Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,260 --> 00:00:40,820
Sauve-moi
2
00:00:55,141 --> 00:00:58,929
Salut. Reece s'est r�veill� t�t.
3
00:00:59,741 --> 00:01:04,057
- Je fais le petit-d�jeuner.
- Non, je m'en occupe.
4
00:01:04,862 --> 00:01:07,740
- Retourne donc te coucher.
- C'est inutile.
5
00:01:08,222 --> 00:01:10,292
Tu veux un truc pour t'aider � dormir ?
6
00:01:14,142 --> 00:01:16,133
Walt dort toujours ?
7
00:01:16,382 --> 00:01:20,095
Je vais t�cher de finir t�t
et de t'aider pour le d�ner.
8
00:01:20,263 --> 00:01:24,017
- Tu devais aller chez Cleo.
- Je ne suis pas oblig�.
9
00:01:25,263 --> 00:01:28,300
Je ne ferai pas de grand d�ner
de Thanksgiving. Vas-y.
10
00:01:28,463 --> 00:01:30,135
Va donc le f�ter chez elle.
11
00:01:30,303 --> 00:01:34,573
- Jackie, je pr�f�re �tre ici.
- S'il te pla�t, vas-y !
12
00:01:51,305 --> 00:01:54,934
- Tu as vu le Tylenol ?
- J'ai pris les deux derniers.
13
00:01:55,105 --> 00:01:58,063
- Tu l'as mis sur la liste ?
- Non.
14
00:01:58,265 --> 00:02:04,458
- Ton cou te fait toujours mal ?
- Oui. Finis, les matches de hockey.
15
00:02:04,626 --> 00:02:08,301
Tiens, les �ufs au jambon � la Greene.
16
00:02:09,066 --> 00:02:11,899
D�sol�e, Mark, mais
je n'ai pas faim du tout.
17
00:02:12,346 --> 00:02:14,337
J'esp�re que tu auras faim ce soir,
18
00:02:14,506 --> 00:02:18,545
parce que je vais faire un filet
mignon avec des pommes de terre.
19
00:02:18,706 --> 00:02:22,623
Pour Thanksgiving ?
Pas de dinde, pas de canneberges ?
20
00:02:22,787 --> 00:02:24,664
Non, on a fait �a l'an dernier.
21
00:02:24,827 --> 00:02:29,457
- Pas de g�teau � la citrouille ?
- Le g�teau � la citrouille, si !
22
00:02:29,627 --> 00:02:32,380
Qui que ce soit, n'ach�te rien.
23
00:02:33,547 --> 00:02:35,822
- Dr Elizabeth Corday ?
- Oui.
24
00:02:36,828 --> 00:02:38,546
Joyeux Thanksgiving.
25
00:02:40,708 --> 00:02:44,337
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une esp�ce de lettre.
26
00:02:44,508 --> 00:02:48,262
Ca dit : "Notification
� la d�fenderesse..."
27
00:02:50,188 --> 00:02:52,660
Oh, mon Dieu...
28
00:02:53,389 --> 00:02:56,381
Je suis poursuivie pour
faute professionnelle.
29
00:03:06,629 --> 00:03:11,900
Je prendrai mes m�dicaments.
Je ne serai pas un fardeau.
30
00:03:14,470 --> 00:03:17,507
Allez ! Laisse-moi au moins
rester pour le week-end.
31
00:03:18,630 --> 00:03:23,549
J'ai perdu mon boulot.
Ton fr�re ne veut plus me parler.
32
00:03:26,551 --> 00:03:28,701
Tu ne peux pas faire �a.
Je suis ta m�re.
33
00:03:28,871 --> 00:03:33,501
J'ai mis ton ticket de bus
et de l'argent dans ton sac.
34
00:03:33,711 --> 00:03:36,703
Et tu devras trouver un travail,
quand tu seras l�-bas.
35
00:03:36,871 --> 00:03:41,107
Je suis l� depuis une semaine.
Je sais combien c'est dur pour toi.
36
00:03:41,272 --> 00:03:43,991
- Je sais ce que tu traverses.
- On en a d�j� parl�.
37
00:03:44,152 --> 00:03:46,541
- Je veux t'aider.
- J'y vais. Excuse-moi.
38
00:03:46,832 --> 00:03:49,141
- Ch�rie, non !
- Tiens, prends mon manteau.
39
00:03:56,033 --> 00:03:57,910
Je t'aime.
40
00:04:11,554 --> 00:04:13,146
Je t'aime.
41
00:05:08,477 --> 00:05:10,945
- Bonjour, les gar�ons.
- Salut.
42
00:05:11,917 --> 00:05:15,550
- Bonjour.
- Tu te d�brouilles tr�s bien.
43
00:05:15,718 --> 00:05:17,993
J'ai travaill�. On sort toujours ce soir ?
44
00:05:18,158 --> 00:05:20,877
Oui. Je me r�jouis
de rencontrer tes parents.
45
00:05:21,038 --> 00:05:22,676
Ils vont te plaire.
46
00:05:23,198 --> 00:05:25,758
- Ils sont arriv�s ?
- Je suis all�e les chercher.
47
00:05:25,918 --> 00:05:27,954
Ca ne t'emb�te pas
d'aller chez mes cousins ?
48
00:05:28,759 --> 00:05:31,273
- Non.
- Comment va Jackie ?
49
00:05:34,079 --> 00:05:35,797
Ton absence ne la g�ne pas ?
50
00:05:37,399 --> 00:05:39,230
Elle ne veut pas de moi.
51
00:05:40,639 --> 00:05:41,628
Je suis d�sol�e.
52
00:05:43,279 --> 00:05:46,798
- Je vais le monter � la garderie.
- D'accord.
53
00:05:49,200 --> 00:05:51,634
- Chen et Carter sont en retard.
- Il pleut.
54
00:05:51,800 --> 00:05:55,315
Quand j'�tais interne, je partais
plus t�t quand il faisait mauvais.
55
00:05:55,480 --> 00:05:56,799
- Quel temps !
- Oui.
56
00:05:56,960 --> 00:05:58,188
- Enfin !
- D�sol�e.
57
00:05:58,360 --> 00:06:02,516
John, un ivrogne � suturer.
Chen, un abc�s � la poitrine � la 4.
58
00:06:02,681 --> 00:06:05,718
S'il vous faut un titulaire, Kovac
est l� et Greene arrive.
59
00:06:05,881 --> 00:06:07,712
- Joyeux Thanksgiving.
- Merci.
60
00:06:07,881 --> 00:06:09,792
- Vous montez M. Morgan ?
- Il est anxieux.
61
00:06:09,961 --> 00:06:12,156
- Il allait tuer Bernadine.
- Il d�lire.
62
00:06:12,321 --> 00:06:14,277
Il voulait faire exploser une maison.
63
00:06:14,441 --> 00:06:17,801
- Vous avez chang� de coiffure ?
- Non, pas vraiment.
64
00:06:17,962 --> 00:06:20,715
- Pourtant...
- J'ai des lentilles de contact.
65
00:06:20,882 --> 00:06:22,679
- Ca vous va bien.
- Merci.
66
00:06:22,842 --> 00:06:25,072
- Abby. Comment va votre m�re ?
- Mieux.
67
00:06:25,242 --> 00:06:27,233
Elle est partie pour la Floride.
68
00:06:27,402 --> 00:06:29,393
Je suis d�sol�e, pour l'autre jour.
69
00:06:29,562 --> 00:06:34,993
Ne vous excusez pas, elle est
malade. Ce n'est pas honteux.
70
00:06:45,203 --> 00:06:49,439
- Tu l'as mise dans le bus ?
- Oui.
71
00:06:50,204 --> 00:06:52,274
- Tu es...
- Tu veux qu'on...
72
00:06:54,284 --> 00:06:55,637
On d�ne ensemble ?
73
00:06:58,764 --> 00:07:03,080
- On va trouver un truc ouvert ?
- Oui, Doc Magoo's, je crois.
74
00:07:04,565 --> 00:07:06,715
C'est un peu d�primant
pour Thanksgiving.
75
00:07:10,165 --> 00:07:12,520
Je peux faire la cuisine, chez moi.
76
00:07:12,685 --> 00:07:15,802
Les secours arrivent.
Un cycliste qui a �t� renvers�.
77
00:07:16,245 --> 00:07:20,799
- Appelez-la ! Elle m'attend !
- 30 ans. V�lo contre camionnette.
