Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sauve-moi
Salut. Reece s'est r�veill� t�t.
- Je fais le petit-d�jeuner. - Non, je m'en occupe.
- Retourne donc te coucher. - C'est inutile.
Tu veux un truc pour t'aider � dormir ?
Walt dort toujours ?
Je vais t�cher de finir t�t et de t'aider pour le d�ner.
- Tu devais aller chez Cleo. - Je ne suis pas oblig�.
Je ne ferai pas de grand d�ner de Thanksgiving. Vas-y.
Va donc le f�ter chez elle.
- Jackie, je pr�f�re �tre ici. - S'il te pla�t, vas-y !
- Tu as vu le Tylenol ? - J'ai pris les deux derniers.
- Tu l'as mis sur la liste ? - Non.
- Ton cou te fait toujours mal ? - Oui. Finis, les matches de hockey.
Tiens, les �ufs au jambon � la Greene.
D�sol�e, Mark, mais je n'ai pas faim du tout.
J'esp�re que tu auras faim ce soir,
parce que je vais faire un filet mignon avec des pommes de terre.
Pour Thanksgiving ? Pas de dinde, pas de canneberges ?
Non, on a fait �a l'an dernier.
- Pas de g�teau � la citrouille ? - Le g�teau � la citrouille, si !
Qui que ce soit, n'ach�te rien.
- Dr Elizabeth Corday ? - Oui.
Joyeux Thanksgiving.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une esp�ce de lettre.
Ca dit : "Notification � la d�fenderesse..."
Oh, mon Dieu...
Je suis poursuivie pour faute professionnelle.
Je prendrai mes m�dicaments. Je ne serai pas un fardeau.
Allez ! Laisse-moi au moins rester pour le week-end.
J'ai perdu mon boulot. Ton fr�re ne veut plus me parler.
Tu ne peux pas faire �a. Je suis ta m�re.
J'ai mis ton ticket de bus et de l'argent dans ton sac.
Et tu devras trouver un travail, quand tu seras l�-bas.
Je suis l� depuis une semaine. Je sais combien c'est dur pour toi.
- Je sais ce que tu traverses. - On en a d�j� parl�.
- Je veux t'aider. - J'y vais. Excuse-moi.
- Ch�rie, non ! - Tiens, prends mon manteau.
Je t'aime.
Je t'aime.
- Bonjour, les gar�ons. - Salut.
- Bonjour. - Tu te d�brouilles tr�s bien.
J'ai travaill�. On sort toujours ce soir ?
Oui. Je me r�jouis de rencontrer tes parents.
Ils vont te plaire.
- Ils sont arriv�s ? - Je suis all�e les chercher.
Ca ne t'emb�te pas d'aller chez mes cousins ?
- Non. - Comment va Jackie ?
Ton absence ne la g�ne pas ?
Elle ne veut pas de moi.
Je suis d�sol�e.
- Je vais le monter � la garderie. - D'accord.
- Chen et Carter sont en retard. - Il pleut.
Quand j'�tais interne, je partais plus t�t quand il faisait mauvais.
- Quel temps ! - Oui.
- Enfin ! - D�sol�e.
John, un ivrogne � suturer. Chen, un abc�s � la poitrine � la 4.
S'il vous faut un titulaire, Kovac est l� et Greene arrive.
- Joyeux Thanksgiving. - Merci.
- Vous montez M. Morgan ? - Il est anxieux.
- Il allait tuer Bernadine. - Il d�lire.
Il voulait faire exploser une maison.
- Vous avez chang� de coiffure ? - Non, pas vraiment.
- Pourtant... - J'ai des lentilles de contact.
- Ca vous va bien. - Merci.
- Abby. Comment va votre m�re ? - Mieux.
Elle est partie pour la Floride.
Je suis d�sol�e, pour l'autre jour.
Ne vous excusez pas, elle est malade. Ce n'est pas honteux.
- Tu l'as mise dans le bus ? - Oui.
- Tu es... - Tu veux qu'on...
On d�ne ensemble ?
- On va trouver un truc ouvert ? - Oui, Doc Magoo's, je crois.
C'est un peu d�primant pour Thanksgiving.
Je peux faire la cuisine, chez moi.
Les secours arrivent. Un cycliste qui a �t� renvers�.
- Appelez-la ! Elle m'attend ! - 30 ans. V�lo contre camionnette.
Il a �t� projet� contre un poteau.
- Constantes ? - TA � 10/6.
Donnez-lui deux litres.
On a d�coup� le v�lo le plus possible.
Je l'ai. Compresses. On dirait l'art�re f�morale.
- Abby. - Qu'est-ce que tu fais l� ?
D�p�che-toi, Abby !
Allez, on y va ! On y va !
Quatre unit�s de O n�g. Il me faut aussi un Doppler.
Prends des v�tements secs
- et attends-moi. - J'ai essay�.
- Je ne peux pas, Abby. - Pouls filant � 124.
- Abby ? - Pr�parez une voie centrale et...
Doucement, bon Dieu !
Pr�parez une voie centrale et le perfuseur rapide.
- Il faut une radio du cou. - Je vais chercher la sonde.
- Demandez une scie � m�taux. - On y va. Je compte.
- Un, deux, trois. - Une autre ligne ?
Oui. Pr�parez tout et groupe Rh, 6 culots.
Ca br�le foutrement !
Vous avez pris de la lidoca�ne, M. Florea. Ca devrait aller.
- Je peux vous en redonner. - Oui, s'il vous pla�t.
Ca fait horriblement mal. Et mon genou aussi.
- Il a quoi, votre genou ? - Je me le suis tordu en tombant.
J'ai l�ch� mon repas de Thanksgiving et je me suis coup� la main.
Vous vous �tes coup� avec une dinde ?
- Une bouteille de bourbon. - Ah, du bourbon !
Je la buvais parce que c'est Thanksgiving.
Les P�lerins n'ont pas pens� au bourbon, en �tablissant Thanksgiving.
Faites-moi passer la douleur.
Que voulez-vous ? Percocet ou Demerol ?
Pas de Percocet.
C'est la troisi�me fois que M. Florea vient nous voir cette semaine.
Vraiment ? Je vois.
J'ignorais que c'�tait si s�rieux.
Dans ce cas, il vous faut une clinique pour vous aider.
Pas besoin de clinique ! Juste un truc pour mon genou.
On va faire une radio et je vous donnerai de l'ibuprof�ne.
- Vous me croyez accro ? - Juste un probl�me de drogue.
Vous savez quoi de mes douleurs ?
Je reviens. Tu veux terminer ?
Bien s�r.
Randi ? Vous auriez un sac pour y mettre ces v�tements mouill�s ?
On a amen� un cycliste qui a �t� renvers� ?
Allez dans la salle d'attente. Je reviens.
- Il est en R�a. - O� est-ce que c'est ?
Je vais vous montrer. Par ici. Je les ai vus l'emmener.
Il est gravement bless� ?
Je sais qu'ils font tout ce qu'ils peuvent pour lui.
J'ai deux unit�s d'iso-groupe.
- Le cou est d�gag�. - Saturation tomb�e � 88.
Ventilez-le en attendant l'intubation. 20 d'etomidate, 100 de suxi.
J'ai un pot de glace � la fraise fondu.
- Il s'appelle Jim Peakins. - On peut enlever le collier cervical.
Abby, un peu de pression crico�de.
Grosse plaie au cou !
C'est dur de voir les cordes.
Dirige la pression sur la droite.
- Comme ca ? - Oui. Il y a un corps �tranger.
- McGills. - Constantes � 82 en chute.
Attention !
Voil� !
Tu as tir� ma compresse par la plaie du cou.
Passez des serviettes.
J'y suis. On le ventile. Abby, demande un respirateur.
- Constantes basses. - Respiration d�croissante � droite.
Plateau d'intubation.
- Commencez les compressions. - On le perd.
- Chargez les palettes � 200. - J'y vais !
- Attention ! - D�gagez.
Que fais-tu l� ?
Son �pouse est arriv�e et elle n'a trouv� personne.
Non, c'est moi qui l'ai renvers�. Je ne l'avais m�me pas vu.
Randi, tu peux asseoir cette dame dans le couloir ?
- Il va s'en tirer ? - Madame, par ici !
- Abby. Il faut qu'on se parle. - Plus tard.
C'est important. Je ne pars pas. Abby, je reste ici.
Toute gentillesse est punie.
Je r�pare vos b�tises, et je me retrouve au tribunal.
- Je suis d�sol�e. - Ca va nous faire une belle jambe.
- J'assume toute la responsabilit�. - Quelle noblesse de votre part.
Il est paralys�. Il arrive ici avec un petit mal de dos
et il ressort sur un fauteuil.
Vous imaginez la r�action d'un jury ?
- Mauvaise. - Mauvaise ?
Quand ses avocats en auront fini avec vous, vous serez lamin�e.
Tout semblait se d�rouler normalement.
C'est un succ�s, si vous cherchiez � ce qu'il soit paralys�.
Je vais faire en sorte que vous ne soyez pas impliqu�.
- Tu as bient�t fini ? - Une minute, tr�sor.
Ne parlez de �a � personne.
N'en parlez � personne. J'ai �t� clair ?
Un surfeur !
Ca ne pouvait pas �tre un pantouflard ?
Et n'essayez pas de me joindre pendant le week-end.
Pr�te, Nikki ? Allons-y.
- Il fibrille encore. - Depuis combien ?
- Vingt-cinq minutes. - Deux litres du drain thoracique.
Bon. Encore une fois et on arr�te.
- Et une thoracotomie ? - Pas avec une plaie.
C'est charg�.
D�gagez !
- Asystolie. - Bon, c'est termin�.
Heure du d�c�s, 10h57.
Quelqu'un de la famille ?
Juste la femme qui l'a renvers�. Elle est dans le couloir.
- Madame ? - Oui ?
Le cycliste �tait tr�s gri�vement bless�.
Nous avons fait notre possible, mais cela n'a pas �t� suffisant.
Oh, mon Dieu !
Il est mort il y a quelques minutes.
Mon b�b� pleurait et je me suis retourn�e. Je ne l'ai pas vu !
- Je suis d�sol�. - Je ne l'ai m�me pas vu !
Ca va aller, mon ange. Ce n'est pas de votre faute.
- Je ne l'ai pas vu. - Il pleuvait.
- Ce n'est pas de votre faute. - Mon Dieu !
Ca va aller.
- Vous ne l'avez pas vu. - Mon Dieu !
Il pleuvait, vous ne l'avez pas vu.
- Je croyais que tu avais arr�t�. - J'avais arr�t�.
Et ma m�re est revenue.
- Elle va repartir ? - Oui.
Tu crois que �a va s'arr�ter ?
Quoi donc ?
La pluie.
Elle finira bien par s'arr�ter.
Je l'esp�re.
Je vous dis que mon genou me fait toujours tr�s mal.
C'est pour �a qu'on va � la radio. Conni ? Tu peux l'y amener ?
- Appelle quelqu'un. - Pas la peine.
Je souffre. Arr�tez de me torturer.
Oui, oui. Je vous revois quand vous aurez eu vos radios.
Pardon. Je cherche le Dr Chen. Elle travaille, aujourd'hui ?
Elle est avec un patient. Allez vous asseoir.
Merci beaucoup.
- Vous travaillez ici ? - Non, c'est � cause de la pluie.
- Ma fille travaille ici. - La mienne aussi.
- Vraiment ? - Jing-Mei Chen.
La jolie fille ? Enceinte ?
- Quoi ? - Vous devez jubiler.
Je serais si contente si je devais devenir grand-m�re.
Je ne me vois pas assez vieille pour �a. Mais je le suis.
Vous devez confondre avec quelqu'un d'autre.
Maman !
- Oh, mon Dieu ! - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais t'inviter � d�ner pour Thanksgiving.
- Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Je ne savais pas comment faire.
Viens d�ner, ce soir.
- Tout le monde sera l� ? - Oui.
Non, maman. Pas avec tous ces gens. Je t'en prie.
- C'est ta famille. - Je ne peux pas.
- S'il te pla�t ? - Impossible.
- S'il te pla�t ! - J'ai besoin d'aide.
Il faut que j'y aille. Ne dis rien � Ba-Ba.
- Tu nous manques. - Je sais.
Tu semblais avoir besoin d'aide.
- Merci bien, Carter. - Pas de quoi.
Tu m'as bip� ? J'ai une appendicite dans 10 mn.
Debby Marlin est l�. Tu l'avais op�r�e d'un cancer du sein.
- Pourquoi est-elle l� ? - M�tastases dans la colonne.
J'ai pens� que tu voudrais savoir.
- Bonjour, Dr Benton. - Bonjour. Comment �a va ?
La pharmacie n'a pas pu renouveler ma prescription de morphine.
Pourquoi �a ?
Ils n'ont plus de narcotiques. Il y a trop de vols.
J'ai fait une piq�re de morphine, mais �a ne suffit pas.
Bien. Voyons voir. Tu lui as donn� combien ?
Dix.
Vous avez contact� votre oncologue ?
Je viens d'avoir sa secr�taire. Il est parti pour le week-end.
Tr�s bien. Allez. Ca va aller. Donne-lui encore 10.
Si elle se sent mieux, elle peut rentrer chez elle.
Ca veut dire qu'il faut que je revienne demain ?
Je suis d�sol�, mais la pharmacie est ferm�e.
On peut l'admettre pour un contr�le de la douleur ?
Oui. Oui, bien s�r.
Fais-la admettre en M�decine.
- Merci, Dr Benton. - Il n'y a pas de quoi.
Le fourbe m'a dit de ne parler � personne.
- Tu vas l'�couter ? - J'ai le choix ?
- On t'attaque, tu dois r�pondre. - Romano va s'en occuper.
Oui, bien s�r. Pour se couvrir et bien te planter.
Je vais en parler � Dave Medler. Il s'occupe de �a.
- J'en discuterai en priv�. - Merci.
- Tu as l'air fatigu�. - Toi aussi.
- Tu ne devrais pas t'en m�ler. - On va se marier, non ?
- Tes probl�mes sont les miens. - Ortho attend � la 2.
A tout � l'heure.
- Quel est le score ? - Le Texas m�ne.
Je vois que Judy est de retour !
Les succ�s d'Elvis. Conni a de la dinde au salon.
J'attends le d�ner. Rien de la Radio ?
- Non. - J'ai trois patients en attente.
- Il est seul. - Tu n'as pas l'air surcharg�e.
- Tu veux tenir le standard ? - J'y vais moi-m�me.
Tu vas bien ?
- Regarde-la. - Tu vas la faire attendre longtemps ?
- Que fait-elle ? - Tu lui as parl� ?
Je lui ai parl� toute ma vie. C'est termin�.
Demandez � la S�curit� de la chasser.
- La S�curit� ? - Quoi ?
- Ecoute-moi. - Tu veux prouver quoi ?
- Tu es ma fille. Je t'aime. - Vous permettez ?
- Je vais trouver un travail. - Tu sais tr�s bien que non.
Je ne partirai nulle part tant que tu ne m'auras pas parl�.
- Ecoute. - Retourne en Floride.
J'ai besoin d'un lit.
Salle 1.
- On essaye de vous aider. - Mettez le Dynamap.
- Un ultrason. - On a quoi ?
25 ans, �tudiant en pharmacie.
TA � 26/14. Se d�bat, ne bouge pas le c�t� droit.
Et il vomit.
Pression extradurale. Probable h�morragie c�r�brale.
Intubation, perf de Nipride et scan cr�ne.
- Laissez-moi ! - Il faut les sangles dures.
On le paralyse et on intube ? Six de Versed, 100 de suxi.
- Super ! - Maintenant, on sait ce qu'il en est.
- Recherche de toxiques ? - Sans doute de la coke.
- Paralysants pr�ts. - Sonde d'intubation de 8.
- Merde ! - Ce n'est pas grave.
- Tu te sens bien ? - Oui. Juste un peu vaseuse.
- Tu veux t'asseoir ? - Non.
- Bon. Je vais �tre malade. - Apportez une cuvette.
- Saturation descendue � 86. - On ventile.
- C'est bon, assieds-toi. - D�sol�e.
Penche la t�te.
- Constantes en baisse. - Chuny, tu peux appeler ?
- Vas-y. - Il faut l'intuber.
Randi, il nous faut un docteur en R�a 1 illico !
Je ne vois pas les cordes. C'est plein de vomi.
Essaye une lame droite.
Lydia, il faut un respirateur.
- Et la perf de Nipride ? - J'y travaille.
- Quel est le probl�me ? - Intubation. Corday est malade.
Va t'�tendre, je suis l�. Regarde encore une fois.
Si tu ne peux pas, je suis l�.
Je peux avoir un tube � cordes ?
- Ventilez-le. - Tr�s bien.
La radio du genou de M. Florea est normale. Je le savais.
- Regarde l'ultrason. - Je n'en ai pas demand�.
Il avait vraiment tr�s mal.
Oh, bon Dieu !
Il a un caillot de la fosse poplit�e jusqu'� l'art�re f�morale ?
Je le croyais drogu�. O� est-il ?
Un chieur ! II a voulu taper un employ� d'un jeton.
Le gars a refus� et il s'est f�ch�.
Vous l'avez laiss� partir ?
- Je ne suis pas gardien. - Merde !
Excusez-moi. M. Florea !
Excusez-moi. M. Florea !
D�gagez le passage. Ecartez-vous de lui.
Randi, c'est Carter.
Envoyez un brancard � la station de m�tro. Vite !
- Qu'y a-t-il ? - Il �tait au m�tro.
- Il buvait ? - Il a un caillot dans la jambe.
- Il doit �tre dans le poumon. - Taux � 78.
Pr�pare le plateau de thoraco, 100 mg pendant 2 heures.
- Je dois faire les tests. - Non, non. On n'a pas le temps.
- Il y a contre-indication avec l'ALC. - C'est � cause de l'embolie.
- Pas assez d'oxyg�ne. - Je ne le donne pas.
- Il saigne peut-�tre. - Je vais le donner.
- Je ne signerai pas la feuille. - Ne signe pas !
Tu sais, l'�tudiant en pharmacie de Corday et Abby ?
- Avec la pipe ? - Oui ?
Il fabriquait du crystal meth dans le sous-sol de la pharmacie.
- Tu plaisantes ? - Mauvaise nouvelle.
L'admission de Debby Marlin n'est pas autoris�e.
- Qui ca ? - Les m�tastases dans la colonne.
L'assurance dit de la traiter en externe.
Qu'elle les contacte demain, si elle souffre.
Avant ou apr�s de reprendre le bus pour ses m�dicaments ?
Cleo, on a fait tout ce qu'on a pu.
Elle est en phase terminale, Peter. Elle souffre.
Je sais. Mais il faut qu'elle en parle � son assurance.
Elle serait mieux sans. L'h�pital paierait pour elle.
Ca n'a vraiment aucun sens !
- Comment va ta s�ur, Peter ? - Aussi bien que possible.
Randi, la m�re d'Abby va rester longtemps assise l� ?
Je parie trois jours. Vous misez ?
Non merci.
- Tu fais une thoracotomie ? - Il a une embolie.
- S�r ? - Il a une thrombose,
il est hypoxique et il a une tension ventriculaire.
Et sa coagulation ?
- Que montre le scan ? - Je ne sais pas.
- Arr�te tout. Il peut saigner. - Saturation � 72.
C'est sa seule chance.
Tu n'as pas ses ant�c�dents. Tu pourrais le tuer.
- Ils pourront faire une thrombectomie. - Il est hypoxique !
- Il ne survivra pas ! - On tente.
- Il fera un arr�t cardiaque ! - Je suis titulaire.
Saturation � 80. C�ur stabilis� � 72.
Prie pour qu'il n'y ait pas d'h�morragie c�r�brale.
- Quelle idiote je fais ! - Ca peut arriver.
Mon mari aime la farce au c�leri, je prends mon couteau et paf !
Je me suis retrouv�e avec du sang partout.
J'aurais d� m'en tenir � ma recette. Mais Sam aime la farce traditionnelle.
La farce en dit long sur les gens. Ma m�re d�teste la sauge.
Je n'aime pas trop les noix, ou les raisins.
A dire la v�rit�, je n'aime pas trop
ces choses qu'on rajoute, comme les �ufs ou les fruits s�ch�s.
Et vous, docteur ? Quel genre de farce aimez-vous ?
Dr Greene ?
Que pr�f�rez-vous ?
Dr Greene, le labo a besoin de vous.
Dr Greene, je peux vous montrer mon patient asthmatique ?
On a une dame en syncope � la 4.
Mark, tu as une minute ?
- J'ai un probl�me avec... - Plus tard.
- Tu vas quelque part ? - Je ne pense pas.
Passe. J'ai 30 personnes � d�ner.
Trente personnes ? Quoi ?
Tout vient directement de Chicago Chicken.
- Abby, je t'en prie, parle-moi. - Ne me refais jamais ce coup.
Je n'ai plus d'appartement. J'ai �t� expuls�e.
- Je suis � la rue. - Je n'�coute pas.
- Pourquoi es-tu si t�tue ? - C'est de l'auto-protection.
J'ai fait de mon mieux. Je me suis occup�e d'Eric et toi toute seule.
Pardon, Maman. On s'est occup�s de toi.
Tu as toujours eu un toit, � manger, des v�tements. J'ai travaill� dur.
- Tu prenais tes m�dicaments. - J'ai tent� d'�tre une bonne m�re.
Abby, maintenant, �coute-moi. Tu me ressembles beaucoup.
Sais-tu que chaque soir, avant d'aller me coucher,
je priais pour que tu prennes ton lithium et que tu sois normale ?
- Tu crois que c'�tait facile ? - Non, excitant.
On ne savait � quoi s'attendre. Ram�nerais-tu un pauvre poivrot ?
Ou bien allais-tu courir toute nue dans la rue ?
- Tu peux me ha�r. Tu peux. - Et puis, il y a eu Thanksgiving
quand j'avais 10 ans. Tu te souviens de ca ?
- Nous y revoil�. - Tu pr�parais une pur�e.
- Et nous y revoil�. - Tu m'as demand� o� j'�tais.
J'ai dit que j'�tais all�e voir papa. Ta t�te !
Tu m'as poursuivie avec un couteau.
Pas pour te faire mal.
- Jamais ! - Je me suis enferm�e !
- J'avais mis les pieds... - C'�tait la maladie.
...contre la porte pour la bloquer. - La maladie !
Je ne suis pas juste qu'une maladie.
Tu m'as fait dormir pr�s de toi pour que je te pardonne.
- Je n'ai pas dormi du tout. - Je suis ta m�re.
- La seule m�re que tu auras. - J'avais dix ans !
- Je n'ai pas choisi d'�tre malade. - Tu ne t'es pas soign�e !
- Je ne peux rien changer. - Exactement !
Tu ne peux pas ! Alors, rentre chez toi.
Je ne pouvais plus parler. Ca ne sortait pas.
Tu as eu d'autres sympt�mes ? La vision ? Des maux de t�te ?
Rien de pr�cis. Le cou douloureux � cause du hockey. Des migraines.
Ca pourrait �tre une enc�phalite. Tu as beaucoup de stress ?
- Comme tout le monde. - Bon. Jetons un coup d'�il.
- Tu es pr�t ? - Oui, je crois.
C'est ridicule. Je me sens d�j� bien mieux.
Sans doute le fait d'avoir saut� deux repas de suite.
Quand j'ai eu des naus�es, j'ai fait un test de grossesse.
Je ne suis pas enceinte. J'ai eu mes r�gles.
- Ce n'�tait pas tes r�gles. - Quoi ?
- Enceinte. - C'est impossible.
Vraiment ?
Techniquement, c'est possible.
On pourrait faire un test de s�rum pour v�rifier.
Si tu t'allongeais ?
Je vais faire une �chographie pour voir de combien de mois.
Qu'est-ce que �a dit ?
Il y a une masse de 3,5 cm dans le cortex frontal.
Une tumeur c�r�brale.
Elle est mauvaise ?
Je dois voir un neurochirurgien.
- Tu es radiologue. Alors ? - Je ne peux vraiment pas dire.
Quel est le pronostic ?
Phil ?
Il faut que tu voies un neurochirurgien tr�s vite.
Il n'avait pas aval� qu'un clou. Il avait aval� des kilos de choses.
Des clous, des vis, des esp�ces de douilles, une pince.
J'�tais l� � palper le ventre de ce type.
Et ca faisait comme un bas-relief en forme de croissant.
Tout �tait coll� contre la peau.
Mon mari m'a dit : "Tu dois obtenir le consentement de ce type. "
- Vous �tiez mari�e ? - Oui.
Il �tait chirurgien. Donc j'y vais et je dis :
M. Jebson, comment avez-vous fait passer �a ?
Il m'a dit : "Avec un bon chablis. "
Il a dit : "Un bon chablis. " Seigneur !
Oh, mon Dieu, je suis d�sol�e !
- C'est bon, je n'ai presque rien. - Je ne peux...
- Je paierai le teinturier. D�sol�e. - Kerry, c'est bon.
- Tu as apport� le guacamole ? - Oui, et la sauce aux oignons.
Vous allez bien ?
- J'�tais sur le d�part. - Bonne nuit.
Il nous faut un dessert. Je vais chez Doc Magoo's.
- Ca, non. - Bonne nuit.
- Joyeux Thanksgiving. - Bonne soir�e.
Je meurs de faim.
Ce sont ceux que je pr�f�re.
Que s'est-il pass� ?
- Tes... - J'ai �t� me balader.
- Sous la pluie ? - Comment va M. Florea ?
Il avait un caillot. J'ai d� faire une thoraco.
Les niveaux montent, les constantes sont stables.
Je peux t'aider ? Un coup de main ?
- Je fais une IV. - Avec ta maman.
Non. Chaque fois, c'est pareil, elle dit que c'est la derni�re fois.
Pourquoi serait-ce diff�rent ?
- Je ne sais pas. - Mon patient fume. Excuse-moi.
M. Thal, je vous ai dit que pour fumer, il fallait aller dehors.
Sous la pluie ? J'ai une pneumonie.
- Ca sent bizarre ! - J'ai besoin d'un cendrier.
- Vous d�sirez autre chose ? - Un oreiller de plus, ce serait bien.
- Dr Carter, je peux vous parler ? - Bien s�r.
Je sais que vous �tes un ami de ma fille.
C'est vraiment difficile. Je ne sais plus quoi faire.
- Vous pourriez lui parler pour moi ? - Je ne suis pas s�r que...
- Abby est l� ! - Restez ici ! Restez ici !
- Ca va bien ? - Oui.
- Oh, mon Dieu ! Abby ! - Restez tous dehors !
- Abby ! - Restez dehors !
S'il vous pla�t, attendez dehors.
- Abby ? - Elle va bien ?
- Ton cou va bien ? - Elle va bien ?
- Ses voies respiratoires ? - Ca semble aller.
Allez ! Allez ! Au bout du couloir � droite ! Carter, de l'aide ?
Je ne pense pas. Salle 2.
Un tube d'intubation
- et des compresses pour br�lures. - Attention !
Excusez-moi, pardon !
Est-ce qu'elle va bien ?
C'est grave ?
- Attendez dehors. - Non !
St�thoscope. Tu as mal � la poitrine ?
- Oui. - Oui ? A quel endroit ?
- Juste l�. - Juste l� ?
Bon, respire � fond.
Bon, donnez-moi l'oxyg�ne.
Bonsoir, maman.
Que je suis contente que tu sois venue !
- Qui est l� ? - Tout le monde.
C'est bien.
- Je vais chercher ton p�re. - Et Ba-Ba ?
Je ne lui ai rien dit.
Ca va aller. Il aura un choc, mais ca va aller.
Tu nous sous-estimes, Jing-Mei. Tu nous as toujours sous-estim�s.
Maman, aimeras-tu le b�b�, si le p�re est noir ?
Il est noir.
C'est bien ce que je pensais.
C'est bon, maman. C'est pour �a que je n'avais rien dit.
- Une id�e de la cause ? - L'�ther.
L'�ther ?
Des gars de la pharmacie fabriquaient du crystal meth.
Et cachaient l'�ther dans des sacs d'IV. Et il y a eu un m�lange.
- Mince ! - Tout le monde est sorti ?
Oui, sauf deux patients.
Bougez-les. Il faut �vacuer tout ce b�timent.
- Mais, c'est grave. - Je vous donne 10 minutes.
Inspire juste � fond.
- Toujours mal ? - Un peu. J'y vais ?
- Ca va bien. Je veux aider. - D'abord, une radio.
- Je n'en ai pas besoin. - Abby, laisse-le t'aider.
- Comment va ? - Comme ca.
- Elle a une c�te cass�e. - Comment va M. Thal ?
Il est aux Br�l�s. Mais ca va aller.
- Combien de Ringer ? - Dix litres sur huit heures.
- Comment va ton malade ? - Tout va bien. Pas d'h�morragie.
C'est bien.
On va te monter � la radio.
Il �tait sur la chauss�e et il me regardait. A chaque respiration,
je voyais un nuage glac� qui sortait...
de sa bouche...
et qui diminuait � chaque fois.
Je lui ai parl�, j'ai essay� de le rassurer.
Et je lui ai tenu la main jusqu'� ce qu'il d�c�de.
- L'ambulance n'est pas venue ? - Il �tait mort quand elle est arriv�e.
Oh, mon Dieu !
Et le chauffard qui l'a renvers� ?
Il n'a pas �t� assez puni.
Il �tait ivre. Mais c'�tait il y a 19 ans.
On lui a suspendu son permis pendant un temps
et on lui a fait ramasser les poubelles ou un truc comme �a.
Enfin...
J'ai d�riv� sur une conversation d�primante, non ?
Je crois qu'on va faire la fermeture.
Je suis d�sol�e. On avait oubli� ca.
- C'est � moi. Allez. - C'�tait vous la derni�re fois.
- Et si nous partagions ? - J'ai ce qu'il faut.
Merci beaucoup.
C'est notre deuxi�me repas ensemble.
Un deuxi�me d�ner, c'est un peu une proposition.
Une proposition ?
- Je suis lesbienne. - Je sais.
Ce n'est pas un probl�me. J'ai des amis homosexuels.
- D�sol�e, Kerry. J'ai mal compris. - Non, je ne voulais pas...
D�sol�e si je vous ai donn� une fausse impression.
Mais vous m'avez consult�e huit fois la semaine derni�re.
Nous travaillons bien ensemble.
- Mon instinct est fiable, d'habitude. - Vous savez quoi ?
Merci beaucoup.
Je suis vraiment tr�s flatt�e... Vous �tes une si belle femme.
Vous �tes si belle. Mais je suis h�t�ro. Je n'ai... Je suis h�t�ro.
- C'est bien. - Oh, mon Dieu...
Oh, mon Dieu ! Je ne sais pas... Je ne sais pas quoi...
Je suis d�sol�e. C'est juste que je me sens...
Vous savez quoi ? Je n'ai...
Je crois que je n'ai jamais r�ellement r�fl�chi � ca.
Tu n'as pas dit un mot depuis qu'on a quitt� l'h�pital.
On peut se parler. C'est normal, dans une relation.
D'accord.
Ca m'emmerde qu'on me p�nalise pour avoir frapp� Malucci. Vu ?
Tu as bien raison. Malucci �tait dans son tort.
Mais �a ne me surprend pas.
C'est suppos� vouloir dire quoi ?
Tu as �t� p�nalis� parce que Malucci est un abruti.
Ton neveu a �t� mal soign� parce qu'ils le m�prisent.
Aujourd'hui, ta patiente au cancer...
J'en ai assez d'entendre ca.
Arr�te d'apprendre aux gens comment �tre noir.
Et toi, affronte un peu la r�alit�.
Debby Marlin n'a pas eu ses m�dicaments car sa pharmacie
- est dans un ghetto. - Tu viens de la banlieue.
- Que sais-tu d'elle ? - Je ne suis pas pauvre, c'est �a ?
Non, je sais juste qui je suis. Je n'ai rien � prouver � personne.
Moi si, parce que ma m�re est blanche ?
Je n'ai pas dit �a.
- O� vas-tu ? - Je descends.
- Ce n'est pas l'arr�t. - J'en ai assez.
Cleo, on est suppos�s aller chez tes cousins...
Tes poumons sont impeccables, mais tu as une c�te cass�e � droite.
- Je te signe ton arr�t de travail. - C'est inutile.
C'est bon. Tu as eu une commotion et une perte de conscience.
- Je t'appellerai un peu plus tard. - Merci.
- "Docteur. " - Docteur.
- J'ai emprunt� un parapluie. - D'accord.
Joyeux Thanksgiving, Dr Carter.
Ce steak sent merveilleusement bon.
Comment as-tu fait, avec cette pluie ?
J'ai tir� le grill sous le auvent.
Je n'ai jamais eu de barbecue. Ca me fait me sentir tr�s am�ricaine.
- Je t'aide pour la salade ? - D'accord.
J'ai quelque chose � te dire. Quelque chose de pas facile.
Vas-y.
Je sais que ce n'est pas le meilleur moment, mais...
Et puis zut ! Je suis enceinte.
Chen a fait un ultrason.
Qu'est-ce que tu en penses ?
- Je pense que c'est merveilleux. - Je t'aime.
Je t'aime aussi.
A la m�moire d'Anthony Lee
Sous-titrage : SDI Media Group
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.