Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pierre, papier, ciseaux
Quoi ?
Qui est � l'appareil ?
Bon, dis-moi ce qui s'est pass�.
- Qui est-ce ? - Kynesha, calme-toi.
C'est moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Il t'a touch�e ?
D'accord.
O� es-tu ?
A quelle intersection ?
Bien. Non, attends l�. Je passe te prendre. J'arrive.
Tu y vas ?
Elle s'est disput�e avec quelqu'un au centre de r�adaptation.
Elle a eu peur et est partie.
Elle en a parl� au directeur ?
Je crois qu'il y a un probl�me avec lui aussi.
Et o� est-elle ?
A South Federal.
C'est un coin o� elle ne doit pas aller.
C'est tout ce qu'elle conna�t, Cleo.
Peter, tu ne crois pas que c'est �trange
qu'elle ait attendu 4 heures du matin pour nous appeler ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Que je la laisse dans la rue ? II fait -12 dehors.
Tu ne te d�barrasseras jamais d'elle.
Mark, va te coucher.
Tu as des naus�es ?
Tu as fait un cauchemar ?
S'il te pla�t, Mark. Tu dois te reposer.
Toi aussi.
Tu ne devrais pas te lever. Tu pourrais tomber.
Heureusement que tu es docteur.
Depuis quand es-tu debout ?
Je n'ai pas vraiment dormi.
C'est pas la peine de t'inqui�ter. Tu ne peux rien faire.
Gordon n'a rien dit d'autre ?
Aucune raison pour cette r�union urgente ?
Juste que les avocats de Patterson l'ont organis�e.
C'est sans doute bien. Ils veulent parler.
Oui, mais de quoi ?
Tu le sauras bien assez t�t.
Vite ! Ouvre !
- Vite ! - Qu'est-ce que...
Roule !
- Ouvre ! - Roule !
- Tu me le paieras ! - Reviens ici.
Je te trouverai !
- Kynesha, c'�tait quoi �a ? - Des cingl�s qui �taient mes amis.
Je leur ai dit que tu es un docteur. Il n'y a rien � la radio ?
Je ne pige pas. Tu n'aimes pas la nourriture ?
Le gar�on a vu tous mes pyjamas.
On se l�vera plus t�t.
On pourrait dormir chez moi.
L'ambulance arrive dans 10 mn avec une fracture. Vous vous en occupez ?
Tu prendras ton petit-d�jeuner seule.
John, comment �a s'est pass� hier ?
Quoi ?
Weaver. Tu lui as dit ?
Je crois que je vais attendre
- mon �valuation pour mes 6 mois. - C'est quand ?
Aujourd'hui.
Tu fais tra�ner.
Tu ne me l�ches pas.
- Je suis ton sponsor. - Mais tu n'es pas ma m�re.
- Non ? - O.K.
M. Lambert en salle 3 a de la fi�vre,
M. Mohlsick en salle 1 a des gelures.
Carter, votre �valuation est � 11 h.
- D'accord. - 11 h pile.
Vous voulez Mme Furtado ? Saignement vaginal.
Comme le mois dernier, ce sont ses r�gles. Quoi d'autre ?
Roger Pilarsky est de retour. Douleurs abdominales.
- Encore ? - C'est le froid. A - 26...
- Je sais. O� est-il ? - En salle 2.
- Un vrai �v�que ? - Oui, je crois qu'il m'a confirm�e.
On a une voie. Il a eu 4 unit�s de morphine.
- Vous vous �tes lev� apr�s la chute ? - On a d� l'aider.
- Je peux encore parler. - Pouls plus deux.
- Dites "Monseigneur". - Monsieur suffira.
Bon, on va rentrer et lui mettre une chemise.
Bon. Vous avez une vitre arri�re en r�serve ?
Super. Bien, merci.
La douche m'a fait du bien.
Ne t'inqui�te pas pour la vitre. Je la paierai.
- Avec quoi ? - Je ne sais pas.
Tu sais, Kynesha...
tu dois apprendre � respecter les gens.
- Je te respecte. - Je parlais du centre de r�adaptation.
Tu as commenc� une dispute et tu es partie.
Je d�teste cet endroit. La responsable est une salope.
Tu y vies, alors arrange-toi pour que �a marche.
J'aimerais mieux vivre avec toi.
On en a d�j� parl�. Tu ne peux pas rester ici.
Je le pourrais si tu avais ton propre chez toi. Ce serait plus facile.
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - Ca d�pend. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as int�r�t...
Elle est au taf ?
T'inqui�te.
De toute fa�on, je suis trop fatigu�e.
M. Pilarsky, vous prenez toujours votre Mellaril, non ?
- Oui. - Depuis quand avez-vous mal ?
Depuis quelques jours, mais �a a empir� depuis que je suis ici.
Il n'a pas de fi�vre. TA � 18/7.
Votre tension est un peu haute. Etes-vous f�ch� ?
Je suis surtout d�prim�.
Je n'ai pas eu de rapports sexuels depuis 11 ans.
- Ca finit par vous �puiser. - On va regarder votre ventre
pour voir ce qui ne va pas.
Bon sang ! Conni ?
Pourquoi faites-vous des choses pareilles ?
Je suis enfant unique.
- C'est � nous ? - Oui.
Une perf, un bilan traumatologique et pr�parez le SonoSite.
Je ne me suis jamais mari�.
- Vous voulez voir un psy ? - Non.
- J'avais ma carri�re. - Voyons ce qu'il faut faire.
Un cin�, �a vous dit ?
- Vous n'avez pas eu mon message. - Il y a du changement ?
La r�union est annul�e.
On a accept� un montant en tant que r�glement.
On accepte la culpabilit� ?
Ca veut dire que �a va co�ter 1,5 millions de dollars � l'h�pital.
- Notre assurance paiera. - Et on aura des primes insens�es.
Ca aurait pu �tre pire.
On ne s'en sort pas si bien. Elle n'a rien pay�.
Les curettes que vous avez utilis�es ont �t� rappel�es.
- Les curettes allaient tr�s bien. - Mais elles ont �t� rappel�es.
On a sign� un accord. Les d�tails resteront secrets.
N'en parlez � personne.
Mais l'�quipement marchait bien.
Apparemment, non.
Et le fabricant a plus de fonds.
Mais c'est malhonn�te.
Disons que c'est un cadeau.
On paie gros et on a un accroc � la National Data Bank.
C'est pas une chance, �a ?
Puis mes parents ont eu une phase charismatique.
Mais ils sont toujours catholiques.
On pratique quelle religion dans ton pays ?
- C'est ici, mon pays, Dave. - Je me suis mal exprim�.
Bien jou�.
Pardon, j'ai besoin...
- Ecrivez votre nom et... - Il me faut un laxatif.
Amira, allez chercher un bassin pour Mlle...
C'est pas la peine.
- Je suis d�sol�e. - Allez vous asseoir.
- J'ai mal au ventre. - Merci.
- Je ne peux pas aller aux toilettes. - Quel est votre nom ?
- Anne. - Je suis le Dr Carter.
- Ca vous est d�j� arriv� ? - Ca a commenc� dans l'avion.
- Venant d'o� ? - Du Texas.
Vous venez d'arriver ? Vous avez mang� quelque chose d'inhabituel ?
- La nourriture de l'avion. - C'est peut �tre �a.
On va vous donner une chambre et voir ce qui ne va pas.
- Oh, mon Dieu ! C'est du sang. - Il me faut un peu d'aide.
Vous �tes tomb� sur le c�t� ou sur le dos ?
Sur les fesses. Quelques enfants ont bien ri.
On �tait tr�s inquiets.
C'est sensible, ici ?
Pas vraiment.
Joe, vous me rendez nerveux. Allez prendre un caf�.
S'il vous pla�t.
Je n'ai pas besoin d'un entourage.
Vous avez des probl�mes en particulier ?
Une ost�oarthrite. C'est de famille.
Vous prenez des m�dicaments ?
Du parac�tamol. Et parfois un verre de vin.
D'o� �tes-vous ? Vous avez un accent.
De Croatie.
- C'est engourdi l� ? - Non.
Vous avez un m�decin de famille que je devrais pr�venir ?
Il joue au golf en Arizona.
Bien. On va vous faire une radio.
- Vous tol�rez la douleur ? - Je supporte bien la douleur.
La Croatie est un pays tr�s catholique.
Vous �tes catholique ?
C'est tout ce que tu vas me dire ?
Elle s'est disput�e et est partie voir des copains.
Tout ce "on m'a attaqu�e",
- c'�tait de l'exag�ration. - Un peu.
Tu l'as ramen�e au centre de r�adaptation ?
Pas encore.
- O� l'as-tu emmen�e ? - Elle avait besoin d'une douche.
