713
00:43:38,180 --> 00:43:40,250
Je ne suis pas facile � vivre.
714
00:43:41,740 --> 00:43:43,970
Je n'�tais pas l� pour toi.
715
00:43:45,180 --> 00:43:46,499
Pas comme tu l'�tais pour moi.
716
00:43:49,740 --> 00:43:52,732
Je n'ai jamais essay�
de m'entendre avec quelqu'un.
717
00:43:54,260 --> 00:43:56,376
Je ne l'ai jamais voulu.
718
00:43:57,740 --> 00:44:00,538
Mais je le veux... avec toi.
719
00:44:03,780 --> 00:44:05,532
Je t'aime.
720
00:44:48,660 --> 00:44:51,291
Sous-titrage :
SDI Media Group
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof