Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,260 --> 00:00:41,218
Si vous vous levez,prenez le temps...
2
00:00:41,380 --> 00:00:42,654
C'est pas ma rue.
3
00:00:42,820 --> 00:00:46,927
Quand il neige,
ils mettent 3 jours pour venir.
4
00:00:47,097 --> 00:00:50,169
- Ca g�le dehors.
- Du mal � arriver ?
5
00:00:50,337 --> 00:00:53,409
Non, je n'ai pas pris ma voiture,
6
00:00:53,577 --> 00:00:57,252
- Que faites-vous l� ?
- Carambolage de 5 voitures.
7
00:00:57,417 --> 00:00:59,453
- On en a r�cup�r� ?
- 6 sur 8.
8
00:00:59,617 --> 00:01:03,769
3 au bloc, 2 en R�a de Chirurgie
et 1 en observation.
9
00:01:03,934 --> 00:01:05,652
J'ai mis 4 h � rattraper tout �a.
10
00:01:05,814 --> 00:01:09,409
- Et notre int�rim ?
- Inutile, Carter a tout fait.
11
00:01:09,574 --> 00:01:12,452
Merci, Shirley.
Et l'autre titulaire ?
12
00:01:12,614 --> 00:01:15,970
- Aux Bahamas.
- Je savais qu'il �tait trop malin.
13
00:01:16,134 --> 00:01:19,126
- O� je vais ?
- Le gros est pass�.
14
00:01:19,291 --> 00:01:22,567
Tout est l�.
J'ai laiss� le reste � Malucci.
15
00:01:22,731 --> 00:01:25,564
Du Bactrim pour M. Phelps
et il sort.
16
00:01:26,011 --> 00:01:28,730
Merci, j'ai fini.
17
00:01:28,891 --> 00:01:32,361
John, d�sol�e de vous mettre
de garde autant de nuits
18
00:01:33,168 --> 00:01:34,999
mais Mark est parti...
19
00:01:35,168 --> 00:01:38,001
On fait tous notre part.
Des nouvelles ?
20
00:01:38,208 --> 00:01:42,326
Non, ils sont arriv�s mardi.
S'il y a une bonne nouvelle...
21
00:01:43,328 --> 00:01:45,603
On se voit � 4 h, cet apr�s-midi.
22
00:01:45,768 --> 00:01:49,556
- 5 h suffira. On vous couvre.
- Merci.
23
00:01:55,365 --> 00:01:58,038
Le plus beaux des cadeaux
24
00:02:47,436 --> 00:02:50,348
- L'anesth�siste arrive.
- Quand ?
25
00:02:50,516 --> 00:02:51,551
2 minutes.
26
00:02:52,353 --> 00:02:55,504
Jing-Mei, vous devez
vous d�tendre une seconde.
27
00:03:00,433 --> 00:03:03,152
Oui, je sais, je sais.
28
00:03:04,273 --> 00:03:11,019
Dilat�e de 4 cm.
Compl�tement effac�e. Position 0.
29
00:03:11,190 --> 00:03:14,944
Pitocin � 2 par minute
et augmentez toutes les 20 mn.
30
00:03:17,230 --> 00:03:20,381
Je peux entrer ?
31
00:03:20,550 --> 00:03:23,576
- Je suis d�sol�e.
- Ca va.
32
00:03:23,747 --> 00:03:26,500
J'ai attendu
le plus longtemps possible.
33
00:03:26,667 --> 00:03:28,862
Pas de souci,
je ne travaille pas.
34
00:03:29,067 --> 00:03:31,820
Je vais rompre vos membranes
pour vous aider.
35
00:03:31,987 --> 00:03:34,103
- Ca a d�but� quand ?
- Minuit.
36
00:03:34,267 --> 00:03:36,462
A la maison, j'ai pris un taxi.
37
00:03:36,627 --> 00:03:38,253
C'est fait.
38
00:03:40,224 --> 00:03:44,820
Je croyais pouvoir le faire seule,
mais je ne peux pas.
39
00:03:44,984 --> 00:03:47,623
Ca va,
tu n'es pas oblig�e.
40
00:03:48,784 --> 00:03:50,456
Contraction ?
41
00:03:50,624 --> 00:03:54,776
Serre ma main.
42
00:03:54,941 --> 00:03:59,219
Vous vous d�brouillez tr�s bien.
La p�ridurale sera bient�t l�.
43
00:03:59,381 --> 00:04:02,657
Tu as suivi des cours ?
Lamaze ? Bradley ?
44
00:04:02,821 --> 00:04:06,894
Lequel ?
Lamaze ? O.K.
45
00:04:07,061 --> 00:04:09,529
Inspire profond�ment.
46
00:04:09,698 --> 00:04:11,973
Inspire, inspire...
47
00:05:13,006 --> 00:05:14,678
Peter.
48
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
Ecoute.
49
00:05:23,846 --> 00:05:24,915
Quoi ?
50
00:05:25,086 --> 00:05:27,042
Des voix.
51
00:05:27,246 --> 00:05:29,999
C'est Kynesha.
52
00:05:30,843 --> 00:05:33,073
Elle parle toute seule ?
53
00:05:33,243 --> 00:05:36,155
Elle doit regarder la t�l�.
54
00:05:36,563 --> 00:05:38,076
- Peter.
- Quoi ?
55
00:05:38,243 --> 00:05:40,074
Tu l'as amen�e ici.
56
00:05:40,243 --> 00:05:42,074
Vas-y.
57
00:05:46,680 --> 00:05:48,830
Cette fille est coinc�e.
58
00:05:49,000 --> 00:05:51,309
Elle te laisse quand m�me rester.
59
00:05:51,480 --> 00:05:53,436
Elle s'�nerve quand j'allume.
60
00:05:53,600 --> 00:05:56,512
Un si bel endroit
et elle se soucie des factures.
61
00:05:56,680 --> 00:05:57,954
Elle est coinc�e.
62
00:05:59,120 --> 00:06:03,193
- Qui es-tu ?
- Je regardais juste.
63
00:06:03,357 --> 00:06:04,585
O� est Kynesha ?
64
00:06:04,757 --> 00:06:07,225
- Bonjour, Dr Benton.
- Qui est-ce ?
65
00:06:07,677 --> 00:06:09,269
C'est Tiny.
66
00:06:09,437 --> 00:06:11,746
Sa s�ur ne rentre qu'� 7 h.
67
00:06:13,277 --> 00:06:15,745
- Tu es sortie ?
- Non.
68
00:06:15,994 --> 00:06:18,064
Quelqu'un porte tes bottes ?
69
00:06:18,794 --> 00:06:20,068
Je suis all�e voir ma m�re.
70
00:06:20,234 --> 00:06:23,146
Tiny a dit qu'elle me cherchait.
71
00:06:23,674 --> 00:06:26,313
Tu vis dans son immeuble ?
72
00:06:26,474 --> 00:06:28,271
Prends tes affaires. Je te ram�ne.
73
00:06:28,474 --> 00:06:31,909
Kynesha, range
avant que Cl�o ne descende.
74
00:06:35,111 --> 00:06:38,945
Tiens, ton caf�.
On y va.
75
00:06:40,471 --> 00:06:45,022
Je ne veux pas qu'il attende.
Il nous a gliss�s dans son planning.
76
00:06:45,868 --> 00:06:48,826
- Quoi ?
- Le gamin au bonnet rouge.
77
00:06:48,988 --> 00:06:50,262
Qu'est-ce qu'il a ?
78
00:06:50,428 --> 00:06:55,263
J'ai vu un autre gamin porter
le m�me bonnet il y a 3 semaines.
79
00:06:55,708 --> 00:06:58,097
J'achetais
le repas de Thanksgiving.
80
00:06:59,188 --> 00:07:01,895
Et l�, j'attends un miracle.
81
00:07:04,785 --> 00:07:07,253
C'est peut-�tre un signe.
82
00:07:07,625 --> 00:07:10,219
Ca ou la Faucheuse
a un bonnet rouge.
83
00:07:10,385 --> 00:07:12,421
Ne dis pas �a.
84
00:07:12,585 --> 00:07:15,895
- Je croyais que c'�tait sain.
- Non.
85
00:07:16,065 --> 00:07:19,375
Je dois continuer
� refuser d'admettre ?
86
00:07:19,662 --> 00:07:24,258
Je pr�f�re un optimisme r�serv�
avant que le Dr Burke donne son avis.
87
00:07:24,422 --> 00:07:26,811
Comme �a, j'aurai 2 fois
la mauvaise nouvelle.
88
00:07:26,982 --> 00:07:30,213
Si tu le croyais,
tu aurais appel� Rachel.
89
00:07:30,382 --> 00:07:32,975
Lui dire au t�l�phone ?
90
00:07:33,139 --> 00:07:37,530
Tu aurais pu aller la voir,
mais tu ne l'as pas fait. Pourquoi ?
91
00:07:38,059 --> 00:07:39,617
Tu vas me le dire.
92
00:07:39,819 --> 00:07:43,573
Car au fond de toi,
tu penses qu'il peut t'aider.
93
00:07:43,739 --> 00:07:46,458
Tu ne diras rien
sans savoir que �a ira.
94
00:07:46,619 --> 00:07:48,655
Ou je suis d�sesp�r�.
95
00:07:49,096 --> 00:07:52,054
Tu as vu des patients
gu�rir miraculeusement,
96
00:07:52,216 --> 00:07:54,605
tu comprends l'importance du mental.
97
00:07:54,776 --> 00:07:57,244
Tu dois croire que c'est possible.
98
00:07:59,976 --> 00:08:02,490
Je crois
que je suis un peu nerveux.
99
00:08:04,413 --> 00:08:06,404
Moi aussi.
100
00:08:10,373 --> 00:08:13,331
- Battement cardiaque 150.
- C'est normal ?
101
00:08:13,493 --> 00:08:15,370
Bonne activit� cardiaque.
102
00:08:15,533 --> 00:08:18,206
- T'as pas eu gyn�co avec les honneurs ?
- Si.
103
00:08:18,373 --> 00:08:21,444
Excusez-moi. Je fais entrer
les parents adoptifs ?
104
00:08:21,610 --> 00:08:23,043
- Oui.
- Non !
105
00:08:23,250 --> 00:08:25,559
Ils disent
que vous �tiez d'accord.
106
00:08:25,730 --> 00:08:28,847
- John, tu peux ?
- Oui, je vais leur parler.
107
00:08:31,250 --> 00:08:33,480
Vous �tes les parents adoptifs ?
108
00:08:33,650 --> 00:08:36,755
James et Linda.
Vous �tes le docteur ?
109
00:08:36,927 --> 00:08:38,963
- Un ami de Deb.
- Qui ?
110
00:08:39,207 --> 00:08:41,243
Jing-Mei.
Je suis John Carter.
111
00:08:41,887 --> 00:08:44,720
- Il y a un probl�me ?
- Non, elle pousse.
112
00:08:44,887 --> 00:08:47,037
Le b�b� est sain.
Il va arriver.
113
00:08:47,647 --> 00:08:49,603
On devrait entrer.
114
00:08:49,767 --> 00:08:51,962
Elle est boulevers�e.
115
00:08:52,164 --> 00:08:54,075
Elle �tait d'accord.
116
00:08:54,244 --> 00:08:55,313
Je sais.
117
00:08:55,484 --> 00:08:58,317
Mais c'est difficile
et elle doit se concentrer.
118
00:08:58,524 --> 00:09:00,879
On vient de Portland pour �a.
119
00:09:01,084 --> 00:09:04,315
Je comprends.
Vous pouvez vous asseoir l�.
120
00:09:05,404 --> 00:09:10,432
Elle change d'avis ?
Pour l'adoption ?
121
00:09:10,601 --> 00:09:14,560
Non, elle est un peu g�n�e.
Elle veut de l'intimit�.
122
00:09:14,721 --> 00:09:18,031
On veut �tre l�
pour la naissance de notre fils.
123
00:09:18,201 --> 00:09:20,954
Je vous l'am�nerai,
je vous le promets.
124
00:09:24,078 --> 00:09:26,353
Le Dr Chen accouche � l'�tage.
125
00:09:26,518 --> 00:09:30,067
Malucci, l'�sophagite peptique
est l� depuis 9 h.
126
00:09:30,238 --> 00:09:31,227
J'arrive, chef.
127
00:09:31,398 --> 00:09:33,116
On envoie des fleurs ?
128
00:09:33,278 --> 00:09:35,428
- Je lance une cagnotte.
- Non.
129
00:09:35,598 --> 00:09:39,147
- Pourquoi ?
- Randi, laissez tomber.
130
00:09:39,315 --> 00:09:42,352
- Salut, Kim.
- Vous avez une cyclothymique ?
131
00:09:42,515 --> 00:09:46,554
Oui, un mec en Exam 3 essaie
d'�tablir le record de pompes.
132
00:09:46,715 --> 00:09:50,264
J'ai essay� de t'appeler
l'autre jour.
133
00:09:50,435 --> 00:09:51,834
- Pardon.
- D�sol�e.
134
00:09:51,995 --> 00:09:55,351
Le r�pondeur plante.
Je dois en changer.
135
00:09:55,512 --> 00:09:59,266
Si je l'avais su,
je t'aurais offert autre chose.
136
00:09:59,712 --> 00:10:01,589
Joyeux No�l.
137
00:10:02,672 --> 00:10:06,506
J'ai vu une copie, un week-end,
je n'ai pas pu r�sister.
138
00:10:06,672 --> 00:10:09,982
- J'esp�re que tu ne l'as pas.
- Merci.
139
00:10:10,189 --> 00:10:11,941
Je t'en prie.
140
00:10:13,389 --> 00:10:15,744
- Je l'ouvre ?
- Ou plus tard.
141
00:10:18,229 --> 00:10:22,745
Tu devrais essayer de boire
de l'eau � l'envers.
142
00:10:22,909 --> 00:10:25,423
- Merci.
- Salut.
143
00:10:25,946 --> 00:10:27,777
Ca fait une semaine.
144
00:10:27,946 --> 00:10:31,256
- Je fais quoi ?
- Appelle les services sociaux.
145
00:10:31,426 --> 00:10:35,055
Sa m�re se came depuis un mois,
elle doit �tre plac�e.
146
00:10:35,226 --> 00:10:38,184
Elle ne veut pas entrer
dans le syst�me.
147
00:10:38,346 --> 00:10:41,861
- Je ne l'adopte pas. Et toi ?
- Mais non.
148
00:10:42,023 --> 00:10:45,060
Je d�teste la savoir chez moi.
Et elle ram�ne des amis.
149
00:10:45,303 --> 00:10:47,180
Ca n'arrivera plus.
150
00:10:47,663 --> 00:10:49,255
Elle te manipule.
151
00:10:49,863 --> 00:10:53,651
J'ai une piste sur un centre.
Elle ira l�-bas.
152
00:10:53,983 --> 00:10:57,259
2 jours et apr�s,
elle s'en va.
153
00:10:58,180 --> 00:11:00,819
- Cl�o, je m'en occupe.
- Bien.
154
00:11:00,980 --> 00:11:04,768
Bilan h�patique en Salle 4.
La bilirubine est haute.
155
00:11:08,260 --> 00:11:12,287
Aidez-moi,
s'il vous pla�t !
156
00:11:12,457 --> 00:11:14,175
Un chien a attaqu� mon fils.
157
00:11:14,337 --> 00:11:16,407
Je ne peux
l'arr�ter de saigner.
158
00:11:16,577 --> 00:11:18,693
- Il s'appelle ?
- C'est pire.
159
00:11:18,857 --> 00:11:21,087
Lac�rations.
Art�re faciale sectionn�e.
160
00:11:21,297 --> 00:11:24,334
- Son nom ?
- Jeff. Il a arr�t� de pleurer.
161
00:11:24,537 --> 00:11:25,686
Je suis le Dr Weaver.
162
00:11:25,857 --> 00:11:28,132
Prot�geons ses voies a�riennes.
163
00:11:28,294 --> 00:11:29,522
Trauma 1.
164
00:11:29,694 --> 00:11:30,683
Sous moniteur.
165
00:11:30,854 --> 00:11:35,484
Aspiration, kit d'intubation.
40 de suxi, 5 de Versed.
166
00:11:35,694 --> 00:11:37,332
- Plateau de chir.
- Sat � 86.
167
00:11:37,534 --> 00:11:40,287
- 10 litres.
- Compresses, m�che Merocel.
168
00:11:40,494 --> 00:11:42,166
- Sat chute.
- On intube.
169
00:11:42,971 --> 00:11:45,963
Je peux contr�ler �a.
Aspiration par ici.
170
00:11:46,131 --> 00:11:48,884
- Laissez-moi de l'espace.
- Reculez.
171
00:11:49,051 --> 00:11:51,167
Je dois ligaturer la veine.
172
00:11:51,331 --> 00:11:53,128
Pouls � 120.
Sat � 82.
173
00:11:53,331 --> 00:11:55,561
Pas assez d'oxyg�ne,
j'intube.
174
00:11:55,731 --> 00:11:59,007
- Pourquoi ne l'aidez-vous pas ?
- O.K. !
175
00:12:00,528 --> 00:12:03,679
Pousse fort.
3, 2, 1.
176
00:12:03,888 --> 00:12:07,005
Une derni�re fois.
Je ne veux pas l'aspirer.
177
00:12:07,168 --> 00:12:10,046
- Je croyais que la t�te arrivait.
- Oui.
178
00:12:10,968 --> 00:12:14,199
- Je ne peux pas.
- Si, derni�re fois.
179
00:12:14,365 --> 00:12:16,515
Tu te d�brouilles tr�s bien.
180
00:12:16,685 --> 00:12:20,678
10, 9, 8, pousse !
7, 6...
181
00:12:20,845 --> 00:12:23,837
La t�te est sortie !
Arr�tez de pousser.
182
00:12:27,045 --> 00:12:30,913
- C'est fini ?
- Presque.
183
00:12:32,282 --> 00:12:34,477
C'�tait super.
184
00:12:34,642 --> 00:12:38,476
C'est un gar�on en pleine forme.
Vous voulez le tenir ?
185
00:12:38,642 --> 00:12:41,679
Non.
186
00:12:42,122 --> 00:12:46,069
- Vous �tes s�re ?
- Oui.
187
00:12:53,079 --> 00:12:54,910
Tu ne t'attendais pas � �a.
188
00:12:55,079 --> 00:12:57,877
- Tu as tout fait.
- Non, voir tout �a.
189
00:12:58,039 --> 00:13:02,271
C'�tait flou.
Disons qu'on est plus proches.
190
00:13:02,436 --> 00:13:05,394
Surpris ?
Je ne t'ai pas parl� du p�re.
191
00:13:05,556 --> 00:13:07,512
Oui, un peu.
192
00:13:08,716 --> 00:13:11,435
- Ce sont eux ?
- Tu ne les connais pas ?
193
00:13:11,596 --> 00:13:15,589
- Si, je les ai vus il y a 2 mois.
- Ils veulent te voir.
194
00:13:15,756 --> 00:13:18,623
Qu'ont-ils fait
quand ils l'ont vu ?
195
00:13:18,793 --> 00:13:20,385
Ils ont pleur�.
196
00:13:20,553 --> 00:13:22,783
- Ils te semblent gentils ?
- Oui.
197
00:13:22,953 --> 00:13:24,511
Des naus�es ?
198
00:13:26,473 --> 00:13:27,508
Oui, un peu.
199
00:13:27,673 --> 00:13:30,983
On va vous donner des gla�ons
pour faire passer.
200
00:13:31,153 --> 00:13:34,224
- Tu n'es pas oblig� de rester.
- Ca va.
201
00:13:34,390 --> 00:13:35,823
- Tu as une garde ?
- Plus tard.
202
00:13:35,990 --> 00:13:39,426
Tu devrais aller te reposer
en salle de garde.
203
00:13:39,590 --> 00:13:41,785
Je vais changer votre pansement.
204
00:13:41,950 --> 00:13:44,828
On massera votre ut�rus
pour le raffermir.
205
00:13:44,990 --> 00:13:48,983
- Tu ne vas pas rester.
- Non. Ca va ?
206
00:13:49,147 --> 00:13:52,617
Je reviendrai te voir
plus tard.
207
00:13:53,707 --> 00:13:55,026
John ?
208
00:13:55,187 --> 00:13:58,304
- Merci.
- Je t'en prie.
209
00:14:00,547 --> 00:14:06,656
On va faire des tests de langage
pour tracer vos centres de parole.
210
00:14:06,824 --> 00:14:07,859
Le Dr Burke nous rejoint ?
211
00:14:08,024 --> 00:14:09,013
Il va passer.
212
00:14:09,184 --> 00:14:12,062
En g�n�ral, on rencontre le chirurgien
avant le scanner.
213
00:14:12,224 --> 00:14:14,738
Burke est le meilleur,
il est occup�.
214
00:14:14,904 --> 00:14:17,782
Enlevez vos lunettes,
montre, portable.
215
00:14:17,944 --> 00:14:21,015
Tout le m�tallique,
magn�tique.
216
00:14:21,181 --> 00:14:23,411
Pouvez-vous au moins
pr�venir le Dr Burke ?
217
00:14:23,581 --> 00:14:25,776
Quand nous aurons les r�sultats.
218
00:14:26,101 --> 00:14:27,898
Pour pas perdre de temps.
219
00:14:28,061 --> 00:14:29,972
N'oubliez pas la ceinture.
220
00:14:30,141 --> 00:14:32,416
Vous aurez des �couteurs.
221
00:14:32,581 --> 00:14:35,527
Je peux rester ?
Je suis chirurgien.
222
00:14:35,698 --> 00:14:36,972
Asseyez-vous derri�re.
223
00:14:37,178 --> 00:14:41,137
Pour le 1 er test, vous nommerez
les objets que vous voyez.
224
00:14:41,298 --> 00:14:43,892
Je vais tirer
sur des extra-terrestres ?
225
00:14:46,258 --> 00:14:47,327
Il aura des cicatrices ?
226
00:14:47,498 --> 00:14:49,853
Les chirurgiens feront de leur mieux.
227
00:14:50,655 --> 00:14:53,328
- Que fais-tu l� ?
- J'�tais inqui�te.
228
00:14:53,495 --> 00:14:55,690
- Il a failli mourir.
- Ca ira ?
229
00:14:55,855 --> 00:14:58,085
- Tu vas piquer ce chien !
- Il est tr�s doux.
230
00:14:58,295 --> 00:15:00,809
- Quoi ?
- Ce n'est pas le moment.
231
00:15:00,975 --> 00:15:02,408
Il a d� le provoquer.
232
00:15:02,575 --> 00:15:03,974
Il a mutil� mon fils.
233
00:15:04,135 --> 00:15:07,206
Tu vas le piquer.
Je le veux mort.
234
00:15:07,772 --> 00:15:09,444
Laissez tomber
pour le moment.
235
00:15:09,612 --> 00:15:12,843
Maman, ils vont tuer Winston ?
236
00:15:13,252 --> 00:15:14,241
Je ne sais pas.
237
00:15:14,412 --> 00:15:17,722
On va te trouver un endroit
o� t'asseoir.
238
00:15:18,732 --> 00:15:21,121
Bonne h�mostase,
h�matocrite � 39.
239
00:15:21,929 --> 00:15:24,443
Super. Merci, Peter.
240
00:15:42,886 --> 00:15:46,879
Tu n'es pas cens�e �tre l�.
241
00:15:47,046 --> 00:15:48,479
Quel est ton nom ?
242
00:15:48,646 --> 00:15:51,683
- Taylor.
- Sors de l�, Taylor.
243
00:15:53,563 --> 00:15:55,235
Je me suis fait mal.
244
00:15:56,003 --> 00:15:57,914
Si tu sors, j'examinerai �a.
245
00:15:59,363 --> 00:16:01,274
Je suis m�decin.
246
00:16:02,723 --> 00:16:07,274
Regardons �a.
247
00:16:09,600 --> 00:16:13,036
Tu es une patiente ?
Montre-moi.
248
00:16:13,240 --> 00:16:15,993
Tu es cens�e �tre
� la banque du sang.
249
00:16:17,160 --> 00:16:20,311
- Une transfusion.
- Je n'aime pas les piq�res.
250
00:16:20,960 --> 00:16:22,552
Personne n'aime �a,
251
00:16:22,720 --> 00:16:26,076
mais elles aident � se sentir mieux.
252
00:16:26,237 --> 00:16:30,708
- Je ne suis pas malade, c'est Nicole.
- Qui est Nicole ?
253
00:16:31,037 --> 00:16:34,313
Ma s�ur.
Elle a une leuc�mie.
254
00:16:36,517 --> 00:16:38,235
Tu fais un don de moelle.
255
00:16:39,077 --> 00:16:43,468
J'ai fait �a quand j'�tais petite.
L�, ils veulent
256
00:16:43,634 --> 00:16:46,910
prendre mon sang
et le laver dans une machine.
257
00:16:47,074 --> 00:16:51,192
D�s que Nicole est malade,
je dois aller � l'h�pital.
258
00:16:52,274 --> 00:16:56,950
Viens avec moi
et je gu�ris ton pied.
259
00:16:57,791 --> 00:17:01,022
- Vous ne prendrez pas mon sang ?
- Non, viens.
260
00:17:13,188 --> 00:17:14,177
Et mes chaussures ?
261
00:17:14,348 --> 00:17:17,465
Je ne voulais pas vous g�ner.
Pensez-y.
262
00:17:17,628 --> 00:17:20,017
J'y ai pens�.
263
00:17:20,188 --> 00:17:22,338
- Qu'y a-t-il ?
- Je pars.
264
00:17:22,508 --> 00:17:23,736
Tu me ram�nes ?
265
00:17:23,908 --> 00:17:25,899
Le Dr Coburn doit vous voir.
266
00:17:26,068 --> 00:17:28,582
Je signerai une d�charge.
267
00:17:28,745 --> 00:17:31,339
Nous gardons les m�res 24 h.
268
00:17:31,505 --> 00:17:35,214
- Je ne suis pas une m�re.
- Je lui ai propos� de voir le b�b�.
269
00:17:35,385 --> 00:17:36,784
On peut partir ?
270
00:17:36,945 --> 00:17:40,221
Ils te gardent pour une raison.
Assieds-toi.
271
00:17:40,385 --> 00:17:44,094
Je reviendrai pour une prise de sang.
272
00:17:44,262 --> 00:17:46,696
Ne fuyez pas. C'est mieux
pour les parents et vous
273
00:17:46,862 --> 00:17:50,138
si vous dites au revoir
� votre fils.
274
00:17:51,462 --> 00:17:54,295
- Je ne pense pas pouvoir.
- Quoi donc ?
275
00:17:54,462 --> 00:17:56,737
Dire au revoir.
276
00:18:01,579 --> 00:18:06,209
Le dernier test est la facilit� d'�locution.
Nommez le mot associ�.
277
00:18:06,379 --> 00:18:09,212
Si vous voyez un chien,
dites "aboyer".
278
00:18:09,379 --> 00:18:10,368
D'accord.
279
00:18:10,579 --> 00:18:12,535
C'est parti.
280
00:18:13,779 --> 00:18:16,452
Ca pousse.
281
00:18:17,416 --> 00:18:19,611
Ca balaie.
282
00:18:19,776 --> 00:18:20,765
On vit dedans.
283
00:18:22,536 --> 00:18:23,810
Ecrit.
284
00:18:24,776 --> 00:18:26,846
Fleurit.
285
00:18:27,016 --> 00:18:30,770
C'est le glioblastome frontal ?
286
00:18:30,933 --> 00:18:34,050
Il manque les r�sultats fonctionnels.
287
00:18:34,213 --> 00:18:36,044
Burke ne le d�coupera pas.
288
00:18:36,253 --> 00:18:38,369
- Je le prends.
- Pour tester le Carboplatine ?
289
00:18:38,533 --> 00:18:40,569
- Oui.
- Non, tu as eu le pari�tal pour �a.
290
00:18:40,733 --> 00:18:42,246
Il serait bien
pour le Couteau Gamma.
291
00:18:42,413 --> 00:18:44,324
Tu lui offres juste 12 mois.
292
00:18:44,493 --> 00:18:47,246
On lui en donne 14
avec l'intra-art�riel.
293
00:18:47,410 --> 00:18:49,719
2 mois de bonheur.
All� ?
294
00:18:49,890 --> 00:18:50,879
Ca ondule.
295
00:18:51,050 --> 00:18:55,487
J'arrive.
On en parlera � la r�union tumeur.
296
00:18:55,650 --> 00:18:56,639
Ca colle.
297
00:18:56,810 --> 00:18:59,847
- Bipez-moi d�s qu'il a fini.
- Le Dr Burke est le 1 er.
298
00:19:00,010 --> 00:19:02,365
Il ne sera pas int�ress�.
299
00:19:02,527 --> 00:19:04,483
Ensevelit.
300
00:19:05,607 --> 00:19:07,279
Pend.
301
00:19:07,447 --> 00:19:08,675
Fini, j'arrive.
302
00:19:08,847 --> 00:19:10,724
REPOS
303
00:19:10,887 --> 00:19:11,956
Alors ?
304
00:19:16,127 --> 00:19:18,834
Je me suis d�brouill� comment ?
305
00:19:19,444 --> 00:19:20,957
Remarquable, Mark.
306
00:19:29,284 --> 00:19:31,957
- Je peux rentrer apr�s �a ?
- On verra.
307
00:19:32,124 --> 00:19:36,151
Cl�o, appel sur la 2.
Une Kynesha � propos de ta voiture.
308
00:19:36,321 --> 00:19:39,393
- Ma voiture ?
- Elle parlait tr�s vite.
309
00:19:43,561 --> 00:19:45,552
Kynesha ?
310
00:19:46,681 --> 00:19:51,277
Partie ?
Tu as vu quelqu'un ?
311
00:19:52,198 --> 00:19:55,190
- J'appelle la police.
- Qu'y a-t-il ?
312
00:19:55,358 --> 00:19:58,987
Kynesha dit que ma voiture a disparu.
Elle n'a rien vu.
313
00:19:59,478 --> 00:20:01,673
Police de Chicago, s'il vous pla�t.
Merci.
314
00:20:01,838 --> 00:20:04,705
- Toujours diplomate, Peter !
- Quoi ?
315
00:20:04,875 --> 00:20:06,593
Le Dr Duhlstrom a appel�.
316
00:20:06,755 --> 00:20:09,588
Vous avez vol�
un donneur de leucocytes.
317
00:20:09,755 --> 00:20:12,747
J'ai trouv�
une petite fille effray�e.
318
00:20:12,915 --> 00:20:14,109
Qui trouve garde ?
319
00:20:14,275 --> 00:20:16,152
Je lui ai dit
d'envoyer les parents.
320
00:20:16,355 --> 00:20:20,109
Si �a vous int�resse,
papa passe chercher grand-m�re
321
00:20:20,272 --> 00:20:23,867
et maman s'occupe de son autre fille
qui vomit apr�s sa chimio.
322
00:20:24,032 --> 00:20:26,865
Alors, recousez le pied
et renvoyez-la.
323
00:20:27,072 --> 00:20:29,632
Quelqu'un lui a expliqu�
la proc�dure ?
324
00:20:29,832 --> 00:20:31,151
Ce sont des pro.
325
00:20:31,352 --> 00:20:33,912
Elle a peur
et elle se sent utilis�e.
326
00:20:34,112 --> 00:20:38,583
C'est terrible.
Sa s�ur aussi a peur. De mourir !
327
00:20:38,989 --> 00:20:40,547
On ne lui prend pas un poumon.
328
00:20:40,709 --> 00:20:43,507
Elle a une douleur
sur la mall�ole externe.
329
00:20:43,669 --> 00:20:45,864
Vous voulez jouer � l'urgentiste ?
Bien.
330
00:20:46,029 --> 00:20:48,907
Je vais dire � la m�re de laisser
son autre enfant pour la calmer.
331
00:20:49,069 --> 00:20:52,345
Mais si elle n'est pas pr�te
� 2h30,
332
00:20:52,506 --> 00:20:53,700
vous �tes foutu.
333
00:20:58,706 --> 00:20:59,821
Alors ?
334
00:20:59,986 --> 00:21:03,137
Elle le verra,
m�me si elle ne veut pas.
335
00:21:03,786 --> 00:21:06,891
Vous voulez vraiment la forcer ?
336
00:21:07,583 --> 00:21:10,700
On a 3 jours
avant qu'elle signe les papiers.
337
00:21:10,863 --> 00:21:13,502
Sans le voir,
elle pourrait regretter
338
00:21:13,663 --> 00:21:16,131
et changer d'avis
pour l'adoption.
339
00:21:16,583 --> 00:21:18,175
D'accord, elle attend.
340
00:21:19,023 --> 00:21:22,891
Vous devriez lui amener
et les Reed et moi suivrons
341
00:21:23,060 --> 00:21:26,177
pour que Jing-Mei rende
l'enfant � Linda.
342
00:21:33,020 --> 00:21:35,170
Je le tiens.
343
00:21:48,417 --> 00:21:50,214
Pr�te ?
344
00:22:11,531 --> 00:22:13,726
Carter...
345
00:22:14,891 --> 00:22:17,359
Il est si beau.
346
00:22:30,048 --> 00:22:33,484
Plus le jury d�lib�re,
plus j'ai de chances ?
347
00:22:33,648 --> 00:22:36,481
Ils attendent peut-�tre Burke.
348
00:22:36,648 --> 00:22:38,639
Il n'existe peut-�tre pas.
349
00:22:38,808 --> 00:22:41,561
Ou il ne voit que les patients
qu'il peut aider.
350
00:22:41,725 --> 00:22:45,354
Je sais. Positif, positif.
351
00:22:46,125 --> 00:22:49,322
Pour le technicien de l'IRM,
j'�tais fichu.
352
00:22:49,685 --> 00:22:52,404
Il s'occupe de la machine.
353
00:22:52,565 --> 00:22:57,992
Tu sais que ces techniciens lisent
mieux un scan que les chirurgiens.
354
00:22:58,162 --> 00:23:00,118
Sans vouloir te vexer.
355
00:23:04,282 --> 00:23:05,761
Tu veux manger un truc ?
356
00:23:18,599 --> 00:23:21,477
Dire qu'ils appellent �a
la r�union tumeur.
357
00:23:21,639 --> 00:23:23,470
Ils discutent de tumeurs...
358
00:23:23,639 --> 00:23:25,948
Je sais, mais...
359
00:23:26,119 --> 00:23:29,668
Ils auraient pu trouver
plus �sot�rique.
360
00:23:29,836 --> 00:23:34,068
- Comme quoi ?
- Je ne sais pas.
361
00:23:34,436 --> 00:23:37,473
La r�union "vous �tes foutus".
362
00:23:41,156 --> 00:23:44,261
Avant, c'�tait la r�union "pauvre type",
363
00:23:44,433 --> 00:23:46,901
mais trop de gens venaient.
364
00:23:47,073 --> 00:23:52,147
Ils ont essay� "sortez-moi
et flinguez-moi" pendant un temps.
365
00:23:52,313 --> 00:23:54,543
- Ca n'allait pas ?
- Bizarrement.
366
00:23:54,713 --> 00:23:59,059
- Pourquoi ?
- Trop de lettres, je suppose.
367
00:23:59,630 --> 00:24:01,586
Dommage.
368
00:24:06,470 --> 00:24:08,426
Elizabeth ?
369
00:24:11,070 --> 00:24:13,630
Tu garderas le b�b�
dans les 2 cas ?
370
00:24:13,790 --> 00:24:16,224
Quoi ?
371
00:24:21,227 --> 00:24:26,984
Si cet homme me dit
qu'il ne peut rien pour moi
372
00:24:28,227 --> 00:24:32,618
et que je ne pourrai vaincre �a,
373
00:24:33,464 --> 00:24:35,978
tu auras quand m�me le b�b� ?
374
00:24:44,624 --> 00:24:48,298
Un gosse de 12 ans
a aval� un coupe-ongles.
375
00:24:48,461 --> 00:24:50,292
Il lui faut un laryngo.
376
00:24:50,461 --> 00:24:51,860
- Ca va ?
- Le hoquet.
377
00:24:52,021 --> 00:24:53,773
Ce n'�tait pas parti ?
378
00:24:53,941 --> 00:24:56,057
Une cuill�re � soupe de sucre.
379
00:24:56,221 --> 00:24:58,496
Luka revient le 26 ou le 27 ?
380
00:24:58,661 --> 00:25:02,210
- Le 26, je crois.
- Il est o�, en Croatie ?
381
00:25:02,378 --> 00:25:04,334
Il est all� voir son p�re.
382
00:25:04,498 --> 00:25:07,774
Ma m�re me disait
de me tenir sur la t�te.
383
00:25:07,938 --> 00:25:10,327
- Merci, Malik.
- Ca marche.
384
00:25:10,498 --> 00:25:11,726
Tu m'as bip�e ?
385
00:25:11,898 --> 00:25:13,775
Morsure de chien
en Trauma 2.
386
00:25:13,938 --> 00:25:17,453
Il pourrait
avoir besoin d'une th�rapie.
387
00:25:17,615 --> 00:25:19,128
Tu l'as ouvert ?
388
00:25:19,295 --> 00:25:20,808
- Quoi ?
- Le cadeau.
389
00:25:20,975 --> 00:25:22,647
Non, pas encore.
390
00:25:22,815 --> 00:25:24,851
Je viens avec toi.
391
00:25:25,015 --> 00:25:27,085
- Et du Reglan ?
- Pourquoi ?
392
00:25:27,255 --> 00:25:28,847
- Le hoquet.
- Ca ira.
393
00:25:29,015 --> 00:25:32,928
- Et mon coupe-ongles ?
- Appelez Malucci.
394
00:25:34,732 --> 00:25:35,881
Tu arrives t�t.
395
00:25:36,052 --> 00:25:37,804
J'aidais Chen et le b�b�.
396
00:25:37,972 --> 00:25:39,041
Un probl�me ?
397
00:25:39,212 --> 00:25:40,850
Elle n'avait pas de coach.
398
00:25:41,012 --> 00:25:42,650
Tu as jou� le coach ?
399
00:25:42,812 --> 00:25:45,724
- Et alors ?
- Ca a �t� dur pour elle.
400
00:25:45,892 --> 00:25:47,450
- Et si je passais ?
- Non, �a va.
401
00:25:47,612 --> 00:25:50,444
Je te raconte plus tard.
402
00:25:50,609 --> 00:25:52,964
Ils m'ont dit que vous seriez l�.
403
00:25:53,129 --> 00:25:56,166
Elle l'allaite.
Elle a rendu le b�b�,
404
00:25:56,329 --> 00:25:58,718
on a parl� et elle l'a repris.
405
00:25:58,889 --> 00:26:00,959
Elle veut l'allaiter.
406
00:26:01,129 --> 00:26:04,234
Doucement. Quoi ?
407
00:26:04,406 --> 00:26:07,204
L'infirmi�re lui redonne
si elle demande.
408
00:26:07,366 --> 00:26:08,958
Donc, elle l'a fait.
409
00:26:09,126 --> 00:26:13,119
- Ma femme est affol�e.
- Je vais lui parler.
410
00:26:13,326 --> 00:26:14,725
Mon p�re arrive ?
411
00:26:14,886 --> 00:26:18,640
- Je ne suis pas s�re.
- Ta maman est all�e l'appeler.
412
00:26:18,806 --> 00:26:20,956
C'est un probl�me ?
413
00:26:21,123 --> 00:26:25,275
Il va me tuer.
Je l'ai repos� sans qu'il le sache.
414
00:26:25,443 --> 00:26:27,399
Tu as repos� quoi ?
415
00:26:27,563 --> 00:26:31,272
- Winston ira bien ?
- Le chien ?
416
00:26:31,683 --> 00:26:33,958
Ils ne vont pas l'endormir ?
417
00:26:34,123 --> 00:26:36,478
Ce serait triste.
418
00:26:37,120 --> 00:26:40,795
Mais tout chien qui attaque
sans raison...
419
00:26:41,840 --> 00:26:43,034
Pardon.
420
00:26:43,480 --> 00:26:45,755
- Je ne voulais pas.
- Quoi ?
421
00:26:47,680 --> 00:26:51,275
Ouvrir mon cadeau de No�l
en avance.
422
00:26:51,717 --> 00:26:53,912
Je savais ce que c'�tait.
423
00:26:54,317 --> 00:26:55,670
Une carabine � air comprim�.
424
00:26:58,797 --> 00:27:01,311
Tu as tir� sur le chien ?
425
00:27:01,797 --> 00:27:04,595
Je l'essayais juste.
426
00:27:05,037 --> 00:27:08,586
- Pourquoi l'allaiter ?
- Ca arrive.
427
00:27:08,754 --> 00:27:11,348
- Elle l'a toujours ?
- Elle change d'avis.
428
00:27:11,514 --> 00:27:13,584
Pas besoin de paniquer.
429
00:27:13,754 --> 00:27:15,665
Pourquoi l'a-t-on forc�e ?
430
00:27:15,834 --> 00:27:18,507
Elle abandonne un b�b�.
Elle ne doit pas
431
00:27:18,674 --> 00:27:22,383
�viter l'instinct maternel.
Il faut du temps
432
00:27:22,551 --> 00:27:24,781
et vous le bercerez
devant elle.
433
00:27:24,951 --> 00:27:26,464
Ca ne sera pas pire ?
434
00:27:26,631 --> 00:27:29,703
Elle doit savoir
que ce b�b� sera aim�.
435
00:27:29,871 --> 00:27:33,420
Vous pouvez lui parler ?
Savoir ce qu'il se passe ?
436
00:27:33,591 --> 00:27:35,741
Oui, je peux essayer.
437
00:27:38,468 --> 00:27:41,266
Je ne peux pas
perdre un autre b�b�.
438
00:27:42,868 --> 00:27:44,301
Deb ?
439
00:27:46,908 --> 00:27:48,500
Que fais-tu ?
440
00:27:51,068 --> 00:27:57,655
L'allaitement est bon pour eux
dans les premi�res 24 h.
441
00:27:57,825 --> 00:28:00,464
Ca renforce
leur syst�me immunitaire.
442
00:28:02,105 --> 00:28:04,300
Deb, tu h�sites ?
443
00:28:06,865 --> 00:28:09,891
J'ai toujours h�sit�.
444
00:28:10,062 --> 00:28:12,178
Qu'y a-t-il de nouveau ?
445
00:28:13,262 --> 00:28:15,457
J'ai vu son visage.
446
00:28:16,142 --> 00:28:19,737
Je suis �go�ste.
J'ai assez d'argent pour l'�lever.
447
00:28:19,902 --> 00:28:22,211
Il n'y aucune raison.
448
00:28:22,382 --> 00:28:27,809
Un couple qui veut vraiment l'�lever
attend dehors.
449
00:28:31,139 --> 00:28:33,812
Tu leur fais un beau cadeau.
450
00:28:35,179 --> 00:28:40,446
Que se passera-t-il
dans 18 ans ?
451
00:28:41,096 --> 00:28:43,530
Il voudra une explication.
452
00:28:43,696 --> 00:28:45,573
Tu lui diras la v�rit�.
453
00:28:45,736 --> 00:28:50,014
Que tu voulais qu'il ait
le meilleur foyer possible.
454
00:28:52,296 --> 00:28:54,890
Je lui dirai que j'�tais l�che ?
455
00:28:56,133 --> 00:28:59,250
Que mes parents bigots
importaient plus ?
456
00:29:00,573 --> 00:29:03,167
Tu dois laisser ta famille hors de tout ca.
457
00:29:04,773 --> 00:29:08,083
Si tu veux garder le b�b�,
garde-le.
458
00:29:09,253 --> 00:29:12,643
Mais si tu ne veux pas
ou ne peux pas,
459
00:29:13,010 --> 00:29:15,365
assure-toi qu'il aille � quelqu'un
460
00:29:15,530 --> 00:29:18,124
qui l'aimera et qui voudra de lui.
461
00:29:18,930 --> 00:29:22,286
En sachant �a,
tu n'abandonnes pas ton b�b�.
462
00:29:22,890 --> 00:29:25,279
Tu cr�es une famille.
463
00:29:31,327 --> 00:29:32,999
- Alors ?
- Elle �tait � 500 m.
464
00:29:33,167 --> 00:29:35,203
Embrayage grill�, phare cass�.
465
00:29:35,367 --> 00:29:37,403
Cool, ils auraient pu la d�pouiller.
466
00:29:37,607 --> 00:29:41,725
Elle n'a pas �t� vol�e par quelqu'un
qui ne sait pas conduire.
467
00:29:41,887 --> 00:29:44,879
Kynesha et son amie se sont amus�es.
468
00:29:45,044 --> 00:29:47,239
Quoi ? J'ai ramen� son amie.
469
00:29:47,404 --> 00:29:49,554
- Alors c'est Kynesha.
- Elle t'a appel�e.
470
00:29:49,764 --> 00:29:51,516
Elle n'est pas idiote.
471
00:29:51,684 --> 00:29:54,039
Fais la venir,
je veux lui parler.
472
00:29:54,204 --> 00:29:55,796
- Pourquoi...
- Am�ne-la
473
00:29:55,964 --> 00:29:58,831
- ou la police lui parlera.
- Cl�o, je...
474
00:30:01,441 --> 00:30:04,274
Excusez-moi,
vous �tes le docteur Benton ?
475
00:30:04,441 --> 00:30:06,432
Vous avez trouv� ma fille.
476
00:30:06,601 --> 00:30:09,479
On lui fait une radio du pied.
477
00:30:09,641 --> 00:30:11,074
- Mon Dieu.
- Rien de grave.
478
00:30:11,241 --> 00:30:14,597
On s'assure qu'il n'y a pas de fracture.
Elle a 3 points.
479
00:30:14,758 --> 00:30:17,033
Elle a peur des h�pitaux.
480
00:30:26,198 --> 00:30:28,473
C'est davantage que les aiguilles.
481
00:30:28,638 --> 00:30:32,824
Il en faut une grosse
pour 5 h de leucaph�r�se.
482
00:30:33,555 --> 00:30:36,627
Elle croit n'exister
que pour aider Nicole.
483
00:30:38,595 --> 00:30:40,426
On aime nos 2 filles.
484
00:30:40,595 --> 00:30:43,553
Si votre enfant mourrait de leuc�mie,
485
00:30:43,715 --> 00:30:47,424
que feriez-vous
sans moelle compatible ?
486
00:30:47,592 --> 00:30:50,550
Je suis fatigu�e
de devoir me justifier.
487
00:30:50,752 --> 00:30:53,824
- Je disais juste...
- Je sais, c'est ma fille.
488
00:30:53,992 --> 00:30:56,950
Et je l'aime.
O� est la radio ?
489
00:30:57,832 --> 00:30:59,709
- Mme Walker...
- La radio ?
490
00:31:01,269 --> 00:31:04,500
- En bas du couloir � droite.
- Merci.
491
00:31:17,506 --> 00:31:19,462
Bonjour.
492
00:31:21,986 --> 00:31:23,214
Quel est son nom ?
493
00:31:23,386 --> 00:31:25,536
Michael Alexander.
494
00:31:26,986 --> 00:31:29,102
Bonjour, Michael.
495
00:31:41,783 --> 00:31:43,933
Tout va bien.
496
00:32:36,691 --> 00:32:38,249
Il a dit quoi ?
497
00:32:38,411 --> 00:32:39,810
J'irai peut-�tre au tribunal.
498
00:32:39,971 --> 00:32:43,486
- Il devait y avoir un arrangement.
- Je croyais.
499
00:32:43,691 --> 00:32:46,842
Rachel a appel�
pour venir un jour plus t�t.
500
00:32:47,011 --> 00:32:50,924
Mark Greene ?
Dr Burke. Enchant�.
501
00:32:51,088 --> 00:32:53,238
- Moi aussi.
- Et vous �tes ?
502
00:32:53,448 --> 00:32:55,006
Dr Corday, sa fianc�e.
503
00:32:55,208 --> 00:32:56,926
- F�licitations.
- Merci.
504
00:32:57,088 --> 00:32:59,966
D�sol�, quelque r�sistance
� la r�union.
505
00:33:00,568 --> 00:33:01,762
C'est bien ?
506
00:33:02,488 --> 00:33:07,437
Les oncologues ont d� mal
� comprendre le futur.
507
00:33:07,765 --> 00:33:09,039
C'est-�-dire ?
508
00:33:09,525 --> 00:33:10,560
Venez voir.
509
00:33:10,765 --> 00:33:14,519
Ils disent qu'une l�sion
comme la v�tre est inop�rable.
510
00:33:14,725 --> 00:33:15,794
On peut op�rer ?
511
00:33:15,965 --> 00:33:18,274
Entre mes mains, oui.
512
00:33:19,125 --> 00:33:24,153
Voici votre tumeur.
Pendant les tests verbaux, le flux
513
00:33:24,322 --> 00:33:26,916
augmente
vers les centres de langage.
514
00:33:27,082 --> 00:33:28,151
En orange.
515
00:33:28,322 --> 00:33:31,519
La tumeur est adjacente � Broca,
516
00:33:31,682 --> 00:33:32,910
mais sans l'avoir envahi.
517
00:33:33,882 --> 00:33:36,396
Le chir de Chicago
ne disait pas �a.
518
00:33:36,602 --> 00:33:38,467
Vous �tes ici pour �a.
519
00:33:39,319 --> 00:33:41,037
Donc vous op�rerez ?
520
00:33:41,199 --> 00:33:45,795
Oui, on fera
une craniotomie consciente,
521
00:33:45,959 --> 00:33:50,077
pendant que j'�carterai le Broca
et retirerai la tumeur,
522
00:33:50,239 --> 00:33:54,027
en ajoutant de la chimio
� haute dose dans la cavit�
523
00:33:54,196 --> 00:33:59,031
et en utilisant les cellules malignes
pour cr�er un vaccin.
524
00:33:59,236 --> 00:34:01,192
Vive les 2e avis.
525
00:34:01,356 --> 00:34:04,792
Ces cr�tins de la r�union
se satisfont de 12 mois,
526
00:34:04,956 --> 00:34:07,231
alors qu'avec mon protocole,
527
00:34:07,396 --> 00:34:12,185
la maladie a disparu en 24 mois.
528
00:34:13,553 --> 00:34:17,023
Quand pouvez-vous l'op�rer ?
529
00:34:20,873 --> 00:34:22,386
Le 31 d�cembre ?
530
00:34:22,553 --> 00:34:26,626
Vous f�terez ca
avec moins de soucis en t�te.
531
00:34:27,630 --> 00:34:31,145
Humour de neurochirurgien.
532
00:34:31,470 --> 00:34:32,698
Ca va ?
533
00:34:32,870 --> 00:34:36,067
Oui, bien s�r.
C'est une bonne nouvelle.
534
00:34:36,270 --> 00:34:37,589
Tr�s bonne.
535
00:34:43,307 --> 00:34:45,867
Vous �tes venu au bon endroit.
536
00:35:00,744 --> 00:35:05,056
Dr Carter, r�veillez-vous !
Un carambolage arrive.
537
00:35:05,224 --> 00:35:06,782
Hell's Angel contre minivan.
538
00:35:06,944 --> 00:35:09,219
- Quoi ?
- Moto contre minivan.
539
00:35:09,384 --> 00:35:12,740
Homme de 40 ans,
blessure � la t�te.
540
00:35:12,901 --> 00:35:13,936
Pas de casque ?
541
00:35:14,101 --> 00:35:17,218
Cet abruti conduisait
une moto en plein hiver.
542
00:35:17,381 --> 00:35:19,292
On a perdu l'I.V.
543
00:35:19,461 --> 00:35:21,770
D�gagez le Gap
et sous moniteur.
544
00:35:22,141 --> 00:35:24,655
- Les ciseaux ne coupent pas.
- Cisailles.
545
00:35:24,821 --> 00:35:27,096
Pupilles faibles.
546
00:35:27,258 --> 00:35:29,488
Ce n'est pas son 1 er accident.
547
00:35:29,698 --> 00:35:33,168
Liquide c�r�bral dans l'oreille.
Il faut un scan.
548
00:35:33,618 --> 00:35:34,733
Belle cicatrice.
549
00:35:34,898 --> 00:35:38,652
Ca s'explique tout �a.
Pour la douleur, la tension,
550
00:35:38,858 --> 00:35:40,416
et le cholest�rol.
551
00:35:40,578 --> 00:35:43,331
Les Hell's Angels sont tr�s sains.
552
00:35:43,495 --> 00:35:46,168
Weaver a besoin de vous.
C'�tait pas un minivan, mais un bus.
553
00:35:46,375 --> 00:35:49,128
Des gamins qui allaient
� un spectacle.
554
00:35:49,295 --> 00:35:50,853
J'arrive.
555
00:35:51,295 --> 00:35:53,968
Voil� pourquoi
je voulais m'en occuper.
556
00:35:54,135 --> 00:35:58,731
- Tu n'es pas responsable d'elle.
- Je sais, mais...
557
00:35:58,892 --> 00:36:02,646
Je ne veux pas d�ranger Jackie.
558
00:36:02,812 --> 00:36:04,530
Kynesha ?
559
00:36:10,612 --> 00:36:16,562
Je suis d�sol�e.
Tiny a pris votre voiture.
560
00:36:16,729 --> 00:36:19,562
Vos cl�s avaient disparu,
donc j'ai menti.
561
00:36:19,769 --> 00:36:21,600
J'avais peur que vous me viriez.
562
00:36:22,769 --> 00:36:25,920
Je n'ai nulle part o� aller.
563
00:36:27,089 --> 00:36:30,877
Hank, appuie sur ma main.
564
00:36:32,246 --> 00:36:34,806
Ma maman va bien ?
565
00:36:34,966 --> 00:36:36,843
Abby, tu as vu sa m�re ?
566
00:36:37,006 --> 00:36:39,759
- Blessure de ceinture.
- NFS et urine.
567
00:36:39,926 --> 00:36:41,882
Vous avez quoi ?
Je reviens.
568
00:36:42,046 --> 00:36:44,241
9 ans.
Plaie � la t�te. Pas de PC.
569
00:36:45,043 --> 00:36:48,433
150 de saline sur place.
Fracture ouverte � droite.
570
00:36:48,603 --> 00:36:50,992
- Salut, quel est ton nom ?
- Elise.
571
00:36:51,163 --> 00:36:54,041
- Tu as mal au cou ?
- Oui.
572
00:36:54,243 --> 00:36:56,279
On va en Trauma 2.
573
00:36:56,603 --> 00:36:58,958
- C'est quoi ton costume ?
- Laiti�re.
574
00:36:59,123 --> 00:37:01,637
- Quoi ?
- Laiti�re.
575
00:37:01,840 --> 00:37:03,990
Comme les " 12 jours de No�l".
576
00:37:04,160 --> 00:37:07,596
- On rate notre pi�ce.
- Il est encore l� ?
577
00:37:07,760 --> 00:37:10,320
Le scan a appel�.
Ils ont d�j� quelqu'un.
578
00:37:10,480 --> 00:37:13,517
Emmenez-la au Rideau 3,
en attendant.
579
00:37:13,680 --> 00:37:18,026
NFS, cervicales, tib p�ron�,
5 de morphine, 1 g d'ancef.
580
00:37:18,237 --> 00:37:21,468
Ne t'inqui�te pas,
tout va bien se passer.
581
00:37:24,437 --> 00:37:26,951
Bon sang !
582
00:37:40,554 --> 00:37:43,751
- Ne bouge pas, je dois regarder.
- Ca fait mal !
583
00:37:43,914 --> 00:37:45,791
Je sais.
584
00:37:46,314 --> 00:37:48,782
- Qu'est-ce que tu as ?
- Encore 3.
585
00:37:48,951 --> 00:37:50,782
C'est Eddie.
Fracture de la clavicule.
586
00:37:50,951 --> 00:37:52,384
- J'arrive.
- Hyper 1.
587
00:37:52,551 --> 00:37:55,111
Pas de trauma,
douleurs � l'estomac.
588
00:37:55,271 --> 00:37:56,863
Donnez ca au Rideau 3.
589
00:37:57,031 --> 00:37:58,908
Rideau 2.
Constantes ?
590
00:37:59,071 --> 00:38:02,222
Je l'ai d�j� fait.
TA 11/7. Pouls 90.
591
00:38:02,391 --> 00:38:06,703
- Quoi ?
- TA 11/7, pouls 90.
592
00:38:06,868 --> 00:38:08,062
Doucement.
593
00:38:08,228 --> 00:38:09,217
Ca va ?
594
00:38:09,388 --> 00:38:11,185
En Exam 4,
d�gagez leur cou.
595
00:38:21,825 --> 00:38:23,895
Allez
596
00:38:50,939 --> 00:38:52,338
Il faut des points ?
597
00:38:52,499 --> 00:38:55,969
Il faut une radio
pour voir s'il n'y a pas de verre.
598
00:38:56,139 --> 00:38:57,731
Ma maman arrive ?
599
00:38:57,899 --> 00:38:59,412
Je dois te parler.
600
00:38:59,579 --> 00:39:01,490
- Maintenant.
- Elle vient ?
601
00:39:01,659 --> 00:39:04,537
Oui, on l'a appel�e.
Tu peux me tenir �a ?
602
00:39:04,699 --> 00:39:07,770
Appuie,
mais sans te faire mal.
603
00:39:07,936 --> 00:39:10,245
Lindsay, tu peux...
604
00:39:13,096 --> 00:39:14,085
Quoi ?
605
00:39:14,256 --> 00:39:16,292
- J'ai pris 2 Vicodin.
- Quoi ?
606
00:39:16,456 --> 00:39:19,892
J'ai paniqu�,
j'ai couru aux toilettes
607
00:39:20,056 --> 00:39:24,368
- et je me suis forc� � vomir.
- Tu les as vomis ?
608
00:39:24,693 --> 00:39:26,331
- Qui te les a donn�s ?
- Personne.
609
00:39:26,493 --> 00:39:29,053
Le motard en avait une bouteille.
610
00:39:29,213 --> 00:39:30,612
Bien. Tu n'as pas...
611
00:39:30,773 --> 00:39:33,924
Je ne pensais � rien,
je n'ai rien pr�vu,
612
00:39:34,093 --> 00:39:37,403
- je les ai vus et...
- Ca va.
613
00:39:39,410 --> 00:39:41,446
Tu vas en parler � Weaver ?
614
00:39:42,930 --> 00:39:45,922
- Je ne peux pas.
- Tu devrais le faire.
615
00:39:46,090 --> 00:39:51,562
Je suis foutu, dans le meilleur des cas,
ils me renvoient � Atlanta.
616
00:39:52,010 --> 00:39:54,797
C'est pas entr�
dans mon syst�me.
617
00:39:54,967 --> 00:39:58,198
Je finis dans 10 minutes.
On va � une r�union.
618
00:39:59,087 --> 00:40:01,396
- Je commence juste.
- Tu es malade, tu as vomi.
619
00:40:01,567 --> 00:40:04,206
- Dis � Weaver que tu rentres.
- A moins d'�tre mort...
620
00:40:04,367 --> 00:40:06,642
Va la convaincre.
621
00:40:17,044 --> 00:40:21,913
- Tu vas le dire � Rachel et Jen ?
- J'irai les voir vendredi.
622
00:40:22,084 --> 00:40:24,200
Tu aimes ?
623
00:40:24,361 --> 00:40:26,921
- Quoi ?
- La pizza.
624
00:40:27,961 --> 00:40:32,671
Le m�me go�t que quand j'avais 8 ans.
C'est bizarre.
625
00:40:33,561 --> 00:40:37,236
Je ne m'en serais pas souvenu
si je n'y avais pas go�t� � nouveau.
626
00:40:37,401 --> 00:40:39,710
Mais c'est bon.
627
00:40:39,878 --> 00:40:41,311
Tu as v�cu ici ?
628
00:40:41,478 --> 00:40:43,708
2 mois.
629
00:40:43,918 --> 00:40:47,308
Papa m'a appris � patiner
en arri�re ici.
630
00:40:47,598 --> 00:40:49,793
Tu ne m'avais pas dit.
631
00:40:49,958 --> 00:40:51,789
Tu ne viens pas me voir jouer au hockey.
632
00:40:51,958 --> 00:40:53,949
Non, que tu avais v�cu ici.
633
00:40:54,118 --> 00:40:59,226
Je ne peux pas tout te dire.
Je dois garder du myst�re.
634
00:41:00,995 --> 00:41:03,555
Mais tu n'as pas sign� pour �a.
635
00:41:03,955 --> 00:41:05,866
Ca s'appelle le mariage.
636
00:41:06,035 --> 00:41:07,866
On n'est pas encore mari�s.
637
00:41:08,035 --> 00:41:10,230
Tu crois vraiment ca ?
638
00:41:12,072 --> 00:41:14,188
Bien ce que je me disais.
639
00:41:15,872 --> 00:41:17,510
Regarde.
640
00:41:17,712 --> 00:41:22,263
Il y a un autre gamin avec ce bonnet.
Ils doivent �tre en solde.
641
00:41:22,912 --> 00:41:25,062
Ca fiche en l'air ta th�orie.
642
00:41:29,869 --> 00:41:32,019
C'�tait une bonne journ�e.
643
00:41:38,749 --> 00:41:40,660
- Malucci !
- A plus tard.
644
00:41:40,829 --> 00:41:43,502
Carter est malade.
Vous restez.
645
00:41:43,666 --> 00:41:46,021
- Bon sang !
- Ca fait partie de l'internat.
646
00:41:46,226 --> 00:41:48,660
Il est fatigu�,
il �tait avec Chen.
647
00:41:48,866 --> 00:41:52,825
Raison de plus pour que vous aidiez.
Seulement 4 h.
648
00:41:53,346 --> 00:41:54,574
Salet� de hoquet.
649
00:41:54,746 --> 00:41:59,058
85 ans, douleurs abdominales,
maux de t�te et vertiges.
650
00:41:59,223 --> 00:42:01,896
- Ca craint.
- Oui.
651
00:42:07,623 --> 00:42:12,094
J'ai vu la patiente en 7.
Elle accepte d'�tre admise.
652
00:42:12,263 --> 00:42:14,777
Merci.
653
00:42:14,940 --> 00:42:16,896
Hoquet.
654
00:42:18,140 --> 00:42:20,176
- Ca marche ?
- Qui sait ? Je suis d�sesp�r�e.
655
00:42:20,340 --> 00:42:22,410
J'�coute Randi.
656
00:42:22,780 --> 00:42:26,011
Ca t'a plu ?
657
00:42:26,460 --> 00:42:30,931
1re �dition,
ca a d� te co�ter cher.
658
00:42:31,097 --> 00:42:34,612
Pourquoi travailler tant
si on ne peut g�ter ses amis ?
659
00:42:35,897 --> 00:42:37,888
Amis.
660
00:42:39,297 --> 00:42:41,652
On n'a pas la m�me conception.
661
00:42:41,817 --> 00:42:45,127
- De No�l ?
- Non, de nous.
662
00:42:46,414 --> 00:42:48,689
Je n'ai pas besoin d'autres amis.
663
00:42:50,454 --> 00:42:53,412
D'accord.
664
00:42:53,814 --> 00:42:54,929
Je comprends.
665
00:42:55,334 --> 00:42:56,449
Vraiment ?
666
00:42:56,654 --> 00:43:00,920
Non, je t'aime bien.
Je croyais qu'on s'entendait bien.
667
00:43:01,131 --> 00:43:06,285
C'est le probl�me. Tu es h�t�ro,
mais pas moi. J'ai d�j� fait �a.
668
00:43:06,451 --> 00:43:08,760
Ca a �chou�.
Je ne ressaierai pas.
669
00:43:08,931 --> 00:43:10,887
Je ne te le demande pas.
670
00:43:11,051 --> 00:43:14,680
On est bien ensemble,
on a beaucoup en commun...
671
00:43:23,928 --> 00:43:26,567
Voil� pourquoi
je ne peux pas �tre ton amie.
672
00:43:34,845 --> 00:43:36,119
Je r�ponds ?
673
00:43:36,285 --> 00:43:38,401
Oui, s'il vous pla�t.
674
00:43:41,845 --> 00:43:43,756
Chambre 914.
675
00:43:43,925 --> 00:43:48,032
Oui, attendez.
676
00:43:48,402 --> 00:43:50,393
C'est votre m�re.
677
00:43:52,322 --> 00:43:55,280
Elle dort.
Je peux prendre un message ?
678
00:43:55,442 --> 00:43:59,117
Je ne sais pas.
679
00:44:00,322 --> 00:44:03,871
- Elle veut que vous rappeliez.
- Retenez mes appels.
680
00:44:04,039 --> 00:44:05,028
D'accord.
681
00:44:05,199 --> 00:44:06,757
Merci.
682
00:45:06,307 --> 00:45:08,298
Sous-titrage :
SDI Media Group
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof