Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Science fiction
Encore. On d�gage !
Il fibrille toujours.
- Salut, Carter ! - Salut, Dave.
Ravi de te voir.
C'est quoi ces cheveux ?
J'essaie la scie sternale.
Pourvu qu'un BPB arrive.
Je croise les doigts.
Ce connard nous a coup�s.
Je l'ai embouti et les airbags sont sortis.
C'est d�go�tant. Bonjour, Carter.
Elle boit tout ce qu'elle a � port�e de mains.
Polydipsie psychog�ne.
V�rifie la iono et appelle le psy.
- Salut, Carter. - Comment ca va ?
Weaver veut une prise de sang.
Weaver a besoin d'infirmi�res.
Ca se voit qu'on est d�bord�es ?
- F�licitations. - John, bienvenue.
Salut, Carter. Un vivant attend en Exam 3.
Un tar� s'est arrach� les ongles.
Et moi ? J'ai besoin de soins.
- Tu as juste besoin d'un bain. - J'arrive, Lydia.
Vous croyez aller o� ?
- Je travaille. - C'est p�rim�.
Je suis parti.
Dr Weaver, il est � vous ?
Oui, il lui faut un nouveau badge.
- Vous l'aurez apr�s votre garde. - D�sol�, docteur.
- Et No�l ? - No�l prochain.
Non, ce No�l.
Ca prend des mois � organiser.
Salut, Carter.
- On est fianc�s. - On a une maison.
F�licitations pour les 2 nouvelles.
Je m'en vais quelques semaines,
vous vous fiancez, Chen est enceinte,
Malucci est blond, l'accueil change et j'oublie mon code.
Le conseil m�dical nous l'a fait vider. D�sol�.
O� sont mes affaires ?
Je r�cup�rerai ton casier.
- Mais utilise le mien en attendant. - Je dois y aller.
Avec la conf�rence, on est en sous effectifs.
Que tes internes n'appellent qu'en cas de n�cessit�.
Bonne chance.
On reparlera plus tard.
Tu es pr�t pour le rock'n'roll ?
Je suppose.
Si tu as besoin
de parler d'un patient ou de quoi que ce soit,
- viens me voir. - Je le ferai.
Je le ferai.
Qu'est-ce que tu as ?
- Douleur thoracique en 2. - Le Dr Greene est libre, merci.
D�sol�e, mais pour faciliter votre retour,
- il faut appliquer des r�gles. - Comme ?
Pas de trauma.
Pas de sutures, pas d'aiguilles.
Et aucune proc�dure chirurgicale.
- Ce qui me laisse ? - Une chance de pratiquer.
- Laissez-moi. - Calmez-vous.
L�chez-moi.
Donnez-moi des compresses !
- Je le connais. - Stabilisez son cou.
- Laisse-moi, salope. - Ca y est.
Quand vous serez dans le bain,
vous pourrez reprendre les proc�dures.
Jusque l�, � pas de fourmi. Commencez par M. Griffis.
Rougeur.
Rien de pire qu'un cul gerc�.
- Quand �tes-vous sorti ? - Il y a 2 semaines.
- J'ai un patient. - Allez soigner.
Qui surveille le junkie ?
Je suis responsable.
Ca s'est pas pass� sous vos yeux ?
Je peux vous aider ?
Je disais juste bonjour.
Maintenant que je suis l�,
pourquoi avez-vous remplac� les bonbons par des raisins ?
Vous �tes l� pour votre sucrerie ?
C'est un h�pital. On montre l'exemple.
Quelle nazie de la nutrition. Ca nous donne du travail.
- Hippocrate, vous voyez ? - Je croisais les doigts.
- Dr Romano ? - Dr Chen.
Pas besoin de vous demander quoi de neuf.
- J'ai besoin d'un service. - Voyez Weaver.
Les cong�s maternit� sont pour les ovaires.
C'est mes parents.
Vous les verrez � la conf�rence.
Je dirai bonjour.
Je ne leur ai pas annonc� �a. J'appr�cierai que vous ne disiez rien.
- Pour les surprendre. - Comment ?
En accouchant dimanche � table ?
Entendu, "maman".
Un peu plus longtemps.
Je suis d�j� l� depuis 3 h.
- Que fais-tu ? - Je cherche Weaver.
Elle me voit comme son int�rim.
Elle est � c�t�.
Vous virez ce b�ton avant qu'il prenne racine ?
Tu pourrais enlever des �chardes avant ?
Tu ne peux pas ?
Pas d'instrument pour moi.
D'accord, dans une minute.
Il faut un chirurgien pour une r�duction.
Je les bipe depuis 1/2 h.
Pr�tendez �tre Weaver.
- Ca les fait venir. - Pardon, Dr Greene ?
Enfant enrou�, frapp� au larynx par son skate.
De l'emphys�me sous-cut ?
Non, tout va bien.
Pas de stridor, bonne stat.
Il s'est r�veill�, il a mal.
Le laryngo n'est pas dispo.
J'ai bip� Head et Neck, il y a 3 h.
Ca s'est d�plac� vers l'hypocondre inf�rieur droit.
Appelez l'interne pour le laryngo.
Ils sont soit au bloc soit � cette conf�rence.
Il est trop malade pour sauter.
Attends. Un probl�me, Dave ?
Vomissement et diarrh�e depuis 2 jours.
Pour Corday, c'est pas l'appendicite.
Il a les sympt�mes : D�fense et douleur.
- Tu lui as dit ? - Mais elle vient pas.
Elle veut que je le fasse sauter.
Merci, Elizabeth. Suis-moi.
O� allons-nous ?
- Vous m'avez bip�e ? - Oui, bonjour.
- Ca en Exam 4. - Pourquoi suis-je l� ?
- Manque d'infirmi�re. - D'obst�trique ?
Vous comptez reprendre m�decine ?
Autant travailler ici, vous en verrez plus.
Oui, mais...
Je vous offre une chance
d'avoir de l'avance pour votre retour.
Qui n'arrivera que dans 2 ans.
Ce n'est pas si mal ici.
Par rapport � quoi ?
Pardon, ma carte ne marche pas.
- Votre nom ? - Dr Peter Benton.
Vous n'�tes pas sur la liste.
Je suis titulaire.
Garez-vous dans la rue.
- J'irai avec les visiteurs. - Vous bossez l�.
Les employ�s ne peuvent se garer l�.
Si je suis un employ�, ouvrez-moi.
Je ne peux pas, vous n'�tes pas sur la liste.
Abrasion de la corn�e.
Une conjonctivite aigu� ?
Non, la corn�e �gratign�e.
S�rement de la salet� coinc�e sous la paupi�re.
Comment �a a bien pu arriver ?
Je ne sais pas. S�rement � cause du vent.
La derni�re fois, c'�tait une conjonctivite.
Et des morpions.
J'en ai peut-�tre de nouveau.
On va traiter chaque chose en son temps.
Il faut des antibiotiques pour �viter l'infection.
- Ca ne fera plus mal ? - Je mettrai un truc.
- J'aurai un cache ? - Je vais voir.
Bonjour.
Tu as vu la rupture d'appendicite ?
La suspicion ?
Maintenant, il y a rupture.
Avec la conf�rence, on est d�bord�s.
Si le Dr Malucci ne me dit pas tout.
Je vous ai tout dit.
Si on appelle, c'est pour une consultation.
Merci de clarifier ca.
- C'est quoi ? - Du mat�riel dont on a besoin.
Ce "mat�riel" appartient au bloc.
Les chirurgiens les ram�neront quand ils descendront les utiliser.
Bonjour, je suis le Dr Chen.
Vous avez des douleurs aux oreilles.
Pouvez-vous enlever votre bonnet ?
- Qu'est-il arriv� ? - Ca n'arr�tait pas de saigner.
- Qui vous a fait ca ? - Moi.
- Avec ? - Ciseaux de cuisine.
Expr�s ?
- Ca a fait mal ? - A votre avis ?
J'ai mis de la glace, mais �a fait mal.
J'imagine.
Des oreilles de Doberman ?
- Vulcaines. - Un Shih Tzu ?
Non, il doit parler de M. Spock.
Dans Star Trek.
D'accord.
On irrigue les plaies et on met de la gaze.
DT Polio et 1 g d'Ancef.
- Un psy ? - Et le plasticien.
Un psy ? Attendez, je ne suis pas fou.
Vous vous �tes mutil�.
Mais la convention est aujourd'hui.
- Je suis d�j� en retard. - On fera un bond temporel.
- J'ai un cadeau pour toi. - Quoi ?
Un laryngoscope � fibre optique, merci le bloc.
- O� as-tu eu ca ? - Un secret, �a vaut mieux.
Tu as choisi un nom pour le petit bambino ?
Je m'en occupe.
Pr�nom chinois ou plus occidental ?
Je n'y ai pas pens�.
- Tu as une minute ? - Oui.
Abrasion de la corn�e,
il faut de la Vicodine.
Je le prends. Tiens, une otite en Exam 2.
Il dit conjonctivite.
Il faut juste des m�docs.
Porte �a, car il pue et il a des morpions.
Tu deviens gentil avec moi ?
On dirait que j'ai rat� plein de choses.
- Tu en es � combien ? - 24 semaines.
- C'�tait pr�vu ou... - Non, pas vraiment.
Je dois y aller.
La dame regarde ta main.
Ca fait mal.
Tu auras des m�dicaments,
mais on doit laver.
Irriguez la plaie et Augmentin.
- C'est une morsure humaine. - C'est l'oncle Charlie.
- Les services sociaux ? - C'est lui.
- Albert est mon petit-fils. - Vous le gardez ?
24h/24 depuis 2 ans.
Sa fille est sortie avec un junkie.
Elle est tomb�e enceinte.
- Vous avez cette toux depuis quand ? - 2 mois.
Ca va et vient.
Vous fumez ?
Dehors, jamais devant les enfants.
Il faut une radio du thorax.
Ca va. Regardez juste sa main.
Ca ne prendra que quelques minutes.
- Les petits ? - A la garderie.
- Vous n'�tes pas oblig�e. - Ca va.
Allez, on va jouer.
Je demande un thorax lat�ral.
Allons-y.
Merci.
Oncle Charlie a mordu l'infirmi�re !
Je ne peux pas me connecter.
Votre code ?
Vous �tes toujours l�.
Je n'ai ni acc�s au garage ni au syst�me.
Vous avez eu ma lettre ?
Vos privil�ges ont �t� retir�s.
Vous vous rappelez le patient � la dialyse ?
Fletcher, c'est �a.
Vos ragots � l'inspection m'ont co�t� 50000 $.
Je m'occupais d'un patient.
L'h�pital a aussi eu une amende.
J'ai d� compenser quelque part.
J'ai �limin� la position de titulaire.
On peut parler de �a en priv� ?
Pourquoi ? Ca ne vous a pas g�n� avant.
Vous avez fait ca tout seul. Nous aussi.
- Quelle est ma position ici ? - Vous n'en avez pas.
- Vous me virez ? - Non, non.
Vous vous �tes vir�.
Cleo, tu sais enlever les insectes d'une oreille ?
J'irai le voir dans une minute.
Il y a 3 semaines,
je l'ai amen�e pour mal de gorge.
Liquide amygdalien.
C'est quoi ?
- C'est du pus. - D�go�tant.
Comme une angine.
Tu as pris tous tes m�dicaments ?
Elle doit retourner � l'�cole.
On va �liminer des infections.
Pharyngite et coloration de Gram ?
Ca ira, merci.
Tu trouves une chambre pour M. Duncan ?
Entendu. Pardon.
Tu peux suturer ?
- Je suis infirmi�re. - Pardon.
- Tu pourras nettoyer ? - Un instant.
Abby, je voulais te voir.
Attaque d'ours.
Intoxications alimentaires.
Compazine et mets-les sous perf.
Appelle l'entretien pour des seaux.
C'�tait un buffet � volont�.
- Quelqu'un d'autre ? - J'ai droit � un appel.
Vous l'aurez.
- On laisse faire ? - Meurtrier pr�sum�.
Je l'ai reconnu.
- On reste flic. - C'est un h�pital.
Il sera soign� ici.
Si les gens sont menac�s,
ils ne viendront pas.
Que les criminels.
On a fini, Frank.
- Je le soignais encore. - Etrangers lib�raux.
C'est ma d�cision.
C'est une menace pour tous.
Il doit �tre en d�tention.
Ce n'est pas si mal ici.
Vous aurez des antibiotiques.
Mais quand vous voudrez vous percer,
allez voir un pro.
Tu as fini ? J'ai besoin du lit.
- Comment �a se passe ? - Super.
C'est nul, j'ai le droit de rien faire.
Vas-y doucement.
- Laisse-toi du temps. - Du temps et le sale boulot.
Ca pourrait �tre pire.
Tu as cueilli des vers dans un futal ?
- Un mec avec morpions. - Rien � voir.
- Quelque chose d'int�ressant ? - Infection urinaire.
J'esp�rais autre chose.
- Pas de petits patients. - Et les nains ?
- Tu connais bien Jing-Mei. - Avant m�me qu'elle soit Jing-Mei.
Elle est enceinte de qui ?
- M�me si je le savais... - Ce n'est pas un non d�finitif.
Vous deux, vous n'avez pas...
Parfois, �a donne des spasmes.
Elle a dit quoi ?
Pas de soucis, �a s'inverse avec du Benadryl.
Des touristes se sont fait voler leur rein en Am�rique.
Vous vous sentirez mieux quand vous serez r�hydrat�s.
- Besoin d'aide ? - Tout est sous contr�le.
Comment c'est arriv� ?
Je me suis fait renverser en v�lo. J'aurais �t� tu� sans mon casque.
- Tu as eu de la chance. - Je ne le pensais pas.
En venant � l'h�pital, je vois qu'il y a pire.
Tu penses avoir une infection urinaire.
Ca te br�le aux W. -C. ?
Je ne sens rien sous la ceinture.
Mais je sens une pression quand je dois y aller.
Et je pose un cath�ter.
Souvent ?
Toutes les 6-8 heures.
Mais l�, c'est davantage,
ce qui est signe d'infection.
- Tu te poses les cath�ters ? - Ma grand-m�re m'aidait.
Elle est d�c�d�e en f�vrier.
- Qui s'occupe de toi ? - Je vis dans une maison de retraite.
C'�tait grand-m�re et moi,
maintenant, ce n'est que moi. Je sais, �a fait nul.
Mais mon �cole est en face
et certaines personnes �g�es n'ont pas de visites.
Tu as 20 grands-parents.
Oui, un peu.
Tu as peut-�tre besoin d'antibiotiques.
Une infirmi�re va venir te prendre un �chantillon d'urine.
Je peux le faire tout seul. J'ai l'habitude.
Une infirmi�re va venir t'aider.
J'attire les tar�s aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il a, celui-l� ?
D'o� vient cette eau ?
M. Kamatovik, que vous ai-je dit ?
Il mouillait sa couverture.
Je suis d�sol�.
- Pourquoi est-ce mouill� ? - J'avais peur de br�ler.
Ma famille a un ant�c�dent de combustion spontan�e.
Vraiment ?
Je dois rester mouill� ou je flambe.
Eloignez l'oxyg�ne sauf si vous voulez exploser.
M. Kamatovik, asseyez-vous, je vais �teindre l'oxyg�ne.
Donnez-lui du physio anti-inflammable
et quelqu'un de l'unit� incendie.
Entendu.
Ne vous inqui�tez pas, on s'en occupe.
Chef !
- Malucci, �a va ? - Oui, un polytrauma arrive.
Accident � une convention de science-fiction.
HT, urine. Clich�s cervicaux, thorax et bassin.
- Ca va ? - Jusque l�.
On en a 2. Le 1 er, fracture de l'avant-bras.
- Ouverte ? - Ferm�e. Neuro intacte.
Plaie � la t�te 10 cm. Olbes en a un mauvais en 43.
On dirait une �paule d�mise.
- Douleurs cervicales. - TA � 12/7, pouls 90.
Vous l'avez ?
O� je vais ?
Donnez un lit aux critiques.
Entendu.
23 ans, bassin �cras�, il est tomb� de 6 m.
Danny, o� est-il ?
- Qui est-ce ? - Mon fr�re.
Il �tait avec Morales.
Il ne voulait pas venir aujourd'hui.
Mauvais tib-fib.
- Soignez-le. - On s'occupe d'abord de vous.
Quel est votre nom ?
Monsieur, ouvrez les yeux.
- On perd le pouls. - On y va.
Plaie au thorax. TV � 120.
Murmures diminu�s � gauche.
J'ai dit un cas grave.
Ils ont 30 patients critiques.
J'ai dit 3 graves, 10 mineurs.
Comment, sans chirurgiens ?
On les stabilise un par un.
J'esp�re qu'on peut. Bipe les chirurgiens.
Ils sont en r�union.
Je peux aider.
Vous �tes d�bord�s.
Occupez-vous des cas mineurs.
- On vous appelle en Trauma 1. - Emmenez-le au Rideau 2.
Grandes lignes ?
32 ans, une poutre est tomb�e sur son pied.
Fracture ouverte.
Il saigne par le p�rin�e.
- Tension � 6. - Voie centrale.
- Et l'autre patient ? - Ils posent un drain.
Elizabeth, allez voir.
Impossible. O� est Peter ?
Romano ne l'a pas vir� ?
Non, je l'ai vu aujourd'hui. Bipez-le.
- Allez. - Il faut une Foley suspubienne,
une embolisation pelvienne ou une fixation externe.
Je partirai quand il sera stable.
L'autre a une plaie thoracique. Il se vide s�rement.
Le Dr Kovac viendra me chercher.
Nylon de 3-0 et un Opsite.
Dites � Mark qu'on ferme la Trauma.
Bandelette urinaire n�gative. H�moglobine � 11,6.
Trouvez-lui un lit.
- 3e litre de physio � 15h10. - TA � 6, tachycarde � 130.
Murmures � gauche. 20 d'Etomidate, 10 de Norcuron.
J'intube. Abby, pr�pare un drain sur la gauche.
- Aspiration. - Steri-Drape.
Trop d'�d�me, il me faut le laryngo.
- Abby, pose le drain. - Je ne peux pas, je suis infirmi�re.
- Ce mec en a besoin. - Fais-le.
L'intubation est difficile. Tu sais faire.
Vas-y !
Lame de 10.
Au lit, M. Kamatovik.
Vous ne devez pas �tre l�.
Ca va mieux ?
Il y a eu beaucoup de poussi�re. Votre asthme a empir�.
60 de prednisone.
30 mn de n�bulisations. C'est Mars Attacks.
Douleurs � la hanche.
TA � 13/8, pouls 110. Pas de d�formation apparente.
On coupe �a.
- Non, pas mon costume. - Je dois regarder.
- C'est ferm� derri�re. - Allez-y.
10 de morphine. Bassin face, hanche droite.
- O� est Benton ? - Il a d�missionn�.
Mauvaise fracture tib-fib et il perd son pouls.
Il va au bloc.
On manque de chirurgien. Le Trauma devait fermer.
- Trop tard pour �a. - J'appelle Corday.
- Foie, rate O.K. - Le saignement est limit� au bassin.
Il a le syndrome de compartiment.
- Tentez de le stabiliser. - Il faut le Stryker.
- Appelez. - Non, il est l�.
- Le Dr Greene l'a emprunt�. - Vol� plut�t.
Peu importe, dites-lui que j'attends les r�sultats.
- Systoliques � 70. - 2 unit�s de concentr�.
Les flics viennent arr�ter votre patiente.
Pour ch�ques sans provision.
Elizabeth, je peux vous laisser ?
Quelqu'un a �t� bless� ?
L'infirmi�re est venue ?
Non, qu'y a-t-il ?
Un bout du centre Tarver s'est effondr�.
2 d'O-neg sur perfuseur rapide. 4 culots.
Beaucoup de gens sont bless�s.
Ils n'ont pas d� le voir venir. Moi non plus.
On va te faire monter l�.
Je suis d�sol�, j'attendais l'infirmi�re.
Ce n'est pas grave, Dennis.
Je viens dans un instant.
C'est bon, on a besoin de toi en Trauma.
- Tu es s�r ? - Oui, vas-y.
La plupart des docteurs n'aiment pas faire �a.
On va t'enlever ces v�tements mouill�s.
TA stable � 14/9 dans les 3 compartiments.
- Sa jambe est froide. - Il perd la circulation dans le pied.
Gloria, voici du Zithromax.
2 demain, puis un par jour pendant 4 jours.
Il y a un probl�me ?
La police vient vous arr�ter.
- Quoi ? - Ils ont un mandat.
Je fais parfois des ch�ques en bois.
Mais je rembourse avec le temps. J'ai 2 boulots.
Je comprends. Tenez, par ici.
La garderie est par l�. Au 4e �tage.
Merci pour tout !
Dis-moi que tu es l� pour aider.
Non, mais je prendrai M. Kamatovik.
J'appr�cie, mais on aurait besoin d'aide ici.
L�-haut aussi, bient�t la pleine lune.
Passe plus tard, si tu veux. Ca sera comme Mardi Gras.
Pression de l'ant�rieur � 68.
Normalement, c'est 30.
Il faut une fasciotomie.
- Vous la faites ? - J'en ai fait une en cours
- sur un cadavre. - Pas ici.
Il lui faudra une amputation.
Appelez Corday sur l'interphone.
Qu'y a-t-il ?
- J'ai la pression. - Lecture moyenne : 65.
- Je dois ouvrir. - On est pr�ts.
Ce type saigne du bassin. Attends.
Non, il perd son pouls dans le pied.
- Appelle un chirurgien. - Il n'y a personne.
Tu vas devoir me guider.
- Je ne peux pas. - Tu vas devoir le faire.
- Autre soie de 0. - Que faites-vous ?
Un drain.
Je disais gagner de l'exp�rience, en regardant.
Les infirmi�res ne font pas �a ?
- Elle sait faire. - Oui.
Notre assurance ne la couvre plus
en dehors de ses comp�tences d'infirmi�re.
On manquait de personnel. Le patient serait mort.
Vous l'avez laiss�e poser le drain ?
C'est votre responsabilit�.
Elle a fait du bon travail.
- Vous auriez d� m'appeler. - Vous �tiez occup�e.
- Reculez. - J'ai fini.
Reculez !
Amenez du Pavulon � Corday.
Il me faut du Pavulon.
- Comment �a se passe ? - Je survivrai.
Tu sais o� sont les tenues XS ici ?
Tu crois que �a t'ira ?
J'ai un gamin parapl�gique qui s'est mouill�.
Je cherche de quoi le changer.
Aucune id�e. Je ne savais pas que je travaillerais ici.
- Je ne peux pas avec Weaver. - Qui le peut ?
Elle me tra�ne ici pour que je gagne
en exp�rience, mais pas trop.
Parle � la responsable.
Weaver me d�testera si je reviens en �tudiante.
- Tu reviendras. - Je sais pas.
- Quelle foire. - On s'attache.
Comme les champignons.
Fais NFS, myoglobine � M. Palmer et pose une Foley.
- C'est lequel ? - 150 kg, peau bleue.
Gros et color�, excellent. Tiens.
Au moins, tu travailles.
- J'�change. - Je ne suis pas d�sesp�r�.
Corday attend toujours son Pavulon.
Ton diagnostic �tait correct. Infection urinaire.
C'est pour moi ?
Tu penses comme un docteur. Autant t'habiller pareil.
Je t'aiderai � t'habiller apr�s.
Je t'�cris une ordonnance pour du Bactrim.
Si tu suis les instructions, tu te sentiras vite mieux.
Je pourrais avoir d'autres cath�ters ?
- Parfois, ils oublient. - On doit pouvoir.
- Vraiment ? - Bien s�r.
Merci. Tenez, j'ai fait �a pour vous.
Merci, c'est tr�s cool.
C'est cens� �tre un F-22 Raptor.
- Tu aimes les jets ? - Je voulais piloter.
Maintenant, ils sont en papier.
Il vole ?
Oui, tenez. Regardez.
Frank, o� est Frank ?
Grandissez, Malucci.
Vous avez des patients.
- Tu as besoin de Versed ? - Oui, deux.
Il y a beaucoup de spasmes du mass�ter.
Quand rencontrera-t-on Papa ?
Le p�re du b�b�. Tout le monde est curieux.
Comment va-t-il ?
Il est parti.
Ma grossesse n'est pas tes oignons.
Tout ce qui concerne ma vie priv�e
ne regarde personne.
Je veux juste rencontrer le petit chanceux.
Tu sais qui est le p�re ?
D�sol�, je ne peux pas m'en emp�cher.
Il y a quelque chose de sexy � te voir ainsi.
- Clich� post-r�duction. - Il est inconscient.
Quelqu'un doit le surveiller.
Ca va �tre ton boulot, Dave.
Merci.
- Merde. - Qu'y a-t-il ?
La fille de 16 ans a une blenno.
Sa m�re ne peut l'apprendre.
- Je le fais. - Non.
- Tu es d�bord�e. - C'est bon.
Incision lat�rale. Commence 3 doigts au-dessus du p�ron�.
Va jusqu'� la mall�ole lat�rale.
Profond ?
1re incision juste � travers la peau et en sous-cutan�.
Entendu.
Je peux faire quelque chose ?
Amenez Elizabeth ici.
- Ensuite ? - Agrandis doucement
l'incision � travers le fascia profond du compartiment
ant�rieur et lat�ral.
- Et le nerf sciatique ant�rieur ? - Ca devrait aller.
Ne coupe pas trop profond et reste en surface.
- Comment �a se passe ? - Qui ? Mark ou mon patient ?
Il faut �tre plus pr�cis.
Salut, o� est ta maman ?
Elle est all�e vous chercher. Elle en avait marre d'attendre.
- Tant mieux qu'elle ne soit pas l�. - Pourquoi ?
- Tu as une MST. - Quoi ?
Tu as attrap� une blennorragie.
C'est impossible. Je suis vierge.
- M�me de sexe oral ? - Ca ne compte pas.
Mon Dieu !
Ton copain et toi avaient besoin d'antibiotiques.
Il m'a fil� une blenno ?
D'autres copains ?
Je ne suis pas une salope. Je ne voulais pas au d�but.
Alors, refuse.
Vous ne direz rien ?
Non, mais tu dois me promettre de te prot�ger.
Je croyais que je le faisais.
Bonjour ?
C'est moi.
Que fais-tu l� ?
Le cours a �t� annul� � cause d'une conf�rence.
Je suis rentr� voir Reese.
Etre titulaire a ses avantages.
Salut.
Comment vas-tu ? Tu fais quoi ?
Tu joues avec quoi ?
Tu veux �tre pompier ?
Non, c'est quoi ?
Un cheval ? Tu veux �tre un cow-boy ?
On va avoir 2 docteurs dans la famille.
Je vais encore attendre ?
- On va venir. - On est venu mais elle a disparu.
- Qui ? - Une femme noire.
Elle a vu la gorge de ma fille il y a 3 h.
- Son nom ? - C'est ridicule !
La voil�.
- Bon d�jeuner ? - Il y avait des traumas.
J'ai fait une piq�re � Moira.
- 3 h pour une piq�re. - Elle peut sortir.
- Tu as dit quoi ? - Rien, je sais pas qui c'est.
TA 11, pouls 95.
Je viendrai lui poser un cath�ter suspubien.
Que la banque du sang envoie 2 unit�s.
- Comment va-t-il ? - Le pouls fait des bonds.
Je peux voir ?
Ton mec a r�cup�r� ?
Oui, apr�s 8 unit�s de concentr�.
Pas mal pour une 1re.
Du g�teau en �tant guid�.
Marrant, tu m'�coutes pour une fasciotomie,
mais pas pour ramasser tes chaussettes.
Pardon, tu me parlais ?
Dr Dave : 14. Mort : Z�ro.
- Bon boulot au triage. - Merci, chef.
Dire qu'on a pas eu un trauma p�n�trant.
En voici un autre. Greg Fulton, Exam 5.
Voies de fait et attentat � la pudeur.
D�sol�e, �a ne marche pas.
On a fait 2 arrestations.
3 si la m�re ne s'�tait pas �chapp�e.
- Quelqu'un l'a pr�venue. - Plus de v�rifications.
Qu'as-tu fait de mon patient ?
- J'ai un lit. - Il n'est pas bien loin.
- La tenue te va bien. - Je la garde ?
Entendu. Je reviens.
Cleo.
C'�tait ta patiente � la blenno ?
Tu l'as trait�e sans que sa m�re l'apprenne ?
Quand j'ai propos� de prendre le cas, je voulais aider.
Je sais.
Tu as un probl�me avec ma pr�sence ici ?
Bien s�r que non.
Je te l'ai dit. Il a disparu.
- C'est quoi ? - Des lingettes d'alcool.
Il reste frais pour �viter la combustion spontan�e.
Il m'a suppli� pour un lavement � la glace.
Je lui ai donn� des gla�ons.
M. Kamatovik, vous �tes l� ?
- Sortez pour qu'on vous aide. - Je ne peux pas.
- Je br�le. Il faut des linges. - Il y en a � l'�tage.
Vous voulez que je le fasse sortir ?
M. Kamatovik, ouvrez.
- Appelez l'unit� incendie ! - Brancard.
C'est une version modifi�e du Ken Blackburn de 1998.
- Tu veux vraiment le lancer ? - C'est du papier.
D'accord, faisons-le voler.
Il pourrait voler pour toujours.
Oui, si le vent continuait de souffler et qu'il trouvait des courants.
C'est cool. Je n'avais jamais �t� aussi haut.
- On dirait que ton chauffeur est l�. - Je n'ai plus d'avions.
Merci de m'avoir amen� ici.
Fais d'autres avions et on recommencera.
Ca me plairait.
- Tu �tais populaire aujourd'hui ? - Je sais.
Pourquoi �a ?
Je suis l'infirmi�re pr�f�r�e de tous.
C'est le probl�me. En �tudiante, je foirais tout.
Tout ce que je pouvais faire les yeux ferm�s.
Tout est l�, je pense.
Tu es une bonne infirmi�re. Tu pourrais �tre un super m�decin.
Tu as juste besoin de confiance.
Oh, mon Dieu ! Je suis d�sol�e.
Je n'y crois pas.
Code marron pour M. Pozoni.
Encore ? Qu'est-ce qu'il bouffe.
Je dois y aller.
A plus tard.
Peter, tu es l� ?
Pourquoi tu n'as pas r�pondu ?
Je ne voulais pas parler.
Shirley a dit que tu �tais vir�.
Tout l'h�pital doit savoir maintenant.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'�tais inqui�te. J'ai appel� Jackie.
- Tu lui as dit quoi ? - Rien,
sauf que je ne savais pas o� tu �tais.
Qu'y a-t-il ?
Tu peux me le dire.
Romano a re�u une amende pour le cas Fletcher.
Bien, il le m�rite.
Il se venge sur moi.
- Il se d�foule juste. - Non, je l'ai d�j� vu faire �a.
Cette fois-ci, il est s�rieux.
Parles-en � quelqu'un.
- Appelle Anspaugh. - Pourquoi ?
Dis-lui que c'est un raciste, sexiste, �litiste.
Il le sait.
Tu es un excellent chirurgien.
Tu es un homme bien, on va s'en sortir.
Ca s'est am�lior�. Et toi ?
Oui, je pense.
Tu aurais d� voir le gars qui a pris feu.
Tu as vu une combustion spontan�e ?
- Non, �a n'existe pas. - J'en ai vu une.
- Sans rien. - Un jour, j'ai pris un appel
pour disparu. Il ne restait que les jambes.
Sa chaise �tait � peine br�l�e.
Alors, ce 1 er jour, Carter ?
Bien, mais un peu lent.
- Heureux de l'entendre. Fini ? - Oui, je m'en vais.
Une derni�re chose � faire.
Bien s�r.
- Tu viens avec moi ? - Ce sont les r�gles.
D�sol� d'assister � tout.
Ce n'est pas un plaisir pour moi non plus.
Tu as vu de bons films derni�rement ?
Tu veux que je fasse couler l'eau ?
Sous-titrage : SDI Media Group
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.