Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Le saut de l'ange
Que dois-je dire ? On n'a pas assez de personnel. Je ne peux pas partir.
Conni, tu fais sortir l'attaque de la 6 ?
- Elle attend sa fille. - On a une salle d'attente.
Et 1 g d'ampicilline � la morsure de la 4.
Ils te demandent en soins intensifs.
Essayez Mercy Air. Ils pourraient le prendre.
Un type avec douleurs � la poitrine ne veut pas monter dans l'ambulance.
Qu'ils lui expliquent les risques et qu'il signe les papiers requis.
- Il refuse de signer. - Mon client a eu de la c�foxitine ?
- Qui ? - Bovard. Appendicite.
Attends. Oui, il lui faut des antibiotiques.
- C�fot�tan est mieux. - Peter, je suis occup�.
C'est pas mon probl�me. Tu aurais pu m'appeler.
- Tu as r�ussi ? - Pas de r�ponse. J'ai appel� 2 fois.
Essaie son portable. Et le Lasilix ?
Mark, le formulaire.
Parle-lui et essaie de le convaincre.
Et un goutte-�-goutte ?
Occupe-toi de l'obstruction intestinale qui arrive.
Y a pas marqu� garagiste.
Il me faut une attelle pour la 3. Kovac n'est toujours pas l� ?
- Kovac n'est pas l� ? - Il est s�rement en chemin.
- O� est Kerry ? - Elle ne travaille pas.
- Au salon des chrysanth�mes. - Elle joue la parfaite jardini�re.
Attendez. Une seconde. D�sol�.
J'ai un h�licopt�re qui arrive. On va devoir demander de l'aide.
Attends jusqu'� 8h30. Il n'est jamais en retard.
- Peter, c'est quoi ? - Appendicite. On va au bloc.
Je m'en charge. Le Dr Greene a besoin de ton aide.
- Un trauma en route ? - Non. Tu as toutes les Urgences.
- Quoi ? - Ca devrait t'occuper.
Diarrh�e, mal d'oreille, faible et �tourdi.
Faible et �tourdi n'est pas dans notre accord per diem.
Mais si. Per diem veut dire comme je l'entends.
O.K. J'arrive.
Je n'ai pas fait ce genre de soins depuis la fac.
T'inqui�te pas, Peter. Kovac va arriver et prendra la rel�ve.
Quand ?
Bient�t. Andrazak � la 4, v�rifie ses �lectrolytes dans 1 h.
Regarde aussi la radio de l'�paule de Quintano.
- Ton vol sera long ? - Je ne sais pas.
- O� vas-tu ? - A Grass Creek, en Indiana.
La coordinatrice de mariage va venir � midi.
- Je sais. - Mark, on a d�j� annul� une fois.
Toi, tu peux lui parler. Occupe-t'en.
Je ne veux pas. Je veux ton avis pour les invitations, les menus...
- Je sais. Je suis d�sol�. - Essaie au moins de rentrer � temps.
Je t'appellerai.
- Bon vol ! - Quoi ?
Rien !
Ici Cinq-Sept-David. Aire d'atterrissage libre. A vous.
Bon, �a, c'est le mal d'oreille.
C'est de la p�diatrie.
Romano veut que je m'occupe de tout, aujourd'hui.
Quelle perte de ton talent.
J'ai fait des excuses. Si on faisait la paix pour qu'on puisse travailler ?
Tu es incroyable. Tu me largues et puis tu veux...
- Je ne t'ai pas largu�e. - Tu appelles �a comment ?
Tu allais d�m�nager � Philadelphie sans rien me dire.
Mais je suis rest� ici et j'ai pris ce fichu boulot per diem.
Et c'est pour moi que tu as fait �a ? C'est bien ce que je pensais.
Bonjour. Je suis le Dr Benton. Donc, Jason...
Depuis quand est-il malade ?
Il a mal � l'oreille depuis 8 jours. Il a eu de la fi�vre.
- Bien. - Il tousse aussi.
- Voyons voir. - C'est une pneumonie ?
- On va voir. - Ne me touchez pas !
Jason. Sois gentil. Le docteur veut t'aider.
Je t'ai dit d'�tre gentil.
Bon, Jason. Ecoute, �a ne va pas te faire mal, d'accord ?
- Ne bouge pas. - Non ! Je veux rentrer !
Ca va aller. Ca ne te fera pas mal. Jason !
C'est bien, Jason. Dans les bras de maman.
Mettez-les sur vos genoux et serrez-le bien dans vos bras.
Et si Jason ne bouge pas, je lui donnerai un autocollant.
- Et ses constantes ? - A 37.
- Fraction d'�jection � moins de 10%. - M. Coggins ?
- Tom. - Je suis Mark Greene.
On va vous coucher pour monter � bord.
Ma 1re ballade en h�lico. Je ne verrai rien.
- Quelle est sa tension ? - 9/7.
C'est toujours bas. Vous pouvez encore essayer de joindre Janet ?
Bien s�r, Tom.
C'est ma fianc�e. Elle arrive de Montr�al aujourd'hui.
Dites si vous �tes �tourdi ou si vous respirez mal.
Ca va tant, que je reste �tendu.
L'avantage, c'est que j'avance sur la liste des greffes.
- Gordon, et l'oxyg�ne ? - 4 cylindres E, tous pleins.
Pr�ts ? Allons-y. Un, deux, trois.
Analyses compl�tes. Que l'�quipe de pontage soit pr�te.
- Il a �t� poignard� ? - Non, il est tomb� sur un taille-crayons.
Notre chef voulait l'enlever mais je ne voulais pas.
La respiration diminue. Drain thoracique.
- Je m'en occupe. - Je le fais.
Pardon. C'est un h�pital universitaire.
Justement. Allez apprendre sur un autre patient.
- Saturation � 91. - Il faut 1% avec �pi.
Para�t que tu as un cas sympa. En effet.
- Il lui faut un scan. - Pas la peine.
On met le drain et il part au bloc.
Vous �tes en de bonnes mains.
- Je m'en charge. - Il doit aller en chirurgie.
Tu es aux Urgences, aujourd'hui.
Il y a un type qui vomit dans le couloir. Va voir ce que tu peux faire.
Il me faut un drain de 32, du fil, des pansements...
Ca va, monsieur ?
- Que croyez-vous ? - On peut avoir de la Compazine ?
Ce serait mieux si vous visiez la cuve.
- Je n'y crois pas. - Carter, passe-moi des gants.
Dr Peter Benton, responsable des Urgences. Ca sonne bien.
- Tu le veux ? - Oh, non. Non.
Tu t'en sors bien.
Trent ? Dr Carter. Qu'as-tu fait � ta main ?
J'ai fait ca en classe. On sculptait des appeaux.
Nous, on n'a jamais fait que du macram�.
- Combien de points il faudra ? - Tu en veux combien ?
- Assez pour me faire excuser. - Disons dix.
- Dr Carter, vous pouvez venir ? - Quand j'aurai fini.
Non. C'est important.
Je reviens tout de suite. Pas de doigt dans le nez.
- Quoi ? - Sa grand-m�re veut te parler.
- Qu'elle nous rejoigne. - Non. Elle veut te voir seul.
Bonjour. Je suis le Dr Carter.
D�sol�e. Je suis venue d�s que j'ai pu. Trent va bien ?
Quelques points de suture et ce sera fini.
Docteur, je dois vous dire quelque chose.
La m�re de Trent est morte du SIDA. Il avait 2 ans. Il est s�ropositif.
- Faites attention. - Il ne m'a rien dit.
Il n'est pas au courant. On ne lui a pas dit.
- Quoi ? - On voulait qu'il soit normal,
comme les autres enfants.
- Et les m�dicaments ? - Il croit � une carence en vitamines.
- Et votre docteur joue le jeu ? - Disons qu'il comprend.
Il faut lui dire.
Oui. Quand il sera plus vieux et qu'il pourra mieux comprendre.
Il a peut-�tre d�j� des rapports.
- Non, je lui ai demand�. - Il pourrait vous cacher la v�rit�.
Docteur, je connais mon petit-fils. Pas vous.
Mme Larson, l�galement, je peux dire � Trent qu'il est s�ropositif.
- Vous n'avez pas le droit. - Le virus se transmet sexuellement.
S'il n'utilise pas de pr�servatifs, ses partenaires sont en danger.
- Je crois qu'on devrait partir. - Il ne peut pas partir.
- Laissez-moi. - Chris ?
- Laissez-moi passer ! - Madame va en salle d'attente.
- Par ici, madame. - Ne me touchez pas.
Ne faites pas �a.
Saturation � 94.
Vous �tes press� ?
Vous regardez votre montre toutes les 10 secondes.
- Je fais la courbe. - Je ne vous crois pas.
- Vous �tes en retard ? - J'ai rendez-vous avec ma fianc�e.
- Pour d�jeuner ? - On voit la coordinatrice de mariage.
Vous allez faire le grand pas. C'est super.
Oui. Comment s'appelle la v�tre ?
Janet.
J'appelle les Urgences. Ils la contacteront et elle nous rejoindra.
Ce serait bien.
Randi ? C'est Mark Greene, dans l'h�lico. Qui est l� ?
Le Dr Corday est l�. Le Dr Greene.
Je dois lui parler de suite.
- Tout va bien ? - Dr Dietrich ?
C'est le Dr Carter, j'ai fait des points de suture � Trent Larson.
- J'essaierai de la joindre. - Non, il est gentil.
Mais si une aiguille me piquait, je devrais m'inqui�ter ?
- Tu as contact� cet h�tel ? - Ils ne r�pondent pas.
Tu peux appeler le responsable pour qu'il envoie quelqu'un ?
Inspecteur ?
Vous venez si souvent, on va vous donner un insigne et une arme.
Y a-t-il quelque chose... ?
Si j'apprenais quelque chose, je vous appellerai.
On prend des photos pour les dossiers m�dicaux. Ca pourrait aider.
La photo de la morgue est d�j� sur le bulletin de police.
Vous pourriez retourner l� o� c'est arriv� et la montrer.
Les interviews sont termin�es. Personne ne le conna�t.
Et les empreintes digitales ?
Asseyez-vous. Asseyez-vous, docteur.
Je comprends ce que vous ressentez.
Mais c'est sans doute mieux si personne n'identifie ce type.
Personne ne va s'amener et vous intenter un proc�s.
Je m'en fiche. Je veux juste savoir qui il �tait.
Suivez mes conseils. Vous vous d�fendiez.
Arrangez-vous pour le croire.
- Bon, garde tout �a bien propre. - D'accord.
Dr Carter, ma grand-m�re est arriv�e ?
Oui, mais il faut qu'on parle.
Pourquoi ? C'est pas grave.
Oui, mais je dois te demander quelque chose.
D'accord.
Sur ta m�re. Tu te souviens d'elle ?
- Pas du tout. - Tu es s�r ?
Oui, elle est morte. Elle se droguait � l'h�ro�ne.
Elle est morte du SIDA. Elle avait le virus quand elle �tait enceinte.
Et le virus peut �tre transmis de la m�re � l'enfant.
Attendez. Alors...
- J'ai le SIDA ? - Non. Tu as le virus.
Et tu n'es pas malade, car tu prends des m�dicaments.
Non, non. C'est des vitamines, que je prends. C'est tout.
Non. Ce sont des m�dicaments contre le virus.
Non. Ce sont des vitamines.
Non. Ta grand-m�re me l'a dit. Et ton docteur me l'a confirm�.
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?
Je crois qu'elle voulait te prot�ger.
Mais il faut que tu saches.
Alors, on m'a menti toute ma vie ?
Je ne te mens pas.
Encore combien de temps ?
Gordon, quand arrivera-t-on ?
C'est la rivi�re Kankakee. Dans 20 minutes.
Ca va ?
Oui, j'ai un peu mal � la poitrine. Ca va aller.
Spray de nitro.
Ouvrez la bouche, sous la langue.
Sur une �chelle de 1 � 10, comment est la douleur ?
Le d�calage de ST augmente vite.
Trouvez le t�nect�plase. Je fais l'h�parine.
- Qu'y a-t-il ? - Vous faites une crise cardiaque.
On vous donne un m�dicament contre les caillots.
Saturation � 82. Vous voulez un drain ?
Pas si ce n'est pas n�cessaire.
On va le mettre sous masque. 15 litres.
- On devrait atterrir. - Non. Dr Greene...
Dr Greene, on arrive, non ?
Oui. On arrive.
Tu as une copine ?
Si tu as couch� avec qui que ce soit, ils doivent �tre test�s.
C'est important, Trent. Tu dois utiliser des pr�servatifs.
- Je peux y aller ? - Oui.
Oui, ta grand-m�re t'attend.
Une infirmi�re t'appellera demain pour voir comment tu vas.
Tu as un rendez-vous dans 8 jours, au centre VIH pour ados.
Tu peux toujours me joindre ici. Les Urgences peuvent me trouver.
- D'accord. - D'accord ?
Trent ?
Merci, docteur.
Boucher du monde Outilleur, arrangeur de bl�
Joueur de chemin de fer
Ville des larges �paules
Vous connaissez les po�mes de Sandburg.
Juste celui-l�.
J'ai enseign� l'anglais pendant 10 ans. Je les connais tous.
- Vous avez l'air d'aller mieux. - Les segments sont redescendus.
All� ? Oui, on arrive dans 5 minutes.
C'est bien. Attends. Janet est en chemin.
Merci.
Ecoute, il nous faudra une civi�re et...
Qu'y a-t-il ?
Le rotor. J'ai des fragments de m�tal dans la bo�te � vitesses.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mark ?
Mark, tu m'entends ? Mark ?
Mayday. Ici Neuf-Sept-Kilo, atterrissage d'urgence.
- Attachez-le bien. - J'arr�te les moteurs.
Non, non. On va s'en sortir.
Mark ? Tu m'entends ?
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
J'ai entendu des cris, puis, plus rien. Mark !
Position : Aire industrielle.
Une casse au coin de la 95e et Commercial.
Quand le rotor aura assez de vitesse, je vais adoucir l'atterrissage.
- On tombe. - Accrochez-vous, Tom.
C'est parti.
O.K., tout le monde descend.
Descendez tout de suite !
- Le moniteur. - Les pompes sont arr�t�es.
- Allez. Eloignez-vous. - Le kit.
- Vous prenez les pieds ? - Pr�t.
- Ensemble. - Bon, il faut faire vite.
- On va loin ? - Je vous dirai quand vous arr�ter.
- Ca va ? - Je l'ai.
Allez, allez, on y va !
- Tom, comment �a va ? - Saturation � 78.
- Je dois lui mettre un drain. - Bon, on est assez loin.
Ca nous prot�gera, si le r�servoir explose.
Donnez-moi 4 mg de Versed, 100 de Suxam�thonium.
- Bien. - Tom...
On va vous mettre un tube dans la gorge pour vous aider � respirer.
- Ils savent o� on est ? - J'ai appel�. Ils nous trouveront.
Je vous donne de quoi vous d�tendre, Tom.
- D'accord. - Des nouvelles ?
Le trafic a�rien a re�u un appel. Pompiers et SAMU sont en route.
- Des bless�s ? - Je sais pas.
- Rappelle-les ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- L'h�lico s'est �cras�. - Quoi ?
- Ecras� ? - Ils ont atterri d'urgence.
On n'en sait rien. On ne sait rien. Appelle le centre.
- Ils n'en savent pas plus. - Je m'en fiche !
On ne peut pas semer la panique. Reste en ligne avec le centre.
- Randy, o� en est-on ? - 19 patients attendent.
Malucci, prends quelques dossiers. Abby, commence quelques perfs.
Dis � Carter de demander des radios. Allez, tout le monde au boulot.
- Mais o� est Kovac ? - On essaie toujours de le joindre.
- Tr�s joli. - Merci.
- Vous jouez souvent ici ? - Oui, ici et au ponton de la Navy.
- Et le soir ? - Pour les gens qui ont fini de d�ner.
Vous avez d�j� vu cet homme ?
Non. Je m'en souviendrais. Vous n'avez pas l'air d'un flic.
Je suis docteur.
Voyez le type des bateaux, il est tout le temps l�.
- Je l'ai fait. Merci. - D�sol�.
Il respire bien. On le laisse en haut dosage.
Le tank sera vide dans 15 minutes.
- L'ambulance ? - Elle a l'air proche.
Ils ne peuvent pas nous voir. Il leur faut un h�lico de la police.
On ne peut pas attendre. Fus�e de d�tresse ?
Le pistolet est dans l'h�lico. Je peux � peine marcher.
- J'y vais. - Derri�re le si�ge du pilote.
Luka, c'est Abby. Tu peux me rappeler quand tu auras ce message ?
J'ai essay� de te joindre partout et je commence � m'inqui�ter.
- Abby ? - Appelle-moi.
Mlle Skye se plaint de douleurs abdominales.
C'est pas vraiment mon abdomen.
- Je suis un peu g�n�e. - On voit de tout, ici.
J'ai un rouleau de pi�ces coinc� dans le...
vagin.
Vous pouvez faire vite ? J'ai un taxi qui m'attend.
Dr Benton, on a besoin de vous. B�b�, probl�mes respiratoires.
- Abby ? - Attendez une seconde.
Temp�rature � 39. Bruits bilat�raux.
- Sat � 75 seulement. - Bien, voyons voir.
On dirait une pneumonie. Il nous faut une sonde p�diatrique.
On a une voie. On va faire une analyse de sang.
Je n'ai jamais mis de sonde p�diatrique. O� est Cleo ?
- Elle s'occupe d'un gamin. - Qu'elle vienne tout de suite.
- Quelle taille de sonde ? - A la naissance, du 2,5.
Il me faut quelque chose de plus gros. Du 3, 3,5 ?
Je ne sais pas.
J'ai les r�sultats.
Bouge.
Il se contracte. Je ne peux pas mettre la lame.
- Paralysez-le. - Quelle dose ?
- Il nous faut son poids. - Il vomit. Succion.
- La Sat descend. - Que se passe-t-il ?
Sondage difficile. Je ne connais pas son poids.
Il faut le mesurer.
O.K. On est dans le rouge. 2,6 d'Etomidate, 18 de suxi.
D'abord 0,17 d'atropine, 14 de xylo.
Surveillez la pression crico�dienne.
- Je ne voyais pas les cordes. - Ce n'�tait pas la bonne sonde.
- Merci d'�tre venue. - Il se d�tend.
- O.K. On y va. - Dr Benton ?
- Attendez. Attendez. - O.K.
Ca y est.
Dr Benton, on arr�te d'accepter des ambulances ?
Je m'en occupe. 400 de ceftriaxone. Volume � 90 cc...
On n'a plus de lits et on a 5 patients des soins intensifs.
Fermez les portes aux ambulances.
Tu es s�r ? La presse ne nous m�nage d�j� pas.
- Que ferais-tu ? - Je ne sais pas.
- South Side veut envoyer un patient. - Pas de transfert.
C'est un mal de dos. Leur machine ne marche pas.
- D'accord ! Qu'ils l'envoient. - Alors ? On ferme ?
J'en sais rien. Je suis sous-pay�e.
On les a trouv�s au sud. Pas de bless�s, Dieu merci.
Alors ? Alors ?
Merci.
- Trent ? - Bonjour.
On nous a dit d'attendre, que vous �tiez occup�.
C'est une de tes amies ?
- C'est ma copine. - Ta copine ?
- Tu disais ne pas en avoir. - Je l'ai amen�e ici.
Tu dois �tre honn�te. C'est la seule ?
Oui. La seule.
J'ai embrass� d'autres filles. C'est grave ?
- Tu n'as pas couch� avec ? - Non.
Tu n'as pas utilis� de pr�servatifs ?
Je l'aime.
Bien. On va faire quelques tests. On verra o� on en est.
- Vous allez devant ? - Non. Je reste avec Tom.
- Le plus pr�s, c'est Oakdale. - Non. On va � County.
C'est � 20 mn. On n'est pas sens�s aller si loin.
- J'en prends la responsabilit�. - Doucement.
- Le docteur dit d'aller � County. - Non, c'est ferm�.
- Quoi ? - Ils saturent.
Ca va. J'y travaille. Allons-y.
- Je peux joindre l'ambulance ? - Dr Corday, consultation � la 4.
J'arrive. Donnez-moi le num�ro.
- Pardon, je cherche le Dr Corday. - Vous �tes Janet ?
- Oui. - Elizabeth Corday.
- On les attend bient�t. - Comment va Tom ?
Bien. Il n'y a pas eu de dommages � l'atterrissage.
- Quel atterrissage ? - Un petit probl�me avec l'h�lico.
Depuis quand �tes-vous fianc�s ?
Trois ans. Il n'est pas dans l'h�licopt�re ?
Non. Dans une ambulance. Trois ans. C'est long.
Apr�s m'avoir donn� la bague, il a eu la grippe.
Le virus a atteint son c�ur. On a pass� du temps dans les h�pitaux.
- Vous avez vu la hernie ? - Dans une 1 mn.
- Non, tout de suite. - Il faut un �lectrocardiogramme.
- Fais voir. - Un type sur le tableau depuis 2 h.
- Tu vas voir ? - D�s que je peux.
- J'appelle Weaver ? - Non.
- Vous allez me coudre bient�t ? - On est occup�s. Attendez.
- C'est quoi ? - Un 2e tableau. On est d�bord�s.
4 patients sont partis sans qu'on les soigne.
On peut les voir et ensuite, on les met en salle d'attente.
Mais il faut les surveiller, leur donner des m�dicaments...
Les docteurs veulent trop d'analyses. On devrait se d�p�cher.
- Il me faut un lit pour une attaque. - On n'en a pas. Dis-lui...
- On va le mettre dans le couloir. - Les infirmi�res n'ont pas d�jeun�.
Le SAMU a d�pos� un coup de couteau au ventre.
Bon. Ca suffit. Passe-moi le t�l�phone.
- Pouls � 40 apr�s 2 d'atropine. - Une ampoule d'�pin�phrine.
Il lui faut un stimulateur cardiaque. On devrait �tre � l'h�pital.
- Ambulance 82. - La TA est descendue � 60.
- Ouvrez la dopamine. - Pour vous.
All�. Oui, on y est presque. Il ne peut pas parler pour l'instant.
- Je ne sens plus son pouls. - Il faut que j'y aille.
Je commence les compressions thoraciques.
On aurait pu �tre � Oakdale il y a 10 mn.
Je r�p�te que vous �tes responsable.
- Il va y avoir un rapport. - La ferme.
Concentrez-vous sur votre travail.
Tenez le coup, Tom. Vous allez vous en sortir.
Janet est l�. Elle vous attend.
- Le c�ur s'est arr�t� ? - Non.
- Il faut maintenir le pouls. - Tu as l'air �puis�.
- Il ne voulait pas d'aide. - Je m'en occupe.
- Laissez passer ! - Qu'y a-t-il ?
C'est Janet Wei, sa fianc�e.
Il a eu une attaque. Il faut un stimulateur.
Prenez sa main.
- C'est moi. Tu m'entends ? - Continuez � lui parler.
- C'est Janet. Il me serre la main. - Quel est sa tension ?
7 systolique avec 20 microgrammes de dopamine.
- Et un ballon intra-aortique ? - Bonne id�e.
- Il nous faut cette salle ! - On est complet.
- On ne prend plus de patients. - Sortez-le !
- Le pied � s�rum ! - Mon Dieu !
- Serrez la ligne centrale. - Arr�tez-le !
- J'essaie ! - Appelez le nettoyage.
- Il nous faut deux unit�s de sang. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je viens juste de rentrer. Benton �tait responsable.
Mortimer va aux rayons X. Le saignement rectal dans la 3.
Une patiente dit que sa langue est trop lisse.
N'importe quoi.
C'est peut-�tre un signe d'an�mie, de manque de fer.
Je pars pour un jour et plus rien ne va.
- Je n'ai jamais vu �a. - C'est comme �a tous les jours.
Le Trib vient de m'appeler. Dites-moi qu'on n'est pas ferm�s.
- Non, on est ouverts. - On n'a plus de place.
Que tous les patients qui sont stables soient emmen�s hors des Urgences.
Je croyais que tu pouvais t'occuper des Urgences.
J'�tais le seul docteur. Kovac n'est pas venu.
- Il n'est pas venu ? - Il aura chang� d'heures.
En 20 ans, je n'ai jamais �t� en retard.
Vos standards doivent �tre diff�rents.
D'apr�s ce que tu as fait aujourd'hui, le boulot per diem ne te convient pas.
- Dr Carter ? - Oui ?
Les r�sultats des analyses d'Emma Miller.
- Oh, non. - C'est dur.
Elle a 15 ans.
Le pacemaker est en place. Il est � 80.
- J'ai votre sonde. - Comment va-t-il ?
Ballon de 40 cc. Je dois v�rifier la position avec fluoro.
Janet, j'aimerais vous parler.
Cette pompe va faire remonter sa tension.
Il vivra assez longtemps pour avoir une greffe ?
Je ne sais pas.
Je veux l'�pouser.
Je ne sais pas s'il pourra quitter l'h�pital.
- Peut-on le faire ici ? - On pourrait arranger �a.
Si on se mariait, �a pourrait l'aider.
- Et si c'�tait une erreur ? - Je vous assure que c'est correct.
Je ne me sens pas malade. Vous devriez refaire le test.
Emma, si vous prenez tout de suite des m�dicaments, �a ira.
Non. Je sais ce qui arrive. Tout le monde meurt.
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas...
Regardez Trent. Il a le virus depuis qu'il est n�.
- On n'aurait pas d� coucher. - Emma, je ne savais pas.
Dr Carter, dites-lui, s'il vous pla�t.
C'est beaucoup. Ca fait beaucoup � dig�rer.
Vous allez tous deux avoir besoin d'aide.
Avant que vous ne partiez, vous allez voir un conseiller.
Attendez, vous deux. Attendez.
Je vais vous laisser seuls un moment.
Avant de faire quoi que ce soit, discutez-en.
Oui. Merci.
H�. Allez...
- M. Chang est toujours l� ? - Il a eu une 2e analyse de sang.
Faites une HemoCue. Si c'est plus de 11, qu'il rentre.
- Les enzymes cardiaques de Torelli. - Super. Elle peut partir.
Comme �a, on a un autre lit. Romano a eu tort.
Pour changer ?
On te jette � l'eau et on esp�re que tu t'en sortiras.
Personne ne sait g�rer les Urgences le 1 er jour.
- Et ca ? - Douleur au dos. Il s'est �vanoui.
Les chambres de traumatologie sont pleines. Au rideau 2, vite !
- Il me faut une voie tout de suite ! - Tension � 60.
C'est une rupture d'an�vrisme.
Analyse de sang, coagulation, 4 litres d'O n�gatif. Pr�parez le cou.
Je sens une masse pulsatile. Malik, on a un dossier pour lui ?
Il me faut un cath�ter pour pression veineuse centrale.
Hypertension, taux �lev� de cholest�rol.
Il me faut un cath�ter, de la nitro et un �chographe portable.
Le Dr Benton a accept� ce patient d'un centre d'urgence.
- Il �tait en salle d'attente ? - Pendant 2 h.
Je ne trouve pas l'art�re sous-clavi�re.
- Ce devait �tre un simple mal de dos. - Un docteur t'a dit ca ?
- Je n'ai pas parl� au docteur. - Maintenant, il saigne.
- Respirez � fond. - Pression art�rielle moyenne de 78.
C'est bien ou pas ?
Ca a arr�t� la crise et vous pouvez respirer tout seul.
Constantes � 99.
On va le mettre � 5 litres, avec canule nasale.
O� est Janet ?
Elle essaie de trouver quelqu'un � la mairie pour vous marier.
C'est de la folie.
- C'est typique des gens qui aiment. - J'attendais la greffe
pour pouvoir lui courir apr�s. Elle n'a pas besoin d'un infirme.
Si vous recevez un c�ur, pas de probl�me.
Si on en trouve un. Je peux vivre combien de temps avec cette pompe ?
Quelques semaines.
Je suis mal barr�.
C'�tait pire avec la crise cardiaque dans l'h�lico qui s'�crasait.
- Tu as vu du Z�phiran ? - Sur l'�tag�re du haut.
J'ai entendu parler de tes ados. Ils sont si jeunes.
C'est dur.
- Ca va ? - Oui, je crois.
Tu veux faire une pause ?
Je vais brancher 2 patients. Je viendrai te chercher.
- Tu as parl� � Kovac ? - Pas encore.
- Dr Kovac ? - Oui ?
On a fini l'autopsie. Je peux vous dire ce qu'on a trouv�.
Plusieurs contusions au cortex occipital,
avec une hernie � une fosse c�r�belleuse.
Si vous voulez jeter un coup d'�il, il y a de nombreuses factures
qui correspondent � des coups r�p�titifs.
Je sais comment il est mort.
D'apr�s l'�tat de ses poumons, il fumait.
Et il a sans doute v�cu en Californie centrale.
La fibrose pulmonaire est signe de coccidioidomycose.
C'est une end�mie dans la Vall�e de San Joaquin, une r�gion agricole.
Il a peut-�tre grandi dans une ferme.
Je ne sais pas.
Il a de la graisse sous les ongles et un tatouage de motard.
Ce n'est peut-�tre qu'un vagabond. On ne le saura sans doute jamais.
Ca arrive tout le temps.
C'est pas une bonne id�e, le scooter dans les escaliers, hein ?
- Tu portais un casque ? - Vous me prenez pour un d�bile ?
On verra apr�s les radios.
Une radio du poignet, quelque chose pour la douleur...
C'est arriv� si vite. On se disputait. Il est parti et une voiture l'a heurt�.
Ils font tout ce qu'ils peuvent.
- Dr Carter ? - Quel est le rythme ?
- Fibrillation ventriculaire. - Charge � 360.
Trent. Oh, mon Dieu ! Trent.
- Arr�t� depuis quand ? - 20 mn. Pas de pouls.
Pr�ts.
- Ne le laissez pas mourir. - Fibrillation ventriculaire.
- Docteur. - Merci d'�tre venu.
De quoi avez-vous besoin ?
Patient de 31 ans. Stade terminal. C'est le c�ur.
- De quelle confession ? - Je sais pas.
Il parle ? Je dois savoir pour l'extr�me onction.
Non. Lui et sa fianc�e veulent se marier.
- Ce soir ? - Il faut le faire ici.
- Vous avez un certificat ? - Non, la mairie est ferm�e.
- Vous n'en avez pas ? - On peut le faire quand m�me ?
Le mariage ne sera pas l�gal, sans certificat. Demain, �a ira ?
D'accord.
Il pourrait �tre mort, d'ici l�. Vous pouvez les aider ?
Ils veulent votre b�n�diction. Ils n'ont que peu de temps.
Tant qu'ils comprennent que le mariage ne sera pas l�gal.
- Vous �tes pr�te � vous marier ? - Venez. Allons parler � Tom.
- Dr Kovac, tu as chang� d'heures ? - Non.
O� �tais-tu ? Ils ont essay� de te joindre et tu n'as pas r�pondu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai d� venir aujourd'hui pour prendre ta place.
- Je devais travailler ce soir. - Non, tu �tais de jour.
Je suis d�sol�. Il a d� y avoir une erreur.
Il n'y avait personne pour prendre ta place.
On a failli perdre deux patients.
- Luka, �a m�rite un renvoi. - O.K., Kerry. Renvoie-moi.
Si tu as besoin de vacances, tu devrais me le dire.
Mais tu ne peux plus manquer d'heures.
- Je peux travailler ce soir. - Pas besoin.
Tu devrais rentrer. Allez.
- Luka, attends. - Quoi ?
Attends une minute. Ne t'en va pas.
- O� �tais-tu ? - Abby, s'il te pla�t.
Je veux t'aider. Dis quelque chose.
Je n'ai rien � dire, d'accord ?
...pour le meilleur et pour le pire,
jusqu'� ce que la mort vous s�pare.
L'union d'un homme et d'une femme, de corps et d'esprit,
est pr�vue par Dieu pour leur donner une joie mutuelle.
Pour la sant� qu'ils se donnent l'un � l'autre,
dans la prosp�rit� et l'adversit�.
Et, si Dieu le veut, pour la procr�ation d'enfants.
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le voulez.
- Emma, je suis d�sol�. - Sortez d'ici.
- Emma... - C'est votre faute.
Par les pouvoirs qui me sont conf�r�s, je vous d�clare mari et femme.
Allez-y, embrassez votre femme.
- F�licitations. - F�licitations.
Je vais enfreindre le r�glement et vous laisser boire du champagne.
Merci.
Comme c'est la suite de la lune de miel, on va vous laisser.
- Je vous remercie. Merci. - Oui.
Pour tout.
Ils sont gentils. Qu'ils se procurent un certificat, et je le referai gratis.
Merci.
Et notre conseill�re pour notre mariage ?
J'ai oubli� de l'appeler pour annuler. Elle va �tre furieuse.
Dis que c'est ma faute. C'�tait une urgence.
- Tant pis ! - Pardon ?
C'est ridicule. Je n'ai pas besoin d'un jardin de roses et de colombes.
Le champagne n'a pas � �tre dans des fl�tes en cristal.
Je comprends.
- Peu importe la sculpture de glace. - Oui.
Je veux juste me marier avec une simple c�r�monie.
Je ne sais pas. L'id�e des colombes m'enchantait.
J'ai parl� au bloc. L'an�vrisme va bien.
- J'en suis heureuse. - Oui.
C'est mieux si pour l'instant, tu vois juste les patients.
Si c'est ce que tu veux.
Tu es un excellent chirurgien.
Mais tes comp�tences sont mieux utilis�es ailleurs.
Bonjour, Mme Barnwell. Je suis le Dr Benton.
Il para�t que vous avez mal � la hanche.
Oui. Je suis allong�e ici depuis trois heures.
Je suis vraiment d�sol�.
Excusez-moi, mais �tes-vous un interne ?
Non, non. Je suis docteur.
Votre maman doit �tre fi�re.
Elle l'�tait. Depuis combien de temps souffrez-vous ?
Avant qu'on aille plus loin,
je voudrais dire que j'aimerais mieux un autre docteur.
- Pardon ? - Vous �tes un jeune homme bien.
Mais j'ai toujours eu des docteurs blancs.
Je me sens plus � l'aise comme �a.
Vous ne voulez voir qu'un docteur blanc ?
Si �a ne vous d�range pas.
Non.
Vous devrez juste attendre trois heures de plus.
- Que lui est-il arriv� ? - Je ne sais pas.
- Tu as vu Abby ? - Je l'ai vue partir.
- Carter, tu as une minute ? - J'allais juste partir.
Carter, attends.
John, tu as eu une mauvaise journ�e. Ca arrive.
Il faut faire des choix difficiles, faire ce qu'on croit bien
et accepter le r�sultat.
- Je n'aurais pas d� lui dire. - Il le fallait.
A demain.
J'aurai fini dans 20 minutes.
On d�ne ensemble ?
- J'ai les alcooliques anonymes � 21 h. - Ca ira.
Je peux m'asseoir ?
C'est un comptoir. Tu peux t'asseoir o� tu veux.
Tu as surv�cu.
- Weaver me dit incomp�tent. - Vraiment ?
C'est ce qu'elle voulait dire.
Le travail per diem est temporaire avant ton retour au bloc.
Je devais leur montrer que je pouvais g�rer les Urgences.
Pourquoi ? Ca n'a rien � voir avec ta carri�re de chirurgien.
Mais �a entache mon image. J'aurais d� pouvoir g�rer.
- On ne peut pas tout faire. - Oui, mais Cleo,
je peux apprendre et je peux le faire bien.
Tu te sens mieux, maintenant que tu as dit ca � une oreille amie ?
Oui, je suppose. Merci.
J'ai eu des probl�mes et personne � qui parler.
Seras-tu jamais l� pour moi ?
Parce que jusqu'� maintenant, tu ne l'as pas �t�.
Qui est l� ?
C'est moi.
Je peux entrer, s'il te pla�t ?
Oui.
- Abby... - Tu n'as pas � parler.
Sous-titrage : SDI Media Group
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.