Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,920 --> 00:00:35,433
L'esprit en morceaux
2
00:00:35,600 --> 00:00:37,238
Ne d�bo�te pas, connard !
3
00:00:37,400 --> 00:00:40,312
- R�ponds-moi.
- Je ne veux plus jouer.
4
00:00:40,600 --> 00:00:45,867
Tu crois que j'aime me lever � 5h30
pour te conduire � un stade gel� ?
5
00:00:46,037 --> 00:00:48,073
Les pieds et le cul gel�s.
6
00:00:48,237 --> 00:00:51,115
Leur caf� me file
des br�lures d'estomac.
7
00:00:52,077 --> 00:00:54,307
Je ne jouerai pas en NHL.
8
00:00:54,477 --> 00:00:55,910
Non, vu ton attitude.
9
00:00:57,714 --> 00:01:00,786
Tu veux finir dans une usine
comme Don et moi ?
10
00:01:00,994 --> 00:01:03,269
- Non.
- Tu as bien raison.
11
00:01:03,434 --> 00:01:04,913
Alors, va � la fac.
12
00:01:05,074 --> 00:01:07,190
Il te faut une bourse.
13
00:01:07,354 --> 00:01:11,472
Tu es intelligent, mais t'auras pas
de bourse avec tes notes.
14
00:01:11,634 --> 00:01:16,105
Mes notes seraient meilleures,
si je jouais moins au hockey.
15
00:01:23,271 --> 00:01:24,909
Papa !
16
00:01:26,631 --> 00:01:29,179
Gardez la monnaie.
17
00:01:29,548 --> 00:01:31,379
- Joli pourboire.
- Le 31 d�cembre.
18
00:01:31,548 --> 00:01:33,982
- Sa journ�e sera longue.
- Ca me va.
19
00:01:34,148 --> 00:01:37,106
Conduire dans Manhattan
avec la radio,
20
00:01:37,268 --> 00:01:39,987
parler � des gens, sans chirurgie.
21
00:01:40,148 --> 00:01:41,422
- Tr�s dr�le.
- Bizarre.
22
00:01:41,588 --> 00:01:45,183
J'ai envoy�
des milliers de gens au bloc.
23
00:01:45,345 --> 00:01:48,303
- Et ?
- Je n'y suis jamais all�.
24
00:01:48,465 --> 00:01:51,423
- Tu es vierge.
- J'ai mon appendice, mes amygdales.
25
00:01:51,585 --> 00:01:54,895
Seul le dentiste m'a fait
une anesth�sie g�n�rale.
26
00:01:55,065 --> 00:01:56,578
Ce n'est pas tr�s diff�rent.
27
00:01:56,745 --> 00:02:01,898
Arracher une dent, m'ouvrir le cr�ne.
C'est pareil.
28
00:02:02,062 --> 00:02:05,452
- Je parlais de l'anesth�sie.
- Sauf pour le r�veil.
29
00:02:05,622 --> 00:02:07,499
Tu sauras que
tout s'est bien pass�.
30
00:02:07,702 --> 00:02:08,930
Oui, juste.
31
00:02:15,739 --> 00:02:17,650
Tu es pr�t ?
32
00:02:18,339 --> 00:02:19,977
Allons-y.
33
00:02:32,456 --> 00:02:34,845
Faut les sortir de l� !
34
00:02:40,056 --> 00:02:43,366
- Coupez la batterie.
- Eteignez �a.
35
00:02:43,536 --> 00:02:44,730
Prenez mon p�re.
36
00:02:45,816 --> 00:02:49,843
- On doit vous sortir pour l'atteindre.
- Bon.
37
00:02:50,013 --> 00:02:52,925
- TC, fracture tibia-p�ron�.
- Papa, �a va ?
38
00:02:53,093 --> 00:02:55,129
Je ne sais pas. Et toi ?
39
00:02:55,573 --> 00:02:58,963
- Je suis amoch�.
- Doucement.
40
00:03:02,453 --> 00:03:05,729
Paul ?
41
00:03:12,850 --> 00:03:15,284
- Paul ?
- Comment allez-vous ?
42
00:03:15,490 --> 00:03:18,846
- Mon fils a quoi ?
- Il va � l'h�pital.
43
00:03:19,007 --> 00:03:21,316
- Votre nom ?
- Dan Harris.
44
00:03:21,487 --> 00:03:25,002
- Quel jour sommes-nous ?
- Le 31 d�cembre.
45
00:03:25,167 --> 00:03:26,600
Un collier cervical.
46
00:03:26,767 --> 00:03:28,359
Une autre planche.
47
00:03:28,687 --> 00:03:30,962
Pupilles r�actives. On l'emm�ne.
48
00:04:23,395 --> 00:04:25,955
- Vous vous �tes �vanoui ?
- C'est arriv� si vite.
49
00:04:26,115 --> 00:04:29,187
- Vous souffrez ?
- L'air bag m'a fil� un coup.
50
00:04:29,355 --> 00:04:31,823
- 2 de morphine.
- Vous me suivez ?
51
00:04:32,075 --> 00:04:34,873
Oui, exigence de l'internat.
J'ai repouss�.
52
00:04:35,195 --> 00:04:38,392
- Vous feriez un bon secouriste.
- Marrant.
53
00:04:38,552 --> 00:04:41,271
Dan Harris, voiture contre camion,
54
00:04:41,432 --> 00:04:43,821
air bag d�ploy�.
Je me suis occup� du cou.
55
00:04:43,992 --> 00:04:46,506
Mon fils, Paul Harris, il est ici ?
56
00:04:46,672 --> 00:04:48,663
Oui, je crois. On va voir.
57
00:04:48,832 --> 00:04:51,630
- Vous prenez des m�dicaments ?
- Non.
58
00:04:51,792 --> 00:04:54,147
- Des allergies ?
- Non.
59
00:04:54,309 --> 00:04:57,107
- L'autre AVP ?
- Oui, homme de 46 ans.
60
00:04:57,269 --> 00:05:00,545
- Des op�rations ?
- L'appendicite. O� est Paul ?
61
00:05:00,709 --> 00:05:02,665
- Son fils.
- Weaver l'a en 2.
62
00:05:02,829 --> 00:05:04,421
Qui est Weaver ?
63
00:05:04,589 --> 00:05:07,228
- Bonne chance.
- Vous partez ?
64
00:05:07,389 --> 00:05:11,177
- Oui, j'ai d'autres vies � sauver.
- 1, 2, 3.
65
00:05:11,466 --> 00:05:13,661
ECG � 12 et on coupe ses habits.
66
00:05:13,826 --> 00:05:16,579
Cervicales, thorax, bassin et urine.
67
00:05:16,866 --> 00:05:18,857
TA � 13/9, pouls � 116.
68
00:05:19,026 --> 00:05:21,665
Ma femme vient
de m'acheter ce pantalon.
69
00:05:21,826 --> 00:05:24,693
Etes-vous d�j� venu ici ?
70
00:05:24,863 --> 00:05:27,582
Non, pas d'h�pitaux
depuis la naissance de mon fils.
71
00:05:27,743 --> 00:05:31,133
- 20 cc de bicarb et 1% de xylo.
- C'est froid !
72
00:05:31,303 --> 00:05:33,658
Qui est votre m�decin de famille ?
73
00:05:36,103 --> 00:05:39,937
Kilzowski � la clinique Morgan.
Que faites-vous ?
74
00:05:40,100 --> 00:05:42,660
Je mets un tube
pour gonfler le poumon.
75
00:05:42,820 --> 00:05:45,653
- J'ai un poumon comprim� ?
- Ca arrive.
76
00:05:45,820 --> 00:05:48,812
- Vous respirerez mieux.
- Thora-Seal pr�t.
77
00:05:49,140 --> 00:05:52,018
- On pr�vient quelqu'un ?
- Ma femme Debra.
78
00:05:52,180 --> 00:05:54,011
- 28 French.
- Le num�ro ?
79
00:05:54,660 --> 00:05:58,016
Il est m�moris� dans le t�l�phone.
80
00:05:58,177 --> 00:06:00,850
Elle enseigne
� Notre Dame de l'Espoir.
81
00:06:01,017 --> 00:06:03,087
- Culture osseuse.
- Foley ?
82
00:06:03,257 --> 00:06:05,134
- 1 g d'Ancef, 100 de gent.
- Paul.
83
00:06:05,297 --> 00:06:07,253
Grandes pinces de Kelly.
84
00:06:07,417 --> 00:06:10,011
- Papa, c'est toi ?
- Vous pouvez...
85
00:06:10,177 --> 00:06:12,725
ouvrir la porte ?
86
00:06:15,614 --> 00:06:17,445
- Quoi ?
- C'est le p�re.
87
00:06:17,614 --> 00:06:21,004
- Je suis l�, fils.
- Irrigation saline.
88
00:06:21,174 --> 00:06:22,892
- Papa ?
- Oui.
89
00:06:23,054 --> 00:06:27,809
- Ils ont mis un tube dans ma poitrine.
- J'y suis.
90
00:06:27,971 --> 00:06:29,609
Mais ca va.
91
00:06:29,811 --> 00:06:33,326
Ta m�re va �tre furieuse
pour son camion.
92
00:06:33,491 --> 00:06:35,288
Je dirai que tu conduisais.
93
00:06:35,531 --> 00:06:38,091
Cleo, il faut du X�roforme, ici.
94
00:06:38,251 --> 00:06:40,481
Paul, n'aie pas peur.
95
00:06:41,288 --> 00:06:46,282
- Je n'ai pas peur.
- Sois fort ! Sois fort.
96
00:06:48,488 --> 00:06:52,037
- Il va se remettre ?
- Il a l'air solide.
97
00:06:53,808 --> 00:06:57,323
Oui, il l'est.
98
00:07:03,885 --> 00:07:05,716
Tu as fini ?
99
00:07:06,125 --> 00:07:09,640
Oui, tu dois juste signer �a.
100
00:07:13,962 --> 00:07:18,035
- C'est une procuration.
- Si quelque chose se passe mal...
101
00:07:18,202 --> 00:07:20,636
Quoi donc ?
102
00:07:22,122 --> 00:07:24,078
Pas de mesures h�ro�ques.
103
00:07:24,242 --> 00:07:26,676
Pas de respirateurs,
104
00:07:26,842 --> 00:07:30,949
s'il n'y a pas d'espoir de gu�rison.
105
00:07:31,119 --> 00:07:35,237
- Ca va aller, Mark.
- Tu es chirurgienne.
106
00:07:35,399 --> 00:07:39,438
- Tu sais...
- Que ca va aller.
107
00:07:40,399 --> 00:07:44,631
- Tu ne veux pas la responsabilit� ?
- C'est inutile.
108
00:07:46,756 --> 00:07:48,951
Je ne veux pas finir comme �a.
109
00:07:52,356 --> 00:07:54,074
Tu deviens dramatique.
110
00:07:55,356 --> 00:07:58,553
Si je finis
en �tat v�g�tatif permanent...
111
00:08:01,193 --> 00:08:03,070
D'accord.
112
00:08:03,233 --> 00:08:05,906
Donne-moi ca.
113
00:08:11,553 --> 00:08:14,272
- Le Thora-Seal ?
- Perte minimale.
114
00:08:14,433 --> 00:08:16,469
Pas d'h�mothorax.
115
00:08:16,630 --> 00:08:20,259
Vous devez consentir
au traitement de votre fils.
116
00:08:20,430 --> 00:08:21,943
- O� est-il ?
- En Radiologie.
117
00:08:22,110 --> 00:08:23,099
Pourquoi ?
118
00:08:23,270 --> 00:08:26,103
Pour sa jambe.
Il devra se faire op�rer.
119
00:08:26,270 --> 00:08:29,819
- Pourquoi pas un pl�tre ?
- L'os a perfor� la peau.
120
00:08:29,990 --> 00:08:34,905
Les articulations ne sont pas touch�es,
�a gu�rira bien.
121
00:08:35,067 --> 00:08:37,137
Je dois vous faire un scan.
122
00:08:37,307 --> 00:08:40,299
- C'est quoi ?
- Un scanner de votre t�te.
123
00:08:40,467 --> 00:08:44,301
C'est normal, quand vous perdez
conscience apr�s un choc.
124
00:08:44,467 --> 00:08:46,583
- Tu lui as dit ?
- A qui ?
125
00:08:46,744 --> 00:08:50,054
- A Weaver.
- Non, pas encore.
126
00:08:50,224 --> 00:08:53,421
Ca fait partie de mes r�solutions
du Nouvel An.
127
00:08:54,064 --> 00:08:56,180
Non, vraiment.
128
00:09:03,021 --> 00:09:04,215
Ca va ?
129
00:09:04,381 --> 00:09:06,975
- Je saigne ?
- Non.
130
00:09:07,141 --> 00:09:09,052
Alors, �a va.
131
00:09:11,221 --> 00:09:14,975
- Tu as appel�, pour la chaudi�re ?
- La semaine derni�re.
132
00:09:15,141 --> 00:09:18,770
Il va venir ?
Les tuyaux ne doivent pas geler.
133
00:09:18,938 --> 00:09:20,166
Larry a ouvert.
134
00:09:20,338 --> 00:09:24,968
- Qui est Larry ?
- Larry Corbin, le voisin.
135
00:09:25,138 --> 00:09:28,494
- La maison bleue ?
- Non, marron, en fait.
136
00:09:30,138 --> 00:09:31,287
Je suis d�sol�.
137
00:09:33,775 --> 00:09:37,324
Non, c'est ma faute. Zut.
138
00:09:38,215 --> 00:09:40,524
De toute fa�on, tu devras te changer.
139
00:09:40,695 --> 00:09:43,448
- Pourquoi ?
- Tu ne comptais pas y assister ?
140
00:09:45,615 --> 00:09:51,201
- Burke pourrait ne pas �tre d'accord.
- Tu as s�rement raison.
141
00:09:51,372 --> 00:09:53,647
Il va y avoir du monde.
142
00:09:59,612 --> 00:10:01,443
Tu veux que je vienne ?
143
00:10:01,612 --> 00:10:06,003
Non, �a ira. Va te nettoyer.
144
00:10:06,569 --> 00:10:08,127
Je peux finir �a.
145
00:10:11,849 --> 00:10:14,761
- Je reviens.
- OK.
146
00:10:39,523 --> 00:10:41,832
Je n'ai jamais �t� si claustrophobe.
147
00:10:42,003 --> 00:10:44,312
- Ca arrive souvent.
- Ca va ?
148
00:10:44,483 --> 00:10:47,714
Oui, mais un radiologue
doit voir les clich�s.
149
00:10:47,883 --> 00:10:49,999
- Je peux m'asseoir ?
- Oui.
150
00:10:50,163 --> 00:10:53,917
Dites-moi si vous �tes pris de vertiges.
151
00:10:54,080 --> 00:10:57,117
On a appel� l'�cole. Ils cherchent Debra.
152
00:10:57,280 --> 00:11:00,158
J'esp�re qu'elle n'aura pas d'accident
en venant ici.
153
00:11:01,160 --> 00:11:03,230
Je peux voir Paul ?
154
00:11:03,400 --> 00:11:07,313
Ca d�pend de la programmation
de son op�ration.
155
00:11:07,517 --> 00:11:10,270
- Juste sa jambe ?
- Et un traumatisme cr�nien.
156
00:11:10,797 --> 00:11:14,346
- Comment ca ?
- Sa t�te a tap�, comme vous.
157
00:11:14,517 --> 00:11:17,031
Il est stable, mais on est prudents.
158
00:11:17,197 --> 00:11:20,155
- Il pourrait �tre instable ?
- Ca va aller.
159
00:11:20,317 --> 00:11:23,309
Elle croira encore
que c'est de ma faute.
160
00:11:23,474 --> 00:11:24,953
Quoi ?
161
00:11:27,154 --> 00:11:32,148
Notre 1 er fils est mort subitement
alors qu'il �tait b�b�. Il aurait 20 ans.
162
00:11:33,514 --> 00:11:35,072
Je suis d�sol�e.
163
00:11:36,554 --> 00:11:39,864
Oui, il avait trois semaines.
164
00:11:40,831 --> 00:11:43,903
J'ai envoy� ma femme se reposer,
165
00:11:44,071 --> 00:11:46,107
l'espace de quelques heures.
166
00:11:46,711 --> 00:11:49,544
Le b�b� s'est enfin endormi.
167
00:11:50,191 --> 00:11:51,863
J'ai d� m'assoupir aussi.
168
00:11:54,508 --> 00:11:56,942
Je me suis r�veill�
quand je l'ai entendue hurler.
169
00:11:58,188 --> 00:12:01,260
Elle avait trouv� Nathan mort
dans son berceau.
170
00:12:04,148 --> 00:12:10,337
On n'avait pas de haut-parleurs
pour b�b�s comme de nos jours.
171
00:12:10,505 --> 00:12:14,783
Elle ne m'en a pas voulu.
Mais je sais...
172
00:12:15,625 --> 00:12:18,662
Elle pensait que si elle �tait rest�e,
173
00:12:18,825 --> 00:12:20,861
il serait toujours vivant.
174
00:12:21,185 --> 00:12:23,574
Vous n'auriez pas pu le savoir.
175
00:12:23,985 --> 00:12:26,374
Tirez la langue.
176
00:12:27,222 --> 00:12:28,291
Montrez-moi vos dents.
177
00:12:29,582 --> 00:12:32,494
R�p�tez : "Pr�t pour le rock and roll. "
178
00:12:32,662 --> 00:12:36,701
- "Pr�t pour le rock and roll. "
- Nous le sommes.
179
00:12:38,142 --> 00:12:43,409
Vous connaissez la proc�dure.
Vous avez pris vos m�dicaments.
180
00:12:43,579 --> 00:12:46,730
- Quelque chose en t�te ?
- Je suis l� pour �a.
181
00:12:48,339 --> 00:12:52,127
Vous ne me verrez pas,
mais je vous parlerai.
182
00:12:53,259 --> 00:12:58,606
- Bonne chance.
- On n'en a pas besoin, mais merci.
183
00:13:20,533 --> 00:13:22,444
Pourquoi es-tu l� ?
184
00:13:24,213 --> 00:13:25,532
Je m'appelle Leo.
185
00:13:30,370 --> 00:13:32,964
Moi, c'est Mark.
Pourquoi es-tu l� ?
186
00:13:33,410 --> 00:13:36,686
J'ai un truc qui grandit
dans mon c�ur.
187
00:13:36,850 --> 00:13:39,318
- Un myxome ?
- Non, �a y ressemble.
188
00:13:39,730 --> 00:13:41,800
- T�ratome ?
- Comment le sais-tu ?
189
00:13:42,210 --> 00:13:45,315
- Je suis docteur.
- C'est ca.
190
00:13:45,487 --> 00:13:47,557
Les docteurs tombent malades aussi.
191
00:13:49,767 --> 00:13:53,123
- Un truc grandit dans mon cerveau.
- Que vont-ils faire ?
192
00:13:53,407 --> 00:13:57,446
Comme toi. Op�rer pour l'enlever.
193
00:13:57,807 --> 00:14:00,753
Ca fait mal ? Ils m'ont dit que non.
194
00:14:00,964 --> 00:14:02,602
Tu seras endormi tout le long.
195
00:14:03,804 --> 00:14:08,958
Quand tu te r�veilleras, si tu as mal,
ils te donneront un m�dicament.
196
00:14:10,884 --> 00:14:14,991
- Ca craint.
- Ca sera fini tr�s rapidement.
197
00:14:15,761 --> 00:14:17,080
Ca craint quand m�me.
198
00:14:29,681 --> 00:14:31,717
La R�a 1 est vide ?
199
00:14:31,878 --> 00:14:35,666
Pas pour longtemps.
Une blessure par explosion arrive.
200
00:14:35,838 --> 00:14:38,477
Je dois vous laisser ici.
Je reviens.
201
00:14:38,638 --> 00:14:39,627
Merci.
202
00:14:42,118 --> 00:14:44,074
Non, j'attends depuis 3 h.
203
00:15:03,032 --> 00:15:05,865
- Bonne ann�e.
- On retourne se coucher.
204
00:15:06,032 --> 00:15:08,626
Randi, faites un appel radio.
205
00:15:08,792 --> 00:15:12,785
Ils ne peuvent pas nous refuser
une occlusion.
206
00:15:12,952 --> 00:15:15,420
- Excusez-moi ?
- On m'a bip�.
207
00:15:15,592 --> 00:15:19,187
Le Rideau 2 a un bipeur
dans le rectum.
208
00:15:19,349 --> 00:15:21,067
- Quoi ?
- Sur vibreur.
209
00:15:21,229 --> 00:15:23,663
- Je comprends pas comment il a fait.
- Madame ?
210
00:15:23,829 --> 00:15:26,627
Ne jamais sous-estimer
l'�lasticit� de l'anus.
211
00:15:26,789 --> 00:15:27,983
Excusez-moi.
212
00:15:28,149 --> 00:15:31,619
Vous vous �tes occup�e
de mon fils, Paul Harris ?
213
00:15:31,789 --> 00:15:35,259
- L'accident ?
- Oui. Il va bien ?
214
00:15:35,426 --> 00:15:37,656
Ils l'envoient au bloc.
215
00:15:37,826 --> 00:15:40,738
- Venez. La sat chute.
- A combien ?
216
00:15:40,906 --> 00:15:42,703
- 74.
- Il s'endormait
217
00:15:42,866 --> 00:15:45,938
- et l�, on n'arrive pas � le r�veiller.
- Pouls � 50.
218
00:15:46,106 --> 00:15:47,459
- Paul ?
- Atropine ?
219
00:15:47,626 --> 00:15:51,300
Un milligramme.
Induction rapide.
220
00:15:51,463 --> 00:15:53,454
- Tube trach�al num�ro 8.
- Paul !
221
00:15:53,623 --> 00:15:54,851
On y va.
222
00:15:57,183 --> 00:16:00,300
TA � 9/6.
Ballonnez-le � 100%.
223
00:16:00,463 --> 00:16:02,340
- Respirateur.
- Pression crico�de.
224
00:16:04,460 --> 00:16:07,452
- J'y suis. Ballonnez-le.
- Paul !
225
00:16:08,660 --> 00:16:11,970
Tu m'entends, Paul ?
Sois fort ! Ne l�che pas.
226
00:16:16,820 --> 00:16:21,496
- M. Harris, vous vous sentez mieux ?
- Non.
227
00:16:21,657 --> 00:16:24,649
- Vous avez un poumon comprim�.
- On manque de sang.
228
00:16:24,817 --> 00:16:27,092
Weaver demande
de donner son sang.
229
00:16:27,257 --> 00:16:29,213
- Je le fais toujours.
- C'est g�n�reux.
230
00:16:29,377 --> 00:16:32,574
Je peux me so�ler plus facilement.
Prenez soin de vous.
231
00:16:34,017 --> 00:16:37,009
Bonne nouvelle.
Le scan est normal.
232
00:16:37,174 --> 00:16:40,371
Je sais, mais ce tube
me fait un mal de chien.
233
00:16:40,534 --> 00:16:43,332
Abby, donne 5 de morphine
� M. Harris.
234
00:16:43,494 --> 00:16:46,372
Nous allons vous surveiller
pendant deux jours.
235
00:16:46,534 --> 00:16:48,764
- Ensuite, nous enl�verons ce tube.
- OK.
236
00:16:48,934 --> 00:16:51,209
Vous avez appris quelque chose ?
237
00:16:51,374 --> 00:16:55,003
Son oxyg�ne �tait bas.
On ne sait pas pourquoi.
238
00:16:55,171 --> 00:16:56,524
- C'est votre fils ?
- Oui.
239
00:16:56,691 --> 00:17:00,286
- Quelle est sa sat ?
- 100% apr�s intubation. Glascow � 10.
240
00:17:00,811 --> 00:17:04,520
- C'est-�-dire ?
- Peut-�tre une ecchymose au cerveau.
241
00:17:04,691 --> 00:17:06,886
On ne le saura qu'apr�s le scan.
242
00:17:07,051 --> 00:17:09,883
- Quand ?
- Tr�s bient�t.
243
00:17:10,048 --> 00:17:11,083
M. Harris ?
244
00:17:13,248 --> 00:17:15,239
Je suis l'agent Darcy.
Comment allez-vous ?
245
00:17:15,728 --> 00:17:16,956
J'ai connu mieux.
246
00:17:18,128 --> 00:17:21,962
J'�cris un rapport d'accident.
Pouvez-vous me raconter ?
247
00:17:25,045 --> 00:17:27,718
En fait, je ne me souviens pas.
248
00:17:29,125 --> 00:17:32,595
Une minute,
je conduisais avec mon fils.
249
00:17:32,765 --> 00:17:38,397
Celle d'apr�s,
les secours me sortaient de l�.
250
00:17:39,522 --> 00:17:42,878
- Ce mec a surgi.
- Vous avez grill� un feu.
251
00:17:43,362 --> 00:17:44,351
Je ne ferais jamais �a.
252
00:17:45,642 --> 00:17:48,998
- Non, ce n'�tait pas de ma faute.
- Plusieurs t�moins l'ont vu.
253
00:18:06,159 --> 00:18:09,151
Il est trop tard
pour changer d'avis maintenant.
254
00:18:10,796 --> 00:18:12,752
- Tu le ferais ?
- Non.
255
00:18:14,316 --> 00:18:18,787
Ils ont emmen� le gamin au t�ratome,
pendant ton absence.
256
00:18:18,956 --> 00:18:20,753
Il avait peur.
257
00:18:28,633 --> 00:18:30,305
Ils seront bient�t l�.
258
00:18:35,193 --> 00:18:36,626
C'est l'heure.
259
00:18:45,430 --> 00:18:50,026
- Vous avez besoin d'aide ?
- Non, c'est bon.
260
00:19:03,347 --> 00:19:06,942
- Tu vas voir un film ?
- Je t'attendrai dehors.
261
00:19:07,427 --> 00:19:10,385
Tes mains sont gel�es.
Tu veux une couverture ?
262
00:19:11,587 --> 00:19:14,055
Mark ? Ca va ?
263
00:19:14,664 --> 00:19:16,939
- Si je ne m'en sors pas...
- Ne dis pas �a.
264
00:19:17,104 --> 00:19:21,063
Au cas o� je ne m'en sors pas,
je t'ai laiss� l'assurance-vie.
265
00:19:21,224 --> 00:19:23,613
Ca paiera la maison
pour le b�b� et toi.
266
00:19:24,584 --> 00:19:26,495
Je suis d�sol�e.
Je dois m'arr�ter ici.
267
00:19:29,421 --> 00:19:32,219
- Je t'aime, Elizabeth.
- Je t'aime aussi.
268
00:19:33,741 --> 00:19:37,097
Ca va aller et je te vois tr�s bient�t.
269
00:19:52,778 --> 00:19:55,133
M. Greene, je vais baisser votre t�te.
270
00:20:00,335 --> 00:20:04,487
- C'est mon dernier, tu as fini ?
- Non, encore deux.
271
00:20:04,655 --> 00:20:06,327
L'ann�e commence bien.
272
00:20:06,495 --> 00:20:08,087
M'en parle pas.
273
00:20:25,732 --> 00:20:28,292
- Tout �a pour moi ?
- Ouais.
274
00:20:33,369 --> 00:20:35,599
Glissez sur la table, s'il vous pla�t.
275
00:20:40,329 --> 00:20:44,607
Mark, je suis le Dr Hammond,
votre anesth�siste.
276
00:20:45,649 --> 00:20:51,041
Vous me regarderez et me parlerez
pendant l'op�ration, OK ?
277
00:20:52,606 --> 00:20:55,359
Pour le trou,
il faut un Midas Rex � tige M-8.
278
00:20:55,526 --> 00:20:57,482
Puis, je passerai � un V-1 pour l'os.
279
00:21:00,766 --> 00:21:03,075
Excusez-moi, Dr Burke ?
280
00:21:05,763 --> 00:21:08,436
Vous deviez me donner un truc
pour me calmer.
281
00:21:10,163 --> 00:21:11,676
Dr Burke ?
282
00:21:12,923 --> 00:21:16,996
- C'est un coma ?
- Pas comme vous le pensez.
283
00:21:18,000 --> 00:21:20,389
Il a des mouvements intentionnels.
284
00:21:20,560 --> 00:21:24,792
Le scan ne montre aucun signe
d'h�morragie ou de fracture.
285
00:21:27,200 --> 00:21:31,512
Il est inconscient,
mais si vous voulez lui parler,
286
00:21:31,680 --> 00:21:34,626
je suis s�re qu'il vous entendra.
287
00:21:40,917 --> 00:21:42,350
Salut, fils.
288
00:21:44,997 --> 00:21:46,794
C'est l'heure de se r�veiller.
289
00:21:47,677 --> 00:21:50,509
Tu es pr�t � rentrer � la maison ?
290
00:21:51,914 --> 00:21:53,632
Tu dois ouvrir les yeux.
291
00:21:59,954 --> 00:22:02,548
Le matin, je disais �a pour le r�veiller.
292
00:22:02,874 --> 00:22:07,140
Parfois, il faisait semblant,
alors, je le chatouillais.
293
00:22:12,071 --> 00:22:13,299
Fiston,
294
00:22:15,551 --> 00:22:17,189
sois fort, maintenant.
295
00:22:25,068 --> 00:22:26,387
Mark ?
296
00:22:26,548 --> 00:22:29,187
Mark ? Mark ?
297
00:22:30,828 --> 00:22:35,299
- Mark, respirez un peu.
- On v�rifie le revers.
298
00:22:36,185 --> 00:22:38,619
- Test. 1, 2, 3.
- Comment ca va ?
299
00:22:39,265 --> 00:22:40,698
Quel est votre nom ?
300
00:22:43,465 --> 00:22:44,454
Mark.
301
00:22:45,585 --> 00:22:46,574
Mark quoi ?
302
00:22:47,465 --> 00:22:50,138
- Mark Greene.
- Salut, Mark.
303
00:22:50,305 --> 00:22:54,537
Je suis le Dr Malcolm, de la Neurologie.
Combien de doigts ?
304
00:22:54,902 --> 00:22:57,700
- Je ne vois pas.
- Il ne voit pas sans ses lunettes.
305
00:22:58,662 --> 00:22:59,651
Elizabeth ?
306
00:23:05,262 --> 00:23:09,255
Les doigts d'abord, Mark. Combien ?
307
00:23:10,299 --> 00:23:11,618
Trois.
308
00:23:19,019 --> 00:23:23,126
- Je te rends une petite visite.
- Joli chapeau.
309
00:23:23,856 --> 00:23:26,654
- Merci.
- Bon, Mark.
310
00:23:26,816 --> 00:23:31,367
Je fais le test du langage
et le Dr Burke rep�re le cerveau.
311
00:23:31,536 --> 00:23:33,652
- Ca me gratte.
- O� ?
312
00:23:34,576 --> 00:23:36,248
Derri�re le genou.
313
00:23:36,416 --> 00:23:38,771
- Je peux ?
- Bien s�r.
314
00:23:40,613 --> 00:23:43,002
- Droit ou gauche ?
- Gauche.
315
00:23:43,173 --> 00:23:45,403
Dites-moi les mois de l'ann�e.
316
00:23:46,493 --> 00:23:48,882
Janvier, f�vrier,
317
00:23:49,053 --> 00:23:51,283
mars, avril...
318
00:23:53,213 --> 00:23:56,444
Voil�. Un peu plus bas.
319
00:23:57,050 --> 00:24:00,201
Mai, juin, juillet.
320
00:24:06,610 --> 00:24:10,796
M. Harris ?
321
00:24:10,967 --> 00:24:12,446
Votre femme est l�.
322
00:24:13,727 --> 00:24:16,639
- Dan ?
- Debra.
323
00:24:17,727 --> 00:24:20,446
- Qu'est-il arriv� ?
- Un camion nous a percut�s.
324
00:24:21,127 --> 00:24:22,321
Le bloc est pr�t.
325
00:24:22,887 --> 00:24:27,119
- Il devait se r�veiller seul.
- C'est pour sa jambe.
326
00:24:27,284 --> 00:24:29,275
On le monte au bloc dans une minute.
327
00:24:32,724 --> 00:24:34,919
Il a l'air si grand, �tendu ici, non ?
328
00:24:36,844 --> 00:24:41,360
Tu te souviens, je le tenais
dans ma main et je le ber�ais.
329
00:24:41,761 --> 00:24:45,310
Tu avais peur que je le fasse tomber.
Tu te souviens ?
330
00:24:49,681 --> 00:24:51,672
Debra, j'ai grill� un feu.
331
00:24:52,521 --> 00:24:57,231
On se disputait sur le hockey,
la musique �tait forte.
332
00:24:57,398 --> 00:25:00,708
Je ne sais pas.
J'ai d� rater le passage � l'orange.
333
00:25:00,878 --> 00:25:03,950
Ch�rie, c'�tait un accident.
Je suis d�sol�.
334
00:25:05,518 --> 00:25:07,748
M. Harris, �a va ?
335
00:25:07,918 --> 00:25:11,115
Ce tube me fait encore mal
� la poitrine.
336
00:25:11,278 --> 00:25:14,668
- On va vous allonger.
- Je reste avec mon fils.
337
00:25:14,835 --> 00:25:17,793
Vous vous sentirez mieux,
une fois allong�.
338
00:25:17,995 --> 00:25:20,828
- Non. Je veux rester. Debra ?
- Votre respiration ?
339
00:25:20,995 --> 00:25:23,111
- Des douleurs ?
- Un peu.
340
00:25:23,275 --> 00:25:26,392
- Electrocardiogramme.
- Je veux rester.
341
00:25:26,555 --> 00:25:28,591
- T/ A.
- Debra, Pardon !
342
00:25:28,752 --> 00:25:31,630
Azote si la systolique d�passe 100.
343
00:25:32,872 --> 00:25:34,146
Trompette.
344
00:25:34,672 --> 00:25:35,821
Marteau.
345
00:25:37,552 --> 00:25:38,746
Dauphin.
346
00:25:41,232 --> 00:25:42,790
Guitare.
347
00:25:44,389 --> 00:25:45,378
Tente.
348
00:25:47,269 --> 00:25:49,578
Pachyderme.
349
00:25:51,429 --> 00:25:53,897
Un autre nom ?
350
00:25:54,069 --> 00:25:56,583
El�phant.
351
00:25:57,349 --> 00:26:02,104
Vous vous d�brouillez bien.
On vient de tracer l'aire de Broca.
352
00:26:02,626 --> 00:26:03,900
Ravi de l'entendre.
353
00:26:04,066 --> 00:26:06,182
4 milliamp�res, s'il vous pla�t.
354
00:26:08,906 --> 00:26:10,259
Catapulte.
355
00:26:12,066 --> 00:26:13,340
Thermom�tre.
356
00:26:25,223 --> 00:26:28,260
- Bulldozer.
- H�sitation sur celui-l�.
357
00:26:28,423 --> 00:26:29,538
Compris.
358
00:26:32,380 --> 00:26:33,813
Fen�tre.
359
00:26:36,980 --> 00:26:38,413
Encore une h�sitation.
360
00:26:41,820 --> 00:26:44,095
Essayez de lire la carte, Mark.
361
00:26:48,257 --> 00:26:51,090
Comment allez-vous, Mark ?
362
00:26:51,977 --> 00:26:53,251
Mon...
363
00:26:54,977 --> 00:26:56,376
pouce.
364
00:26:58,337 --> 00:26:59,486
Il est diaphor�tique.
365
00:27:03,094 --> 00:27:05,528
Je... pas bien.
366
00:27:06,934 --> 00:27:09,004
Elizabeth.
367
00:27:10,174 --> 00:27:11,892
- Il a une attaque.
- Mon Dieu.
368
00:27:12,054 --> 00:27:13,282
Physio.
369
00:27:14,334 --> 00:27:15,733
Sat � 92.
370
00:27:15,934 --> 00:27:19,608
- Qu'y a-t-il ?- Attaque due � la stimulation.
371
00:27:19,771 --> 00:27:22,001
Il faut asperger le cerveau de physio.
372
00:27:22,211 --> 00:27:24,122
Tu devais rentrer � 5 h.
373
00:27:24,371 --> 00:27:26,009
- Il est 9 h.
- Ativan.
374
00:27:26,171 --> 00:27:29,959
On ne peut pas l'endormir.
Il doit nous parler. Annulez tout.
375
00:27:32,171 --> 00:27:34,764
- Essayez le propofol.
- C'est tout ?
376
00:27:34,928 --> 00:27:35,997
Patientez une minute.
377
00:27:38,408 --> 00:27:41,241
- Trop grave.- Mark ! Mark !
378
00:27:42,248 --> 00:27:43,522
Etat de choc.
379
00:27:43,688 --> 00:27:45,679
On ne peut rien faire
s'il est endormi.
380
00:27:46,128 --> 00:27:48,198
Mark, c'est Elizabeth.
381
00:27:49,005 --> 00:27:51,803
- R�veille-toi.
- Mark, rentre � la maison.
382
00:27:53,485 --> 00:27:56,397
Mark, tu dois nous parler. Mark.
383
00:28:02,405 --> 00:28:06,352
C'est un bon truc.
Ca pourrait marcher.
384
00:28:10,522 --> 00:28:14,310
Allez, mon gars.
Essayez de vous r�veiller.
385
00:28:15,762 --> 00:28:21,314
Pas de r�ponse au stimuli de douleur.
Il a les yeux ouverts, mais il n'est pas l�.
386
00:28:21,799 --> 00:28:23,915
- Combien de temps depuis la crise ?
- 30 mn.
387
00:28:24,079 --> 00:28:26,991
Aucun changement
sur l'�chelle de Glascow.
388
00:28:27,319 --> 00:28:29,992
On devrait fermer
et recommencer dans quelques jours.
389
00:28:30,159 --> 00:28:32,593
Quoi ? Vous lui avez ouvert le cr�ne.
390
00:28:32,759 --> 00:28:34,477
H�, que...
391
00:28:35,119 --> 00:28:37,667
Que se passe-t-il ?
392
00:28:37,836 --> 00:28:41,590
Vous avez fait une attaque
pendant le tra�age.
393
00:28:41,756 --> 00:28:45,271
Je vais bien. Continuez.
394
00:28:45,436 --> 00:28:49,349
- Vous l'avez entendu. Dr Malcolm ?
- OK, Mark.
395
00:28:49,516 --> 00:28:53,190
Nommez des choses
qui commencent par B.
396
00:28:55,593 --> 00:28:57,709
Base-ball.
397
00:28:58,473 --> 00:29:00,350
Brocoli.
398
00:29:00,753 --> 00:29:02,983
Br�sil.
399
00:29:03,473 --> 00:29:05,623
Bambou.
400
00:29:07,110 --> 00:29:08,099
Burke.
401
00:29:09,390 --> 00:29:10,948
Bistouri.
402
00:29:11,630 --> 00:29:13,188
Broca.
403
00:29:14,790 --> 00:29:16,143
Ca va ?
404
00:29:17,510 --> 00:29:18,625
Oui.
405
00:29:19,590 --> 00:29:23,697
- Comment te sens-tu ?
- Ca va.
406
00:29:24,547 --> 00:29:26,139
J'ai sommeil.
407
00:29:27,027 --> 00:29:28,506
- Pardon.
- D�sol�e.
408
00:29:28,667 --> 00:29:32,421
Allez, Mark.
Des choses qui commencent par B.
409
00:29:35,227 --> 00:29:36,546
B�b�.
410
00:29:36,827 --> 00:29:38,783
Bon.
411
00:29:39,024 --> 00:29:40,935
Tu crois qu'on va avoir un gar�on ?
412
00:29:43,784 --> 00:29:45,740
Juste une intuition.
413
00:29:46,304 --> 00:29:48,181
On pourrait le savoir,
si tu veux.
414
00:29:52,704 --> 00:29:55,730
Attendons un peu.
415
00:29:55,941 --> 00:29:59,616
On doit donc se disputer
sur les pr�noms de filles et de gar�ons.
416
00:30:00,541 --> 00:30:02,930
Pourquoi pas Jes�s ?
417
00:30:03,421 --> 00:30:06,891
Jes�s ? C'est J�sus.
J�sus Greene.
418
00:30:07,061 --> 00:30:11,213
Vous devez travailler avec moi.
Plus de B.
419
00:30:15,578 --> 00:30:17,057
Bobby.
420
00:30:17,858 --> 00:30:18,973
Bill.
421
00:30:20,498 --> 00:30:21,647
Bradley.
422
00:30:24,218 --> 00:30:25,970
Bubba.
423
00:30:28,135 --> 00:30:29,284
Vous souffrez ?
424
00:30:29,455 --> 00:30:31,252
Pas depuis le m�doc.
425
00:30:31,415 --> 00:30:33,007
AVP avec pneumothorax.
426
00:30:33,175 --> 00:30:36,133
Des douleurs,
mais il r�agit bien � l'azote.
427
00:30:36,295 --> 00:30:41,130
J'ai fini ma garde.
Le Dr Kovac va s'occuper de vous.
428
00:30:41,292 --> 00:30:44,170
Ondes T
dans les d�rivations ant�rieures.
429
00:30:44,332 --> 00:30:46,846
- C'est mauvais ?
- Risque d'attaque.
430
00:30:47,012 --> 00:30:51,688
- On doit vous garder en observation.
- Mon fils est au bloc ?
431
00:30:51,852 --> 00:30:54,241
Ils l'ont emmen� pour sa jambe.
432
00:30:54,412 --> 00:30:58,359
- Je ne sais rien.
- Le Dr Kovac vous informera.
433
00:30:58,529 --> 00:31:01,043
Bonne chance, M. Harris.
Bonne ann�e.
434
00:31:01,329 --> 00:31:03,604
Des douleurs avant l'accident ?
435
00:31:03,769 --> 00:31:05,248
Je ne me souviens pas.
436
00:31:05,409 --> 00:31:07,604
- Vous vous �tes �vanoui ?
- Comment ca ?
437
00:31:07,769 --> 00:31:11,079
Une angine occasionne
des battements irr�guliers.
438
00:31:11,249 --> 00:31:14,400
- Ca provoque des �vanouissements ?
- Oui.
439
00:31:14,566 --> 00:31:17,034
Votre c�ur ne pompe pas
assez de sang.
440
00:31:18,046 --> 00:31:21,322
- Ca a pu causer l'accident ?
- Ca arrive.
441
00:31:25,326 --> 00:31:28,602
- Ce n'�tait pas de ma faute ?
- Quoi ?
442
00:31:29,163 --> 00:31:31,996
- L'accident.
- Probablement pas.
443
00:31:32,163 --> 00:31:34,757
- Je dois voir ma femme.
- Une douleur ?
444
00:31:34,923 --> 00:31:38,120
- Horrible.
- Malik, j'ai besoin d'aide.
445
00:31:38,723 --> 00:31:41,317
- Tension systolique � 8.
- ST d�cal�s.
446
00:31:41,483 --> 00:31:44,031
Dopamine, il fait un IM.
447
00:31:44,200 --> 00:31:46,395
- C'est quoi ?
- Crise cardiaque.
448
00:31:46,560 --> 00:31:49,916
- On vous emm�ne au Cath�.
- Qu'allez-vous faire ?
449
00:31:50,080 --> 00:31:52,833
Une art�re du c�ur est bouch�e.
450
00:31:53,000 --> 00:31:54,672
Je dois voir ma femme.
451
00:31:56,160 --> 00:31:58,435
Dr Burke, il est r�veill�.
452
00:32:00,077 --> 00:32:02,545
Salut, Mark.
Vous savez o� vous �tes ?
453
00:32:03,397 --> 00:32:06,036
- H�pital.
- Oui, en salle de r�veil.
454
00:32:06,277 --> 00:32:09,075
- Quel jour sommes-nous ?
- Le 31 d�cembre.
455
00:32:09,477 --> 00:32:10,796
Et qui est-ce ?
456
00:32:13,317 --> 00:32:16,752
Je ne l'ai jamais vue de ma vie.
457
00:32:16,914 --> 00:32:20,190
- Mais elle est canon.
- Tendez les mains.
458
00:32:21,954 --> 00:32:23,387
Remuez les doigts.
459
00:32:24,834 --> 00:32:27,143
Maintenant, les orteils.
460
00:32:28,474 --> 00:32:29,463
Tr�s bien.
461
00:32:31,031 --> 00:32:33,989
- Comment �a s'est pass� ?
- Fantastique.
462
00:32:34,631 --> 00:32:37,941
On a enlev� la tumeur
avec une marge propre.
463
00:32:38,391 --> 00:32:42,748
- C'est r�ussi. Je te l'avais dit.
- Reposez-vous, tous les deux.
464
00:32:42,911 --> 00:32:46,699
Je reviendrai dans une heure
pour un test neuro.
465
00:32:50,748 --> 00:32:52,704
Tu te souviens de quelque chose ?
466
00:32:53,788 --> 00:32:55,699
Un truc � propos d'un b�b�.
467
00:32:56,628 --> 00:32:58,664
On a parl� de noms de gar�ons.
468
00:33:02,705 --> 00:33:04,775
On va avoir un gar�on.
469
00:33:05,785 --> 00:33:09,016
C'est comme si on avait gar�
une Volvo sur ma poitrine.
470
00:33:09,185 --> 00:33:12,302
- Il est toujours en ESV.
- Peut-�tre son tube.
471
00:33:12,465 --> 00:33:14,262
J'essaie de le replacer.
472
00:33:14,425 --> 00:33:19,180
- Je veux voir ma femme.
- Je lui expliquerai. Du calme.
473
00:33:19,342 --> 00:33:20,570
Mon Dieu.
474
00:33:22,102 --> 00:33:25,572
Mon fils et moi nous disputions,
quand c'est arriv�.
475
00:33:25,902 --> 00:33:27,699
- Il a quel �ge ?
- 15 ans.
476
00:33:28,662 --> 00:33:30,175
C'est normal, � cet �ge.
477
00:33:30,902 --> 00:33:34,053
Il a besoin de vous
mais ne veut pas l'admettre.
478
00:33:34,219 --> 00:33:37,291
- Vous �tes p�re ?
- Non.
479
00:33:37,819 --> 00:33:41,653
- Mme Harris voudrait entrer.
- Juste un instant, alors.
480
00:33:44,899 --> 00:33:46,127
On dirait une infirmi�re.
481
00:33:49,696 --> 00:33:52,335
- Paul est r�veill�.
- Il va bien ?
482
00:33:52,496 --> 00:33:57,126
Oui, ils ont enlev� le tube
et il respire tout seul.
483
00:33:57,376 --> 00:34:02,655
- Il a demand� un cheeseburger.
- Merci, mon Dieu.
484
00:34:03,136 --> 00:34:05,126
Ch�ri.
485
00:34:05,293 --> 00:34:08,126
Que se passe-t-il ?
Ca va ?
486
00:34:08,293 --> 00:34:12,047
J'ai une art�re bouch�e dans le c�ur.
487
00:34:13,133 --> 00:34:15,328
Ca a fini par arriver.
488
00:34:16,813 --> 00:34:21,921
Pour le toubib, c'est � cause de �a
que je me suis �vanoui ce matin.
489
00:34:22,170 --> 00:34:23,683
C'est ce qui a caus� l'accident.
490
00:34:25,170 --> 00:34:28,879
Mon Dieu.
Je suis d�sol�e pour tout � l'heure.
491
00:34:29,050 --> 00:34:34,078
- Il �tait �tendu l�...
- Et tu as cru que j'avais recommenc�.
492
00:34:34,250 --> 00:34:36,002
Dan, arr�te.
493
00:34:36,247 --> 00:34:38,602
L'heure des visites est finie.
494
00:34:40,047 --> 00:34:41,924
Mme Harris.
495
00:34:43,847 --> 00:34:46,839
- Dis � Paul que je le verrai bient�t.
- Tu as int�r�t.
496
00:34:49,527 --> 00:34:53,600
Je fais une pause.
Vous voulez quelque chose ?
497
00:34:53,764 --> 00:34:55,356
Non, merci. Ca va, Terry.
498
00:34:59,044 --> 00:35:00,841
Je dois y aller.
Je suis en retard.
499
00:35:01,004 --> 00:35:05,520
Ravie de voir que tu as encore le sens
de l'humour. Ca doit �tre bon signe.
500
00:35:05,684 --> 00:35:09,119
- Mark ?
- J'ai laiss� le four allum�.
501
00:35:09,281 --> 00:35:10,634
Il s'est d�branch�.
502
00:35:11,241 --> 00:35:14,950
- Je sais, il est confus.
- O� sont mes cl�s ?
503
00:35:15,321 --> 00:35:17,596
- Du Valium ?
- Je n'ai pas la permission.
504
00:35:17,761 --> 00:35:20,559
- Allongez-vous.
- Non, les lasagnes.
505
00:35:20,721 --> 00:35:24,031
Il lui faut un s�datif
et un scan cr�nien.
506
00:35:24,198 --> 00:35:27,474
- Je dois y aller.
- Je ne peux pas vous ob�ir.
507
00:35:27,678 --> 00:35:29,077
Il pourrait saigner.
508
00:35:29,278 --> 00:35:31,473
- Appelez le Dr Burke.
- Il est sur une urgence.
509
00:35:31,638 --> 00:35:32,673
Et �a, c'est quoi ?
510
00:35:34,798 --> 00:35:36,595
- Qu'y a-t-il ?
- Un patient de trauma
511
00:35:36,758 --> 00:35:40,228
- a fait une thrombose coronarienne.
- 1re nouvelle.
512
00:35:40,395 --> 00:35:42,147
- La Cardio s'en occupe.
- Je vois.
513
00:35:42,315 --> 00:35:44,590
Et l'�tude de l'inhibiteur 2B3A ?
514
00:35:44,755 --> 00:35:48,794
- Il ne correspond pas aux crit�res.
- C'est moi qui d�cide.
515
00:35:49,115 --> 00:35:51,026
Quoi ? J'avais pas besoin de �a ?
516
00:35:51,195 --> 00:35:52,913
Si vous mangiez mieux, non.
517
00:35:53,712 --> 00:35:54,701
- Zut.
- Quoi ?
518
00:35:54,872 --> 00:35:57,261
- Dissection du gauche.
- Bien jou�.
519
00:35:57,432 --> 00:35:58,865
Qu'y a-t-il ?
520
00:35:59,032 --> 00:36:01,546
Le cath�ter a �corch� le vaisseau.
521
00:36:01,752 --> 00:36:03,629
- Quoi ?
- Sa tension chute.
522
00:36:03,792 --> 00:36:05,703
- ESV.
- 100 de xylo.
523
00:36:05,872 --> 00:36:08,147
- C'est un patient chirurgical.
- Dopamine.
524
00:36:08,392 --> 00:36:11,099
- Appelez le bloc.
- Pourquoi ?
525
00:36:11,269 --> 00:36:14,386
Une complication.
Il vous faut un pontage.
526
00:36:14,589 --> 00:36:16,227
- A c�ur ouvert ?
- Oui.
527
00:36:16,389 --> 00:36:17,617
- Quand ?
- Maintenant.
528
00:36:17,789 --> 00:36:19,666
- On peut en parler ?
- Allons-y.
529
00:36:32,786 --> 00:36:36,096
Salut, Mark.
Vous nous avez inqui�t�s.
530
00:36:37,266 --> 00:36:39,336
Non, pas de saignement.
531
00:36:40,663 --> 00:36:42,654
Les st�ro�des vous ont rendu fou.
532
00:36:42,983 --> 00:36:46,339
- J'ai dit quoi ?
- J'ai entendu pire.
533
00:36:47,023 --> 00:36:50,459
Je repasse plus tard.
Appelez-moi en cas de besoin.
534
00:36:52,623 --> 00:36:54,614
Je reviens, d'accord ?
535
00:36:55,103 --> 00:36:57,093
Dr Burke.
536
00:37:34,414 --> 00:37:36,052
Tension basse � 7.
Dr Karis !
537
00:37:36,254 --> 00:37:39,291
Mettez-le en Tredelenberg.
Passez deux unit�s.
538
00:37:39,454 --> 00:37:43,527
- Il a perdu un litre.
- Ballonnez-le � 100%.
539
00:37:43,691 --> 00:37:45,249
Il nous faut six culots.
540
00:37:45,411 --> 00:37:49,723
B�tadine. Ouvrez le plateau
de thoracotomie.
541
00:37:49,891 --> 00:37:52,359
- Tachycarde � 130.
- Pr�t pour l'�carteur.
542
00:37:57,571 --> 00:38:01,166
Rupture de l'aorte. Clamp.
543
00:38:06,168 --> 00:38:08,807
- On se voit apr�s.
- Vous ne venez pas ?
544
00:38:08,968 --> 00:38:12,085
Vous �tes avec l'�quipe de chirurgie.
Dites au revoir.
545
00:38:12,408 --> 00:38:14,683
Bonne chance.
546
00:38:20,005 --> 00:38:22,473
- Je ne veux pas.
- Vous n'avez pas le choix.
547
00:38:22,645 --> 00:38:24,954
- Je veux un 2e avis.
- Vous mourrez
548
00:38:25,125 --> 00:38:26,763
avant qu'il arrive.
549
00:38:26,925 --> 00:38:31,191
Pas de temps � perdre !
Je veux ouvrir dans cinq minutes.
550
00:38:31,362 --> 00:38:36,755
On va vous d�placer.
Pr�ts ? Et on soul�ve.
551
00:38:38,602 --> 00:38:41,799
M. Harris, je suis le Dr Babcock,
l'anesth�siste.
552
00:38:41,962 --> 00:38:44,157
Etes-vous allergique
� des m�dicaments ?
553
00:38:45,799 --> 00:38:49,314
- Des m�dicaments ?
- Ce qu'on m'a donn� aujourd'hui.
554
00:38:49,479 --> 00:38:52,152
- Quoi ?
- Dopamine, xylo et azote.
555
00:38:52,319 --> 00:38:54,628
Vous avez d�j� mal r�agi
� une anesth�sie ?
556
00:38:55,679 --> 00:38:57,271
- M. Harris ?
- Non.
557
00:38:57,439 --> 00:39:00,476
- Il n'est pas endormi ?
- Je l'ai pr�par�.
558
00:39:01,276 --> 00:39:03,585
- Habillez-moi.
- Vous �tiez aux Urgences.
559
00:39:03,796 --> 00:39:06,674
- Le Dr Benton fait tout.
- L'accident avec votre fils.
560
00:39:07,396 --> 00:39:11,753
- Vous allez dormir.
- J'ai un mauvais pressentiment.
561
00:39:11,916 --> 00:39:13,395
- La pompe est pr�te ?
- Oui.
562
00:39:13,556 --> 00:39:15,228
Je ne vais pas m'en sortir.
563
00:39:15,396 --> 00:39:18,228
- Mais si.
- Dites une chose � mon fils.
564
00:39:18,393 --> 00:39:21,783
- Vous lui direz vous-m�me.
- Pas si on n'y va pas maintenant.
565
00:39:21,953 --> 00:39:26,708
Dites-lui que je l'aime
et que je suis fier de lui...
566
00:39:27,073 --> 00:39:28,347
On l'intube.
567
00:39:28,513 --> 00:39:30,947
Allons-y.
L'horloge tourne, pas son c�ur.
568
00:39:33,230 --> 00:39:35,346
Suivez mon doigt avec vos yeux.
569
00:39:35,950 --> 00:39:38,100
- Suis son doigt.
- Mme Street ?
570
00:39:38,590 --> 00:39:40,626
Allons dans la salle d'attente.
571
00:39:40,790 --> 00:39:42,985
Ils vous appelleront
s'il y a du nouveau.
572
00:39:50,227 --> 00:39:52,343
Les trois choses
que vous deviez m�moriser ?
573
00:39:54,707 --> 00:39:57,267
Les trois �l�ments.
Vous vous souvenez ?
574
00:39:57,587 --> 00:40:01,580
Girafe, ballon de plage,
123 Main Street.
575
00:40:01,747 --> 00:40:04,056
Trois sur trois.
576
00:40:04,224 --> 00:40:06,260
- Il a quoi ?
- Qui ?
577
00:40:06,424 --> 00:40:08,619
Le gamin avec un probl�me de c�ur.
578
00:40:09,144 --> 00:40:13,103
Ils l'ont emmen� au bloc.
Il est entre la vie et la mort.
579
00:40:13,264 --> 00:40:15,619
Quelqu'un de la Psychiatrie va venir.
580
00:40:15,784 --> 00:40:18,014
- Non, merci.
- Je le recommande.
581
00:40:18,184 --> 00:40:22,018
La d�pression supprime
le syst�me immunitaire.
582
00:40:22,181 --> 00:40:25,059
Je ne veux pas de psy.
Enlevez-moi la sonde.
583
00:40:25,461 --> 00:40:28,419
- En cas de r�tention...
- L'infirmi�re en mettra une autre.
584
00:40:29,741 --> 00:40:32,494
Si vous l'enlevez, je pourrai marcher.
585
00:40:32,661 --> 00:40:36,051
Le plus t�t je marche,
le plus t�t je sors.
586
00:40:36,858 --> 00:40:40,453
- Sans vouloir vous vexer.
- Bon. J'enl�ve la Foley.
587
00:40:40,778 --> 00:40:43,770
- Salle de bains ?
- Si quelqu'un vous accompagne.
588
00:40:49,258 --> 00:40:51,408
Vous avez de la chance.
589
00:40:51,975 --> 00:40:55,763
Il n'y a jamais eu un succ�s pareil
dans le traitement de cette tumeur.
590
00:40:57,135 --> 00:41:00,605
Si vous y croyez
et que vous mobilisez vos d�fenses,
591
00:41:02,055 --> 00:41:03,534
vous survivrez.
592
00:41:08,452 --> 00:41:11,410
Heure du d�c�s, 20h48.
593
00:41:21,012 --> 00:41:23,162
Il ne s'en est pas sorti.
594
00:41:26,449 --> 00:41:27,677
Mais moi, si.
595
00:41:31,009 --> 00:41:32,601
Vous avez r�par� mon c�ur.
596
00:41:34,649 --> 00:41:37,959
Je ne savais m�me pas
que j'avais un probl�me.
597
00:41:38,126 --> 00:41:39,878
Cet accident m'a sauv� la vie.
598
00:41:40,446 --> 00:41:43,085
Les contr�les annuels,
ca ne te dit rien ?
599
00:41:46,166 --> 00:41:48,316
- Salut, fiston.
- Ca va ?
600
00:41:48,486 --> 00:41:51,796
Comme si un camion m'avait percut�.
Deux fois.
601
00:41:54,043 --> 00:41:55,237
Tu as bien dormi ?
602
00:41:56,123 --> 00:41:58,876
Oui, sauf quand tu jacassais.
603
00:41:59,243 --> 00:42:01,962
- Tu n'�coutais pas.
- J'�tais dans le coma.
604
00:42:02,123 --> 00:42:03,841
Tu as toujours une excuse.
605
00:42:05,963 --> 00:42:07,237
Fiston.
606
00:42:07,603 --> 00:42:12,358
Ca veut dire que tu ne joueras plus
au hockey, cette ann�e.
607
00:42:12,520 --> 00:42:15,796
Ils enl�veront le pl�tre
dans six � huit semaines.
608
00:42:15,960 --> 00:42:18,520
Tu as la jambe cass�e. Elle doit gu�rir.
609
00:42:18,680 --> 00:42:20,591
Avec de la physioth�rapie.
610
00:42:20,760 --> 00:42:24,912
- On pourra courir ensemble.
- Tu veux me donner une 2e attaque ?
611
00:42:29,637 --> 00:42:31,434
Tu m'as bien fait peur, papa.
612
00:42:33,477 --> 00:42:34,671
Toi aussi.
613
00:42:36,757 --> 00:42:41,228
Plus qu'une minute, Dick,et Times Square s'impatiente.
614
00:42:42,394 --> 00:42:46,512
- Quel r�veillon rock and roll, hein ?
- Ca me convient.
615
00:42:48,674 --> 00:42:51,586
Quand vont-ils venir
enlever cette sale sonde ?
616
00:42:52,594 --> 00:42:56,143
Ca fait trois heures qu'il l'a demand�.
617
00:42:56,311 --> 00:42:58,700
Elle est occup�e avec un autre patient.
618
00:42:59,271 --> 00:43:02,263
Je ne peux plus attendre.
Je dois faire pipi.
619
00:43:02,431 --> 00:43:03,910
Alors, vas-y.
620
00:43:06,631 --> 00:43:09,703
- Mark.
- Tu sais comment faire.
621
00:43:15,828 --> 00:43:17,864
Dire que je fais �a.
622
00:43:35,385 --> 00:43:38,263
Je ne pourrai plus faire �a � un patient.
623
00:43:39,145 --> 00:43:40,578
Tu es s�r de pouvoir ?
624
00:43:41,425 --> 00:43:43,336
L'appel de la nature.
625
00:43:45,422 --> 00:43:47,060
- Doucement.
- C'est bon.
626
00:43:47,902 --> 00:43:50,814
Tu n'es pas cens� faire �a tout seul.
627
00:43:50,982 --> 00:43:54,179
Une fois dedans,
je pourrais rester debout seul ?
628
00:43:54,342 --> 00:43:56,902
Non, tu peux t'asseoir.
629
00:43:58,419 --> 00:44:02,412
- Bon, laisse-moi essayer.
- D'accord.
630
00:44:07,619 --> 00:44:10,895
Ce n'est pas une course.
Fais attention.
631
00:44:11,059 --> 00:44:16,292
Des petits pas, je sais.
632
00:44:17,816 --> 00:44:21,172
Voil�. Tu vois, tu y arrives.
633
00:45:05,807 --> 00:45:07,798
Sous-titrage :
SDI Media Group
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
44954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof