All language subtitles for ER - 7x09 - The Greatest of Gifts.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Si vous vous levez, prenez le temps...

C'est pas ma rue.

Quand il neige, ils mettent 3 jours pour venir.

- Ca g�le dehors. - Du mal � arriver ?

Non, je n'ai pas pris ma voiture,

- Que faites-vous l� ? - Carambolage de 5 voitures.

- On en a r�cup�r� ? - 6 sur 8.

3 au bloc, 2 en R�a de Chirurgie et 1 en observation.

J'ai mis 4 h � rattraper tout �a.

- Et notre int�rim ? - Inutile, Carter a tout fait.

Merci, Shirley. Et l'autre titulaire ?

- Aux Bahamas. - Je savais qu'il �tait trop malin.

- O� je vais ? - Le gros est pass�.

Tout est l�. J'ai laiss� le reste � Malucci.

Du Bactrim pour M. Phelps et il sort.

Merci, j'ai fini.

John, d�sol�e de vous mettre de garde autant de nuits

mais Mark est parti...

On fait tous notre part. Des nouvelles ?

Non, ils sont arriv�s mardi. S'il y a une bonne nouvelle...

On se voit � 4 h, cet apr�s-midi.

- 5 h suffira. On vous couvre. - Merci.

Le plus beaux des cadeaux

- L'anesth�siste arrive. - Quand ?

2 minutes.

Jing-Mei, vous devez vous d�tendre une seconde.

Oui, je sais, je sais.

Dilat�e de 4 cm. Compl�tement effac�e. Position 0.

Pitocin � 2 par minute et augmentez toutes les 20 mn.

Je peux entrer ?

- Je suis d�sol�e. - Ca va.

J'ai attendu le plus longtemps possible.

Pas de souci, je ne travaille pas.

Je vais rompre vos membranes pour vous aider.

- Ca a d�but� quand ? - Minuit.

A la maison, j'ai pris un taxi.

C'est fait.

Je croyais pouvoir le faire seule, mais je ne peux pas.

Ca va, tu n'es pas oblig�e.

Contraction ?

Serre ma main.

Vous vous d�brouillez tr�s bien. La p�ridurale sera bient�t l�.

Tu as suivi des cours ? Lamaze ? Bradley ?

Lequel ? Lamaze ? O.K.

Inspire profond�ment.

Inspire, inspire...

Peter.

Ecoute.

Quoi ?

Des voix.

C'est Kynesha.

Elle parle toute seule ?

Elle doit regarder la t�l�.

- Peter. - Quoi ?

Tu l'as amen�e ici.

Vas-y.

Cette fille est coinc�e.

Elle te laisse quand m�me rester.

Elle s'�nerve quand j'allume.

Un si bel endroit et elle se soucie des factures.

Elle est coinc�e.

- Qui es-tu ? - Je regardais juste.

O� est Kynesha ?

- Bonjour, Dr Benton. - Qui est-ce ?

C'est Tiny.

Sa s�ur ne rentre qu'� 7 h.

- Tu es sortie ? - Non.

Quelqu'un porte tes bottes ?

Je suis all�e voir ma m�re.

Tiny a dit qu'elle me cherchait.

Tu vis dans son immeuble ?

Prends tes affaires. Je te ram�ne.

Kynesha, range avant que Cl�o ne descende.

Tiens, ton caf�. On y va.

Je ne veux pas qu'il attende. Il nous a gliss�s dans son planning.

- Quoi ? - Le gamin au bonnet rouge.

Qu'est-ce qu'il a ?

J'ai vu un autre gamin porter le m�me bonnet il y a 3 semaines.

J'achetais le repas de Thanksgiving.

Et l�, j'attends un miracle.

C'est peut-�tre un signe.

Ca ou la Faucheuse a un bonnet rouge.

Ne dis pas �a.

- Je croyais que c'�tait sain. - Non.

Je dois continuer � refuser d'admettre ?

Je pr�f�re un optimisme r�serv� avant que le Dr Burke donne son avis.

Comme �a, j'aurai 2 fois la mauvaise nouvelle.

Si tu le croyais, tu aurais appel� Rachel.

Lui dire au t�l�phone ?

Tu aurais pu aller la voir, mais tu ne l'as pas fait. Pourquoi ?

Tu vas me le dire.

Car au fond de toi, tu penses qu'il peut t'aider.

Tu ne diras rien sans savoir que �a ira.

Ou je suis d�sesp�r�.

Tu as vu des patients gu�rir miraculeusement,

tu comprends l'importance du mental.

Tu dois croire que c'est possible.

Je crois que je suis un peu nerveux.

Moi aussi.

- Battement cardiaque 150. - C'est normal ?

Bonne activit� cardiaque.

- T'as pas eu gyn�co avec les honneurs ? - Si.

Excusez-moi. Je fais entrer les parents adoptifs ?

- Oui. - Non !

Ils disent que vous �tiez d'accord.

- John, tu peux ? - Oui, je vais leur parler.

Vous �tes les parents adoptifs ?

James et Linda. Vous �tes le docteur ?

- Un ami de Deb. - Qui ?

Jing-Mei. Je suis John Carter.

- Il y a un probl�me ? - Non, elle pousse.

Le b�b� est sain. Il va arriver.

On devrait entrer.

Elle est boulevers�e.

Elle �tait d'accord.

Je sais.

Mais c'est difficile et elle doit se concentrer.

On vient de Portland pour �a.

Je comprends. Vous pouvez vous asseoir l�.

Elle change d'avis ? Pour l'adoption ?

Non, elle est un peu g�n�e. Elle veut de l'intimit�.

On veut �tre l� pour la naissance de notre fils.

Je vous l'am�nerai, je vous le promets.

Le Dr Chen accouche � l'�tage.

Malucci, l'�sophagite peptique est l� depuis 9 h.

J'arrive, chef.

On envoie des fleurs ?

- Je lance une cagnotte. - Non.

- Pourquoi ? - Randi, laissez tomber.

- Salut, Kim. - Vous avez une cyclothymique ?

Oui, un mec en Exam 3 essaie d'�tablir le record de pompes.

J'ai essay� de t'appeler l'autre jour.

- Pardon. - D�sol�e.

Le r�pondeur plante. Je dois en changer.

Si je l'avais su, je t'aurais offert autre chose.

Joyeux No�l.

J'ai vu une copie, un week-end, je n'ai pas pu r�sister.

- J'esp�re que tu ne l'as pas. - Merci.

Je t'en prie.

- Je l'ouvre ? - Ou plus tard.

Tu devrais essayer de boire de l'eau � l'envers.

- Merci. - Salut.

Ca fait une semaine.

- Je fais quoi ? - Appelle les services sociaux.

Sa m�re se came depuis un mois, elle doit �tre plac�e.

Elle ne veut pas entrer dans le syst�me.

- Je ne l'adopte pas. Et toi ? - Mais non.

Je d�teste la savoir chez moi. Et elle ram�ne des amis.

Ca n'arrivera plus.

Elle te manipule.

J'ai une piste sur un centre. Elle ira l�-bas.

2 jours et apr�s, elle s'en va.

- Cl�o, je m'en occupe. - Bien.

Bilan h�patique en Salle 4. La bilirubine est haute.

Aidez-moi, s'il vous pla�t !

Un chien a attaqu� mon fils.

Je ne peux l'arr�ter de saigner.

- Il s'appelle ? - C'est pire.

Lac�rations. Art�re faciale sectionn�e.

- Son nom ? - Jeff. Il a arr�t� de pleurer.

Je suis le Dr Weaver.

Prot�geons ses voies a�riennes.

Trauma 1.

Sous moniteur.

Aspiration, kit d'intubation. 40 de suxi, 5 de Versed.

- Plateau de chir. - Sat � 86.

- 10 litres. - Compresses, m�che Merocel.

- Sat chute. - On intube.

Je peux contr�ler �a. Aspiration par ici.

- Laissez-moi de l'espace. - Reculez.

Je dois ligaturer la veine.

Pouls � 120. Sat � 82.

Pas assez d'oxyg�ne, j'intube.

- Pourquoi ne l'aidez-vous pas ? - O.K. !

Pousse fort. 3, 2, 1.

Une derni�re fois. Je ne veux pas l'aspirer.

- Je croyais que la t�te arrivait. - Oui.

- Je ne peux pas. - Si, derni�re fois.

Tu te d�brouilles tr�s bien.

10, 9, 8, pousse ! 7, 6...

La t�te est sortie ! Arr�tez de pousser.

- C'est fini ? - Presque.

C'�tait super.

C'est un gar�on en pleine forme. Vous voulez le tenir ?

Non.

- Vous �tes s�re ? - Oui.

Tu ne t'attendais pas � �a.

- Tu as tout fait. - Non, voir tout �a.

C'�tait flou. Disons qu'on est plus proches.

Surpris ? Je ne t'ai pas parl� du p�re.

Oui, un peu.

- Ce sont eux ? - Tu ne les connais pas ?

- Si, je les ai vus il y a 2 mois. - Ils veulent te voir.

Qu'ont-ils fait quand ils l'ont vu ?

Ils ont pleur�.

- Ils te semblent gentils ? - Oui.

Des naus�es ?

Oui, un peu.

On va vous donner des gla�ons pour faire passer.

- Tu n'es pas oblig� de rester. - Ca va.

- Tu as une garde ? - Plus tard.

Tu devrais aller te reposer en salle de garde.

Je vais changer votre pansement.

On massera votre ut�rus pour le raffermir.

- Tu ne vas pas rester. - Non. Ca va ?

Je reviendrai te voir plus tard.

John ?

- Merci. - Je t'en prie.

On va faire des tests de langage pour tracer vos centres de parole.

Le Dr Burke nous rejoint ?

Il va passer.

En g�n�ral, on rencontre le chirurgien avant le scanner.

Burke est le meilleur, il est occup�.

Enlevez vos lunettes, montre, portable.

Tout le m�tallique, magn�tique.

Pouvez-vous au moins pr�venir le Dr Burke ?

Quand nous aurons les r�sultats.

Pour pas perdre de temps.

N'oubliez pas la ceinture.

Vous aurez des �couteurs.

Je peux rester ? Je suis chirurgien.

Asseyez-vous derri�re.

Pour le 1 er test, vous nommerez les objets que vous voyez.

Je vais tirer sur des extra-terrestres ?

Il aura des cicatrices ?

Les chirurgiens feront de leur mieux.

- Que fais-tu l� ? - J'�tais inqui�te.

- Il a failli mourir. - Ca ira ?

- Tu vas piquer ce chien ! - Il est tr�s doux.

- Quoi ? - Ce n'est pas le moment.

Il a d� le provoquer.

Il a mutil� mon fils.

Tu vas le piquer. Je le veux mort.

Laissez tomber pour le moment.

Maman, ils vont tuer Winston ?

Je ne sais pas.

On va te trouver un endroit o� t'asseoir.

Bonne h�mostase, h�matocrite � 39.

Super. Merci, Peter.

Tu n'es pas cens�e �tre l�.

Quel est ton nom ?

- Taylor. - Sors de l�, Taylor.

Je me suis fait mal.

Si tu sors, j'examinerai �a.

Je suis m�decin.

Regardons �a.

Tu es une patiente ? Montre-moi.

Tu es cens�e �tre � la banque du sang.

- Une transfusion. - Je n'aime pas les piq�res.

Personne n'aime �a,

mais elles aident � se sentir mieux.

- Je ne suis pas malade, c'est Nicole. - Qui est Nicole ?

Ma s�ur. Elle a une leuc�mie.

Tu fais un don de moelle.

J'ai fait �a quand j'�tais petite. L�, ils veulent

prendre mon sang et le laver dans une machine.

D�s que Nicole est malade, je dois aller � l'h�pital.

Viens avec moi et je gu�ris ton pied.

- Vous ne prendrez pas mon sang ? - Non, viens.

Et mes chaussures ?

Je ne voulais pas vous g�ner. Pensez-y.

J'y ai pens�.

- Qu'y a-t-il ? - Je pars.

Tu me ram�nes ?

Le Dr Coburn doit vous voir.

Je signerai une d�charge.

Nous gardons les m�res 24 h.

- Je ne suis pas une m�re. - Je lui ai propos� de voir le b�b�.

On peut partir ?

Ils te gardent pour une raison. Assieds-toi.

Je reviendrai pour une prise de sang.

Ne fuyez pas. C'est mieux pour les parents et vous

si vous dites au revoir � votre fils.

- Je ne pense pas pouvoir. - Quoi donc ?

Dire au revoir.

Le dernier test est la facilit� d'�locution. Nommez le mot associ�.

Si vous voyez un chien, dites "aboyer".

D'accord.

C'est parti.

Ca pousse.

Ca balaie.

On vit dedans.

Ecrit.

Fleurit.

C'est le glioblastome frontal ?

Il manque les r�sultats fonctionnels.

Burke ne le d�coupera pas.

- Je le prends. - Pour tester le Carboplatine ?

- Oui. - Non, tu as eu le pari�tal pour �a.

Il serait bien pour le Couteau Gamma.

Tu lui offres juste 12 mois.

On lui en donne 14 avec l'intra-art�riel.

2 mois de bonheur. All� ?

Ca ondule.

J'arrive. On en parlera � la r�union tumeur.

Ca colle.

- Bipez-moi d�s qu'il a fini. - Le Dr Burke est le 1 er.

Il ne sera pas int�ress�.

Ensevelit.

Pend.

Fini, j'arrive.

REPOS

Alors ?

Je me suis d�brouill� comment ?

Remarquable, Mark.

- Je peux rentrer apr�s �a ? - On verra.

Cl�o, appel sur la 2. Une Kynesha � propos de ta voiture.

- Ma voiture ? - Elle parlait tr�s vite.

Kynesha ?

Partie ? Tu as vu quelqu'un ?

- J'appelle la police. - Qu'y a-t-il ?

Kynesha dit que ma voiture a disparu. Elle n'a rien vu.

Police de Chicago, s'il vous pla�t. Merci.

- Toujours diplomate, Peter ! - Quoi ?

Le Dr Duhlstrom a appel�.

Vous avez vol� un donneur de leucocytes.

J'ai trouv� une petite fille effray�e.

Qui trouve garde ?

Je lui ai dit d'envoyer les parents.

Si �a vous int�resse, papa passe chercher grand-m�re

et maman s'occupe de son autre fille qui vomit apr�s sa chimio.

Alors, recousez le pied et renvoyez-la.

Quelqu'un lui a expliqu� la proc�dure ?

Ce sont des pro.

Elle a peur et elle se sent utilis�e.

C'est terrible. Sa s�ur aussi a peur. De mourir !

On ne lui prend pas un poumon.

Elle a une douleur sur la mall�ole externe.

Vous voulez jouer � l'urgentiste ? Bien.

Je vais dire � la m�re de laisser son autre enfant pour la calmer.

Mais si elle n'est pas pr�te � 2h30,

vous �tes foutu.

Alors ?

Elle le verra, m�me si elle ne veut pas.

Vous voulez vraiment la forcer ?

On a 3 jours avant qu'elle signe les papiers.

Sans le voir, elle pourrait regretter

et changer d'avis pour l'adoption.

D'accord, elle attend.

Vous devriez lui amener et les Reed et moi suivrons

pour que Jing-Mei rende l'enfant � Linda.

Je le tiens.

Pr�te ?

Carter...

Il est si beau.

Plus le jury d�lib�re, plus j'ai de chances ?

Ils attendent peut-�tre Burke.

Il n'existe peut-�tre pas.

Ou il ne voit que les patients qu'il peut aider.

Je sais. Positif, positif.

Pour le technicien de l'IRM, j'�tais fichu.

Il s'occupe de la machine.

Tu sais que ces techniciens lisent mieux un scan que les chirurgiens.

Sans vouloir te vexer.

Tu veux manger un truc ?

Dire qu'ils appellent �a la r�union tumeur.

Ils discutent de tumeurs...

Je sais, mais...

Ils auraient pu trouver plus �sot�rique.

- Comme quoi ? - Je ne sais pas.

La r�union "vous �tes foutus".

Avant, c'�tait la r�union "pauvre type",

mais trop de gens venaient.

Ils ont essay� "sortez-moi et flinguez-moi" pendant un temps.

- Ca n'allait pas ? - Bizarrement.

- Pourquoi ? - Trop de lettres, je suppose.

Dommage.

Elizabeth ?

Tu garderas le b�b� dans les 2 cas ?

Quoi ?

Si cet homme me dit qu'il ne peut rien pour moi

et que je ne pourrai vaincre �a,

tu auras quand m�me le b�b� ?

Un gosse de 12 ans a aval� un coupe-ongles.

Il lui faut un laryngo.

- Ca va ? - Le hoquet.

Ce n'�tait pas parti ?

Une cuill�re � soupe de sucre.

Luka revient le 26 ou le 27 ?

- Le 26, je crois. - Il est o�, en Croatie ?

Il est all� voir son p�re.

Ma m�re me disait de me tenir sur la t�te.

- Merci, Malik. - Ca marche.

Tu m'as bip�e ?

Morsure de chien en Trauma 2.

Il pourrait avoir besoin d'une th�rapie.

Tu l'as ouvert ?

- Quoi ? - Le cadeau.

Non, pas encore.

Je viens avec toi.

- Et du Reglan ? - Pourquoi ?

- Le hoquet. - Ca ira.

- Et mon coupe-ongles ? - Appelez Malucci.

Tu arrives t�t.

J'aidais Chen et le b�b�.

Un probl�me ?

Elle n'avait pas de coach.

Tu as jou� le coach ?

- Et alors ? - Ca a �t� dur pour elle.

- Et si je passais ? - Non, �a va.

Je te raconte plus tard.

Ils m'ont dit que vous seriez l�.

Elle l'allaite. Elle a rendu le b�b�,

on a parl� et elle l'a repris.

Elle veut l'allaiter.

Doucement. Quoi ?

L'infirmi�re lui redonne si elle demande.

Donc, elle l'a fait.

- Ma femme est affol�e. - Je vais lui parler.

Mon p�re arrive ?

- Je ne suis pas s�re. - Ta maman est all�e l'appeler.

C'est un probl�me ?

Il va me tuer. Je l'ai repos� sans qu'il le sache.

Tu as repos� quoi ?

- Winston ira bien ? - Le chien ?

Ils ne vont pas l'endormir ?

Ce serait triste.

Mais tout chien qui attaque sans raison...

Pardon.

- Je ne voulais pas. - Quoi ?

Ouvrir mon cadeau de No�l en avance.

Je savais ce que c'�tait.

Une carabine � air comprim�.

Tu as tir� sur le chien ?

Je l'essayais juste.

- Pourquoi l'allaiter ? - Ca arrive.

- Elle l'a toujours ? - Elle change d'avis.

Pas besoin de paniquer.

Pourquoi l'a-t-on forc�e ?

Elle abandonne un b�b�. Elle ne doit pas

�viter l'instinct maternel. Il faut du temps

et vous le bercerez devant elle.

Ca ne sera pas pire ?

Elle doit savoir que ce b�b� sera aim�.

Vous pouvez lui parler ? Savoir ce qu'il se passe ?

Oui, je peux essayer.

Je ne peux pas perdre un autre b�b�.

Deb ?

Que fais-tu ?

L'allaitement est bon pour eux dans les premi�res 24 h.

Ca renforce leur syst�me immunitaire.

Deb, tu h�sites ?

J'ai toujours h�sit�.

Qu'y a-t-il de nouveau ?

J'ai vu son visage.

Je suis �go�ste. J'ai assez d'argent pour l'�lever.

Il n'y aucune raison.

Un couple qui veut vraiment l'�lever attend dehors.

Tu leur fais un beau cadeau.

Que se passera-t-il dans 18 ans ?

Il voudra une explication.

Tu lui diras la v�rit�.

Que tu voulais qu'il ait le meilleur foyer possible.

Je lui dirai que j'�tais l�che ?

Que mes parents bigots importaient plus ?

Tu dois laisser ta famille hors de tout ca.

Si tu veux garder le b�b�, garde-le.

Mais si tu ne veux pas ou ne peux pas,

assure-toi qu'il aille � quelqu'un

qui l'aimera et qui voudra de lui.

En sachant �a, tu n'abandonnes pas ton b�b�.

Tu cr�es une famille.

- Alors ? - Elle �tait � 500 m.

Embrayage grill�, phare cass�.

Cool, ils auraient pu la d�pouiller.

Elle n'a pas �t� vol�e par quelqu'un qui ne sait pas conduire.

Kynesha et son amie se sont amus�es.

Quoi ? J'ai ramen� son amie.

- Alors c'est Kynesha. - Elle t'a appel�e.

Elle n'est pas idiote.

Fais la venir, je veux lui parler.

- Pourquoi... - Am�ne-la

- ou la police lui parlera. - Cl�o, je...

Excusez-moi, vous �tes le docteur Benton ?

Vous avez trouv� ma fille.

On lui fait une radio du pied.

- Mon Dieu. - Rien de grave.

On s'assure qu'il n'y a pas de fracture. Elle a 3 points.

Elle a peur des h�pitaux.

C'est davantage que les aiguilles.

Il en faut une grosse pour 5 h de leucaph�r�se.

Elle croit n'exister que pour aider Nicole.

On aime nos 2 filles.

Si votre enfant mourrait de leuc�mie,

que feriez-vous sans moelle compatible ?

Je suis fatigu�e de devoir me justifier.

- Je disais juste... - Je sais, c'est ma fille.

Et je l'aime. O� est la radio ?

- Mme Walker... - La radio ?

- En bas du couloir � droite. - Merci.

Bonjour.

Quel est son nom ?

Michael Alexander.

Bonjour, Michael.

Tout va bien.

Il a dit quoi ?

J'irai peut-�tre au tribunal.

- Il devait y avoir un arrangement. - Je croyais.

Rachel a appel� pour venir un jour plus t�t.

Mark Greene ? Dr Burke. Enchant�.

- Moi aussi. - Et vous �tes ?

Dr Corday, sa fianc�e.

- F�licitations. - Merci.

D�sol�, quelque r�sistance � la r�union.

C'est bien ?

Les oncologues ont d� mal � comprendre le futur.

C'est-�-dire ?

Venez voir.

Ils disent qu'une l�sion comme la v�tre est inop�rable.

On peut op�rer ?

Entre mes mains, oui.

Voici votre tumeur. Pendant les tests verbaux, le flux

augmente vers les centres de langage.

En orange.

La tumeur est adjacente � Broca,

mais sans l'avoir envahi.

Le chir de Chicago ne disait pas �a.

Vous �tes ici pour �a.

Donc vous op�rerez ?

Oui, on fera une craniotomie consciente,

pendant que j'�carterai le Broca et retirerai la tumeur,

en ajoutant de la chimio � haute dose dans la cavit�

et en utilisant les cellules malignes pour cr�er un vaccin.

Vive les 2e avis.

Ces cr�tins de la r�union se satisfont de 12 mois,

alors qu'avec mon protocole,

la maladie a disparu en 24 mois.

Quand pouvez-vous l'op�rer ?

Le 31 d�cembre ?

Vous f�terez ca avec moins de soucis en t�te.

Humour de neurochirurgien.

Ca va ?

Oui, bien s�r. C'est une bonne nouvelle.

Tr�s bonne.

Vous �tes venu au bon endroit.

Dr Carter, r�veillez-vous ! Un carambolage arrive.

Hell's Angel contre minivan.

- Quoi ? - Moto contre minivan.

Homme de 40 ans, blessure � la t�te.

Pas de casque ?

Cet abruti conduisait une moto en plein hiver.

On a perdu l'I.V.

D�gagez le Gap et sous moniteur.

- Les ciseaux ne coupent pas. - Cisailles.

Pupilles faibles.

Ce n'est pas son 1 er accident.

Liquide c�r�bral dans l'oreille. Il faut un scan.

Belle cicatrice.

Ca s'explique tout �a. Pour la douleur, la tension,

et le cholest�rol.

Les Hell's Angels sont tr�s sains.

Weaver a besoin de vous. C'�tait pas un minivan, mais un bus.

Des gamins qui allaient � un spectacle.

J'arrive.

Voil� pourquoi je voulais m'en occuper.

- Tu n'es pas responsable d'elle. - Je sais, mais...

Je ne veux pas d�ranger Jackie.

Kynesha ?

Je suis d�sol�e. Tiny a pris votre voiture.

Vos cl�s avaient disparu, donc j'ai menti.

J'avais peur que vous me viriez.

Je n'ai nulle part o� aller.

Hank, appuie sur ma main.

Ma maman va bien ?

Abby, tu as vu sa m�re ?

- Blessure de ceinture. - NFS et urine.

Vous avez quoi ? Je reviens.

9 ans. Plaie � la t�te. Pas de PC.

150 de saline sur place. Fracture ouverte � droite.

- Salut, quel est ton nom ? - Elise.

- Tu as mal au cou ? - Oui.

On va en Trauma 2.

- C'est quoi ton costume ? - Laiti�re.

- Quoi ? - Laiti�re.

Comme les " 12 jours de No�l".

- On rate notre pi�ce. - Il est encore l� ?

Le scan a appel�. Ils ont d�j� quelqu'un.

Emmenez-la au Rideau 3, en attendant.

NFS, cervicales, tib p�ron�, 5 de morphine, 1 g d'ancef.

Ne t'inqui�te pas, tout va bien se passer.

Bon sang !

- Ne bouge pas, je dois regarder. - Ca fait mal !

Je sais.

- Qu'est-ce que tu as ? - Encore 3.

C'est Eddie. Fracture de la clavicule.

- J'arrive. - Hyper 1.

Pas de trauma, douleurs � l'estomac.

Donnez ca au Rideau 3.

Rideau 2. Constantes ?

Je l'ai d�j� fait. TA 11/7. Pouls 90.

- Quoi ? - TA 11/7, pouls 90.

Doucement.

Ca va ?

En Exam 4, d�gagez leur cou.

Allez

Il faut des points ?

Il faut une radio pour voir s'il n'y a pas de verre.

Ma maman arrive ?

Je dois te parler.

- Maintenant. - Elle vient ?

Oui, on l'a appel�e. Tu peux me tenir �a ?

Appuie, mais sans te faire mal.

Lindsay, tu peux...

Quoi ?

- J'ai pris 2 Vicodin. - Quoi ?

J'ai paniqu�, j'ai couru aux toilettes

- et je me suis forc� � vomir. - Tu les as vomis ?

- Qui te les a donn�s ? - Personne.

Le motard en avait une bouteille.

Bien. Tu n'as pas...

Je ne pensais � rien, je n'ai rien pr�vu,

- je les ai vus et... - Ca va.

Tu vas en parler � Weaver ?

- Je ne peux pas. - Tu devrais le faire.

Je suis foutu, dans le meilleur des cas, ils me renvoient � Atlanta.

C'est pas entr� dans mon syst�me.

Je finis dans 10 minutes. On va � une r�union.

- Je commence juste. - Tu es malade, tu as vomi.

- Dis � Weaver que tu rentres. - A moins d'�tre mort...

Va la convaincre.

- Tu vas le dire � Rachel et Jen ? - J'irai les voir vendredi.

Tu aimes ?

- Quoi ? - La pizza.

Le m�me go�t que quand j'avais 8 ans. C'est bizarre.

Je ne m'en serais pas souvenu si je n'y avais pas go�t� � nouveau.

Mais c'est bon.

Tu as v�cu ici ?

2 mois.

Papa m'a appris � patiner en arri�re ici.

Tu ne m'avais pas dit.

Tu ne viens pas me voir jouer au hockey.

Non, que tu avais v�cu ici.

Je ne peux pas tout te dire. Je dois garder du myst�re.

Mais tu n'as pas sign� pour �a.

Ca s'appelle le mariage.

On n'est pas encore mari�s.

Tu crois vraiment ca ?

Bien ce que je me disais.

Regarde.

Il y a un autre gamin avec ce bonnet. Ils doivent �tre en solde.

Ca fiche en l'air ta th�orie.

C'�tait une bonne journ�e.

- Malucci ! - A plus tard.

Carter est malade. Vous restez.

- Bon sang ! - Ca fait partie de l'internat.

Il est fatigu�, il �tait avec Chen.

Raison de plus pour que vous aidiez. Seulement 4 h.

Salet� de hoquet.

85 ans, douleurs abdominales, maux de t�te et vertiges.

- Ca craint. - Oui.

J'ai vu la patiente en 7. Elle accepte d'�tre admise.

Merci.

Hoquet.

- Ca marche ? - Qui sait ? Je suis d�sesp�r�e.

J'�coute Randi.

Ca t'a plu ?

1re �dition, ca a d� te co�ter cher.

Pourquoi travailler tant si on ne peut g�ter ses amis ?

Amis.

On n'a pas la m�me conception.

- De No�l ? - Non, de nous.

Je n'ai pas besoin d'autres amis.

D'accord.

Je comprends.

Vraiment ?

Non, je t'aime bien. Je croyais qu'on s'entendait bien.

C'est le probl�me. Tu es h�t�ro, mais pas moi. J'ai d�j� fait �a.

Ca a �chou�. Je ne ressaierai pas.

Je ne te le demande pas.

On est bien ensemble, on a beaucoup en commun...

Voil� pourquoi je ne peux pas �tre ton amie.

Je r�ponds ?

Oui, s'il vous pla�t.

Chambre 914.

Oui, attendez.

C'est votre m�re.

Elle dort. Je peux prendre un message ?

Je ne sais pas.

- Elle veut que vous rappeliez. - Retenez mes appels.

D'accord.

Merci.

Sous-titrage : SDI Media Group

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.