Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Un moment !
La valse h�sitation
C'est bon !
J'arrive.
- D�sol�. Je vous r�veille ? - Si on veut.
C'est le Dr Kovac qui a command� �a.
Pardon.
- Passez une bonne journ�e. - Vous aussi.
- Il devait le laisser � l'ext�rieur. - Pas de probl�me. Je devais me lever.
- Mange un peu si tu veux. - Non merci.
Tu veux prendre une douche ? J'ai presque fini.
Je dois passer chez moi.
- Tu travailles aujourd'hui ? - Oui.
- Et toi ? - Non.
A plus tard, alors.
Bonjour.
Bonjour.
- Et ta soir�e ? - C'est quoi tout �a ?
J'ai emprunt� la machine � coudre de Marge.
Qui est Marge ?
Notre voisine du 2A. Elle est adorable. Je te la pr�senterai.
Elle est divorc�e.
- J'ai fait du caf�. - Merci.
- Tu n'as pas dormi ? - Je me suis lev�e pour finir �a.
J'ai un entretien important.
- Et tout ce tissu ? - Il �tait en solde.
J'ai m�me obtenu une ristourne suppl�mentaire.
J'ai utilis� l'argent du bus. Je sais que ce n'�tait pas le mien.
Je te rembourserai quand j'aurai le poste. C'est un magasin tr�s chic.
Les commissions sont �normes.
Je nous ach�terai de nouveaux meubles.
Et voil�. Fini. Dis-moi ce que tu en penses.
Je l'ai copi� d'un magasine. La jupe et le reste.
J'ai raccourci la veste. J'ai chang�...
- Tu ne l'aimes pas. - Si.
Vraiment ?
Tu sais ce que je t'ai trouv� ?
Un truc g�nial. Du tricot. J'adore le tricot. O� est-il ?
Je vais faire en sorte que ce docteur europ�en te remarque.
Docteur europ�en ?
Je suis ici depuis assez longtemps pour le remarquer.
Il est s�duisant mais trop vieux pour jouer les difficiles.
- Je pensais l'avoir. - C'est le cas, mais tu l'ignores.
Quand tu as le dos tourn�, il te regarde tout le temps.
Et voil� ! Viens ici. Viens ici. Viens ici.
On va te faire une robe moul�e avec un d�collet� plongeant.
Et voil�.
- Il me regarde ? - Tout le temps.
- Je vais prendre des mesures. - Je dois d'abord prendre une douche.
Mon entretien est � midi.
- On prend un petit-d�jeuner ? - Si j'ai le temps.
D�p�che-toi, alors.
Ma ch�rie, tu as des...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je compte tes cachets.
- Pourquoi ? - Je v�rifie.
- Je les ai pris. - Je sais.
J'ai r�ussi l'inspection ?
Tu prends du Prozac ?
Je suis normale. L'entretien me rend nerveuse, mais...
- Prozac. Zoloft. - Je te les ai donn�s.
- Tu en as pris ? - Comment ?
Maman !
Je te l'ai promis. Tu ne me crois pas ?
- Fais-moi une faveur. - Dis-moi.
Accompagne-moi � l'h�pital.
- Pourquoi ? - Une analyse de sang.
- Une analyse de sang ? - Oui.
- Tu ferais �a pour moi ? - Je ferais n'importe quoi pour toi.
On n'a pas fait d'�pidurale. J'�tais proche de la dure-m�re.
- R�ponds � leurs questions. Ca ira. - J'ai d� la perforer.
C'est un al�a. Il ne s'agit pas de n�gligence.
Je n'ai pas vu la fuite.
Je n'ai m�me pas v�rifi� avant d'enlever l'endoscope.
Tu l'as fait des centaines de fois. Tu n'as pas eu de chance.
Ils cherchent un responsable. Ca ne signifie pas que tu es fautive.
- Je t'accompagne ? - Va travailler.
Tu en es s�re ?
Evite les panneaux, en courant.
- Dur comme une pierre. - Apparemment pas.
- Combien de temps �a dure ? - Appelle-moi s'il est plus de minuit.
- Quoi ? - Je plaisante.
Je d�teste aller � un entretien avec un �norme sparadrap.
- Que vont-ils penser ? - Tu as une veste.
Oui. J'esp�re ne pas avoir � la retirer s'il fait chaud.
- Dis-leur que tu as donn� du sang. - Je veux �tre � l'heure.
R�gle num�ro un, ne jamais �tre en retard.
- Ce sera rapide. - Je veux arriver t�t.
Je peux revenir. Tu pourras le faire apr�s...
Bien. Ne bouge pas.
Je ne comprends pas, Abby.
Tu m'as accueillie chez toi. On s'entend � merveille.
C'est une chance. Qu'est-ce que cette prise de sang changera ?
- Rien, j'esp�re. - Arr�te, arr�te.
Ecoute-moi, ma ch�rie.
Que cette analyse soit n�gative, positive
ou quoi que ce soit, tu te sentiras mal � l'aise
et je souffrirai. Puis tu te sentiras coupable.
Tu ne dois pas toucher la veine.
- C'est ce que tu veux ? - Non.
Alors ne le faisons pas, ma ch�rie !
- Tu as besoin d'aide ? - Non, tout va bien.
- Salut, Dave. - Bonjour, Mme Lockhart.
- C'est Mme Wyczenski. - Bien. Vous n'allez pas bien ?
- Non. Ai-je l'air malade ? - Non. Vous �tes resplendissante.
Merci. Vous aussi.
Merci. Et ce garrot alors ?
Je fais un don de sang.
- C'est ce que tu m'as dit de dire. - Allez, pars. Vas-y.
- Quoi ? - Ne sois pas en retard.
- Vraiment ? - Oui.
- Honn�tement ? - Oui.
Ma ch�rie, je t'aime.
- Au revoir, Dave. - C'�tait un plaisir, Mme W.
Mme W. Ca me pla�t. Je t'appelle pour te raconter.
Une chance d'avoir de tels g�nes.
Savoir que tu ressembleras � �a.
Tu as du...
- C'est � propos d'un patient ? - Non.
- J'adore ton chemisier ! - Merci.
- Il devrait �tre au travail. - Abby, tu as vu le Dr Malucci ?
- Il doit �tre ici. - Dites-lui que Stephanie est l�.
- Votre nom de famille ? - Il le conna�t parfaitement.
Une fille diff�rente le cherchait hier.
A force d'essayer, il finit par trouver.
- Ou attraper un truc. - Ne dites rien avant d'essayer.
Quoi ?
Abby ! Une fille a besoin d'aide ! Elle saigne !
Des gamins l'ont jet�e d'une voiture.
- Ma ch�rie ? Tiens. Prends ca. - Que s'est-il pass� ?
- Ils n'ont presque pas frein�. - Je vais bien.
- Non. - Recule.
Bien. Asseyons-nous. Allez. Attention.
- Tu t'appelles ? - Kynesha.
Kynesha. Penche-toi en arri�re.
- Tu t'es fait battre ? - Je suis tomb�e.
Voyons. Qui t'a fait ca ?
- Va � ton entretien. - J'essaie d'aider.
On n'a pas besoin de toi. Pars.
As-tu perdu connaissance ? As-tu du mal � respirer ?
Am�ne le brancard et pr�viens la Radio.
M. Resnik a appel� du garage. Il ne va pas tarder.
On attend encore 5 mn et on part.
Je peux rester. J'ai pris ma journ�e.
On n'est pas cens�s jouer � ces jeux-l�.
- Gordy, content de te voir. - Bruce.
Navr� pour ce retard. Les bouchons �taient horribles.
- J'imagine. - Dr Corday, je suppose.
- Bruce Resnik. Enchant�. - Moi de m�me.
On ne m'a pas dit que vous �tiez si ravissante.
Vous n'�tes pas forc�e de r�pondre.
- O� est le chroniqueur ? - Dans la biblioth�que.
Allons-y.
Apr�s vous.
- Vous allez bien, Irene ? - Bien, M. Resnik. Et vous ?
- Je ne me plains pas. Et vous ? - Bien, merci.
Asseyez-vous, je vous prie.
Ignorez la cam�ra. Merci.
Tout le monde �tait attroup� autour d'un accident.
J'ai attendu mon tour. J'ai jet� un �il. C'est la nature humaine.
Les pompiers se servaient d'un de ces outils en acier pour d�couper.
- J'oublie le nom. - Une pince hydraulique.
Exact ! Ca m'avait l'air plut�t dangereux.
- Vous avez d�j� utilis� �a ? - Non.
Elle d�coupait la voiture comme un ouvre-bo�te. On y va ?
Absolument.
Veuillez lever la main droite.
- Il n'y a pas de Bible ? - Non.
Jurez-vous de dire la v�rit�, le jurez-vous devant Dieu ?
Il s'agit d'une d�position officielle au nom du plaignant, Al Patterson.
Son avocat, Bruce Resnik. Gordon Price � la d�fense.
Docteur, veuillez �peler votre nom.
Elizabeth Corday. C.O.R.D.A.Y.
Depuis quand �tes-vous chirurgien ?
En comptant l'internat ? Dix ans.
Avez-vous d�j� fait une d�position ?
- C'est la premi�re fois. - Apr�s 10 ans, ce n'est pas mal.
Je n'ai fait que 3 ann�es en Am�rique.
Motricit� oculaire intacte.
On va enlever ton pantalon pour voir s'il y a des blessures.
- C'est juste au visage. - On doit v�rifier quand m�me.
Je reviens tout de suite.
On a une hernie inguinale dans le box 3.
J'y vais apr�s elle.
On s'en charge. Juste une fracture faciale.
Je me d�barrasse de la hernie.
Elle est stable.
On a trouv� du sang. Elle dit que c'est ses r�gles.
Va chercher un kit post-viol.
Peter, attends.
Tu ne devrais pas t'en occuper.
Pourquoi ?
C'est la petite amie de Jesse.
Je peux m'occuper d'elle.
Je vais m'approcher et regarder tes pupilles.
Maintenant, tes oreilles.
Bien. Pas d'h�motympan.
- C'est quoi ? - Pas de fracture cr�nienne.
- Je suis le Dr Benton. - Je sais.
Tu veux appeler quelqu'un ? Ta m�re, ton p�re ?
Elle ne sera pas � la maison.
La l�sion et la n�crose centrale �taient suspectes � l'IRM.
La biopsie le confirme.
Ce devrait �tre v�rifi�. Ce pourrait �tre un astrocytome.
Deux sp�cialistes ont v�rifi� les lames. Ils sont d'accord.
C'est un glioblastome.
Quel est le taux de survie ?
Sans traitement, huit semaines.
Avec une radioth�rapie, de six � neuf mois.
Vous devez allez voir un radioth�rapeute aujourd'hui.
Et la chirurgie ?
Cette tumeur est malheureusement inop�rable.
- Pourquoi ? - Elle a envahi l'aire de Broca.
L'aphasie que vous avez eue devait r�sulter d'une crise d'�pilepsie focale.
M�me en enlevant la tumeur, il en r�sulterait
une incapacit� � parler et � comprendre le langage.
- Communication. - Pas seulement.
Vous perdriez votre capacit� � comprendre ou � dialoguer.
Ce qui fait de vous un �tre humain.
M�me si vous y consentiez, je ne serais pas pr�t � vous op�rer.
Vous serez sous Dilantine, 300 milligrammes par jour.
Etes-vous assur� pour l'arr�t de travail ?
Que se passe-t-il, Carter ? Pourquoi a-t-on tant de retard ?
Je viens d'arriver.
C'est ce qui se passe quand Weaver est absente.
- Qu'avez-vous � la t�te ? - Je me suis pris un panneau.
Elle vous a laiss� un mot.
- Je prends l'�paule et le vertige. - Un patient a des palpitations.
Il est tachycarde � 300. TA � 10/7. Conscience normale.
- Six ampoules d'ad�nosine. - Sa fr�quence cardiaque est � 300 ?
Si c'est un Wolff-Parkinson-White, on risque une fibrillation.
C'est vrai. 100 mg de proca�namide toutes les 10 min en IV.
- Merci, Carter. - Tout va bien ?
Oui. La matin�e a �t� longue.
On doit te faire une analyse de sang et d'urine.
- Ton contr�le trimestriel. - Maintenant ?
- D'ici les six prochaines heures. - Aucun souci.
Si tu veux, je te couvre. Sinon, appelle une infirmi�re.
Je demanderai � Abby.
- Qu'a-t-on de libre ? - Salle 1.
Je te rejoins.
Le foie et la rate sont O.K. Pas d'�panchement p�riton�al.
Pas de lac�rations ni de contusions.
A quand remonte ton dernier rapport ?
Je ne me souviens pas.
Lampe de Wood.
Je vais �teindre.
- C'est quoi ce truc ? - Attends.
- Pas de sperme. - Quoi ?
Il y a des �raflures mais pas de stridor.
Sais-tu ce qu'est un examen pelvien ?
- J'ai mes r�gles. - Je dois v�rifier quand m�me.
- Du calme. - Assieds-toi.
- Laissez-moi partir ! - Du calme.
Kynesha, il est important qu'on t'examine.
Pas l�. Occupez-vous de mon visage.
Si tu as subi une agression sexuelle, on doit t'examiner.
Je n'ai pas �t� viol�e. Je me suis fait taper dessus.
- Qui t'as frapp�e ? - Ils m'ont coinc�e, c'est tout.
- Un gang ? - Je m'en sors bien.
Certaines filles finissent mal.
Je m'en sors bien.
Vous admettez donc que l'op�ration de M. Patterson a d�but� � 17h17.
Selon le compte rendu, oui.
Vous l'avez mis en salle d'induction � 14h15 ?
- Approximativement. - Vous pensiez l'op�rer dans l'heure ?
- Imm�diatement. - Mais vous ne l'avez pas fait.
Vous ne l'avez d�but�e que trois heures apr�s.
- Oui. - Pourquoi ?
Je dois r�pondre aux urgences.
Un petit de 14 ans venait de recevoir une balle.
Je devais m'en occuper.
- Avez-vous pu le sauver ? - Non.
Et ce Jesse Robbins...
- Le connaissiez-vous ? - Par connaissance interpos�e.
Et cette connaissance �tait votre coll�gue, le Dr Peter Benton ?
- C'�tait le neveu du Dr Benton. - Votre ex-petit ami ?
Ne r�pondez pas.
Ce petit gar�on �tait-il le neveu de votre ex-petit ami ?
Ca suffit, Bruce. Ce n'est pas probant. Elle ne r�pondra pas.
- Refusez-vous de r�pondre... - Elle ne r�pondra pas.
Tr�s bien. Elle r�pondra devant le juge.
La mort de son neveu vous chagrinait.
- Bien s�r. - Pendant longtemps ?
Je l'ignore.
Perdre un jeune gar�on proche d'une personne qui vous est ch�re
a d� �tre pour le moins accablant.
Est-ce une question ?
- Etait-ce accablant ? - Sur le moment.
Si accablant et tragique que vous y pensiez encore
lorsque vous avez op�r� mon client.
N'est-ce pas, Dr Corday ?
En fait, j'aurais vraiment d� faire cette transfusion ce matin.
Allez. C'�tait dr�le.
Cette situation est plut�t ironique.
V�rifie mon cholest�rol, pendant que tu y es.
H�, l�-bas ! Vous devez v�rifier.
Tu crois que j'ai envie de faire �a, Carter ?
Que je n'ai pas mieux � faire ?
- J'en fais quoi ? - Donne-moi ca.
- On a fini ? - Oui.
Abby, les ambulanciers ont appel�. Ta m�re te demande.
- Pourquoi ? - Aucune id�e.
Elle est devant un magasin sur Oak Street.
Si elle me donne des noms, je v�rifierai.
Elle a peur. Elle ne donnera aucun nom.
Dr Benton ? Elle veut vous parler.
Si elle change d'avis, appelez-moi.
- Peter, je m'en occupe. - C'est bon.
Tu t'es cass� la pommette.
On va te faire un scanner facial.
Tu vas prot�ger les filles qui ont fait �a ?
Je me prot�ge. Si elles savent que j'ai parl�, elles me tuent.
Comme elles ont tu� Jesse ?
Vous n'en savez rien.
Il ne faisait pas partie d'un gang, contrairement � toi.
- Je faisais. - Il est uniquement all�
dans ce quartier pour te voir.
Il n'y est all� que deux fois.
Il n'aimait pas que je cogne.
Il me r�p�tait que je valais mieux que �a.
Qu'il m'aimait. Il allait me sortir de l�.
C'est donc la raison pour laquelle ils l'ont tu� ?
Il a quitt� l'�cole. Il essayait de me faire venir.
Il m'a dit que sa m�re trouverait une solution.
On s'est disput�s.
Je venais de le quitter
quand c'est arriv�.
Tu as vu qui lui a tir� dessus ?
Je ne veux plus en faire partie.
Je l'aimais aussi.
Qui lui a tir� dessus, Kynesha ?
Tu viens de dire que tu l'aimais.
- Vous allez le r�p�ter aux flics. - Non.
- Pourquoi demander, alors ? - Je dois le savoir.
- Vous jurez que vous ne direz rien ? - Kynesha...
Qui est l'assassin de mon neveu ?
- Ne bougez pas. - Ma fille est m�decin.
Je n'ai pas � faire tout �a. Ne me touchez pas.
Elle est docteur. Elle arrive.
Abby, ce n'est pas ma faute. Cet homme me poursuivait.
Vous �tes sa fille ?
- Elle volait. - C'est faux !
Une �charpe � 10 dollars ?
- Cette �charpe vaut 300 dollars. - Elle en para�t 10 !
Elle a fonc� dans la vitrine et a mis du verre partout.
Ne l'arr�tez pas. C'est inutile. Je suis infirmi�re...
- C'est quoi son probl�me ? - J'ai pas de probl�me !
- Et vous ? - Elle a des troubles de l'humeur.
- Elle volait. - Elle ignorait ce qu'elle faisait.
Vous n'y �tiez pas. Elle a exig� qu'on lui donne un travail...
Laisse-moi te dire une chose, je suis meilleure vendeuse que toi !
Silence, maman !
Pour commencer, je connais la politesse !
Je vous donne mon num�ro, je paierai votre vitrine.
- Ca marche ? - Et si elle revenait ?
- J'ai ma client�le. - Elle ne reviendra pas.
- Vous vous en occupez ? - Promis.
Je veux juste que vous partiez !
Jusqu'� 5 mg d'Haldol.
- Tu as bien compris ? - Oui. Oui.
- Quoi ? Vous vouliez me voir. - Oui.
On n'a pas trouv� de naltrexone dans ton sang.
- Naltrexone ? - Tu dois en prendre 50 mg par jour.
Je ne savais pas que vous recherchiez du naltrexone.
C'est dans ton contrat.
Je n'ai pas eu le temps de refaire mon ordonnance.
Ca fait partie du contrat.
Je n'en ai pas besoin, mais je le prends.
Quoi ?
Tu n'es pas le seul � en p�tir.
On prend des risques pour t'offrir un nouveau d�part.
Tu devrais �tre mort ou incarc�r�.
Vous pensez vraiment que c'est un nouveau d�part ?
Je pense avoir fait tout ce que vous m'avez demand�.
Et sans me plaindre.
J'ai ob�i � toutes ces myst�rieuses r�gles arbitraires
me disant quels patients je peux soigner.
J'ai fait les tests d'urine, sanguins.
A un moment donn�, ca devra suffire.
A un moment donn�, vous allez devoir me faire confiance.
J'ai besoin d'aide. Donnez-moi de l'Ativan !
Mon Dieu ! Que s'est-il pass� ?
- De l'Ativan. - Combien ?
4 milligrammes, tout de suite.
S'est-il cogn� la t�te ?
- A-t-il de la fi�vre ? - Qui sait ? II s'est mis � convulser.
Maintenez-le.
Mettez-le sous 15 litres d'oxyg�ne.
Posez une voie. J'ai besoin de la saturation et des constantes.
Analyse de toxiques. Glyc�mie au doigt.
- Tu veux quoi ? - NFS et chimie compl�te.
Carter ?
Vous m'entendez ?
- Serrez mes mains. - Que s'est-il pass� ?
Vous avez convuls�. Vos constantes sont O.K.
Vous n'avez pas d�satur�. Vous allez passer un scanner c�r�bral.
Essayez de suivre mon doigt du regard. Rallongez-vous.
- Non. - On doit vous observer.
- Je ne veux pas. - Le neurologue arrive.
- Inutile. - Vous avez fait une autre crise.
Il me faut juste ma dilantin�mie. Je peux le faire en externe.
- Du calme. Kovac va vous remplacer. - Vous avez un Hep branch�.
C'est bon. C'est bon !
- Dr Greene, vous allez bien ? - Tr�s bien.
H�, n'avez-vous pas fait une crise ?
Vraiment ? Tu as mal entendu.
Son �tat exigeait une prise en charge chirurgicale urgente.
Tout d�pend du sens d' "urgente".
- Vous deviez l'op�rer le jour m�me. - Dans les 24 h.
La chirurgie endoscopique n'est-elle pas plus rapide ?
- Ce n'est pas le seul avantage. - C'�tait plus pratique.
Les d�cisions chirurgicales que je prends
vont toujours dans le sens du patient.
- La gu�rison... - Laissez-moi r�p�ter.
Vous n'avez pas d� entendre. L'endoscopie �tait plus rapide
et donc plus arrangeante qu'une intervention ouverte.
- Bien s�r, mais... - Merci.
Combien de temps dure une telle intervention ?
Cela n'a rien � voir avec le conseil que j'ai donn� � M. Patterson.
Refus de r�pondre.
Dr Corday, combien de temps prend l'intervention endoscopique ?
Environ une heure.
Vous avez effectu� sa discectomie endoscopique en 42 minutes.
Exact ?
Je devrais v�rifier le compte rendu.
Le compte rendu dit que vous �tes rest�e au bloc
moins de 43 minutes, est-ce exact ?
Peut-�tre.
Doutez-vous de la v�racit� du compte rendu op�ratoire ?
Non.
Savez-vous que sur vos 87 discectomies
avant le 16 novembre, la plus rapide �tait de 54 mn ?
Douze de plus que celle sur M. Patterson.
- C'est une pr�somption. - C'est une question.
- Elle sait compter. - Seriez-vous surprise ?
Passons.
Saviez-vous que la plus rapide
faisait 12 minutes de plus que l'intervention sur M. Patterson ?
Je le sais maintenant.
- Vous ne chronom�trez pas ? - Ce n'est pas une course.
L'aide op�ratoire vous a rappel� qu'il �tait 17h50.
Objection. Ce n'est pas une preuve.
L'aide op�ratoire vous a-t-elle bien rappel�
qu'il �tait 17h50 alors que vous op�riez M. Patterson ?
- Oui. - Pourquoi vous l'a-t-elle rappel� ?
Pour ne pas prendre de retard.
Qu'aviez-vous de pr�vu apr�s M. Patterson ?
Un rendez-vous.
Quelque chose de plus important ?
Non, je n'appr�cie pas ce que vous sugg�rez.
Je sugg�re quoi ?
Que je me suis pr�cipit�e
- pour une obligation personnelle. - On va faire une pause.
- C'est le cas ? - Ne r�pondez pas.
Vous a-t-on rappel� l'heure pour pouvoir partir � 18 h ?
- Oui. - On fait une pause.
- Vous avez not� ? - Arr�tez de taper.
J'ai dit qu'on faisait une pause.
Allons-y.
Je voulais juste parler au patron. J'�tais s�re qu'il me prendrait.
- Que s'est-il pass� ? - Aucune id�e.
Dr Greene a eu une crise ?
Je n'ai jamais compris ceux qui se grandissaient
en �crasant les autres. Laisse-moi te dire une chose. J'ai de l'exp�rience.
- Assieds-toi. - Elle �tait mena�ante.
Elle savait que je serais meilleure.
Elle m'a envoy� ce molosse, car elle se sentait menac�e.
Tu avais rendez-vous ?
Bien s�r. C'�tait avant qu'elle ne m'envoie droit sur la vitrine.
- C'est affreux ! - Tu as besoin de points de suture.
On va te faire une radio pour voir s'il y a du verre.
- Appuie bien fort. Je reviens. - Tr�s bien. Abby. Abby.
- Tu es en col�re. - Non, maman.
- Je pensais que tu serais furieuse. - Assieds-toi.
J'ai plein d'exp�rience. Plein d'exp�rience.
Crois-tu que je vais me laisser faire ? Pas du tout.
Je ne vais pas laisser passer �a.
Tu vas voir, oui.
Je d�teste les gens comme �a.
J'ai bien plus d'exp�rience que toi.
Je ne pense pas qu'elle parlera.
Elle doit vouloir qu'on arr�te cette fille.
Vous avez son nom. Arr�tez-la donc.
Ca doit venir d'elle.
Et si elle ne parle pas ?
On peut faire venir un procureur ou un juge.
Il y a du liquide dans le sinus maxillaire. Aucune fracture.
Bien.
Kynesha, il y a deux messieurs qui veulent te parler.
Non ! Pas question ! Je vous ai dit que je ne savais rien !
- Ca a l'air d'aller mieux. - Oui.
J'ai renouvel� mon ordonnance. Vous voulez me voir les prendre ?
Merci de m'avoir aid�.
Vous voulez me dire ce qui s'est pass� ?
Pas vraiment.
C'est moi qui vous ai soign�. Je suis votre docteur.
Tout ce que vous me direz restera confidentiel.
Tr�s bien, docteur.
C'est assez simple.
J'ai une tumeur c�r�brale.
- Quoi ? - J'ai un glioblastome multiforme.
Grosse tuile, hein ?
Pour couronner le tout, cette tumeur est inop�rable.
- Mark. Je suis navr�. - Oui. Vois-tu...
A toi.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Mourir, j'imagine.
A partir de demain, je ne pourrai plus travailler, alors...
- Vous avez eu un deuxi�me avis ? - Ils ont v�rifi�.
Allez voir un autre docteur.
Il doit y avoir des essais cliniques quelque part.
Oui. Je regarde �a de pr�s.
On dirait qu'ils ont besoin de toi.
Tout ira bien ?
Question idiote, Carter.
Rends-moi service.
Emp�che les rumeurs de se propager avant que je n'ai parl� � Elizabeth.
Pas de probl�me.
- Savez-vous quelle heure il est ? - 14h47.
- Ce n'est pas la bonne r�ponse. - Comment ca ?
La bonne r�ponse est oui ou "non".
Oui ou non lorsque c'est possible. N'�laborez pas.
Ce n'est pas toujours possible.
Je comprends. Oui ou non lorsque c'est possible. N'�laborez pas.
Un proc�s peut se perdre lors d'une d�position.
Au mieux, cela vous suivra toute votre carri�re.
Au pire, vous perdez votre droit d'exercer.
Il ne s'agit pas d'avoir le dernier mot.
Il recueille des informations pour s'en servir.
On essaie de limiter ces informations.
Vous voulez dire cacher la v�rit�.
Je n'ai pas dit �a.
Combien de points de suture, pensez-vous ?
- Quatre. Cinq. - Cinq ?
Vous �tes vraiment bon. Vous �tes doux.
C'est dur � croire, car vous avez des mains vraiment masculines.
Ne bougez pas. Ne bougez pas.
Un cil. Vous voyez ?
Vous devez faire un v�u et souffler.
C'est bon.
Pas grave. Je vais souffler pour vous.
Quel v�u avez-vous fait ? Ne me dites pas. Ne me dites pas.
- D�sol�e. - D�sol�e de quoi ?
C'est sa maladie.
On va s'excuser pour sa m�re malade, pas vrai ? Pas vrai ?
Abby ne voulait jamais de moi devant ses amies.
- Elle avait honte. - Arr�te.
Elle avait honte.
- Je le sais. - Laisse-le terminer.
Tu passais devant moi en m'ignorant compl�tement.
- Je n'existais pas. - Laisse-le terminer et tais-toi !
- Je suis ta m�re ! - Pas par choix.
Tr�s bien. C'est bon ! Tu veux de l'Haldol ?
- Non ! Abby, je suis d�sol�e ! - Tu veux de l'Haldol ?
- Je n'en veux pas ! - Comportez-vous mieux, alors.
Arr�tez ! L�chez-moi ! Je m'en vais ! Je m'en vais !
- Vous voulez de l'Haldol ? - Les sangles, vite ! Une perf !
Ne les laisse pas faire ! Abby !
- Ne les laisse pas... - S�rum phy.
Tenez ! Les sangles !
Appelez le psychiatre. Amenez le moniteur.
S'il te pla�t ! Ne les laisse pas faire, Abby !
Allez, du calme.
Ne faites pas �a !
Tu es ma fille, petite garce ! Emp�che-les !
Ils sont pr�ts � recommencer. Vous n'avez pas l'air tr�s bien.
Je vais bien.
C'est le moment crucial.
Si vous pensez perdre votre sang-froid...
- Non. Je veux en finir avec ca. - Tr�s bien.
- Que fait-il ici ? - C'est sa d�position.
Il a autant le droit d'�tre ici que vous � nos d�positions.
- Ils pourraient pr�venir. - Il veut vous perturber.
- Restez calme. Ignorez-le. - L'ignorer.
- Cela ne doit pas vous �branler. - Pr�ts ?
Oui. C'est bon ?
Vous avez enlev� les sangles ?
Elle peut rester de son propre chef, mais je ne peux pas l'hospitaliser.
- Elle est pass�e � travers une vitrine. - Elle n'est pas handicap�e.
- Elle n'est pas dangereuse. - C'est discutable.
Elle a des cycles rapides. Il peut s'agir de drogues.
- Son alcool�mie est de 0,92. - C'est suffisant.
Voulez-vous que je l'hospitalise ?
- Ca m'est �gal. - Je vais le faire.
Elle veut vous parler. Elle regrette.
- Elle veut s'excuser. - Non merci.
- Je suis navr�e. - Maggie...
- Je vais � l'h�pital. J'irai mieux. - Par ici.
- Dans votre lit. - J'irai mieux.
- Ce n'est rien. Ce n'est rien. - J'irai mieux. J'irai mieux.
Utilise des petits pois congel�s toutes les heures pendant 20 minutes.
Tu peux prendre de l'Ibuprofen.
Je veux que tu reviennes pour un contr�le.
H�, c'�tait mon neveu. Je devais faire quelque chose.
Elle s'est sentie faible...
- Bonne chance. ...au salon de coiffure.
Des douleurs thoraciques ou un essoufflement ?
Non. Le s�che-cheveux allait trop fort.
ECG, NFS, chimie et radio pulmonaire.
- Je vous rejoins, Mme Fruhman. - Merci.
Ils pensent trouver les assassins de Jesse.
Bien. J'esp�re que �a aidera.
Je me suis mis en col�re. Et je t'ai mise en col�re.
Tu es la seule chose dans ma vie qui ait un sens.
J'essaie simplement de te dire que je suis d�sol�.
Invite-moi � d�ner. J'accepterai peut-�tre tes excuses.
A votre avis, qu'est-ce qui a caus� la m�ningoc�le
qui a priv� la moelle �pini�re de M. Patterson de sang ?
Une fuite de LCR depuis la dure-m�re, tapissant le canal rachidien.
Vous avez donc d� perforer la dure-m�re pendant l'intervention.
Cela semble �vident maintenant.
- Ne l'�tait-ce pas durant l'op�ration ? - Non.
- C'�tait �vident pour l'anesth�siste. - Objection. Avis personnel.
Selon le compte rendu, le Dr Babcock, l'anesth�siste,
a indiqu� la pr�sence de liquide spinal dans le champ op�ratoire � 17h50.
- Correct ? - Non.
- Le compte rendu dit 17h50. - Exact.
- Le compte rendu est faux ? - Il m'a indiqu� la pr�sence de fluide.
- Qu'on sait �tre du liquide spinal. - Non.
- Qu'aurait-ce pu �tre, docteur ? - Du s�rum phy.
Saviez-vous que l'anesth�siste pensait � du liquide spinal ?
Oui.
Comment vous �tes-vous assur�e que �a n'en �tait pas ?
J'ai aspir� le s�rum phy et n'ai vu aucune fuite persistante.
Avez-vous regard� ?
On n'op�re pas sans regarder.
Sachant qu'il �tait 17h50, que vous �tiez press�e,
et que l'infirmi�re vous rappelait votre rencard...
Objection. La question, Bruce.
Avez-vous effectu� une inspection compl�te du champ
pour vous assurer qu'il n'y ait aucune fuite de LCR ?
Les fuites sont parfois si minimes qu'elles sont ind�tectables.
Avez-vous n�anmoins effectu� une inspection compl�te ?
C'est la proc�dure.
Avez-vous suivi cette proc�dure ?
Objection. Elle a r�pondu.
Elle n'a pas r�pondu.
La question ?
Avez-vous effectu� une inspection compl�te
en vous concentrant sur les fuites de LCR avant de refermer ?
- O� �tais-tu ? Je te cherchais. - Je suis all� prendre un caf�.
- Et mon message ? - Je savais ce que c'�tait.
Legaspi essayait de trouver un lit et elle a disparu.
Je m'en doutais. Merci.
Tu ne vas pas voir chez toi ?
Elle n'y est pas.
- Tu es all�e voir ? - Non. C'est la fin d'un cycle.
Notre cycle. Elle dispara�t.
Des mois durant, j'ignore o� elle est,
ce qu'elle fait ou si elle est en vie.
Et finalement, elle d�barque et je dois g�rer �a.
- D�sol�. - Je t'en prie.
Je savais comment ca finirait quand elle s'est point�e.
C'est notre danse � nous.
On se prend au jeu mais �a finit toujours de la m�me fa�on.
- Est-ce que... - Tu es pr�te ?
Dis � Weaver qu'on attend les r�sultats de M. Albe au box 4.
- Je lui dirai. - Merci.
Bonne nuit, Carter.
- Tu entres ? - Je ne veux pas m'imposer.
Jackie fait toujours beaucoup � manger.
Ils ont besoin de temps. J'attendrai une invitation.
Je vais juste prendre des affaires pour demain. Je reviens.
Dr Benton.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis all�e au magasin. - Jackie t'a vue ?
- Non. - Ne reste pas ici.
Les flics �taient l�. Ils vont penser que j'ai parl� !
- Tu es rentr�e chez toi ? - Non. Ils vont me tuer !
- Monte dans la voiture. - Je peux plus rentrer chez moi.
- Je vous avais dit que �a arriverait. - Monte. Je vais r�fl�chir.
Je suis l�-haut.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je r�fl�chis.
Comment �a s'est pass� ?
Mal.
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai menti.
J'ai menti.
Je me suis pr�cipit�e.
Je n'ai pas inspect� tout le champ op�ratoire.
Cet homme ne remarchera plus
parce que je voulais partir en week-end plus t�t.
Je n'ai pas pu en revendiquer la responsabilit�.
J'ai jur� devant Dieu et j'ai menti pour sauver ma peau.
Dieu nous en doit une.
Tu as le droit d'�tre �go�ste en ce moment.
Je ne me suis pas cogn� contre un panneau.
J'ai fait une biopsie.
Ces maux de t�te ne viennent pas du hockey.
Sous-titrage : SDI Media Group
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.