All language subtitles for ER - 7x10 - Piece of Mind.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

L'esprit en morceaux

Ne d�bo�te pas, connard !

- R�ponds-moi. - Je ne veux plus jouer.

Tu crois que j'aime me lever � 5h30 pour te conduire � un stade gel� ?

Les pieds et le cul gel�s.

Leur caf� me file des br�lures d'estomac.

Je ne jouerai pas en NHL.

Non, vu ton attitude.

Tu veux finir dans une usine comme Don et moi ?

- Non. - Tu as bien raison.

Alors, va � la fac.

Il te faut une bourse.

Tu es intelligent, mais t'auras pas de bourse avec tes notes.

Mes notes seraient meilleures, si je jouais moins au hockey.

Papa !

Gardez la monnaie.

- Joli pourboire. - Le 31 d�cembre.

- Sa journ�e sera longue. - Ca me va.

Conduire dans Manhattan avec la radio,

parler � des gens, sans chirurgie.

- Tr�s dr�le. - Bizarre.

J'ai envoy� des milliers de gens au bloc.

- Et ? - Je n'y suis jamais all�.

- Tu es vierge. - J'ai mon appendice, mes amygdales.

Seul le dentiste m'a fait une anesth�sie g�n�rale.

Ce n'est pas tr�s diff�rent.

Arracher une dent, m'ouvrir le cr�ne. C'est pareil.

- Je parlais de l'anesth�sie. - Sauf pour le r�veil.

Tu sauras que tout s'est bien pass�.

Oui, juste.

Tu es pr�t ?

Allons-y.

Faut les sortir de l� !

- Coupez la batterie. - Eteignez �a.

Prenez mon p�re.

- On doit vous sortir pour l'atteindre. - Bon.

- TC, fracture tibia-p�ron�. - Papa, �a va ?

Je ne sais pas. Et toi ?

- Je suis amoch�. - Doucement.

Paul ?

- Paul ? - Comment allez-vous ?

- Mon fils a quoi ? - Il va � l'h�pital.

- Votre nom ? - Dan Harris.

- Quel jour sommes-nous ? - Le 31 d�cembre.

Un collier cervical.

Une autre planche.

Pupilles r�actives. On l'emm�ne.

- Vous vous �tes �vanoui ? - C'est arriv� si vite.

- Vous souffrez ? - L'air bag m'a fil� un coup.

- 2 de morphine. - Vous me suivez ?

Oui, exigence de l'internat. J'ai repouss�.

- Vous feriez un bon secouriste. - Marrant.

Dan Harris, voiture contre camion,

air bag d�ploy�. Je me suis occup� du cou.

Mon fils, Paul Harris, il est ici ?

Oui, je crois. On va voir.

- Vous prenez des m�dicaments ? - Non.

- Des allergies ? - Non.

- L'autre AVP ? - Oui, homme de 46 ans.

- Des op�rations ? - L'appendicite. O� est Paul ?

- Son fils. - Weaver l'a en 2.

Qui est Weaver ?

- Bonne chance. - Vous partez ?

- Oui, j'ai d'autres vies � sauver. - 1, 2, 3.

ECG � 12 et on coupe ses habits.

Cervicales, thorax, bassin et urine.

TA � 13/9, pouls � 116.

Ma femme vient de m'acheter ce pantalon.

Etes-vous d�j� venu ici ?

Non, pas d'h�pitaux depuis la naissance de mon fils.

- 20 cc de bicarb et 1% de xylo. - C'est froid !

Qui est votre m�decin de famille ?

Kilzowski � la clinique Morgan. Que faites-vous ?

Je mets un tube pour gonfler le poumon.

- J'ai un poumon comprim� ? - Ca arrive.

- Vous respirerez mieux. - Thora-Seal pr�t.

- On pr�vient quelqu'un ? - Ma femme Debra.

- 28 French. - Le num�ro ?

Il est m�moris� dans le t�l�phone.

Elle enseigne � Notre Dame de l'Espoir.

- Culture osseuse. - Foley ?

- 1 g d'Ancef, 100 de gent. - Paul.

Grandes pinces de Kelly.

- Papa, c'est toi ? - Vous pouvez...

ouvrir la porte ?

- Quoi ? - C'est le p�re.

- Je suis l�, fils. - Irrigation saline.

- Papa ? - Oui.

- Ils ont mis un tube dans ma poitrine. - J'y suis.

Mais ca va.

Ta m�re va �tre furieuse pour son camion.

Je dirai que tu conduisais.

Cleo, il faut du X�roforme, ici.

Paul, n'aie pas peur.

- Je n'ai pas peur. - Sois fort ! Sois fort.

- Il va se remettre ? - Il a l'air solide.

Oui, il l'est.

Tu as fini ?

Oui, tu dois juste signer �a.

- C'est une procuration. - Si quelque chose se passe mal...

Quoi donc ?

Pas de mesures h�ro�ques.

Pas de respirateurs,

s'il n'y a pas d'espoir de gu�rison.

- Ca va aller, Mark. - Tu es chirurgienne.

- Tu sais... - Que ca va aller.

- Tu ne veux pas la responsabilit� ? - C'est inutile.

Je ne veux pas finir comme �a.

Tu deviens dramatique.

Si je finis en �tat v�g�tatif permanent...

D'accord.

Donne-moi ca.

- Le Thora-Seal ? - Perte minimale.

Pas d'h�mothorax.

Vous devez consentir au traitement de votre fils.

- O� est-il ? - En Radiologie.

Pourquoi ?

Pour sa jambe. Il devra se faire op�rer.

- Pourquoi pas un pl�tre ? - L'os a perfor� la peau.

Les articulations ne sont pas touch�es, �a gu�rira bien.

Je dois vous faire un scan.

- C'est quoi ? - Un scanner de votre t�te.

C'est normal, quand vous perdez conscience apr�s un choc.

- Tu lui as dit ? - A qui ?

- A Weaver. - Non, pas encore.

Ca fait partie de mes r�solutions du Nouvel An.

Non, vraiment.

Ca va ?

- Je saigne ? - Non.

Alors, �a va.

- Tu as appel�, pour la chaudi�re ? - La semaine derni�re.

Il va venir ? Les tuyaux ne doivent pas geler.

Larry a ouvert.

- Qui est Larry ? - Larry Corbin, le voisin.

- La maison bleue ? - Non, marron, en fait.

Je suis d�sol�.

Non, c'est ma faute. Zut.

De toute fa�on, tu devras te changer.

- Pourquoi ? - Tu ne comptais pas y assister ?

- Burke pourrait ne pas �tre d'accord. - Tu as s�rement raison.

Il va y avoir du monde.

Tu veux que je vienne ?

Non, �a ira. Va te nettoyer.

Je peux finir �a.

- Je reviens. - OK.

Je n'ai jamais �t� si claustrophobe.

- Ca arrive souvent. - Ca va ?

Oui, mais un radiologue doit voir les clich�s.

- Je peux m'asseoir ? - Oui.

Dites-moi si vous �tes pris de vertiges.

On a appel� l'�cole. Ils cherchent Debra.

J'esp�re qu'elle n'aura pas d'accident en venant ici.

Je peux voir Paul ?

Ca d�pend de la programmation de son op�ration.

- Juste sa jambe ? - Et un traumatisme cr�nien.

- Comment ca ? - Sa t�te a tap�, comme vous.

Il est stable, mais on est prudents.

- Il pourrait �tre instable ? - Ca va aller.

Elle croira encore que c'est de ma faute.

Quoi ?

Notre 1 er fils est mort subitement alors qu'il �tait b�b�. Il aurait 20 ans.

Je suis d�sol�e.

Oui, il avait trois semaines.

J'ai envoy� ma femme se reposer,

l'espace de quelques heures.

Le b�b� s'est enfin endormi.

J'ai d� m'assoupir aussi.

Je me suis r�veill� quand je l'ai entendue hurler.

Elle avait trouv� Nathan mort dans son berceau.

On n'avait pas de haut-parleurs pour b�b�s comme de nos jours.

Elle ne m'en a pas voulu. Mais je sais...

Elle pensait que si elle �tait rest�e,

il serait toujours vivant.

Vous n'auriez pas pu le savoir.

Tirez la langue.

Montrez-moi vos dents.

R�p�tez : "Pr�t pour le rock and roll. "

- "Pr�t pour le rock and roll. " - Nous le sommes.

Vous connaissez la proc�dure. Vous avez pris vos m�dicaments.

- Quelque chose en t�te ? - Je suis l� pour �a.

Vous ne me verrez pas, mais je vous parlerai.

- Bonne chance. - On n'en a pas besoin, mais merci.

Pourquoi es-tu l� ?

Je m'appelle Leo.

Moi, c'est Mark. Pourquoi es-tu l� ?

J'ai un truc qui grandit dans mon c�ur.

- Un myxome ? - Non, �a y ressemble.

- T�ratome ? - Comment le sais-tu ?

- Je suis docteur. - C'est ca.

Les docteurs tombent malades aussi.

- Un truc grandit dans mon cerveau. - Que vont-ils faire ?

Comme toi. Op�rer pour l'enlever.

Ca fait mal ? Ils m'ont dit que non.

Tu seras endormi tout le long.

Quand tu te r�veilleras, si tu as mal, ils te donneront un m�dicament.

- Ca craint. - Ca sera fini tr�s rapidement.

Ca craint quand m�me.

La R�a 1 est vide ?

Pas pour longtemps. Une blessure par explosion arrive.

Je dois vous laisser ici. Je reviens.

Merci.

Non, j'attends depuis 3 h.

- Bonne ann�e. - On retourne se coucher.

Randi, faites un appel radio.

Ils ne peuvent pas nous refuser une occlusion.

- Excusez-moi ? - On m'a bip�.

Le Rideau 2 a un bipeur dans le rectum.

- Quoi ? - Sur vibreur.

- Je comprends pas comment il a fait. - Madame ?

Ne jamais sous-estimer l'�lasticit� de l'anus.

Excusez-moi.

Vous vous �tes occup�e de mon fils, Paul Harris ?

- L'accident ? - Oui. Il va bien ?

Ils l'envoient au bloc.

- Venez. La sat chute. - A combien ?

- 74. - Il s'endormait

- et l�, on n'arrive pas � le r�veiller. - Pouls � 50.

- Paul ? - Atropine ?

Un milligramme. Induction rapide.

- Tube trach�al num�ro 8. - Paul !

On y va.

TA � 9/6. Ballonnez-le � 100%.

- Respirateur. - Pression crico�de.

- J'y suis. Ballonnez-le. - Paul !

Tu m'entends, Paul ? Sois fort ! Ne l�che pas.

- M. Harris, vous vous sentez mieux ? - Non.

- Vous avez un poumon comprim�. - On manque de sang.

Weaver demande de donner son sang.

- Je le fais toujours. - C'est g�n�reux.

Je peux me so�ler plus facilement. Prenez soin de vous.

Bonne nouvelle. Le scan est normal.

Je sais, mais ce tube me fait un mal de chien.

Abby, donne 5 de morphine � M. Harris.

Nous allons vous surveiller pendant deux jours.

- Ensuite, nous enl�verons ce tube. - OK.

Vous avez appris quelque chose ?

Son oxyg�ne �tait bas. On ne sait pas pourquoi.

- C'est votre fils ? - Oui.

- Quelle est sa sat ? - 100% apr�s intubation. Glascow � 10.

- C'est-�-dire ? - Peut-�tre une ecchymose au cerveau.

On ne le saura qu'apr�s le scan.

- Quand ? - Tr�s bient�t.

M. Harris ?

Je suis l'agent Darcy. Comment allez-vous ?

J'ai connu mieux.

J'�cris un rapport d'accident. Pouvez-vous me raconter ?

En fait, je ne me souviens pas.

Une minute, je conduisais avec mon fils.

Celle d'apr�s, les secours me sortaient de l�.

- Ce mec a surgi. - Vous avez grill� un feu.

Je ne ferais jamais �a.

- Non, ce n'�tait pas de ma faute. - Plusieurs t�moins l'ont vu.

Il est trop tard pour changer d'avis maintenant.

- Tu le ferais ? - Non.

Ils ont emmen� le gamin au t�ratome, pendant ton absence.

Il avait peur.

Ils seront bient�t l�.

C'est l'heure.

- Vous avez besoin d'aide ? - Non, c'est bon.

- Tu vas voir un film ? - Je t'attendrai dehors.

Tes mains sont gel�es. Tu veux une couverture ?

Mark ? Ca va ?

- Si je ne m'en sors pas... - Ne dis pas �a.

Au cas o� je ne m'en sors pas, je t'ai laiss� l'assurance-vie.

Ca paiera la maison pour le b�b� et toi.

Je suis d�sol�e. Je dois m'arr�ter ici.

- Je t'aime, Elizabeth. - Je t'aime aussi.

Ca va aller et je te vois tr�s bient�t.

M. Greene, je vais baisser votre t�te.

- C'est mon dernier, tu as fini ? - Non, encore deux.

L'ann�e commence bien.

M'en parle pas.

- Tout �a pour moi ? - Ouais.

Glissez sur la table, s'il vous pla�t.

Mark, je suis le Dr Hammond, votre anesth�siste.

Vous me regarderez et me parlerez pendant l'op�ration, OK ?

Pour le trou, il faut un Midas Rex � tige M-8.

Puis, je passerai � un V-1 pour l'os.

Excusez-moi, Dr Burke ?

Vous deviez me donner un truc pour me calmer.

Dr Burke ?

- C'est un coma ? - Pas comme vous le pensez.

Il a des mouvements intentionnels.

Le scan ne montre aucun signe d'h�morragie ou de fracture.

Il est inconscient, mais si vous voulez lui parler,

je suis s�re qu'il vous entendra.

Salut, fils.

C'est l'heure de se r�veiller.

Tu es pr�t � rentrer � la maison ?

Tu dois ouvrir les yeux.

Le matin, je disais �a pour le r�veiller.

Parfois, il faisait semblant, alors, je le chatouillais.

Fiston,

sois fort, maintenant.

Mark ?

Mark ? Mark ?

- Mark, respirez un peu. - On v�rifie le revers.

- Test. 1, 2, 3. - Comment ca va ?

Quel est votre nom ?

Mark.

Mark quoi ?

- Mark Greene. - Salut, Mark.

Je suis le Dr Malcolm, de la Neurologie. Combien de doigts ?

- Je ne vois pas. - Il ne voit pas sans ses lunettes.

Elizabeth ?

Les doigts d'abord, Mark. Combien ?

Trois.

- Je te rends une petite visite. - Joli chapeau.

- Merci. - Bon, Mark.

Je fais le test du langage et le Dr Burke rep�re le cerveau.

- Ca me gratte. - O� ?

Derri�re le genou.

- Je peux ? - Bien s�r.

- Droit ou gauche ? - Gauche.

Dites-moi les mois de l'ann�e.

Janvier, f�vrier,

mars, avril...

Voil�. Un peu plus bas.

Mai, juin, juillet.

M. Harris ?

Votre femme est l�.

- Dan ? - Debra.

- Qu'est-il arriv� ? - Un camion nous a percut�s.

Le bloc est pr�t.

- Il devait se r�veiller seul. - C'est pour sa jambe.

On le monte au bloc dans une minute.

Il a l'air si grand, �tendu ici, non ?

Tu te souviens, je le tenais dans ma main et je le ber�ais.

Tu avais peur que je le fasse tomber. Tu te souviens ?

Debra, j'ai grill� un feu.

On se disputait sur le hockey, la musique �tait forte.

Je ne sais pas. J'ai d� rater le passage � l'orange.

Ch�rie, c'�tait un accident. Je suis d�sol�.

M. Harris, �a va ?

Ce tube me fait encore mal � la poitrine.

- On va vous allonger. - Je reste avec mon fils.

Vous vous sentirez mieux, une fois allong�.

- Non. Je veux rester. Debra ? - Votre respiration ?

- Des douleurs ? - Un peu.

- Electrocardiogramme. - Je veux rester.

- T/ A. - Debra, Pardon !

Azote si la systolique d�passe 100.

Trompette.

Marteau.

Dauphin.

Guitare.

Tente.

Pachyderme.

Un autre nom ?

El�phant.

Vous vous d�brouillez bien. On vient de tracer l'aire de Broca.

Ravi de l'entendre.

4 milliamp�res, s'il vous pla�t.

Catapulte.

Thermom�tre.

- Bulldozer. - H�sitation sur celui-l�.

Compris.

Fen�tre.

Encore une h�sitation.

Essayez de lire la carte, Mark.

Comment allez-vous, Mark ?

Mon...

pouce.

Il est diaphor�tique.

Je... pas bien.

Elizabeth.

- Il a une attaque. - Mon Dieu.

Physio.

Sat � 92.

- Qu'y a-t-il ? - Attaque due � la stimulation.

Il faut asperger le cerveau de physio.

Tu devais rentrer � 5 h.

- Il est 9 h. - Ativan.

On ne peut pas l'endormir. Il doit nous parler. Annulez tout.

- Essayez le propofol. - C'est tout ?

Patientez une minute.

- Trop grave. - Mark ! Mark !

Etat de choc.

On ne peut rien faire s'il est endormi.

Mark, c'est Elizabeth.

- R�veille-toi. - Mark, rentre � la maison.

Mark, tu dois nous parler. Mark.

C'est un bon truc. Ca pourrait marcher.

Allez, mon gars. Essayez de vous r�veiller.

Pas de r�ponse au stimuli de douleur. Il a les yeux ouverts, mais il n'est pas l�.

- Combien de temps depuis la crise ? - 30 mn.

Aucun changement sur l'�chelle de Glascow.

On devrait fermer et recommencer dans quelques jours.

Quoi ? Vous lui avez ouvert le cr�ne.

H�, que...

Que se passe-t-il ?

Vous avez fait une attaque pendant le tra�age.

Je vais bien. Continuez.

- Vous l'avez entendu. Dr Malcolm ? - OK, Mark.

Nommez des choses qui commencent par B.

Base-ball.

Brocoli.

Br�sil.

Bambou.

Burke.

Bistouri.

Broca.

Ca va ?

Oui.

- Comment te sens-tu ? - Ca va.

J'ai sommeil.

- Pardon. - D�sol�e.

Allez, Mark. Des choses qui commencent par B.

B�b�.

Bon.

Tu crois qu'on va avoir un gar�on ?

Juste une intuition.

On pourrait le savoir, si tu veux.

Attendons un peu.

On doit donc se disputer sur les pr�noms de filles et de gar�ons.

Pourquoi pas Jes�s ?

Jes�s ? C'est J�sus. J�sus Greene.

Vous devez travailler avec moi. Plus de B.

Bobby.

Bill.

Bradley.

Bubba.

Vous souffrez ?

Pas depuis le m�doc.

AVP avec pneumothorax.

Des douleurs, mais il r�agit bien � l'azote.

J'ai fini ma garde. Le Dr Kovac va s'occuper de vous.

Ondes T dans les d�rivations ant�rieures.

- C'est mauvais ? - Risque d'attaque.

- On doit vous garder en observation. - Mon fils est au bloc ?

Ils l'ont emmen� pour sa jambe.

- Je ne sais rien. - Le Dr Kovac vous informera.

Bonne chance, M. Harris. Bonne ann�e.

Des douleurs avant l'accident ?

Je ne me souviens pas.

- Vous vous �tes �vanoui ? - Comment ca ?

Une angine occasionne des battements irr�guliers.

- Ca provoque des �vanouissements ? - Oui.

Votre c�ur ne pompe pas assez de sang.

- Ca a pu causer l'accident ? - Ca arrive.

- Ce n'�tait pas de ma faute ? - Quoi ?

- L'accident. - Probablement pas.

- Je dois voir ma femme. - Une douleur ?

- Horrible. - Malik, j'ai besoin d'aide.

- Tension systolique � 8. - ST d�cal�s.

Dopamine, il fait un IM.

- C'est quoi ? - Crise cardiaque.

- On vous emm�ne au Cath�. - Qu'allez-vous faire ?

Une art�re du c�ur est bouch�e.

Je dois voir ma femme.

Dr Burke, il est r�veill�.

Salut, Mark. Vous savez o� vous �tes ?

- H�pital. - Oui, en salle de r�veil.

- Quel jour sommes-nous ? - Le 31 d�cembre.

Et qui est-ce ?

Je ne l'ai jamais vue de ma vie.

- Mais elle est canon. - Tendez les mains.

Remuez les doigts.

Maintenant, les orteils.

Tr�s bien.

- Comment �a s'est pass� ? - Fantastique.

On a enlev� la tumeur avec une marge propre.

- C'est r�ussi. Je te l'avais dit. - Reposez-vous, tous les deux.

Je reviendrai dans une heure pour un test neuro.

Tu te souviens de quelque chose ?

Un truc � propos d'un b�b�.

On a parl� de noms de gar�ons.

On va avoir un gar�on.

C'est comme si on avait gar� une Volvo sur ma poitrine.

- Il est toujours en ESV. - Peut-�tre son tube.

J'essaie de le replacer.

- Je veux voir ma femme. - Je lui expliquerai. Du calme.

Mon Dieu.

Mon fils et moi nous disputions, quand c'est arriv�.

- Il a quel �ge ? - 15 ans.

C'est normal, � cet �ge.

Il a besoin de vous mais ne veut pas l'admettre.

- Vous �tes p�re ? - Non.

- Mme Harris voudrait entrer. - Juste un instant, alors.

On dirait une infirmi�re.

- Paul est r�veill�. - Il va bien ?

Oui, ils ont enlev� le tube et il respire tout seul.

- Il a demand� un cheeseburger. - Merci, mon Dieu.

Ch�ri.

Que se passe-t-il ? Ca va ?

J'ai une art�re bouch�e dans le c�ur.

Ca a fini par arriver.

Pour le toubib, c'est � cause de �a que je me suis �vanoui ce matin.

C'est ce qui a caus� l'accident.

Mon Dieu. Je suis d�sol�e pour tout � l'heure.

- Il �tait �tendu l�... - Et tu as cru que j'avais recommenc�.

Dan, arr�te.

L'heure des visites est finie.

Mme Harris.

- Dis � Paul que je le verrai bient�t. - Tu as int�r�t.

Je fais une pause. Vous voulez quelque chose ?

Non, merci. Ca va, Terry.

Je dois y aller. Je suis en retard.

Ravie de voir que tu as encore le sens de l'humour. Ca doit �tre bon signe.

- Mark ? - J'ai laiss� le four allum�.

Il s'est d�branch�.

- Je sais, il est confus. - O� sont mes cl�s ?

- Du Valium ? - Je n'ai pas la permission.

- Allongez-vous. - Non, les lasagnes.

Il lui faut un s�datif et un scan cr�nien.

- Je dois y aller. - Je ne peux pas vous ob�ir.

Il pourrait saigner.

- Appelez le Dr Burke. - Il est sur une urgence.

Et �a, c'est quoi ?

- Qu'y a-t-il ? - Un patient de trauma

- a fait une thrombose coronarienne. - 1re nouvelle.

- La Cardio s'en occupe. - Je vois.

Et l'�tude de l'inhibiteur 2B3A ?

- Il ne correspond pas aux crit�res. - C'est moi qui d�cide.

Quoi ? J'avais pas besoin de �a ?

Si vous mangiez mieux, non.

- Zut. - Quoi ?

- Dissection du gauche. - Bien jou�.

Qu'y a-t-il ?

Le cath�ter a �corch� le vaisseau.

- Quoi ? - Sa tension chute.

- ESV. - 100 de xylo.

- C'est un patient chirurgical. - Dopamine.

- Appelez le bloc. - Pourquoi ?

Une complication. Il vous faut un pontage.

- A c�ur ouvert ? - Oui.

- Quand ? - Maintenant.

- On peut en parler ? - Allons-y.

Salut, Mark. Vous nous avez inqui�t�s.

Non, pas de saignement.

Les st�ro�des vous ont rendu fou.

- J'ai dit quoi ? - J'ai entendu pire.

Je repasse plus tard. Appelez-moi en cas de besoin.

Je reviens, d'accord ?

Dr Burke.

Tension basse � 7. Dr Karis !

Mettez-le en Tredelenberg. Passez deux unit�s.

- Il a perdu un litre. - Ballonnez-le � 100%.

Il nous faut six culots.

B�tadine. Ouvrez le plateau de thoracotomie.

- Tachycarde � 130. - Pr�t pour l'�carteur.

Rupture de l'aorte. Clamp.

- On se voit apr�s. - Vous ne venez pas ?

Vous �tes avec l'�quipe de chirurgie. Dites au revoir.

Bonne chance.

- Je ne veux pas. - Vous n'avez pas le choix.

- Je veux un 2e avis. - Vous mourrez

avant qu'il arrive.

Pas de temps � perdre ! Je veux ouvrir dans cinq minutes.

On va vous d�placer. Pr�ts ? Et on soul�ve.

M. Harris, je suis le Dr Babcock, l'anesth�siste.

Etes-vous allergique � des m�dicaments ?

- Des m�dicaments ? - Ce qu'on m'a donn� aujourd'hui.

- Quoi ? - Dopamine, xylo et azote.

Vous avez d�j� mal r�agi � une anesth�sie ?

- M. Harris ? - Non.

- Il n'est pas endormi ? - Je l'ai pr�par�.

- Habillez-moi. - Vous �tiez aux Urgences.

- Le Dr Benton fait tout. - L'accident avec votre fils.

- Vous allez dormir. - J'ai un mauvais pressentiment.

- La pompe est pr�te ? - Oui.

Je ne vais pas m'en sortir.

- Mais si. - Dites une chose � mon fils.

- Vous lui direz vous-m�me. - Pas si on n'y va pas maintenant.

Dites-lui que je l'aime et que je suis fier de lui...

On l'intube.

Allons-y. L'horloge tourne, pas son c�ur.

Suivez mon doigt avec vos yeux.

- Suis son doigt. - Mme Street ?

Allons dans la salle d'attente.

Ils vous appelleront s'il y a du nouveau.

Les trois choses que vous deviez m�moriser ?

Les trois �l�ments. Vous vous souvenez ?

Girafe, ballon de plage, 123 Main Street.

Trois sur trois.

- Il a quoi ? - Qui ?

Le gamin avec un probl�me de c�ur.

Ils l'ont emmen� au bloc. Il est entre la vie et la mort.

Quelqu'un de la Psychiatrie va venir.

- Non, merci. - Je le recommande.

La d�pression supprime le syst�me immunitaire.

Je ne veux pas de psy. Enlevez-moi la sonde.

- En cas de r�tention... - L'infirmi�re en mettra une autre.

Si vous l'enlevez, je pourrai marcher.

Le plus t�t je marche, le plus t�t je sors.

- Sans vouloir vous vexer. - Bon. J'enl�ve la Foley.

- Salle de bains ? - Si quelqu'un vous accompagne.

Vous avez de la chance.

Il n'y a jamais eu un succ�s pareil dans le traitement de cette tumeur.

Si vous y croyez et que vous mobilisez vos d�fenses,

vous survivrez.

Heure du d�c�s, 20h48.

Il ne s'en est pas sorti.

Mais moi, si.

Vous avez r�par� mon c�ur.

Je ne savais m�me pas que j'avais un probl�me.

Cet accident m'a sauv� la vie.

Les contr�les annuels, ca ne te dit rien ?

- Salut, fiston. - Ca va ?

Comme si un camion m'avait percut�. Deux fois.

Tu as bien dormi ?

Oui, sauf quand tu jacassais.

- Tu n'�coutais pas. - J'�tais dans le coma.

Tu as toujours une excuse.

Fiston.

Ca veut dire que tu ne joueras plus au hockey, cette ann�e.

Ils enl�veront le pl�tre dans six � huit semaines.

Tu as la jambe cass�e. Elle doit gu�rir.

Avec de la physioth�rapie.

- On pourra courir ensemble. - Tu veux me donner une 2e attaque ?

Tu m'as bien fait peur, papa.

Toi aussi.

Plus qu'une minute, Dick, et Times Square s'impatiente.

- Quel r�veillon rock and roll, hein ? - Ca me convient.

Quand vont-ils venir enlever cette sale sonde ?

Ca fait trois heures qu'il l'a demand�.

Elle est occup�e avec un autre patient.

Je ne peux plus attendre. Je dois faire pipi.

Alors, vas-y.

- Mark. - Tu sais comment faire.

Dire que je fais �a.

Je ne pourrai plus faire �a � un patient.

Tu es s�r de pouvoir ?

L'appel de la nature.

- Doucement. - C'est bon.

Tu n'es pas cens� faire �a tout seul.

Une fois dedans, je pourrais rester debout seul ?

Non, tu peux t'asseoir.

- Bon, laisse-moi essayer. - D'accord.

Ce n'est pas une course. Fais attention.

Des petits pas, je sais.

Voil�. Tu vois, tu y arrives.

Sous-titrage : SDI Media Group

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.