Juste pour aujourd'hui.
Comme quand elle est rest�e 3 semaines.
Je m'en occupe.
Petite l�sion. Syndrome de Mallory-Weiss.
- Pas de saignement. - La temp�rature a mont� : 38,8.
Attendez. Objet obstruant le passage gastrique.
- C'�tait bien de demander l'�cho. - Pinces.
On dirait une de ces pinces qu'ils ont aux jeux d'arcades.
Ca s'appelle comment ?
Des grosses pinces.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai.
On extrait doucement.
TA monte. 16/10.
On remonte.
On remonte.
Et on le sort.
Pouls � 140. TA haute, 24/10.
C'est un pr�servatif ?
Sans doute de la coca�ne. Elle a d� fuir.
Il me faut de la phentolamine, de l'esmolol, 50 g de charbon
et 4 d'Ativan, en cas de convulsions.
Elle passe de la drogue.
Il para�t que Roger Pilarsky s'est bless� lui-m�me.
Oui, avec des ciseaux qui nous appartiennent.
- Tu l'as renvoy� chez lui ? - C'�tait rien.
Ca n'a pas touch� le p�ritoine.
Il n'aurait pas d� voir un psy ?
Il est ici chaque semaine pour une blessure.
Ca pourrait devenir plus fr�quent.
Il n'a jamais essay� de se suicider.
Ton d�partement a refus� trois fois de l'hospitaliser.
Il a voulu se blesser. On aurait d� nous appeler.
Il voulait juste manger et voir des gens. Tu devrais �tre contente...
Kerry, je...
Ce qui s'est pass� entre nous n'a rien � voir avec les soins aux patients.
- Quoi ? - On est des professionnels.
J'ai fait ce que j'ai cru devoir faire m�dicalement.
Ca n'a rien � voir avec le fait que tu m'�vites ?
Non, et je ne t'ai pas �vit�e.
Mais je peux t'appeler d�s qu'une personne perturb�e
vient aux urgences si tu veux.
Merci.
D'o� veniez-vous vraiment ? D'Am�rique du Sud ?
De Belize.
Heureusement, ce n'est pas arriv� � 11000 m. Vous auriez pu mourir.
Ca aurait peut-�tre mieux valu.
Et comment avez-vous �t� m�l�e � tout ca ?
On m'a tout vol�.
Ils ont tout pris.
Mon argent. Mon passeport. Mes v�tements.
M�me mes chaussures.
Vous avez donc d�cid� de trafiquer de la drogue pour rentrer.
J'ai rencontr� un homme. Il �tait gentil avec moi.
Il voulait m'aider.
Je n'avais qu'� m'arr�ter aux USA pour lui.
Vous saviez ce qu'il vous demandait.
Je voulais juste rentrer chez moi.
C'est tout. Je voulais rentrer.
Cette histoire de c�libat, �a ne m'allait pas.
- Moi non plus. Je m'en suis remis. - Ouais...
Dr Kovac, vous saviez que St Pierre �tait mari� ?
Il faut que j'y aille.
- Ravi de vous avoir rencontr�. - Moi aussi.
Vous avez des changements d�g�n�ratifs, mais pas de fracture.
Vous aurez des bleus, mais �a passera en quelques jours.
- Oui, je sais. - Vous tombez souvent ?
Cette fichue arthrite me rend bancal, surtout dans le froid.
Vous utilisez un d�ambulateur ?
Ca ne ferait pas bien, non ?
Ca pourrait �tre bien pour vos hanches.
La derni�re fois, mon docteur m'a mis sous perfusion,
un genre de st�ro�de.
- Du Solu-Medrol ? - C'est ca.
- Ca marche bien. - Ce n'est que temporaire.
Je prends ce que je peux pour survivre aux durs moments.
Je vais vous donner le Solu-Medrol si vous utilisez le d�ambulateur.
- Quoi ? C'est une n�gociation ? - Pas vraiment.
Vous les voulez ?
Je prendrai une canne.
Yosh ? 125 milligrammes de Solu-Medrol pour l'�v�que,
et commandez une canne � Central Supply.
D'accord.
Quel �tait votre nom de confirmation ?
Mihael.
D'apr�s le patron des malades. Ca tombe bien.
Il a parfois questionn� les d�cisions de ses sup�rieurs...
J'ai une liste d�taill�e, si vous voulez.
Non.
Vos rapports avec les patients, les employ�s, sont excellents.
C'est dur de vous prendre en d�faut.
Vraiment ?
Vous vous �tes tr�s bien remis d'une s�rieuse d�pendance.
Et je peux vous dire que nous sommes fiers de vous.
Merci.
Bien. On a beaucoup de boulot
donc si vous n'avez rien d'autre � ajouter, signez.
Un probl�me ?
D�sol�e. Plusieurs victimes. On a besoin de tout le monde.
Allons-y.
Une gosse de 7 ans frapp�e par un camion qui faisait du 50.
Douleurs � la poitrine et difficult� � respirer.
- Tachycardie � 120. TA � 9/6. - Tu peux me dire ton nom ?
- Amy. O� est ma maman ? - Dans l'autre ambulance.
- Respire bien, Amy. - Tu as mal au ventre ?
Non. Mon papa va bien ?
On ira voir d�s qu'on se sera occup�s de toi. Drain thoracique � gauche.
Julie Hembree, 32 ans. Douleurs abdominales et thoraciques.
- Je croyais qu'il y en avait 3. - Le p�re est mort.
PA systolique 8 sur le champ. Maintenant � 10.
O� est Amy ? O� est mon mari ?
Ca pourrait �tre une c�te fractur�e.
Il lui faut une �cho. En Chirurgie tout de suite.
Mandy, on peut remettre la chol�cystectomie ?
- Oui. - Elles sont belles.
C'est bien. Elles sont pour vous.
- Du docteur Greene ? - Oui.
Chirurgie. Attendez.
- Ils ont besoin de vous en bas. - J'y vais.
- Je les mets dans votre bureau ? - S'il vous pla�t.
M. Patterson, que faites-vous ici ?
Je suis venu vous voir.
On me demande aux Urgences.
Je descends avec vous.
D'accord.
Je dois vous dire que je suis d�sol�e pour ce qui est arriv�.
Parce que je suis invalide ou parce qu'on vous a poursuivie en justice ?
Je m'inqui�tais pour vous, pas pour moi.
Oui. Ce n'est pas la m�me chose, hein ?
C'est bizarre comme c'est la faute du mat�riel.
Mon avocat me dit que je ne peux rien vous reprocher.
Mais je ne peux pas vous pardonner non plus.
Je suppose que je n'oublierai jamais votre visage.
- Vous souviendrez-vous du mien ? - R�a � la 1 !
Weaver en a besoin en salle 2.
Ils ont besoin de vous.
- Je suis d�sol�e. - Allez-y.
Je suis d�sol�e.
- Oui, Conni ? - V�hicule contre pi�tons.
- Blessures graves ? - La gamine en R�a 1 va mal.
- O� est Benton ? - Je sais pas.
- Alors ? - Contusion pulmonaire.
- Vous avez scann� l'abdomen ? - Ca semblait b�nin.
- O� est l'�cho ? - A c�t�.
- Tu devrais l'examiner, non ? - O� est ma m�re ?
On va enlever ca et tu te sentiras mieux.
- 1% avec �pin�phrine. - 82 au saturom�tre.
Limite de 15 litres.
Scalpel. Comment est l'abdomen ?
Pas sensible, mais il faut faire un IRM.
Ca fait mal !
- Ca va aller, Amy. - On met une sonde ?
- Attendons le plateau d'intubation. - Le Broselow est au vert.
Donnez-moi des forceps.
- Je veux ma maman ! - Respire doucement, Amy.
T.A. descendue � 6. Elle a une h�morragie.
Suspendez 2 unit�s de O n�g sur le perfuseur.
Il faut intuber. Donnons-lui d'abord de l'atropine.
Dr Corday, le Dr Weaver a besoin de vous.
Surveillez la perte de sang.
Vous avez besoin de moi ?
Contracture et d�fense dans la fosse iliaque droite.
- Comment va-t-elle ? Ma fille ? - Elle a des saignements thoraciques.
Ca veut dire quoi ? Elle va bien ?
Elle est stable pour l'instant, mais c'est s�rieux.
Et mon mari ? II est ici aussi ?
Oh, mon Dieu. Non.
On n'est pas vraiment s�res.
Lac�ration du foie.
Vous avez une h�morragie interne.
On doit vous emmener en salle d'op pour arr�ter l'h�morragie.
Iso-groupe en hausse.
Ajoutez 2 unit�s. Dites au bloc qu'on arrive.
Montez-la. Allez.
Un litre en moins.
- Trouvez 2 unit�s de sang. - Poussez l'etomidate.
- Il lui faut une sonde. - Non, attendez. Juste un masque.
- Amenez votre patiente ici. - Elle va d'urgence au bloc.
Sa tension descend. Qu'est-ce que vous faites ?
- Sa fille devrait la voir d'abord. - Je veux la voir.
- Son foie est lac�r�. - Combien de sang avez-vous ?
- 4 unit�s. - Ca ira tr�s bien.
Ecoutez. Sa pression systolique est de 8.
- Trouvez 2 sacs compressifs. - Augmentez l'etomidate, puis le suxi.
Amy, c'est maman.
Tout va bien se passer.
Ils vont m'op�rer, mais je viendrai te voir bient�t.
Elle s'est endormie. Sonde de 5.5.
- Amy ? - Bon, on y va. Tout de suite !
Man�uvre de Sellick juste l�. Masque.
Appelez pour qu'on vienne lui faire une radio au lit.
Respiration bilat�rale bonne.
- Saturation � 92. - Pr�parez un respirateur.
FiO2, 100%. Taux de 20.
Merde ! Je n'ai plus de pouls ! Compressions.
Chargez � 100.
Allez chercher 8 unit�s � la banque de sang. Continuez.
Charg�.
D�gagez.
- C'est le laparo ? - Oui. Toujours en �tat de choc.
- Vous avez donn� le PFC ? - Non.
- Vous attendez quoi ? - On �tait tr�s occup�s.
Vous allez faire une d�rivation atrial-cavale ?
Je dois d'abord l'ouvrir.
Ce serait bien de savoir ce que vous allez faire.
Quand j'aurai d�cid�, je vous le dirai.
Anspaugh est � la caf�t�ria. Demandez-lui de venir.
Il va faire un pontage f�moro-poplit�.
Il y a d'autres titulaires ?
Ils sont tous occup�s. C'est � vous de jouer.
- Une autre �pi. - Saturation � 70.
- 2 litres en moins de la poitrine. - Auto-transfusion. 2 de plus.
- Elle le perd trop vite. - Maintenez les compressions.
BEM est de 49.
Pr�parez une pericardiocenth�se. A vous.
Elle est en tamponnade ?
- C'est notre derni�re chance. - Passez-moi la pince.
- Attachez-la au contact V-1. - VJD 4 cm.
- Elle est hypovol�mique. - Le c�ur est � 40.
Regardez s'il n'y a pas de blessure.
Voil�. Reculez.
- Et le p�ricarde ? - Rien. On refait un massage.
Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai demand� une consultation. - Je vais l'hospitaliser.
- Pourquoi ? - Elle met sa vie en danger.
Le demi-kilo de coca�ne qu'elle a aval� compte ?
Ce n'�tait pas tant.
On n'a pas � appeler la police pour les abus de drogue.
Pour la contrebande de drogues on pourrait peut �tre.
Ce n'est pas un dealer. C'est une erreur. Elle a failli �tre tu�e.
Mais elle n'est pas suicidaire.
Qu'est-ce que tu as, Kerry ?
- Quoi ? - Elle a 18 ans.
Vous nous excusez ?
L'envoyer en prison ne servira � personne.
Excusez-nous.
Ne me parle plus jamais comme ca devant un interne.
Je n'aurais pas eu � le faire si tu ne te m�lais pas de ma d�cision.
- Elle est aux Urgences. - On m'a appel�e.
Je la fais hospitaliser.
Rythme d'agonie 29.
Elle a eu deux doses d'atropine ?
Il y a 15 minutes.
- Et une thoracotomie ? - Non. Sa blessure est mortelle.
Son aorte doit �tre d�chir�e. C'est tout.
Elle est en asystolie.
Dis-moi.
Heure de la mort 13h47.
Un autre bless� vient d'arriver. Il nous faut un docteur.
J'y vais.
Laissez-moi sortir ! Je dois m'en aller !
Laissez-moi sortir !
Kevin Poole, 42, ivre. Poursuivi, il est entr� dans du b�ton.
On a d� le sortir de sa voiture. Constantes stables. Il a mal.
Du calme.
Je suis le Dr Kovac. Je vais examiner vos blessures.
- Calmez-vous. - Quelles blessures ?
- Super. - Pourquoi la police le suivait-il ?
Une famille �cras�e par un chauffard. Ils viennent ici ou � Mercy ?
- Ici. - Il faut que j'y aille.
Je dois trouver mon portefeuille.
On va vous mettre un tube dans le nez.
Je l'endors ?
Non. Tenez sa t�te.
Avalez, monsieur.
Je peux vaporiser sa gorge.
Continuez � avaler.
C'est super.
Quoi ? Tu n'as pas faim ?
Bonjour, Kynesha.
- Qui est-ce ? - Adele Neuman.
Elle est assistante sociale.
Ravie de te rencontrer.
Je croyais qu'on allait passer un moment ensemble.
J'essaie de te trouver un domicile.
J'ai une famille d'accueil, � Riverside. Ils sont Afro-Am�ricains.
Ils ont 2 autres jeunes de ton �ge plac�s chez eux.
Tu disais que tu t'inqui�tais pour moi.
Je t'ai dit que je m'inqui�tais de ce qui allait t'arriver.
C'est ca.
Tu fais ca � cause de Jesse. Tu crois que je le sais pas ?
Ce n'est pas vrai.
- Cette salope de Cleo ne m'aime pas. - Kynesha.
Je l'ai toujours su.
A ton �ge, tu dois avoir quelqu'un qui s'occupe de toi.
Ou tu vas en famille d'accueil ou tu deviens pupille de l'Etat.
Qu'est-ce que tu pr�f�res ?
Bon. Tu ne me veux pas ? Je m'en vais.
Kynesha !
Laissez-moi faire.
Elle a une fracture stellaire au parenchyme.
- Plus de succion, Shirley. - C'est plein.
Alors change-la.
Elle saigne de partout.
- Les plaquettes sanguines ? - Elle les a eues.
Il faut corriger sa coagulopathie.
Intubation et temps de coagulation normaux. C'est votre probl�me.
Bien, je vais essayer de m�cher le foie et de refermer.
Gel, Penrose.
- Allez ! - Sa tension baisse. 9/6.
- Il faut contr�ler l'h�morragie. - La blessure est trop grave.
J'essaye la veine cave.
Caut�risez, pinces de Pean.
Contr�lez l'h�mostase sinon je ne peux maintenir ses constantes.
- Je le sais ! - Elle a perdu un autre litre.
Encore deux pour la perfusion.
- Demandez-en encore 6. - La tension descend toujours.
Tension mont�e � 12.
Il y a trop de sang. Je ne peux pas isoler la veine cave.
Elle se vide de son sang.
Allez chercher Romano.
- J'ignore s'il est disponible. - Allez chercher Romano. Quelqu'un !
Nettoyez !
Comment va-t-il ?
Le taux d'alcool�mie est de 3,5, mais il est stable.
Je vous arr�te pour homicide involontaire, M. Poole.
- Quoi ? - Pas de liquide intrap�riton�al.
- Le foie est intact. - 3 arr�ts pour ivresse, permis retir�,
- et il continue � conduire. - Laissez-moi partir, merde !
Monsieur, ne bougez pas.
Sa rate est bien.
Elle vous a dit d'arr�ter.
Bon, qu'est-ce que c'est ?
Un AVP avec pas mal d'�thanol.
Pas d'h�morragie ?
Taux d'h�matocrite 42.
Bien. Monsieur, vous avez mal, ici ?
Mais qui �tes-vous ?
Et l� ? Bien.
Sensibilit� p�riombilicale. Faites faire une radio.
C'est vraiment n�cessaire ?
C'est dur de voir ce qui se passe quand ils sont ivres.
Je veux �tre s�r.
Salut, c'est Abby aux Urgences.
Oui, j'attends. Ca s'est bien pass� ?
L'�valuation ? Tr�s bien.
- Et ? - Quoi ?
- Laisse tomber. - Je n'ai pas eu le temps.
- Tu nous as interrompus. - Laisse tomber.
- Bonjour. - Que se passe-t-il ?
Vous pouvez attendre ? Quoi ?
- Avec toi et Carter. - Rien.
- On aurait dit que vous vous disputiez. - Oui.
C'est un truc priv�. Pour lui.
Bonjour. Oui, Benton arrive avec un traumatisme abdominal.
C'est s�rieux, j'esp�re.
Fracture h�patique avec h�morragie incontr�l�e.
Je dois arr�ter mon d�jeuner juste pour �a ?
TA � 8/4, oxym�tre 120.
- A d�j� re�u 10 unit�s. - Pr�parez le faisceau d'argon.
- J'ai voulu contr�ler la veine cave. - Et la man�uvre de Pringle ?
Ca s'apprend en ma�trise, Dr Corday.
Ligaturez avec du 4.0 chrom�. Je vais occlure l'art�re h�patique.
- L'argon est pr�t. - Bien.
Je vais coaguler le parenchyme. Nouez les vaisseaux.
- Robert... - Pas maintenant.
- Au travail. - Il vous faut un autre assistant.
- Rendez vous utile. Cousez. - Je suis d�sol�e. Je dois partir.
- Je vous envoie un interne. - O� allez-vous ?
- D�sol�e. - Revenez ici et tout de suite !
Mark ?
Salut, Luka.
- Tu veux de l'aide ? - Non. Ca va. Merci.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On me fait des radiations. Pendant 6 semaines.
Elizabeth va me ramener, mais elle est au bloc.
- Dr Chen est toujours en vacances ? - Oui.
- Tu vas revenir travailler ? - La semaine prochaine, j'esp�re.
C'est une gu�rison rapide ?
A la vitesse de la lumi�re.
Il para�t que tu fais une immunisation.
D�s que le vaccin sera pr�t.
Tout se passe bien ici ?
Comme d'habitude. T'inqui�te pas.
Je ne m'inqui�te pas. La vie est courte, tu sais ?
Je sais.
Et comment vas-tu, Luka ?
Comme d'habitude.
- Content de te voir. - Moi aussi.
- O� est-il ? - Qui ?
- L'�v�que. - Il est en R�a 1.
- Pour quoi ? - Pour administrer l'extr�me-onction.
- Vous vous repentez ? - Que s'est-il pass� ?
- Il a chut� durant la radio. - Oui.
Que notre Seigneur J�sus-Christ vous absolve et par l'autorit�...
- Je n'entends rien ! - Que notre Seigneur...
V�rifiez six autres clich�s.
- Tension � 6. - Je vous pardonne vos p�ch�s.
- En position de Trendelenburg. - Il lui faut un CVC.
- Il me faut un kit traumatologique 8. - Voyons les art�res brachiales.
Saturation basse � 75.
Il ne respire pas. Mettez-lui un masque. Je vais intuber.
Vous devriez sortir.
Bon, une de Pavulon, 100 de suxi.
Il me faut un drap st�rile. En vitesse.
- Tu t'en vas ? - Oui.
Je connais un type qui joue dans un club. Si ca t'int�resse.
- Je crois que je vais rentrer. - Demain alors. Il est l� pour 8 jours.
J'aimerais te parler au sujet de Weaver.
Rien n'est arriv�. Je les ai crach�s.
Je vais bien. Tu le sais et Weaver trouve que je vais bien.
- Pourquoi la contrarier ? - Je ne sais pas.
Tu devrais en parler � ton prochain parrain.
Quoi ?
Je ne veux plus �tre ton parrain.
- Comment ca ? - Je m'inqui�te pour toi.
Je veux que tu te remettes, mais je ne peux pas me r�p�ter sans cesse.
C'est d�j� assez dur de le faire pour moi.
- Tu es s�rieuse ? - Oui.
- Bon, je trouverai un autre parrain. - D'accord.
A demain.
Dr Finch, vous vous �tes perdue ?
- Je viens voir Julie Hembree. - Elle a eu de la chance.
Ma man�uvre de Pringle l'a emp�ch�e de se vider de son sang.
Corday devait op�rer.
C'est une longue histoire. Je vous raconterai.
Elle est � vous.
Mme Hembree ?
Vous �tiez un des docteurs de ma fille ?
Elle va bien ?
Amy a �t� frapp�e � la poitrine � une grande vitesse.
Je sais. J'�tais l�.
Elle avait besoin d'aide pour respirer. On l'a intub�e.
On lui a fait des transfusions pour l'h�morragie.
Malgr� tout �a, son c�ur s'est arr�t�.
On a utilis� des m�dicaments intraveineux, des �lectrochocs.
Mais ses blessures �taient trop graves.
Et elle est morte.
Je suis d�sol�e.
Avec les blessures qu'elle avait et la perte de sang...
- Non ! - Je suis d�sol�e.
Du calme.
Calmez-vous.
Je suis d�sol�e.
Vous allez prendre du prednisone pendant 4 jours.
Notre voiture est arriv�e.
Merci. J'arrive tout de suite.
Et Kevin Poole ?
L'ivrogne ?
Il est mort sur la table.
Il a eu les derniers sacrements.
Vous n'y croyez pas.
Il est rentr� dans une famille avec son v�hicule.
La m�re est en haut, en salle d'op.
Je vois.
Alors il ne m�rite pas d'�tre sauv� ?
Il avait peur mais peu de regrets.
Oui, mais au dernier moment, il a demand� � Dieu de lui pardonner.
Alors on peut tous aller au ciel
si on a peur et qu'on demande pardon avant de mourir ?
Dr Kovac.
Tous les gens m�ritent un r�confort au moment de la mort.
Dommage que vous n'�tiez pas l� pour la petite fille qu'il a tu�e.
Ce n'�tait pas n�cessaire. Dieu �tait l�.
Vous croyez ?
Vous devez voir votre docteur cette semaine.
Utilisez la canne pour la stabilit�.
Haleh, je m'en vais.
- Bonsoir, Dr Weaver. - Bonsoir.
- Je peux vous aider ? - Merci.
- Vous rentrez ? - Oui, bient�t.
J'aimerais vous parler une minute.
Bien s�r.
L� ?
D'accord.
Ne vous inqui�tez pas pour ce qui s'est pass�.
- Je vous respecte assez... - Il y a quelques semaines...
j'ai pris des cachets de Vicodine d'un patient et les ai aval�s.
Ensuite, je suis all� aux toilettes et me suis mis le doigt dans la gorge.
Vous les avez recrach�s ?
Je ne sais vraiment pas pourquoi j'ai fait �a.
Je me suis retrouv� en train de le faire.
J'ai pens� devoir vous le dire.
Merci de me l'avoir dit.
A demain, Carter.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais y r�fl�chir.
Mais continuez � aller � vos r�unions.
Tu as attendu ! Je croyais que tu prendrais un taxi.
J'ai pens� que tu aimerais me voir.
Tu vas bien ?
Tu aurais d� me voir il y a une heure. J'aurais pu danser la gigue.
Comment s'est pass� la r�union ?
On a simplement tout r�gl� � l'amiable.
Une histoire de rappel.
Super. On va f�ter �a ?
Manger un peu ?
Avec toi dans cet �tat ?
Ou on pourrait rentrer et faire une sieste.
Je n'ai pas envie de faire la f�te de toute fa�on.
Il n'y a plus de probl�me. Tu peux te r�jouir.
Je ne peux pas. C'est ma faute, Mark.
Elizabeth, on n'est pas des saints, d'accord ?
On essaie de faire bien aussi souvent que possible.
- Je ne veux pas en parler. - Elizabeth...
Mark, s'il te pla�t.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Les chaussures d'Amy �taient toutes neuves.
Quand elle s'est r�veill�e ce matin, elle ne savait pas.
- C'est plus dur avec les jeunes. - Qu'est-ce que je fais en P�diatrie ?
Tu fais un bon boulot.
Tu sais ce que j'aimerais ce soir ?
Un bain bien chaud,
- le lit, et qu'on s'occupe de toi. - Ne parlons pas de la derni�re partie.
Oh, mon Dieu.
Regarde ce qu'elle a fait � ma maison.
C'est pas grave. Je vais m'en occuper.
Si, c'est grave !
- Regarde ! - Je sais. Je vais m'en occuper.
J'allais partir, si tu veux la table.
J'ai appel� ton bureau. Ils m'ont dit que tu �tais ici.
J'esp�rais qu'on parlerait.
Je ne sais pas. On s'est beaucoup parl� aujourd'hui.
Je sais que c'est tendu entre nous et ce n'est pas ce que je veux.
Ca passera.
Kim, je veux que tu saches que je te respecte en tant que coll�gue.
En d�pit d'aujourd'hui ?
Tu me manques.
Ca aussi �a passera.
Dans quelque temps, on ne sera plus que des coll�gues.
J'ai r�fl�chi,
et je ne suis pas s�re que c'est ce que je veux.
- Bonne nuit. - Kim, s'il te pla�t.
J'aimerais que tu restes.
Ecoute...
Je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre.
Ca a �t� difficile.
Entre nous.
Je ne suis pas facile � vivre.
Je n'�tais pas l� pour toi.
Pas comme tu l'�tais pour moi.
Je n'ai jamais essay� de m'entendre avec quelqu'un.
Je ne l'ai jamais voulu.
Mais je le veux... avec toi.
Je t'aime.
Sous-titrage : SDI Media Group
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.