78
00:07:20,966 --> 00:07:22,957
Il a �t� projet� contre un poteau.
79
00:07:23,126 --> 00:07:25,515
- Constantes ?
- TA � 10/6.
80
00:07:25,686 --> 00:07:27,165
Donnez-lui deux litres.
81
00:07:27,326 --> 00:07:29,237
On a d�coup� le v�lo le plus possible.
82
00:07:29,406 --> 00:07:32,959
Je l'ai. Compresses.
On dirait l'art�re f�morale.
83
00:07:36,367 --> 00:07:38,198
- Abby.
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
84
00:07:38,367 --> 00:07:40,039
D�p�che-toi, Abby !
85
00:07:40,407 --> 00:07:41,920
Allez, on y va ! On y va !
86
00:07:42,207 --> 00:07:45,244
Quatre unit�s de O n�g.
Il me faut aussi un Doppler.
87
00:07:45,407 --> 00:07:46,806
Prends des v�tements secs
88
00:07:46,967 --> 00:07:49,121
- et attends-moi.
- J'ai essay�.
89
00:07:49,288 --> 00:07:51,677
- Je ne peux pas, Abby.
- Pouls filant � 124.
90
00:07:51,848 --> 00:07:54,408
- Abby ?
- Pr�parez une voie centrale et...
91
00:07:54,568 --> 00:07:55,796
Doucement, bon Dieu !
92
00:07:57,248 --> 00:07:59,842
Pr�parez une voie centrale
et le perfuseur rapide.
93
00:08:00,008 --> 00:08:03,318
- Il faut une radio du cou.
- Je vais chercher la sonde.
94
00:08:04,169 --> 00:08:07,479
- Demandez une scie � m�taux.
- On y va. Je compte.
95
00:08:07,649 --> 00:08:09,367
- Un, deux, trois.
- Une autre ligne ?
96
00:08:09,529 --> 00:08:11,804
Oui. Pr�parez tout
et groupe Rh, 6 culots.
97
00:08:14,249 --> 00:08:16,763
Ca br�le foutrement !
98
00:08:16,929 --> 00:08:20,926
Vous avez pris de la lidoca�ne,
M. Florea. Ca devrait aller.
99
00:08:21,090 --> 00:08:24,321
- Je peux vous en redonner.
- Oui, s'il vous pla�t.
100
00:08:24,490 --> 00:08:28,608
Ca fait horriblement mal.
Et mon genou aussi.
101
00:08:28,770 --> 00:08:32,843
- Il a quoi, votre genou ?
- Je me le suis tordu en tombant.
102
00:08:33,010 --> 00:08:37,087
J'ai l�ch� mon repas de Thanksgiving
et je me suis coup� la main.
103
00:08:38,371 --> 00:08:40,601
Vous vous �tes coup� avec une dinde ?
104
00:08:41,131 --> 00:08:43,520
- Une bouteille de bourbon.
- Ah, du bourbon !
105
00:08:43,691 --> 00:08:46,603
Je la buvais parce que
c'est Thanksgiving.
106
00:08:47,051 --> 00:08:51,401
Les P�lerins n'ont pas pens� au
bourbon, en �tablissant Thanksgiving.
107
00:08:51,572 --> 00:08:53,085
Faites-moi passer la douleur.
108
00:08:53,252 --> 00:08:55,482
Que voulez-vous ?
Percocet ou Demerol ?
109
00:08:55,652 --> 00:08:57,005
Pas de Percocet.
110
00:08:57,172 --> 00:09:01,563
C'est la troisi�me fois que M. Florea
vient nous voir cette semaine.
111
00:09:01,732 --> 00:09:04,371
Vraiment ? Je vois.
112
00:09:04,532 --> 00:09:07,164
J'ignorais que c'�tait si s�rieux.
113
00:09:07,333 --> 00:09:10,211
Dans ce cas, il vous faut
une clinique pour vous aider.
114
00:09:10,373 --> 00:09:13,649
Pas besoin de clinique !
Juste un truc pour mon genou.
115
00:09:15,493 --> 00:09:18,803
On va faire une radio et je vous
donnerai de l'ibuprof�ne.
116
00:09:19,973 --> 00:09:23,765
- Vous me croyez accro ?
- Juste un probl�me de drogue.
117
00:09:24,014 --> 00:09:26,448
Vous savez quoi de mes douleurs ?
118
00:09:27,134 --> 00:09:29,090
Je reviens. Tu veux terminer ?
119
00:09:29,254 --> 00:09:30,846
Bien s�r.
120
00:09:36,294 --> 00:09:41,087
Randi ? Vous auriez un sac pour
y mettre ces v�tements mouill�s ?
121
00:09:41,255 --> 00:09:43,530
On a amen� un cycliste
qui a �t� renvers� ?
122
00:09:43,695 --> 00:09:46,163
Allez dans la salle d'attente. Je reviens.
123
00:09:47,535 --> 00:09:50,686
- Il est en R�a.
- O� est-ce que c'est ?
124
00:09:51,655 --> 00:09:55,811
Je vais vous montrer. Par ici.
Je les ai vus l'emmener.
125
00:09:55,976 --> 00:09:57,329
Il est gravement bless� ?
126
00:09:57,496 --> 00:10:01,125
Je sais qu'ils font tout
ce qu'ils peuvent pour lui.
127
00:10:02,416 --> 00:10:05,328
J'ai deux unit�s d'iso-groupe.
128
00:10:05,496 --> 00:10:08,090
- Le cou est d�gag�.
- Saturation tomb�e � 88.
129
00:10:08,256 --> 00:10:12,890
Ventilez-le en attendant l'intubation.
20 d'etomidate, 100 de suxi.
130
00:10:13,057 --> 00:10:16,413
J'ai un pot de glace � la fraise fondu.
131
00:10:16,617 --> 00:10:20,292
- Il s'appelle Jim Peakins.
- On peut enlever le collier cervical.
132
00:10:20,537 --> 00:10:23,495
Abby, un peu de pression crico�de.
133
00:10:26,218 --> 00:10:27,492
Grosse plaie au cou !
134
00:10:28,178 --> 00:10:29,736
C'est dur de voir les cordes.
135
00:10:29,898 --> 00:10:31,650
Dirige la pression sur la droite.
136
00:10:32,138 --> 00:10:36,416
- Comme ca ?
- Oui. Il y a un corps �tranger.
137
00:10:36,578 --> 00:10:38,853
- McGills.
- Constantes � 82 en chute.
138
00:10:39,018 --> 00:10:40,887
Attention !
139
00:10:41,219 --> 00:10:42,572
Voil� !
140
00:10:44,459 --> 00:10:46,734
Tu as tir� ma compresse
par la plaie du cou.
141
00:10:46,899 --> 00:10:48,651
Passez des serviettes.
142
00:10:48,979 --> 00:10:52,528
J'y suis. On le ventile.
Abby, demande un respirateur.
143
00:10:54,299 --> 00:10:58,216
- Constantes basses.
- Respiration d�croissante � droite.
144
00:10:58,380 --> 00:11:00,177
Plateau d'intubation.
145
00:11:00,340 --> 00:11:02,854
- Commencez les compressions.
- On le perd.
146
00:11:03,020 --> 00:11:05,773
- Chargez les palettes � 200.
- J'y vais !
147
00:11:05,940 --> 00:11:07,339
- Attention !
- D�gagez.
148
00:11:08,100 --> 00:11:09,328
Que fais-tu l� ?
149
00:11:09,500 --> 00:11:13,053
Son �pouse est arriv�e
et elle n'a trouv� personne.
150
00:11:13,221 --> 00:11:16,452
Non, c'est moi qui l'ai renvers�.
Je ne l'avais m�me pas vu.
151
00:11:16,621 --> 00:11:19,613
Randi, tu peux asseoir
cette dame dans le couloir ?
152
00:11:19,781 --> 00:11:22,090
- Il va s'en tirer ?
- Madame, par ici !
153
00:11:23,021 --> 00:11:25,251
- Abby. Il faut qu'on se parle.
- Plus tard.
154
00:11:25,421 --> 00:11:29,259
C'est important. Je ne pars pas.
Abby, je reste ici.
155
00:11:29,422 --> 00:11:30,855
Toute gentillesse est punie.
156
00:11:31,022 --> 00:11:34,697
Je r�pare vos b�tises,
et je me retrouve au tribunal.
157
00:11:34,862 --> 00:11:38,059
- Je suis d�sol�e.
- Ca va nous faire une belle jambe.
158
00:11:38,222 --> 00:11:41,771
- J'assume toute la responsabilit�.
- Quelle noblesse de votre part.
159
00:11:45,183 --> 00:11:48,061
Il est paralys�. Il arrive ici
avec un petit mal de dos
160
00:11:48,223 --> 00:11:49,941
et il ressort sur un fauteuil.
161
00:11:50,103 --> 00:11:51,900
Vous imaginez la r�action d'un jury ?
162
00:11:52,063 --> 00:11:55,021
- Mauvaise.
- Mauvaise ?
163
00:11:55,263 --> 00:11:59,817
Quand ses avocats en auront fini
avec vous, vous serez lamin�e.
164
00:11:59,984 --> 00:12:02,134
Tout semblait se d�rouler normalement.
165
00:12:02,304 --> 00:12:05,580
C'est un succ�s, si vous cherchiez
� ce qu'il soit paralys�.
166
00:12:05,744 --> 00:12:08,542
Je vais faire en sorte
que vous ne soyez pas impliqu�.
167
00:12:08,704 --> 00:12:11,423
- Tu as bient�t fini ?
- Une minute, tr�sor.
168
00:12:15,705 --> 00:12:17,935
Ne parlez de �a � personne.
169
00:12:18,105 --> 00:12:20,460
N'en parlez � personne. J'ai �t� clair ?
170
00:12:22,625 --> 00:12:23,944
Un surfeur !
171
00:12:24,705 --> 00:12:26,775
Ca ne pouvait pas �tre un pantouflard ?
172
00:12:26,945 --> 00:12:30,339
Et n'essayez pas de me joindre
pendant le week-end.
173
00:12:30,506 --> 00:12:32,974
Pr�te, Nikki ? Allons-y.
174
00:12:37,506 --> 00:12:39,622
- Il fibrille encore.
- Depuis combien ?
175
00:12:39,786 --> 00:12:43,256
- Vingt-cinq minutes.
- Deux litres du drain thoracique.
176
00:12:43,426 --> 00:12:46,183
Bon. Encore une fois et on arr�te.
177
00:12:46,347 --> 00:12:49,180
- Et une thoracotomie ?
- Pas avec une plaie.
178
00:12:49,507 --> 00:12:50,781
C'est charg�.
179
00:12:51,427 --> 00:12:52,701
D�gagez !
180
00:12:55,427 --> 00:12:58,464
- Asystolie.
- Bon, c'est termin�.
181
00:12:58,627 --> 00:13:02,863
Heure du d�c�s, 10h57.
182
00:13:04,828 --> 00:13:06,546
Quelqu'un de la famille ?
183
00:13:06,708 --> 00:13:09,700
Juste la femme qui l'a renvers�.
Elle est dans le couloir.
184
00:13:16,068 --> 00:13:18,665
- Madame ?
- Oui ?
185
00:13:18,829 --> 00:13:21,662
Le cycliste �tait tr�s gri�vement bless�.
186
00:13:21,829 --> 00:13:25,378
Nous avons fait notre possible,
mais cela n'a pas �t� suffisant.
187
00:13:25,549 --> 00:13:26,823
Oh, mon Dieu !
188
00:13:26,989 --> 00:13:29,059
Il est mort il y a quelques minutes.
189
00:13:33,910 --> 00:13:38,461
Mon b�b� pleurait et je me suis
retourn�e. Je ne l'ai pas vu !
190
00:13:38,630 --> 00:13:41,986
- Je suis d�sol�.
- Je ne l'ai m�me pas vu !
191
00:13:42,710 --> 00:13:46,225
Ca va aller, mon ange.
Ce n'est pas de votre faute.
192
00:13:46,390 --> 00:13:48,623
- Je ne l'ai pas vu.
- Il pleuvait.
193
00:13:48,791 --> 00:13:51,703
- Ce n'est pas de votre faute.
- Mon Dieu !
194
00:13:51,871 --> 00:13:53,509
Ca va aller.
195
00:13:54,071 --> 00:13:57,905
- Vous ne l'avez pas vu.
- Mon Dieu !
196
00:13:58,631 --> 00:14:01,589
Il pleuvait, vous ne l'avez pas vu.
197
00:14:13,112 --> 00:14:15,910
- Je croyais que tu avais arr�t�.
- J'avais arr�t�.
198
00:14:17,232 --> 00:14:19,829
Et ma m�re est revenue.
199
00:14:20,753 --> 00:14:23,586
- Elle va repartir ?
- Oui.
200
00:14:28,553 --> 00:14:30,589
Tu crois que �a va s'arr�ter ?
201
00:14:31,193 --> 00:14:32,512
Quoi donc ?
202
00:14:33,473 --> 00:14:35,433
La pluie.
203
00:14:36,434 --> 00:14:38,789
Elle finira bien par s'arr�ter.
204
00:14:41,234 --> 00:14:43,031
Je l'esp�re.
205
00:14:43,994 --> 00:14:46,872
Je vous dis que mon genou
me fait toujours tr�s mal.
206
00:14:47,034 --> 00:14:51,588
C'est pour �a qu'on va � la radio.
Conni ? Tu peux l'y amener ?
207
00:14:51,755 --> 00:14:53,905
- Appelle quelqu'un.
- Pas la peine.
208
00:14:54,075 --> 00:14:56,066
Je souffre. Arr�tez de me torturer.
209
00:14:56,235 --> 00:14:59,352
Oui, oui. Je vous revois
quand vous aurez eu vos radios.
210
00:14:59,675 --> 00:15:03,350
Pardon. Je cherche le Dr Chen.
Elle travaille, aujourd'hui ?
211
00:15:03,515 --> 00:15:06,829
Elle est avec un patient.
Allez vous asseoir.
212
00:15:06,996 --> 00:15:08,315
Merci beaucoup.
213
00:15:17,516 --> 00:15:23,026
- Vous travaillez ici ?
- Non, c'est � cause de la pluie.
214
00:15:23,197 --> 00:15:25,870
- Ma fille travaille ici.
- La mienne aussi.
215
00:15:26,037 --> 00:15:27,834
- Vraiment ?
- Jing-Mei Chen.
216
00:15:28,037 --> 00:15:30,597
La jolie fille ? Enceinte ?
217
00:15:30,757 --> 00:15:32,270
- Quoi ?
- Vous devez jubiler.
218
00:15:32,437 --> 00:15:36,316
Je serais si contente si
je devais devenir grand-m�re.
219
00:15:36,477 --> 00:15:40,474
Je ne me vois pas assez vieille
pour �a. Mais je le suis.
220
00:15:40,638 --> 00:15:42,913
Vous devez confondre
avec quelqu'un d'autre.
221
00:15:45,558 --> 00:15:47,037
Maman !
222
00:15:48,638 --> 00:15:54,114
- Oh, mon Dieu !
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
223
00:15:54,319 --> 00:15:57,550
Je voulais t'inviter � d�ner
pour Thanksgiving.
224
00:15:57,719 --> 00:16:01,712
- Pourquoi n'as-tu rien dit ?
- Je ne savais pas comment faire.
225
00:16:03,159 --> 00:16:04,558
Viens d�ner, ce soir.
226
00:16:04,719 --> 00:16:07,233
- Tout le monde sera l� ?
- Oui.
227
00:16:07,399 --> 00:16:10,952
Non, maman. Pas avec tous
ces gens. Je t'en prie.
228
00:16:11,120 --> 00:16:13,588
- C'est ta famille.
- Je ne peux pas.
229
00:16:14,080 --> 00:16:15,752
- S'il te pla�t ?
- Impossible.
230
00:16:15,920 --> 00:16:17,751
- S'il te pla�t !
- J'ai besoin d'aide.
231
00:16:17,920 --> 00:16:20,957
Il faut que j'y aille.
Ne dis rien � Ba-Ba.
232
00:16:22,080 --> 00:16:24,389
- Tu nous manques.
- Je sais.
233
00:16:27,201 --> 00:16:28,953
Tu semblais avoir besoin d'aide.
234
00:16:29,121 --> 00:16:31,112
- Merci bien, Carter.
- Pas de quoi.
235
00:16:31,881 --> 00:16:34,156
Tu m'as bip� ?
J'ai une appendicite dans 10 mn.
236
00:16:34,321 --> 00:16:38,280
Debby Marlin est l�. Tu l'avais
op�r�e d'un cancer du sein.
237
00:16:38,441 --> 00:16:41,915
- Pourquoi est-elle l� ?
- M�tastases dans la colonne.
238
00:16:42,082 --> 00:16:43,913
J'ai pens� que tu voudrais savoir.
239
00:16:49,322 --> 00:16:52,280
- Bonjour, Dr Benton.
- Bonjour. Comment �a va ?
240
00:16:52,442 --> 00:16:58,919
La pharmacie n'a pas pu renouveler
ma prescription de morphine.
241
00:16:59,083 --> 00:17:00,402
Pourquoi �a ?
242
00:17:00,563 --> 00:17:03,919
Ils n'ont plus de narcotiques.
Il y a trop de vols.
243
00:17:04,083 --> 00:17:07,075
J'ai fait une piq�re de morphine,
mais �a ne suffit pas.
244
00:17:07,243 --> 00:17:09,677
Bien. Voyons voir.
Tu lui as donn� combien ?
245
00:17:09,843 --> 00:17:11,162
Dix.
246
00:17:13,324 --> 00:17:15,360
Vous avez contact� votre oncologue ?
247
00:17:15,524 --> 00:17:18,641
Je viens d'avoir sa secr�taire.
Il est parti pour le week-end.
248
00:17:18,804 --> 00:17:21,762
Tr�s bien. Allez. Ca va aller.
Donne-lui encore 10.
249
00:17:21,924 --> 00:17:24,438
Si elle se sent mieux,
elle peut rentrer chez elle.
250
00:17:25,764 --> 00:17:29,795
Ca veut dire qu'il faut que
je revienne demain ?
251
00:17:30,645 --> 00:17:33,159
Je suis d�sol�, mais
la pharmacie est ferm�e.
252
00:17:33,485 --> 00:17:36,318
On peut l'admettre
pour un contr�le de la douleur ?
253
00:17:37,085 --> 00:17:38,803
Oui. Oui, bien s�r.
254
00:17:38,965 --> 00:17:40,796
Fais-la admettre en M�decine.
255
00:17:40,965 --> 00:17:43,881
- Merci, Dr Benton.
- Il n'y a pas de quoi.
256
00:17:44,046 --> 00:17:46,241
Le fourbe m'a dit
de ne parler � personne.
257
00:17:46,406 --> 00:17:48,362
- Tu vas l'�couter ?
- J'ai le choix ?
258
00:17:48,526 --> 00:17:51,598
- On t'attaque, tu dois r�pondre.
- Romano va s'en occuper.
259
00:17:51,766 --> 00:17:54,405
Oui, bien s�r. Pour se couvrir
et bien te planter.
260
00:17:54,566 --> 00:17:57,364
Je vais en parler � Dave Medler.
Il s'occupe de �a.
261
00:17:57,526 --> 00:18:01,477
- J'en discuterai en priv�.
- Merci.
262
00:18:01,767 --> 00:18:04,884
- Tu as l'air fatigu�.
- Toi aussi.
263
00:18:05,047 --> 00:18:08,244
- Tu ne devrais pas t'en m�ler.
- On va se marier, non ?
264
00:18:08,407 --> 00:18:11,843
- Tes probl�mes sont les miens.
- Ortho attend � la 2.
265
00:18:12,007 --> 00:18:13,645
A tout � l'heure.
266
00:18:29,488 --> 00:18:32,165
- Quel est le score ?
- Le Texas m�ne.
267
00:18:32,329 --> 00:18:34,240
Je vois que Judy est de retour !
268
00:18:34,409 --> 00:18:37,128
Les succ�s d'Elvis.
Conni a de la dinde au salon.
269
00:18:37,289 --> 00:18:39,280
J'attends le d�ner. Rien de la Radio ?
270
00:18:39,449 --> 00:18:41,565
- Non.
- J'ai trois patients en attente.
271
00:18:41,729 --> 00:18:44,323
- Il est seul.
- Tu n'as pas l'air surcharg�e.
272
00:18:44,489 --> 00:18:48,122
- Tu veux tenir le standard ?
- J'y vais moi-m�me.
273
00:18:49,210 --> 00:18:50,563
Tu vas bien ?
274
00:18:50,730 --> 00:18:53,369
- Regarde-la.
- Tu vas la faire attendre longtemps ?
275
00:18:53,530 --> 00:18:55,521
- Que fait-elle ?
- Tu lui as parl� ?
276
00:18:55,690 --> 00:18:58,204
Je lui ai parl� toute ma vie.
C'est termin�.
277
00:18:58,370 --> 00:19:00,247
Demandez � la S�curit� de la chasser.
278
00:19:00,410 --> 00:19:03,121
- La S�curit� ?
- Quoi ?
279
00:19:08,851 --> 00:19:10,887
- Ecoute-moi.
- Tu veux prouver quoi ?
280
00:19:11,051 --> 00:19:13,565
- Tu es ma fille. Je t'aime.
- Vous permettez ?
281
00:19:13,731 --> 00:19:16,803
- Je vais trouver un travail.
- Tu sais tr�s bien que non.
282
00:19:16,971 --> 00:19:21,491
Je ne partirai nulle part tant
que tu ne m'auras pas parl�.
283
00:19:21,652 --> 00:19:23,449
- Ecoute.
- Retourne en Floride.
284
00:19:23,612 --> 00:19:25,125
J'ai besoin d'un lit.
285
00:19:25,292 --> 00:19:26,486
Salle 1.
286
00:19:26,652 --> 00:19:29,291
- On essaye de vous aider.
- Mettez le Dynamap.
287
00:19:29,452 --> 00:19:31,044
- Un ultrason.
- On a quoi ?
288
00:19:31,212 --> 00:19:34,128
25 ans, �tudiant en pharmacie.
289
00:19:34,293 --> 00:19:37,649
TA � 26/14. Se d�bat,
ne bouge pas le c�t� droit.
290
00:19:37,813 --> 00:19:39,166
Et il vomit.
291
00:19:40,013 --> 00:19:42,481
Pression extradurale.
Probable h�morragie c�r�brale.
292
00:19:42,653 --> 00:19:45,292
Intubation, perf de Nipride et scan cr�ne.
293
00:19:45,453 --> 00:19:47,683
- Laissez-moi !
- Il faut les sangles dures.
294
00:19:47,853 --> 00:19:51,770
On le paralyse et on intube ?
Six de Versed, 100 de suxi.
295
00:19:51,934 --> 00:19:54,926
- Super !
- Maintenant, on sait ce qu'il en est.
296
00:19:55,094 --> 00:19:57,892
- Recherche de toxiques ?
- Sans doute de la coke.
297
00:19:58,054 --> 00:20:01,126
- Paralysants pr�ts.
- Sonde d'intubation de 8.
298
00:20:05,775 --> 00:20:07,731
- Merde !
- Ce n'est pas grave.
299
00:20:07,895 --> 00:20:10,614
- Tu te sens bien ?
- Oui. Juste un peu vaseuse.
300
00:20:10,775 --> 00:20:13,084
- Tu veux t'asseoir ?
- Non.
301
00:20:13,255 --> 00:20:17,567
- Bon. Je vais �tre malade.
- Apportez une cuvette.
302
00:20:23,456 --> 00:20:25,606
- Saturation descendue � 86.
- On ventile.
303
00:20:25,776 --> 00:20:27,812
- C'est bon, assieds-toi.
- D�sol�e.
304
00:20:27,976 --> 00:20:29,648
Penche la t�te.
305
00:20:30,096 --> 00:20:32,485
- Constantes en baisse.
- Chuny, tu peux appeler ?
306
00:20:33,136 --> 00:20:34,967
- Vas-y.
- Il faut l'intuber.
307
00:20:35,857 --> 00:20:38,530
Randi, il nous faut un docteur
en R�a 1 illico !
308
00:20:38,697 --> 00:20:41,655
Je ne vois pas les cordes.
C'est plein de vomi.
309
00:20:41,817 --> 00:20:43,375
Essaye une lame droite.
310
00:20:43,537 --> 00:20:45,971
Lydia, il faut un respirateur.
311
00:20:46,377 --> 00:20:48,572
- Et la perf de Nipride ?
- J'y travaille.
312
00:20:48,737 --> 00:20:53,417
- Quel est le probl�me ?
- Intubation. Corday est malade.
313
00:20:53,698 --> 00:20:56,929
Va t'�tendre, je suis l�.
Regarde encore une fois.
314
00:20:57,138 --> 00:20:59,254
Si tu ne peux pas, je suis l�.
315
00:20:59,698 --> 00:21:02,451
Je peux avoir un tube � cordes ?
316
00:21:06,338 --> 00:21:09,209
- Ventilez-le.
- Tr�s bien.
317
00:21:16,099 --> 00:21:20,297
La radio du genou de M. Florea
est normale. Je le savais.
318
00:21:20,499 --> 00:21:24,257
- Regarde l'ultrason.
- Je n'en ai pas demand�.
319
00:21:24,420 --> 00:21:26,411
Il avait vraiment tr�s mal.
320
00:21:29,060 --> 00:21:30,732
Oh, bon Dieu !
321
00:21:31,180 --> 00:21:36,413
Il a un caillot de la fosse poplit�e
jusqu'� l'art�re f�morale ?
322
00:21:39,701 --> 00:21:41,817
Je le croyais drogu�. O� est-il ?
323
00:21:41,981 --> 00:21:44,814
Un chieur ! II a voulu
taper un employ� d'un jeton.
324
00:21:44,981 --> 00:21:47,051
Le gars a refus� et il s'est f�ch�.
325
00:21:47,221 --> 00:21:48,939
Vous l'avez laiss� partir ?
326
00:21:49,101 --> 00:21:51,057
- Je ne suis pas gardien.
- Merde !
327
00:22:14,983 --> 00:22:17,543
Excusez-moi. M. Florea !
328
00:22:19,863 --> 00:22:22,377
Excusez-moi. M. Florea !
329
00:22:22,543 --> 00:22:25,652
D�gagez le passage. Ecartez-vous de lui.
330
00:22:33,824 --> 00:22:35,303
Randi, c'est Carter.
331
00:22:35,464 --> 00:22:38,934
Envoyez un brancard
� la station de m�tro. Vite !
332
00:22:41,545 --> 00:22:43,217
- Qu'y a-t-il ?
- Il �tait au m�tro.
333
00:22:43,385 --> 00:22:45,899
- Il buvait ?
- Il a un caillot dans la jambe.
334
00:22:46,065 --> 00:22:48,295
- Il doit �tre dans le poumon.
- Taux � 78.
335
00:22:48,465 --> 00:22:52,424
Pr�pare le plateau de thoraco,
100 mg pendant 2 heures.
336
00:22:52,585 --> 00:22:56,696
- Je dois faire les tests.
- Non, non. On n'a pas le temps.
337
00:22:56,866 --> 00:22:59,824
- Il y a contre-indication avec l'ALC.
- C'est � cause de l'embolie.
338
00:22:59,986 --> 00:23:02,261
- Pas assez d'oxyg�ne.
- Je ne le donne pas.
339
00:23:02,426 --> 00:23:04,735
- Il saigne peut-�tre.
- Je vais le donner.
340
00:23:04,906 --> 00:23:07,466
- Je ne signerai pas la feuille.
- Ne signe pas !
341
00:23:13,387 --> 00:23:16,185
Tu sais, l'�tudiant en pharmacie
de Corday et Abby ?
342
00:23:16,347 --> 00:23:17,826
- Avec la pipe ?
- Oui ?
343
00:23:17,987 --> 00:23:21,821
Il fabriquait du crystal meth
dans le sous-sol de la pharmacie.
344
00:23:21,987 --> 00:23:23,545
- Tu plaisantes ?
- Mauvaise nouvelle.
345
00:23:23,707 --> 00:23:26,175
L'admission de Debby Marlin
n'est pas autoris�e.
346
00:23:26,347 --> 00:23:29,456
- Qui ca ?
- Les m�tastases dans la colonne.
347
00:23:29,628 --> 00:23:31,937
L'assurance dit de la traiter en externe.
348
00:23:32,108 --> 00:23:34,941
Qu'elle les contacte demain,
si elle souffre.
349
00:23:35,108 --> 00:23:39,147
Avant ou apr�s de reprendre
le bus pour ses m�dicaments ?
350
00:23:39,308 --> 00:23:41,538
Cleo, on a fait tout ce qu'on a pu.
351
00:23:41,708 --> 00:23:45,068
Elle est en phase terminale,
Peter. Elle souffre.
352
00:23:45,229 --> 00:23:48,141
Je sais. Mais il faut
qu'elle en parle � son assurance.
353
00:23:48,309 --> 00:23:52,348
Elle serait mieux sans.
L'h�pital paierait pour elle.
354
00:23:52,509 --> 00:23:54,818
Ca n'a vraiment aucun sens !
355
00:23:55,309 --> 00:24:00,660
- Comment va ta s�ur, Peter ?
- Aussi bien que possible.
356
00:24:02,190 --> 00:24:05,421
Randi, la m�re d'Abby va rester
longtemps assise l� ?
357
00:24:05,590 --> 00:24:07,421
Je parie trois jours. Vous misez ?
358
00:24:07,590 --> 00:24:08,818
Non merci.
359
00:24:11,950 --> 00:24:15,059
- Tu fais une thoracotomie ?
- Il a une embolie.
360
00:24:15,231 --> 00:24:16,744
- S�r ?
- Il a une thrombose,
361
00:24:16,911 --> 00:24:19,789
il est hypoxique et il a
une tension ventriculaire.
362
00:24:20,231 --> 00:24:21,630
Et sa coagulation ?
363
00:24:21,791 --> 00:24:23,941
- Que montre le scan ?
- Je ne sais pas.
364
00:24:24,111 --> 00:24:26,671
- Arr�te tout. Il peut saigner.
- Saturation � 72.
365
00:24:26,831 --> 00:24:28,059
C'est sa seule chance.
366
00:24:28,231 --> 00:24:31,670
Tu n'as pas ses ant�c�dents.
Tu pourrais le tuer.
367
00:24:31,832 --> 00:24:34,790
- Ils pourront faire une thrombectomie.
- Il est hypoxique !
368
00:24:34,952 --> 00:24:36,544
- Il ne survivra pas !
- On tente.
369
00:24:37,112 --> 00:24:39,182
- Il fera un arr�t cardiaque !
- Je suis titulaire.
370
00:24:39,352 --> 00:24:41,991
Saturation � 80. C�ur stabilis� � 72.
371
00:24:44,032 --> 00:24:48,063
Prie pour qu'il n'y ait pas
d'h�morragie c�r�brale.
372
00:24:58,913 --> 00:25:02,352
- Quelle idiote je fais !
- Ca peut arriver.
373
00:25:02,514 --> 00:25:06,427
Mon mari aime la farce au c�leri,
je prends mon couteau et paf !
374
00:25:06,594 --> 00:25:08,869
Je me suis retrouv�e
avec du sang partout.
375
00:25:09,034 --> 00:25:13,710
J'aurais d� m'en tenir � ma recette.
Mais Sam aime la farce traditionnelle.
376
00:25:13,874 --> 00:25:19,669
La farce en dit long sur les gens.
Ma m�re d�teste la sauge.
377
00:25:19,835 --> 00:25:22,508
Je n'aime pas trop
les noix, ou les raisins.
378
00:25:22,675 --> 00:25:25,064
A dire la v�rit�, je n'aime pas trop
379
00:25:25,235 --> 00:25:28,705
ces choses qu'on rajoute, comme
les �ufs ou les fruits s�ch�s.
380
00:25:28,875 --> 00:25:33,270
Et vous, docteur ?
Quel genre de farce aimez-vous ?
381
00:25:34,036 --> 00:25:35,788
Dr Greene ?
382
00:25:37,036 --> 00:25:38,913
Que pr�f�rez-vous ?
383
00:25:45,876 --> 00:25:47,992
Dr Greene, le labo a besoin de vous.
384
00:25:54,197 --> 00:25:57,348
Dr Greene, je peux vous montrer
mon patient asthmatique ?
385
00:25:58,077 --> 00:25:59,908
On a une dame en syncope � la 4.
386
00:26:32,439 --> 00:26:33,997
Mark, tu as une minute ?
387
00:26:34,159 --> 00:26:36,631
- J'ai un probl�me avec...
- Plus tard.
388
00:26:43,600 --> 00:26:45,909
- Tu vas quelque part ?
- Je ne pense pas.
389
00:26:46,080 --> 00:26:48,116
Passe. J'ai 30 personnes � d�ner.
390
00:26:48,280 --> 00:26:49,599
Trente personnes ? Quoi ?
391
00:26:49,760 --> 00:26:52,551
Tout vient directement
de Chicago Chicken.
392
00:26:52,721 --> 00:26:57,078
- Abby, je t'en prie, parle-moi.
- Ne me refais jamais ce coup.
393
00:26:57,241 --> 00:26:59,835
Je n'ai plus d'appartement.
J'ai �t� expuls�e.
394
00:27:00,001 --> 00:27:02,276
- Je suis � la rue.
- Je n'�coute pas.
395
00:27:02,441 --> 00:27:05,717
- Pourquoi es-tu si t�tue ?
- C'est de l'auto-protection.
396
00:27:06,041 --> 00:27:11,472
J'ai fait de mon mieux. Je me suis
occup�e d'Eric et toi toute seule.
397
00:27:11,642 --> 00:27:13,678
Pardon, Maman. On s'est occup�s de toi.
398
00:27:13,842 --> 00:27:18,233
Tu as toujours eu un toit, � manger,
des v�tements. J'ai travaill� dur.
399
00:27:18,402 --> 00:27:22,558
- Tu prenais tes m�dicaments.
- J'ai tent� d'�tre une bonne m�re.
400
00:27:22,723 --> 00:27:28,081
Abby, maintenant, �coute-moi.
Tu me ressembles beaucoup.
401
00:27:28,243 --> 00:27:33,397
Sais-tu que chaque soir,
avant d'aller me coucher,
402
00:27:33,563 --> 00:27:38,675
je priais pour que tu prennes ton
lithium et que tu sois normale ?
403
00:27:38,844 --> 00:27:41,404
- Tu crois que c'�tait facile ?
- Non, excitant.
404
00:27:41,564 --> 00:27:45,762
On ne savait � quoi s'attendre.
Ram�nerais-tu un pauvre poivrot ?
405
00:27:45,924 --> 00:27:48,916
Ou bien allais-tu courir
toute nue dans la rue ?
406
00:27:49,084 --> 00:27:52,633
- Tu peux me ha�r. Tu peux.
- Et puis, il y a eu Thanksgiving
407
00:27:52,804 --> 00:27:55,754
quand j'avais 10 ans.
Tu te souviens de ca ?
408
00:27:55,925 --> 00:27:58,803
- Nous y revoil�.
- Tu pr�parais une pur�e.
409
00:27:58,965 --> 00:28:02,480
- Et nous y revoil�.
- Tu m'as demand� o� j'�tais.
410
00:28:02,645 --> 00:28:05,443
J'ai dit que j'�tais all�e voir papa.
Ta t�te !
411
00:28:05,605 --> 00:28:08,324
Tu m'as poursuivie avec un couteau.
412
00:28:08,485 --> 00:28:10,354
Pas pour te faire mal.
413
00:28:10,526 --> 00:28:12,994
- Jamais !
- Je me suis enferm�e !
414
00:28:13,166 --> 00:28:15,726
- J'avais mis les pieds...
- C'�tait la maladie.
415
00:28:15,886 --> 00:28:18,400
...contre la porte pour la bloquer.
- La maladie !
416
00:28:18,566 --> 00:28:20,397
Je ne suis pas juste qu'une maladie.
417
00:28:20,566 --> 00:28:23,603
Tu m'as fait dormir pr�s de toi
pour que je te pardonne.
418
00:28:23,766 --> 00:28:26,967
- Je n'ai pas dormi du tout.
- Je suis ta m�re.
419
00:28:27,127 --> 00:28:31,040
- La seule m�re que tu auras.
- J'avais dix ans !
420
00:28:31,807 --> 00:28:35,117
- Je n'ai pas choisi d'�tre malade.
- Tu ne t'es pas soign�e !
421
00:28:39,047 --> 00:28:42,282
- Je ne peux rien changer.
- Exactement !
422
00:28:42,448 --> 00:28:45,758
Tu ne peux pas ! Alors, rentre chez toi.
423
00:29:18,930 --> 00:29:21,569
Je ne pouvais plus parler.
Ca ne sortait pas.
424
00:29:21,730 --> 00:29:26,042
Tu as eu d'autres sympt�mes ?
La vision ? Des maux de t�te ?
425
00:29:26,210 --> 00:29:31,720
Rien de pr�cis. Le cou douloureux
� cause du hockey. Des migraines.
426
00:29:31,891 --> 00:29:36,203
Ca pourrait �tre une enc�phalite.
Tu as beaucoup de stress ?
427
00:29:36,371 --> 00:29:40,284
- Comme tout le monde.
- Bon. Jetons un coup d'�il.
428
00:29:50,652 --> 00:29:53,007
- Tu es pr�t ?
- Oui, je crois.
429
00:30:12,373 --> 00:30:16,290
C'est ridicule.
Je me sens d�j� bien mieux.
430
00:30:16,454 --> 00:30:19,491
Sans doute le fait d'avoir
saut� deux repas de suite.
431
00:30:19,654 --> 00:30:22,691
Quand j'ai eu des naus�es,
j'ai fait un test de grossesse.
432
00:30:22,854 --> 00:30:25,288
Je ne suis pas enceinte.
J'ai eu mes r�gles.
433
00:30:26,854 --> 00:30:30,407
- Ce n'�tait pas tes r�gles.
- Quoi ?
434
00:30:31,055 --> 00:30:33,125
- Enceinte.
- C'est impossible.
435
00:30:33,735 --> 00:30:35,009
Vraiment ?
436
00:30:36,575 --> 00:30:39,373
Techniquement, c'est possible.
437
00:30:41,015 --> 00:30:43,973
On pourrait faire un test
de s�rum pour v�rifier.
438
00:30:44,295 --> 00:30:46,972
Si tu t'allongeais ?
439
00:30:47,136 --> 00:30:51,209
Je vais faire une �chographie
pour voir de combien de mois.
440
00:31:13,937 --> 00:31:15,814
Qu'est-ce que �a dit ?
441
00:31:17,538 --> 00:31:21,577
Il y a une masse de 3,5 cm
dans le cortex frontal.
442
00:31:21,738 --> 00:31:23,456
Une tumeur c�r�brale.
443
00:31:24,378 --> 00:31:26,209
Elle est mauvaise ?
444
00:31:26,538 --> 00:31:28,449
Je dois voir un neurochirurgien.
445
00:31:28,618 --> 00:31:33,650
- Tu es radiologue. Alors ?
- Je ne peux vraiment pas dire.
446
00:31:36,419 --> 00:31:38,569
Quel est le pronostic ?
447
00:31:40,659 --> 00:31:42,217
Phil ?
448
00:31:43,099 --> 00:31:46,489
Il faut que tu voies
un neurochirurgien tr�s vite.
449
00:31:52,340 --> 00:31:56,379
Il n'avait pas aval� qu'un clou.
Il avait aval� des kilos de choses.
450
00:31:56,540 --> 00:32:02,570
Des clous, des vis,
des esp�ces de douilles, une pince.
451
00:32:02,740 --> 00:32:05,975
J'�tais l� � palper le ventre de ce type.
452
00:32:06,141 --> 00:32:10,657
Et ca faisait comme un bas-relief
en forme de croissant.
453
00:32:10,821 --> 00:32:13,096
Tout �tait coll� contre la peau.
454
00:32:13,261 --> 00:32:17,300
Mon mari m'a dit : "Tu dois obtenir
le consentement de ce type. "
455
00:32:17,461 --> 00:32:19,053
- Vous �tiez mari�e ?
- Oui.
456
00:32:19,862 --> 00:32:22,456
Il �tait chirurgien. Donc j'y vais et je dis :
457
00:32:22,622 --> 00:32:25,295
M. Jebson, comment avez-vous fait passer �a ?
458
00:32:25,462 --> 00:32:28,977
Il m'a dit : "Avec un bon chablis. "
459
00:32:31,982 --> 00:32:33,973
Il a dit : "Un bon chablis. " Seigneur !
460
00:32:34,142 --> 00:32:37,422
Oh, mon Dieu, je suis d�sol�e !
461
00:32:37,863 --> 00:32:40,661
- C'est bon, je n'ai presque rien.
- Je ne peux...
462
00:32:40,823 --> 00:32:43,895
- Je paierai le teinturier. D�sol�e.
- Kerry, c'est bon.
463
00:32:44,063 --> 00:32:47,692
- Tu as apport� le guacamole ?
- Oui, et la sauce aux oignons.
464
00:32:52,704 --> 00:32:54,103
Vous allez bien ?
465
00:32:54,264 --> 00:32:56,334
- J'�tais sur le d�part.
- Bonne nuit.
466
00:32:56,504 --> 00:32:59,177
Il nous faut un dessert.
Je vais chez Doc Magoo's.
467
00:32:59,344 --> 00:33:00,697
- Ca, non.
- Bonne nuit.
468
00:33:00,864 --> 00:33:02,855
- Joyeux Thanksgiving.
- Bonne soir�e.
469
00:33:03,384 --> 00:33:04,703
Je meurs de faim.
470
00:33:05,344 --> 00:33:07,862
Ce sont ceux que je pr�f�re.
471
00:33:10,265 --> 00:33:11,857
Que s'est-il pass� ?
472
00:33:12,425 --> 00:33:14,416
- Tes...
- J'ai �t� me balader.
473
00:33:14,585 --> 00:33:16,940
- Sous la pluie ?
- Comment va M. Florea ?
474
00:33:17,105 --> 00:33:20,415
Il avait un caillot.
J'ai d� faire une thoraco.
475
00:33:20,665 --> 00:33:24,025
Les niveaux montent,
les constantes sont stables.
476
00:33:24,186 --> 00:33:26,256
Je peux t'aider ? Un coup de main ?
477
00:33:26,426 --> 00:33:28,257
- Je fais une IV.
- Avec ta maman.
478
00:33:28,426 --> 00:33:32,021
Non. Chaque fois, c'est pareil,
elle dit que c'est la derni�re fois.
479
00:33:32,186 --> 00:33:33,778
Pourquoi serait-ce diff�rent ?
480
00:33:33,946 --> 00:33:36,983
- Je ne sais pas.
- Mon patient fume. Excuse-moi.
481
00:33:37,146 --> 00:33:41,700
M. Thal, je vous ai dit que
pour fumer, il fallait aller dehors.
482
00:33:41,867 --> 00:33:45,780
Sous la pluie ? J'ai une pneumonie.
483
00:33:47,547 --> 00:33:51,460
- Ca sent bizarre !
- J'ai besoin d'un cendrier.
484
00:33:51,747 --> 00:33:56,506
- Vous d�sirez autre chose ?
- Un oreiller de plus, ce serait bien.
485
00:33:57,428 --> 00:34:00,943
- Dr Carter, je peux vous parler ?
- Bien s�r.
486
00:34:01,108 --> 00:34:03,747
Je sais que vous �tes
un ami de ma fille.
487
00:34:03,908 --> 00:34:07,378
C'est vraiment difficile.
Je ne sais plus quoi faire.
488
00:34:07,548 --> 00:34:12,819
- Vous pourriez lui parler pour moi ?
- Je ne suis pas s�r que...
489
00:34:15,149 --> 00:34:17,424
- Abby est l� !
- Restez ici ! Restez ici !
490
00:34:17,589 --> 00:34:18,988
- Ca va bien ?
- Oui.
491
00:34:19,149 --> 00:34:21,709
- Oh, mon Dieu ! Abby !
- Restez tous dehors !
492
00:34:21,869 --> 00:34:24,178
- Abby !
- Restez dehors !
493
00:34:32,190 --> 00:34:34,260
S'il vous pla�t, attendez dehors.
494
00:34:34,750 --> 00:34:36,149
- Abby ?
- Elle va bien ?
495
00:34:36,310 --> 00:34:38,585
- Ton cou va bien ?
- Elle va bien ?
496
00:34:41,871 --> 00:34:44,385
- Ses voies respiratoires ?
- Ca semble aller.
497
00:34:44,551 --> 00:34:47,782
Allez ! Allez ! Au bout du couloir
� droite ! Carter, de l'aide ?
498
00:34:47,951 --> 00:34:49,782
Je ne pense pas. Salle 2.
499
00:34:49,951 --> 00:34:51,430
Un tube d'intubation
500
00:34:51,591 --> 00:34:54,310
- et des compresses pour br�lures.
- Attention !
501
00:34:56,352 --> 00:34:57,910
Excusez-moi, pardon !
502
00:34:58,152 --> 00:34:59,904
Est-ce qu'elle va bien ?
503
00:35:01,072 --> 00:35:02,266
C'est grave ?
504
00:35:02,432 --> 00:35:03,865
- Attendez dehors.
- Non !
505
00:35:04,032 --> 00:35:05,943
St�thoscope. Tu as mal � la poitrine ?
506
00:35:06,112 --> 00:35:07,989
- Oui.
- Oui ? A quel endroit ?
507
00:35:08,152 --> 00:35:09,744
- Juste l�.
- Juste l� ?
508
00:35:09,912 --> 00:35:12,589
Bon, respire � fond.
509
00:35:12,873 --> 00:35:14,829
Bon, donnez-moi l'oxyg�ne.
510
00:35:43,875 --> 00:35:45,547
Bonsoir, maman.
511
00:35:52,195 --> 00:35:54,265
Que je suis contente
que tu sois venue !
512
00:35:56,555 --> 00:35:59,664
- Qui est l� ?
- Tout le monde.
513
00:36:00,676 --> 00:36:02,234
C'est bien.
514
00:36:02,516 --> 00:36:04,746
- Je vais chercher ton p�re.
- Et Ba-Ba ?
515
00:36:04,916 --> 00:36:06,713
Je ne lui ai rien dit.
516
00:36:07,356 --> 00:36:10,268
Ca va aller. Il aura un choc,
mais ca va aller.
517
00:36:11,556 --> 00:36:15,826
Tu nous sous-estimes, Jing-Mei.
Tu nous as toujours sous-estim�s.
518
00:36:19,277 --> 00:36:24,271
Maman, aimeras-tu le b�b�,
si le p�re est noir ?
519
00:36:28,757 --> 00:36:31,309
Il est noir.
520
00:36:34,798 --> 00:36:36,754
C'est bien ce que je pensais.
521
00:36:40,358 --> 00:36:43,350
C'est bon, maman. C'est
pour �a que je n'avais rien dit.
522
00:36:49,719 --> 00:36:52,153
- Une id�e de la cause ?
- L'�ther.
523
00:36:52,319 --> 00:36:53,547
L'�ther ?
524
00:36:53,719 --> 00:36:56,836
Des gars de la pharmacie
fabriquaient du crystal meth.
525
00:36:56,999 --> 00:37:01,918
Et cachaient l'�ther dans des sacs
d'IV. Et il y a eu un m�lange.
526
00:37:02,080 --> 00:37:03,991
- Mince !
- Tout le monde est sorti ?
527
00:37:04,160 --> 00:37:05,513
Oui, sauf deux patients.
528
00:37:06,280 --> 00:37:08,840
Bougez-les. Il faut �vacuer
tout ce b�timent.
529
00:37:09,000 --> 00:37:11,753
- Mais, c'est grave.
- Je vous donne 10 minutes.
530
00:37:14,480 --> 00:37:16,998
Inspire juste � fond.
531
00:37:17,281 --> 00:37:19,192
- Toujours mal ?
- Un peu. J'y vais ?
532
00:37:19,361 --> 00:37:21,795
- Ca va bien. Je veux aider.
- D'abord, une radio.
533
00:37:21,961 --> 00:37:24,634
- Je n'en ai pas besoin.
- Abby, laisse-le t'aider.
534
00:37:24,801 --> 00:37:26,280
- Comment va ?
- Comme ca.
535
00:37:26,441 --> 00:37:29,319
- Elle a une c�te cass�e.
- Comment va M. Thal ?
536
00:37:29,481 --> 00:37:31,676
Il est aux Br�l�s. Mais ca va aller.
537
00:37:31,841 --> 00:37:35,554
- Combien de Ringer ?
- Dix litres sur huit heures.
538
00:37:35,722 --> 00:37:39,271
- Comment va ton malade ?
- Tout va bien. Pas d'h�morragie.
539
00:37:40,562 --> 00:37:41,961
C'est bien.
540
00:37:42,802 --> 00:37:44,838
On va te monter � la radio.
541
00:37:49,603 --> 00:37:54,836
Il �tait sur la chauss�e et il me
regardait. A chaque respiration,
542
00:37:55,003 --> 00:37:58,234
je voyais un nuage glac� qui sortait...
543
00:37:58,643 --> 00:38:00,838
de sa bouche...
544
00:38:01,003 --> 00:38:02,914
et qui diminuait � chaque fois.
545
00:38:05,084 --> 00:38:09,839
Je lui ai parl�, j'ai essay� de le rassurer.
546
00:38:10,204 --> 00:38:13,799
Et je lui ai tenu la main
jusqu'� ce qu'il d�c�de.
547
00:38:14,124 --> 00:38:18,561
- L'ambulance n'est pas venue ?
- Il �tait mort quand elle est arriv�e.
548
00:38:19,445 --> 00:38:21,561
Oh, mon Dieu !
549
00:38:22,285 --> 00:38:24,515
Et le chauffard qui l'a renvers� ?
550
00:38:24,685 --> 00:38:26,357
Il n'a pas �t� assez puni.
551
00:38:27,285 --> 00:38:30,118
Il �tait ivre. Mais c'�tait il y a 19 ans.
552
00:38:30,765 --> 00:38:33,233
On lui a suspendu
son permis pendant un temps
553
00:38:33,405 --> 00:38:38,198
et on lui a fait ramasser
les poubelles ou un truc comme �a.
554
00:38:42,046 --> 00:38:43,399
Enfin...
555
00:38:45,406 --> 00:38:49,399
J'ai d�riv� sur une conversation
d�primante, non ?
556
00:38:51,207 --> 00:38:53,846
Je crois qu'on va faire la fermeture.
557
00:38:55,127 --> 00:38:57,038
Je suis d�sol�e. On avait oubli� ca.
558
00:38:57,207 --> 00:39:00,040
- C'est � moi. Allez.
- C'�tait vous la derni�re fois.
559
00:39:00,207 --> 00:39:03,404
- Et si nous partagions ?
- J'ai ce qu'il faut.
560
00:39:03,847 --> 00:39:05,075
Merci beaucoup.
561
00:39:08,008 --> 00:39:10,044
C'est notre deuxi�me repas ensemble.
562
00:39:10,208 --> 00:39:14,724
Un deuxi�me d�ner,
c'est un peu une proposition.
563
00:39:14,888 --> 00:39:16,321
Une proposition ?
564
00:39:18,128 --> 00:39:19,846
- Je suis lesbienne.
- Je sais.
565
00:39:20,008 --> 00:39:24,039
Ce n'est pas un probl�me.
J'ai des amis homosexuels.
566
00:39:27,809 --> 00:39:31,768
- D�sol�e, Kerry. J'ai mal compris.
- Non, je ne voulais pas...
567
00:39:31,929 --> 00:39:34,727
D�sol�e si je vous ai donn�
une fausse impression.
568
00:39:34,889 --> 00:39:38,761
Mais vous m'avez consult�e
huit fois la semaine derni�re.
569
00:39:38,930 --> 00:39:40,807
Nous travaillons bien ensemble.
570
00:39:41,490 --> 00:39:43,879
- Mon instinct est fiable, d'habitude.
- Vous savez quoi ?
571
00:39:44,050 --> 00:39:45,324
Merci beaucoup.
572
00:39:46,210 --> 00:39:51,409
Je suis vraiment tr�s flatt�e...
Vous �tes une si belle femme.
573
00:39:51,850 --> 00:39:57,770
Vous �tes si belle. Mais je suis
h�t�ro. Je n'ai... Je suis h�t�ro.
574
00:39:57,931 --> 00:39:59,922
- C'est bien.
- Oh, mon Dieu...
575
00:40:00,091 --> 00:40:03,128
Oh, mon Dieu ! Je ne sais pas...
Je ne sais pas quoi...
576
00:40:03,291 --> 00:40:07,443
Je suis d�sol�e.
C'est juste que je me sens...
577
00:40:10,252 --> 00:40:12,243
Vous savez quoi ? Je n'ai...
578
00:40:15,932 --> 00:40:21,006
Je crois que je n'ai jamais
r�ellement r�fl�chi � ca.
579
00:40:24,693 --> 00:40:28,049
Tu n'as pas dit un mot
depuis qu'on a quitt� l'h�pital.
580
00:40:29,173 --> 00:40:33,166
On peut se parler.
C'est normal, dans une relation.
581
00:40:34,293 --> 00:40:35,521
D'accord.
582
00:40:35,893 --> 00:40:41,164
Ca m'emmerde qu'on me p�nalise
pour avoir frapp� Malucci. Vu ?
583
00:40:41,334 --> 00:40:44,724
Tu as bien raison.
Malucci �tait dans son tort.
584
00:40:44,894 --> 00:40:46,850
Mais �a ne me surprend pas.
585
00:40:47,414 --> 00:40:49,530
C'est suppos� vouloir dire quoi ?
586
00:40:50,174 --> 00:40:53,450
Tu as �t� p�nalis�
parce que Malucci est un abruti.
587
00:40:53,614 --> 00:40:57,804
Ton neveu a �t� mal soign�
parce qu'ils le m�prisent.
588
00:40:57,975 --> 00:40:59,772
Aujourd'hui, ta patiente au cancer...
589
00:40:59,935 --> 00:41:01,766
J'en ai assez d'entendre ca.
590
00:41:01,935 --> 00:41:04,324
Arr�te d'apprendre aux gens
comment �tre noir.
591
00:41:05,375 --> 00:41:07,525
Et toi, affronte un peu la r�alit�.
592
00:41:07,695 --> 00:41:11,885
Debby Marlin n'a pas eu ses
m�dicaments car sa pharmacie
593
00:41:12,056 --> 00:41:14,650
- est dans un ghetto.
- Tu viens de la banlieue.
594
00:41:14,816 --> 00:41:17,888
- Que sais-tu d'elle ?
- Je ne suis pas pauvre, c'est �a ?
595
00:41:18,056 --> 00:41:21,651
Non, je sais juste qui je suis.
Je n'ai rien � prouver � personne.
596
00:41:21,816 --> 00:41:24,489
Moi si, parce que ma m�re est blanche ?
597
00:41:24,656 --> 00:41:26,294
Je n'ai pas dit �a.
598
00:41:28,497 --> 00:41:30,249
- O� vas-tu ?
- Je descends.
599
00:41:30,417 --> 00:41:32,806
- Ce n'est pas l'arr�t.
- J'en ai assez.
600
00:41:32,977 --> 00:41:35,537
Cleo, on est suppos�s
aller chez tes cousins...
601
00:41:41,857 --> 00:41:47,288
Tes poumons sont impeccables,
mais tu as une c�te cass�e � droite.
602
00:41:47,458 --> 00:41:50,450
- Je te signe ton arr�t de travail.
- C'est inutile.
603
00:41:50,618 --> 00:41:54,770
C'est bon. Tu as eu une commotion
et une perte de conscience.
604
00:41:54,938 --> 00:41:57,657
- Je t'appellerai un peu plus tard.
- Merci.
605
00:41:58,459 --> 00:42:00,370
- "Docteur. "
- Docteur.
606
00:42:18,460 --> 00:42:20,530
- J'ai emprunt� un parapluie.
- D'accord.
607
00:42:21,340 --> 00:42:24,059
Joyeux Thanksgiving, Dr Carter.
608
00:43:04,543 --> 00:43:07,341
Ce steak sent merveilleusement bon.
609
00:43:08,383 --> 00:43:10,453
Comment as-tu fait, avec cette pluie ?
610
00:43:10,623 --> 00:43:12,898
J'ai tir� le grill sous le auvent.
611
00:43:13,063 --> 00:43:17,856
Je n'ai jamais eu de barbecue.
Ca me fait me sentir tr�s am�ricaine.
612
00:43:20,704 --> 00:43:23,093
- Je t'aide pour la salade ?
- D'accord.
613
00:43:35,705 --> 00:43:40,574
J'ai quelque chose � te dire.
Quelque chose de pas facile.
614
00:43:41,025 --> 00:43:42,458
Vas-y.
615
00:43:42,625 --> 00:43:45,423
Je sais que ce n'est pas
le meilleur moment, mais...
616
00:43:48,266 --> 00:43:51,064
Et puis zut ! Je suis enceinte.
617
00:43:52,786 --> 00:43:55,016
Chen a fait un ultrason.
618
00:43:58,826 --> 00:44:00,703
Qu'est-ce que tu en penses ?
619
00:44:06,307 --> 00:44:10,061
- Je pense que c'est merveilleux.
- Je t'aime.
620
00:44:13,507 --> 00:44:15,862
Je t'aime aussi.
621
00:44:25,028 --> 00:44:27,826
A la m�moire d'Anthony Lee
622
00:45:04,590 --> 00:45:07,301
Sous-titrage :
SDI Media Group
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof