All language subtitles for ER - 7x06 - The Visit.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

La visite

Dr Kovac.

On n'a pas trouv� le bras gauche.

- TA � 10/6. - Pouls � 120.

Monsieur, il va falloir vous calmer ! Calmez-vous !

Exsudats dans le champ ?

Il a re�u 1 litre de physio et 10 de morphine.

Bon, pr�parez une autre perf.

Analyses avant op�, HT, groupe RH par 4. C'est qui en Traumato ?

- Benton commence � 7 h. - Voyez s'il est l�.

J'ai plus de main ! O� est ma main ?

- Dosez encore 10 de morphine. - Pas d'art�re.

- Monsieur, calmez-vous ! - Ca doit faire mal.

- J'ai plus ma main ! - Il ne jouera plus de la fl�te.

- Ce salaud m'a eu ! - Avec un obusier ?

- Fusil � bout portant. - Appelez l'Ortho. Il faut une salle.

Je veux ma main !

Je l'ai mais j'ignore � quoi vous allez la coudre.

- Calmez-vous. - Allez chercher des liens.

A l'angle de Madison et Pulaski, 6h30, vendait de la dope.

C'est une pharmacie, que vous avez, hein ?

- Ma main ! - Et un flingue.

- Dealer, c'est dangereux. - Malucci, par ici.

- Tu t'en occupes ? - Oui, vas-y.

Bien. D�gonflez le brassard.

J'ai pass� une sale semaine avec mon gamin.

Il a 14 ans et il se drogue.

C'est dur pour moi de lui faire la morale.

Il sait que j'ai arr�t�,

mais il y a deux ans, j'�tais shoot� en permanence.

Quand j'essaye de lui parler, il s'en va

ou il me crie dessus. Il dit que je n'ai pas le droit de lui parler de �a.

Il doit avoir raison, vous savez. Apr�s tout ce que je leur ai fait vivre.

J'ai le plan parfait pour �liminer Romano.

On met le flingue dans la main, on tire,

ce sont les empreintes de ce type.

Repose la main, Malucci.

Quand est-ce qu'on aura une telle occasion ?

Pose cette fichue main.

Quand un patient est sur la table, je veux du respect, d'accord ?

- Pour le patient et pour moi. - Du respect pour un dealer ?

Tout ce que je veux entendre de toi, c'est m�dical.

C'est vous qui voyez, Pete.

Quand tu me parles, c'est : Oui, Dr Benton. Non, Dr Benton.

C'est clair ?

- Brian. Vous signez ma carte ? - Oui.

- Voil�. - Merci.

- Tu faisais des mots crois�s. - J'�coutais.

C'est pas ma premi�re r�union.

- Ca fait des mois. - Et quand as-tu parl� de toi ?

- Je le ferai demain. - Il y a d'autres r�unions.

Tu as raison. Demain.

J'allais � celles de Saint Michael. Il y avait plus de drogu�s.

Ca me pla�t, ici. C'est pratique.

Je pensais que tu serais mieux avec les Narcotiques Anonymes.

Je viens ici, je prends les m�docs, je pisse dans des gobelets.

Si tu veux que je parle, je le ferai.

Mais demain.

- Salut. - Salut.

- Ca a �t� calme ? - Ca va.

Il y a des trucs � finir ?

Il y a un hypersexuel dans la 3. Il est rapide.

Merci pour l'info.

Dis, toi et Kovac, vous �tes encore ensemble ?

Les secrets ont la vie courte ici, hein ?

Oui.

Il va bien ?

C'est juste qu'il a l'air d'�tre un peu mal � l'aise.

Je suis s�re qu'il va bien.

Bon. A plus tard.

Au revoir.

Je d�teste les matins comme ca.

Tr�s calme. Comme je les aime.

Le calme avant la temp�te ?

Ca va devenir dingue avant la fin du tour de garde.

Frank, appelez la s�curit�.

- Mike s'est �vanoui. - Mike, le fou ? II est l� ?

Ils sont l� : Lui et son odeur.

Pas besoin de la s�curit�. Je l'ai vir� deux fois, hier.

Dites � la maintenance de fermer cette foutue porte.

Frank, vous avez quoi ?

Juste un assistant. Il acc�l�re la cadence.

- Donnez-moi ca. - Je ne le frapperai pas.

Donnez-le-moi.

Kerry, je m'en vais � 6 h.

Comment oublier ? Tu l'as dit trois fois.

Enfin, deux, si on ne compte pas celle-ci.

- On rentre t�t, Dr Greene ? - C'est sur le planning.

Pour une conf�rence professionnelle, j'esp�re.

Non, personnelle.

Vous et Lizzie avez une sortie romantique ?

- J'ai fait la demande � l'avance. - Je n'en doute pas.

Frank, les radios de la plaie ? O� est Frank ?

- Il harc�le un SDF. - Quoi ?

Les habitudes des vieux flics sont tenaces.

- Bonjour. - Bonjour.

On mange ensemble ?

Kerry, l'ambulance am�ne une fille de 13 ans qui est tomb�e.

O.K. Luka, tu la prends. Chuny, vas avec lui.

- D'accord. - D�jeuner ?

Bien s�r. Si on a le temps.

Abby, appelez Corday. Elle a une hernie en 3.

- Kerry... - Oui, je sais. A 6 heures.

J'aurais du prendre un manteau. Il va reneiger bient�t.

Pardon. Les urgences, c'est par l� ? Je suis un peu perdue.

C'est pour les ambulances. Il faut passer devant.

Fillette, 13 ans, tomb�e, orient�e 3 fois, pas de PC.

- Je vais bien. - L'�cole m'a appel�.

Ils ne la veulent pas en classe sans examen.

- Ca va, papa. Vraiment. - Elle s'appelle ?

- Teresa. - Tu t'es �vanouie en tombant ?

- Non. - Devant, par la porte.

- Ca va aller. - Personnel hospitalier.

Ma fille travaille ici.

- Pardon. Bonjour. - Bonjour.

Je suis Maggie. Vous �tes ?

Chuny. Votre fille travaille ici ?

- Oui, elle est m�decin. - Frank, tu peux l'aider ?

- Une minute. - Repassez, j'ai des beignets.

- D'accord. - J'en ai beaucoup.

Si je te reprends en train de pioncer, je t'attache � des pierres

et je lance ta carcasse � la baille !

- Ca fait mal ? - Non, je veux retourner � l'�cole.

Laisse faire le docteur. Elle adore l'�cole.

- Tu es en quelle classe ? - 5e. Je manque une interro.

- NFS, chimie iono et AU. - Elle a quelque chose au cou ?

Juste une pr�caution. Elle a mal, mais ca n'est certainement rien.

Ca va prendre quelques minutes.

M. Ruiz, allez vous prendre un caf�.

- Je veux rester. - Vous reviendrez plus tard.

Deborah, vous montrez � M. Ruiz o� sont les machines ?

- Par ici, monsieur. - Ch�rie, je reviens dans une minute.

Monsieur.

Avant la radio, tu pourrais �tre enceinte ?

Non.

Vous voulez d�signer quelqu'un comme parents adoptifs ?

Je dois trouver quelqu'un pour mon enfant ?

Non, mais beaucoup de femmes ont quelqu'un en t�te.

Un membre de la famille, une connaissance.

Non, personne.

Je peux �tre franche ?

Dans mon m�tier, il est rare qu'une femme asiatique

donne son enfant � adopter.

On sait que les femmes asiatiques finissent par changer d'avis.

Souvent � la derni�re minute.

Vous m'avez tra�n�e ici pour �tre s�re que je ne changerai pas d'avis ?

Beaucoup de femmes ne d�passent pas ce banc.

Je ne peux pas garder cet enfant.

Avez-vous parl� de l'adoption avec votre famille ?

- Non. - Vous devriez vraiment.

Et le p�re ?

Est-il pr�t � renoncer � ses droits parentaux ?

Sait-il que vous �tes enceinte ?

Il se peut qu'il veuille garder le b�b�.

Et si je ne veux pas ?

Il est le p�re. Il a des droits.

- Bonjour. - Bonjour.

- Je peux... ? - J'en fais du frais.

Du Kenya, fra�chement moulu. Sentez ca.

- Excusez-moi, qui �tes-vous ? - Mon Dieu !

Maggie Wyczenski. Un beignet ? J'en ai des tonnes.

Lequel voulez-vous ? Je les ai tous.

Ca n'est pas encore pr�t. Une minute.

Un beignet ?

- Oui. - C'est pour le personnel.

- Non. Raisin. Vous en avez ? - Malik, dehors. Sortez d'ici.

- Vous ne devez pas �tre l�. - Ca ne fait rien. Vraiment.

Ma fille est m�decin ici. Abby Wyczenski...

Non. Lockhart, en fait. Abby Lockhart.

J'ai juste entendu un clac.

Ca fait tr�s mal, M. Patterson ?

Al, s'il vous pla�t.

Aigu� ou sourde, Al ?

C'est une saloperie. Ca me br�le au bas de la jambe droite.

- Des engourdissements ? - Oui, un peu.

Que faisiez-vous quand �a a claqu� ?

Je surfais. Je suis un peu vieux pour �a, mais je l'ai fait toute ma vie.

- Ca fait mal ? - Oui, beaucoup.

C'est dur de laisser tomber. Vous avez d�j� barbot� ?

Pas vraiment.

Vous surfiez sur le Lac Michigan ?

Non. A Kauai. C'est l� que j'habite.

Je suis en ville pour la convention de v�tements de sport.

Le voyage en avion m'a presque tu�, avec ce dos.

Tu m'am�nes une �pingle � nourrice, Abby ?

Londres ? J'essaye de trouver d'o� vient votre accent.

Sussex. J'ai fait mes �tudes � Londres. Et vous ?

Zambie. J'y suis n� et j'y ai v�cu. Mon p�re �tait m�decin.

Vous allez sentir des piq�res. Dites-moi si elles sont pareilles.

- Abby. - Oui ?

Ta m�re est l�.

Plus sourd � droite qu'� gauche.

- Elle est ici. - Tirez avec le pied droit.

- Impossible. - Une gentille dame. Mignonne.

- Elle est en Floride. - Etait.

Elle sert le petit-d�jeuner aux admissions.

Elle ne sait pas que tu es infirmi�re.

Vous ne vous parlez pas souvent.

Et alors, il s'envole...

Ce n'est pas ma m�re.

- Ouais. - A 100 km/h, et puis...

J'ignore qui elle est.

Alors, je descends l'all�e, comme �a...

Ca a l'air d'aller. Bon, Teresa.

On peut enlever cet engin de torture.

Elle va bien. On peut partir ?

Son cou va bien, mais je dois faire un examen neurologique.

Ca prendra du temps ? Je dois retourner au boulot.

Ca peut prendre quelques heures.

- D�sol�e, papa. - Ne t'en fais pas.

Je vais les appeler. Un t�l�phone ?

Dans la salle d'attente.

Je dois voir ton visage.

- C'est douloureux ici ? - Non.

- Ici ? - Ca ne fait plus mal.

Tu es inqui�te pour ton p�re ?

Il voudra qu'on s'assure que tu vas bien.

Tu peux te lever, s'il te pla�t ?

Bon. L�ve tes bras en l'air avec les yeux ferm�s.

- Plus haut ? - Non, �a va.

Garde les yeux ferm�s encore un peu.

Dernier appel. Plus personne ne veut de beignets ?

Attendez, il reste du jus d'orange press�e.

- Press�e ? - Oui, press�e.

Pas de concentr�. Voil� pour vous.

- Goutez ca. - Merci.

Frank ?

Frank ?

Vous croyez que ma fille en aura pour longtemps ?

Je ne sais pas. Je crois qu'elle est avec un patient.

- Bien. - Elle sortira d�s qu'elle pourra.

Je serai l�.

- Je peux ? - Oui, allez-y.

Merci.

Qui est-ce ?

Une dingue qui se prend pour la m�re d'Abby. Weaver a appel� le psy.

- Sans blagues ? - Belles gambettes, non ?

Un fantasme m�re-fille me vient � l'esprit.

Dr Malucci, je crois que des patients vous attendent.

En fait, non.

SAMU 54 dans 2 minutes. BPB � la poitrine.

- Voil� pour vous occuper. - Blessure par balle. Oui !

- Pas seul. - Je peux.

- O� est Benton ? - Il op�re. Corday...

Allez la chercher.

Je commande la TDM pendant que j'appelle la police.

- Traumatisme cr�nien ? - Non, je joue la montre.

Je crois que son p�re abuse d'elle et il veut la ramener.

Monte-la. Quand la police sera l�, annule tout.

- D'accord. - Toujours pas de psy ?

Je peux les rappeler.

- Abby ne sait pas qui elle est ? - Elle dit qu'elle ne l'a jamais vue.

- Bonjour. - Bonjour.

Les beignets ont eu du succ�s.

- On les a ador�s. - Je mets tout dans des sacs.

- Puis, tout �a au frigo. - Super.

- Vous pourrez vous servir. - Vous pouvez arr�ter ?

Il y avait des restes. Je les ai jet�s.

- Il ne faut pas laisser... - Je peux vous parler ?

Mon Dieu, regardez comme vous �tes mignonne.

Vous avez un beau visage. Il faut peigner vos cheveux en arri�re.

- Vous devez aller en salle d'attente. - Je peux vous faire un truc ?

- C'est ce que je fais... - Vous ne pouvez pas rester ici.

Je suis artiste. Je fais des collages. Je relooke les gens.

- Je pourrais m'occuper de vous. - Vous ne pouvez pas rester.

- J'attends Abby. - C'est juste � l'entr�e.

- Vous ne la manquerez pas. - Il y a des malades.

Maggie, en fait, Abby dit que vous n'�tes pas sa m�re.

Bien s�r que si, je suis sa m�re.

- Si vous repreniez vos affaires... ? - Attendez.

Alors, elle...

Elle a dit qu'elle n'�tait pas ma fille ?

- S'il vous pla�t, allons-y. - Non.

O� est-elle ? Abby !

- Merde ! - Maggie ?

Abby ! Abby, o� es-tu ?

- Maggie, doucement. - Abby, c'est ta m�re !

- Maggie, tout va bien. - Abby !

- Maggie, vous ne pouvez pas entrer ! - Abby !

Frank, appelez la s�curit� ! II nous faut un psy !

Abby !

S'il te pla�t, r�pond. S'il te pla�t.

Vous �tes chez Eric. Laissez un message apr�s le bip.

Eric, si tu es l�, r�ponds. C'est Abby. Eric ?

All� ?

Eric, maman est � Chicago.

Qu'est-ce qu'elle fabrique � Chicago ? Je ne peux pas la prendre.

D'accord ? Elle ne peut pas rester. Je...

- Al, vous avez une hernie discale. - Ca n'est pas bon signe.

Avec la faiblesse au niveau du pied,

il faut vous op�rer pour r�duire la pression sur le nerf.

- Je peux faire �a chez moi ? - Je vous le d�conseille.

Je ne veux pas d'op�ration du dos.

Alors, je recommande une proc�dure ambulatoire.

Une endoscopie.

- Ca prendra longtemps ? - Une heure.

J'ins�re un endoscope dans la colonne vert�brale

et retire les fragments de disque. Quelques points et un pansement.

Dr Corday, BPB � la poitrine. Benton est toujours en haut.

- D'accord. - Je pourrai surfer � nouveau ?

Je ne vois pas de contre-indication. Veuillez m'excuser.

Appelez le Bloc. J'ai besoin d'une endoscopie.

Abby ! Abby ! Abby Lockhart !

Maggie, calmez-vous.

- Qu'est-ce que c'est que �a ? - Abby !

- Vous devez vous calmer. - Abby !

Calmez-vous, madame.

- Non, il est impossible... - Quelqu'un vous appelle.

- On peut appeler quelqu'un ? - Abby !

Maggie ! Vous devez vous calmer.

- Asseyez-vous, madame. - Calmez-vous.

- Asseyez-vous. - D'accord.

- Respirez. - Tr�s bien. Ca va.

La voil�. C'est ma fille.

Bonjour, maman.

- Abdomen tendre. Pas de d�fense. - Je ne veux pas mourir !

Doucement, mon gars. Je n'entends rien.

Sons r�duits � gauche. Trach�e normale.

Bilan traumatologique, O n�gatif, Rh fois 10.

- Drain thoracique. - Maman, je peux ? Le drain ?

Vas-y.

Regarde-toi. Tu es encore si jolie.

- Pourquoi es-tu l� ? - Pour te voir.

- Comment es-tu venue ? - En bus.

- Eric sait o� tu es ? - Tu sais que ton fr�re est occup�.

Alors, tu es partie ? Et tu n'as pas appel�.

Pourquoi n'as-tu pas appel� pour dire que tu venais ?

Je me faisais du souci. On m'a dit que Richard et toi �tiez s�par�s.

Ca fait un an.

Oui, on a divorc�.

- Mon Dieu. - Et ton travail ?

Le magasin.

Ma fille est plus importante qu'un stupide boulot.

J'ai laiss� mes affaires dans la salle � manger.

Je vais les chercher. Toi et moi, on va parler.

Je travaille.

Je sais. Je sais.

Je vais t'attendre. On va parler. Je reviens.

Frank a dit que vous ne la connaissiez pas.

Depuis quand est-elle bipolaire ?

Depuis que je suis petite.

- Elle ne se soigne plus ? - Apparemment pas.

J'ai appel� l'auberge. La m�t�o est super.

- On part en week-end ? - A moins de complications.

Il veut dire moi. Il n'y en aura pas.

- H�moglobine � 11. - Combien tu en as sorti ?

Seulement 700 cc.

- Il perd du sang quelque part. - La TA chute, 6 au pouls.

- Pas de respiration � droite. - La balle a d� partir � droite. Malucci ?

- On intube et on pose un 2e drain. - Juste.

- Il nous faut un plateau. - Tension h�mopneumothoracique ?

Oui. Voyons �a.

- Vous allez o� ? - Dans le Wisconsin. Au Lac Hatteras.

- On m'a parl� du gamin. - BPB. On op�re.

- Vous vous en occupez ? - Trois m�decins, pas d'attente.

- Il saigne du flanc droit. - Il a perdu sa pression.

J'adore ce type. Toute l'�ducation m�dicale en un seul homme.

Jackie ?

Mon Dieu. Cleo, vous savez o� est Peter ?

Il est au bloc. Pourquoi �tes-vous l� ?

J'essaie de le joindre. Je l'ai dit � l'entr�e.

Que s'est-il pass� ?

On m'a appel�e au travail et je suis venue. C'est Jesse.

- On l'a transport� ici. - Jesse ? Votre fils ?

Cet homme a dit qu'on l'avait amen� il y a quelques minutes.

Qu'on lui avait tir� dessus.

Quelqu'un a tir� sur mon gar�on.

O� est le Dr Benton ?

En 2, avec Spencer sur une hernie.

PERSONNEL AUTORISE

- Qu'est-ce que tu fous ? - Y a un trou dans le ventricule droit.

On va clamper l'aorte.

Les voyous sont plus efficaces qu'une guerre.

- D�gage de l�. - H�, c'est mon patient.

Peter, on est dessus.

Je vais recoudre. Soie de 2. Vite !

- Le Dr Malucci t'assiste. - Il ne va m�me pas survivre.

- C'est son neveu. - Quoi ?

- C'est le fils de Jackie, Jesse. - Oh, mon Dieu.

O� est la soie de 2, bon sang ?

- Salut, Frank. - Demi-journ�e ?

Midi, minuit. Il y a beaucoup de choses ?

C'est assez calme.

Ma m�re est l�.

- Tu ne l'attendais pas ? - Non. Tu as un moment ?

Bien s�r.

Le test de grossesse de la petite Ruiz.

Bon sang. Que fiche la police ?

Je suis en avance. Tu veux un caf� ?

- Oui, �a serait bien. - D'accord.

- Ca ne remplit pas. - Il y a un autre trou.

Le ventricule gauche est ramolli sur la face post�rieure. Du 2 !

Le sang fuse par le c�t� droit ! Ouvrez l'autre c�t�.

- Attendez. - Peter.

Je peux l'avoir ! Coupez cette fichue alarme.

- On n'a pas le temps. - Un plateau de thoracotomie ?

Lizzie, vous voulez une discectomie pour un type de 50 ans ?

Je suis occup�e.

Les docteurs Greene et Benton s'en occupent.

Pouvez-vous sortir, s'il vous pla�t ?

C'est le neveu de Peter.

Et vous avez ouvert les deux c�t�s de son thorax ? Bref...

Patterson est parfait pour une op�ration lombaire.

- L'endoscopie est mieux. - Et plus rapide.

Oui, pas de dissection musculaire, pas de retrait d'os.

Et vous ne serez pas en retard pour votre week-end en amoureux.

Vous insinuez quoi ?

Que j'ai choisi une proc�dure inappropri�e pour m'arranger ?

C'est vous qui l'avez dit, pas moi.

J'y retourne.

Gants !

- La balle a d�chir� l'ilium. - Sonde.

- J'envoie un fil. - Non, je le fais.

- Que se passe-t-il ? - Rien.

Le c�ur ne se remplit pas.

Bien. On fait un pontage. Je prends l'aorte. Tu prends la veine f�morale.

De la glace !

- Malucci, quatre cupules pleines. - Pourquoi ?

On emballe la t�te pour sauver le cerveau.

- Ca marchera ? - Va les chercher !

Elle vendait des produits de beaut�.

Mais elle se faisait virer tout le temps.

Et ton p�re ?

Il est parti quand j'avais 7 ans. Il ne le supportait plus.

C'est une artiste.

Quand j'�tais petite et qu'elle avait une crise, c'�tait marrant.

Parce qu'on campait dans le salon, par exemple.

Avec des tentes et tout l'attirail.

On a peint les murs du salon, un jour.

Tout ce paysage. C'�tait...

Puis, tout a chang�. Elle se mettait � crier et � pleurer.

Eric a support� tout �a. Il �tait plus rebelle que moi.

- Eric, c'est ton fr�re ? - Oui.

Elle vivait pr�s de chez lui en Floride.

Il est dans l'Arm�e de l'air. Contr�leur a�rien.

- Ah bon ? - Oui.

Puis, elle a d�prim� et a pass� des semaines au lit.

A l'�ge de 10 ans, j'avais compris comment piquer de la bouffe

aux voisins pour qu'Eric et moi puissions manger.

Tu pourrais l'aider, la faire mettre sous lithium ou D�pakote.

Non, elle ne prend pas les m�dicaments. Elle aime ses crises.

Mais je ne peux pas le refaire.

Je ne suis pas assez forte.

Jackie ? Jackie.

Vous avez trouv� Peter ?

Il s'occupe de Jesse avec l'�quipe de traumato.

Dieu merci. Comment va-t-il ?

Il a re�u une balle en pleine poitrine.

On a vu une h�morragie autour du c�ur et Peter essaye de r�parer.

Son c�ur ?

Son �tat est tr�s grave.

Ils essayent de le stabiliser pour l'amener au bloc.

Seigneur. Je...

- Vous voulez quelque chose ? - Non.

Je vais rappeler Walt. Il cherche des pi�ces d�tach�es

- et j'ignore ce qui le retient. - Mme Robbins ?

Jesse va bien ?

Sors d'ici.

Il va bien ?

- Tu n'as rien � faire ici. - S'il vous pla�t...

Dehors ! Je ne veux pas de toi ici !

Eloigne-toi de lui. Eloigne-toi de mon fils !

Bien. Le clamp de l'aorte est ouvert.

- Arr�tez le pontage. - Eponge. Ca suinte encore.

Je n'y vois rien.

- J'aspire. - Tr�s bien.

D�placez la lumi�re !

Il saigne de partout.

Bien. Il faut un...

Donnez-lui deux litres de plasma

et... 10 blocs de plaquettes.

- Il ne coagule pas. - On peut l'inverser. Aspirez encore.

La pompe est presqu'� vide.

- On ne compense pas la perte. - Injectez plus vite, alors !

Enfin. O� �tiez-vous ? Ca fait des plombes que j'attends.

Vous disiez que vous alliez faire des tests et vous avez disparu.

Mon �il fait un peu mal. Sinon, je vais bien.

Je vais perdre mon boulot et �a fait des heures qu'on est assis.

M. Ruiz, vous pouvez venir dans l'entr�e ?

- C'est qui, �a ? - S'il vous pla�t, dans l'entr�e.

Teresa, attend ici.

D�tective Tancredi, police de Chicago.

Le Dr Kovac est pr�occup� par toutes les traces de coups

qu'il a vues sur le corps de votre fille quand il l'a examin�e.

Quoi ?

Elle a des h�matomes sur le dos et le ventre.

- Elle est tomb�e. - Ils ont plus d'une semaine.

Vous croyez que je bats ma petite fille ?

Mon Dieu.

J'adore ma fille. Jamais je...

Non.

Vous avez tort. Compl�tement.

D'autres serviettes. J'y vois rien.

Si j'arrive � faire un point de plus, j'arr�te le saignement ventriculaire.

Coupez.

La cavit� thoracique se remplit de sang.

Il saigne de partout.

Allez, Jesse. Allez, mon gars.

N'abandonne pas.

Jesse...

Tiens bon.

N'abandonne pas, s'il te pla�t.

Allez, Jesse.

Peter...

Si je travaille � No�l, j'aurai le r�veillon et le 31 d�cembre.

Le 1 er de l'an aussi.

Ouais, bien s�r.

Bonjour.

Salut.

D., vous nous donnez une minute ?

- Oui. - Bien s�r.

Alors ?

Oui.

D�sol�e. Je suppose que j'aurais d� te le dire plus t�t.

Je ne sais pas ce que je dois r�pondre.

Je veux le donner � adopter, mais j'ai besoin de ton autorisation.

Un gar�on ?

Tu signeras les papiers ?

S'il te pla�t ?

O� est Peter ?

- Il parle avec sa s�ur. - Quelle trag�die.

- Tu ne l'as pas reconnu ? - Je ne l'ai vu qu'une fois. Ca va ?

J'ai mal au cr�ne.

Ton cou te fait mal depuis le match de hockey.

La prochaine fois, j'irai en avance et je m'�chaufferai.

Mon bloc est libre.

Tu veux y aller ?

J'ai une proc�dure ambulatoire. Ca prendra moins d'une heure.

On est vendredi. Si on part � 6 h...

Une heure. Promis.

- Dr Greene ? - Ouais ?

Que doit-on faire du corps ?

Je ne sais pas o� Benton est all�.

- La police est l� ? - Pas que je sache.

On ne peut rien faire tant qu'ils n'ont pas sign�.

- Quelle foire. - Pourquoi ne pas le recouvrir ?

- Il m'a entendu ? - Qui ?

Benton. Les trucs que je disais sur son neveu avant de savoir.

J'en sais rien.

- Excusez-moi. - Oui ?

- Teresa Ruiz est ici ? - Qui �tes-vous ?

Un ami. On l'a amen�e depuis l'�cole.

Elle n'est pas rentr�e. Je m'inqui�te.

En radiologie. Vous trouverez.

Cherchez juste une file de gens �nerv�s.

- Vous lui direz que Vinnie est pass� ? - Vinnie. D'accord.

O� est le meilleur coin pour une d�butante comme moi ?

Waikiki. Mais il faut y aller t�t.

Bon sang. Ca saigne. Caut�re.

- Il est 17h50. - Je sais.

La pression chute, 10/8.

O.K. Qu'on lui injecte un litre de plus.

Je vois le disque.

Je n'arrive pas � bien le saisir.

Voil�. Je l'ai.

- On a un �panchement de liquide. - C'est la solution d'irrigation.

Ca a l'air bien. Pr�parez un Vicryl 4-0.

On a presque fini, M. Patterson.

Vous ferez des instantan�s d'ici peu.

Des instantan�s. On dirait que vous vous y connaissez, en surf.

Juste ce que j'ai vu dans les vieux films de Frankie Avalon.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'attends.

Je peux voir ?

- Ils sont beaux. - Oui.

Je peux voir ?

Voici le Dr Legaspi.

- Une psychiatre ? - Oui.

Je n'ai pas besoin de vous.

Abby dit que vous avez une affection bipolaire.

- Quand avez-vous arr�t� ? - Les m�dicaments ?

Pourquoi avez-vous arr�t� ?

Je n'aime pas le lithium, O.K. ? Ca me fatigue.

Ca me donne la naus�e.

Je ne peux pas faire �a, avec les pilules. Je ne peux rien faire.

Qu'est-ce que vous prenez en ce moment ?

Du Prozac.

J'�tais d�prim�e. Un m�decin de mon centre m'en a donn�.

Evitez les antid�presseurs. Ils d�clenchent les crises.

Elle le sait.

Je vous prescrirai du D�pakote,

si vous promettez d'arr�ter le Prozac.

D'accord.

Bien. Je vais vous chercher l'ordonnance.

- Ca va aller ? - Merci.

- Tu vas les prendre ? - Un peu, oui.

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai appel�. Il y a assez pour un ticket de bus jusqu'� Tampa.

Non, pas �a. Ne commence pas.

Maman, tu ne peux pas rester. Je te l'ai dit. Je ne peux plus.

Je veux �tre avec toi, apr�s ce qui est arriv� avec Richard.

Je vais bien ! Rentre � la maison, s'il te pla�t.

Pourquoi veux-tu me blesser ? Pourquoi... ?

Je ne t'ai pas demand� de venir. Tu es venue sans rien dire.

Sans m�dicaments, dans une robe qui serait ridicule sur une jeune fille,

en courant dans l'h�pital en criant, en m'humiliant.

Pourquoi ?

Maintenant, les pleurs et la d�pression.

Tu sais ce qui va arriver ?

Des semaines � avoir peur de rentrer et de te trouver morte !

Ou avec la t�te dans le four.

D'accord !

D'accord ! Parfait !

Je m'en vais.

Dr Benton ?

Ecoutez, je suis d�sol�.

J'ignorais que c'�tait votre neveu.

Eloignez-vous de moi.

J'ai cru que c'�tait un voyou quelconque.

Six heures pile.

- Tu es pr�te ? - Je t'attends.

Qu'y a-t-il ?

Arr�tez ! Peter ! H� !

Kerry, �a va ? Ca va ?

Peter !

- Doucement ! - Qu'est-ce qui se passe, ici ?

- Malucci ! - Ca suffit.

Je venais juste m'excuser.

Selon elle, son p�re ne l'a pas touch�e. Elle tombe souvent.

- Vous la croyez ? - Peu importe ce que je crois.

Le tribunal ne la lui retirera pas s'il nie

et qu'elle dit que c'est pas lui.

- Je peux lui parler ? - Bien s�r.

Que s'est-il pass�, ce matin ?

Je suis tomb�e.

Et les autres bleus ?

Mon p�re ne me ferait pas de mal.

Parfois, les gens qui nous aiment nous font du mal.

Parfois, ils ne peuvent pas ma�triser leur col�re.

Ils ne veulent pas nous faire de mal, mais ils le font. C'est une maladie.

Parfois, il faut les aider.

Tu sais que tu es enceinte ?

On a fait le test.

Je lui ai dit que �a arriverait.

- Il ne m'�coute pas. - A propos de quoi ?

Il refuse de mettre un pr�servatif. Il refuse.

C'est pour �a qu'on se bat tout le temps.

Alors, il me bat. Mais il ne le veut pas.

Ton p�re ?

- Non ! Pas mon p�re. - Qui, alors ?

- Vinnie. - Vinnie ?

Mon petit ami. On est en classe ensemble.

Il est en cinqui�me ?

Il ne me ferait pas mal expr�s. C'est juste qu'il s'�nerve.

Il m'aime.

- Quoi ? J'�tais presqu'� la voiture. - Le patient a mal au dos.

- Quel patient ? - Patterson, la discectomie.

- Du Dr Corday ? - Oui.

Elle me l'a refil�. Super.

M. Patterson, on m'a dit que vous aviez mal � la t�te.

Vous voulez deux Tylenol ?

Mon dos me fait souffrir.

D'accord. Mettez-vous sur le c�t�.

Je ne peux pas bouger les jambes.

- Vous sentez ca ? - Non.

Aidez-moi � le mettre sur le c�t�.

M. Patterson, il y a du liquide rachidien.

Ca doit �tre une compression. Emmenez-le au bloc.

Trouvez-moi Elizabeth Corday.

- Mark, c'est adorable. - Un beau grand lit.

Voyons la salle de bains.

H�, la baignoire est �norme !

On y rentre � deux !

All� ? Oui. Elizabeth.

- Qui est-ce ? - J'en sais rien.

All�, ici Elizabeth Corday.

Elizabeth ?

O� est ton manteau ? Tu vas attraper la mort.

Je suis d�sol�e. D'accord ? Je suis d�sol�e.

J'ai tout g�ch�, je sais. J'ai tout g�ch�.

Je vous ai tellement fait mal � ton fr�re et � toi.

Je suis d�sol�e. Tu as le droit de me ha�r. Bien s�r que tu me hais.

- Mais non. - D�sol�e.

- Je ne te hais pas. - D�sol�e.

- Ca va. - Je t'aime. Je t'aime tellement.

Tu es mon ange. Mon ange.

Je n'ai jamais voulu te faire de mal.

Pardonne-moi, s'il te pla�t. Pardonne-moi.

Je te pardonne, maman.

Quand tu es n�e, tu �tais un si petit b�b�.

Tu �tais la r�ponse � mes pri�res.

Tu �tais la r�ponse � toutes mes pri�res.

J'ai pens� que �a irait bien apr�s.

Ca irait bien parce que tu �tais l�. Ca irait bien.

Je t'ai tenue dans mes mains.

Mon Dieu comme je t'aimais.

- Je sais. - Je suis d�sol�e.

- Je sais. - Je suis tellement d�sol�e.

Sous-titrage : SDI Media Group

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.