Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Une mort digne
- Tu l'as rattrap�e ? - Oui.
Quand elle commence, c'est trop tard pour l'arr�ter.
J'aurais d� lui carrer ce stylo dans la carotide.
Ils doublent l'amende s'il y a du sang.
Il te faut un immeuble avec parking.
- Prends ma place. - Je n'en veux pas.
Zut !
Quoi ?
Plus de lait.
Tu veux du mien ?
Tu as remis le carton vide dans le frigo.
Il n'est pas vide.
Maintenant il est vide.
Non pas que �a le tienne au frais.
- C'est qu'un P.V. - Ce n'est pas �a.
J'ai d� courir en bas � moiti� habill�e.
- J'y allais. - Mais tu es l�.
- Tu ne m'as pas laiss� le temps. - Tu �tais lent.
Je paierai le P.V., d'accord ? Calme-toi, j'ai pay� les autres.
Quoi ?
Disons que ce n'�tait pas le 1 er.
- Tu as vol� mes P.V. ? - Deux.
- Et tu les paies sans me le dire ? - Pour �viter ca.
- Je ne reste plus ici. - Et voil�.
Tous les robinets fuient, tes toilettes bougent.
C'est quoi, ces bestioles dans les murs ?
Des lapins ?
Tu veux prendre le m�tro ou on prend la voiture ?
- C'est la r�union AA ? - Bien vu.
- Je suis Brant. - John.
Merci, John. Bienvenue.
...pour croire en un pouvoir plus grand qui nous soignera.
Etape 3 : Prendre la d�cision...
- Beaucoup de caf�. - En soutien.
- Premi�re r�union ? - Ici ? Oui.
Un bon groupe.
...un inventaire moral de nous-m�me.
Etape 5 : Admettre devant Dieu, nous-m�me
et d'autres personnes la nature de nos fautes.
Etape 6 : Etre pr�ts � ce que Dieu
enl�ve tous ces d�fauts de caract�re.
Etape 7 : Lui demander humblement de retirer nos d�fauts.
Etape 8 : Faire une liste de personnes qu'on a bless�es
et vouloir faire amende honorable.
Etape 9 : S'excuser directement quand c'est possible,
sauf quand �a blesserait les autres.
Prenez ce type, il me rend folle.
Pareil ici.
Il a rat� sa dialyse.
M. Fletcher, un jour de retard ?
- Pas vous. - Vous le connaissez ?
C'est un de nos pr�f�r�s. Cleo, vous pouvez prendre M. Fletcher ?
- Vous avez appel� les secours. - Plus rapide que le m�tro.
- Mon bras ne bourdonne plus. - Pas de clameur.
Soyez clair.
- Mark, pr�t ? - Une seconde.
- Levez le pied. - Je ne peux pas.
- Il va attendre. - J'arrive.
Les titulaires attendent en R�a.
Vous devez programmer la r�union.
- Demain. - Mastectomie.
- On verra. - Dr Benton.
- Carter, que fais-tu l� ? - J'ai une r�union.
Bonjour, Shirley.
Bonjour, signez-moi le rapport de d�penses du bloc.
- Je n'ai jamais fait �a. - Je m'en occupe. Signez.
Il me le faut � 4 h. Ravie de vous revoir, Carter.
Des affaires de titulaire ?
F�licitations.
Merci. Tu as l'air en forme.
Mieux que la derni�re fois.
Il a grandi.
Salut, Reece.
Vous �tes press�...
- Oui, � plus tard ? - Je ne sais pas, on verra.
Bonne chance, Carter.
- Il veut d�marrer quand ? - T�t.
Mauvaise id�e.
62 ans, langage indistinct, faible prise � droite.
- Un pass� d'attaque ? - Oui, infarctus lacunaire.
- Il veut travailler. - On le lance ?
Des demi-gardes, responsabilit� limit�e.
- L� o� il a commenc�. - Il suit le programme.
Qu'il prenne le temps.
On suivra son parcours. S'il a des ennuis, on reculera.
- Ca sera trop tard. - Aidez-moi !
J'ai des contractions !
- Enceinte ? - 22 semaines.
Venez. Essayez de vous d�tendre. Asseyez-vous.
Attendez une seconde.
Dr Chen, j'ai besoin de vous maintenant.
- Comment �tes-vous venue ? - En taxi.
Elle a des contractions.
- Enceinte de ? - 22 semaines.
Vous avez s�rement des contractions de Braxton Hicks.
Elles viennent toutes les 3 mn.
Pr�parez une salle de trauma, une perf et appelez l'Obst�trique.
- Votre nom ? - Regina.
Regina, ne poussez pas. Quoi qu'il arrive.
- Combien ? - 4, presque 5.
C'est impossible, j'�tais � 4 cm, il y a 2 h.
Le Dr Coburn peut regarder ?
Elle fait une c�sarienne.
- Ca sera long ? - On a le temps.
Roulez sur le c�t�, vous serez plus � l'aise.
Abby, il leur faut quelqu'un en bas.
- O� ? - Aux urgences, un pr�matur�.
- Les internes ? - Ils sont pris.
- Soulevez votre jambe. Et Dana ? - Elle n'est pas l�.
- Vous partez ? - Ca a l'air urgent.
Vous savez o� vous �tes, Mme Walton ?
Laisse-le v�rifier.
Elle veut rentrer.
Saturation � 92.
Fibrillation. Ca a d� d�clencher l'attaque.
Vous �tes l� 24h/24 ?
- Elle a de la famille ? - Elle n'est plus en contact.
Connie, appelez la Psychiatrie.
Elle ne pourra peut-�tre plus prendre ses d�cisions m�dicales.
- Pr�matur� ? - A c�t�.
ECG, chimie iono, AU, culture d'urine et prise de sang.
Votre mari va arriver.
- Combien ? - 22 semaines.
- Esp�rons que c'est un peu plus. - Arr�tez ca.
- O� est le titulaire ? - Tu m'as, moi.
Membranes intactes, mais elle est dilat�e de 6 cm.
Vous pouvez l'arr�ter ?
- Son nom ? - Regina.
- Vous avez eu des �chos ? - Mon docteur disait que �a allait.
- Qui est-ce ? - Il est � Indianapolis.
Pourquoi �a arrive ?
Parfois, il n'y a pas de raison.
- J'aurais d� rester � la maison. - Vous n'y �tes pour rien.
Vos membranes n'ont pas encore c�d�, c'est bon signe.
On aide les poumons du b�b� � se d�velopper.
Non, je ressens une pression.
Elle perd du liquide amniotique.
- Que �a s'arr�te, c'est trop t�t. - 2 g d'ampoule.
- Amenez une couveuse. - C'est trop t�t !
Tests d'urine n'importe quand.
Et je paie pour �a aussi.
C'est un probl�me ?
En plus des r�unions d'�tat,
nous exigeons 90 r�unions aux AA les 90 premiers jours.
Ce n'est pas un probl�me, j'y vais d�j�.
Et nous nous r�unirons une fois par semaine
pour s'assurer que vous g�rez le stress.
Je suis venu pr�par�.
- Le Naltrexone... - Je connais l'effet.
Ca vous prot�ge des effets euphoriques.
Ca nous prot�ge tous.
Il faut commencer aujourd'hui si tu veux bosser dans une semaine.
- Devant vous ? - On suivra votre r�gime.
- Combien ? - 50 mg par jour.
- Pardon, c'�tait... - Ca va.
Ca sera difficile au d�but. On y arrivera.
Vous serez sur le planning. Mardi.
On commence doucement, sans trauma.
A vous de voir.
Kerry, je dois y aller.
Bon retour.
Merci.
- Merci � vous deux. - Bien s�r.
B�b� c�phalique. Anatomie normale.
- C'est pass� � 8. - Arr�tez-le.
- Le p�re est l�. - Que s'est-il pass� ?
Je faisais les boutiques. Ca me faisait mal.
- Elle accouche ? - J'ai perdu les eaux.
Sa gyn�co a confirm� qu'elle �tait � 21 semaines.
- Trop t�t. - Cr�pitations.
- On arr�te la Terbutaline. - Qu'y a-t-il ?
Les m�dicaments remplissent vos poumons.
- Je ne peux pas avoir ce b�b�. - J'essaie 50 mg d'Indomethacine.
Si le b�b� na�t, peut-il survivre ?
La t�te se pr�sente.
Vous allez accoucher.
Si, il n'y a rien d'autre � faire.
- On a quoi ? - Pr�matur�.
Regina, allez-y, poussez.
- Ca va, Dr Chen ? - La t�te est sortie.
- Mon Dieu ! - C'est un gar�on.
Il respire ?
Quelqu'un peut m'aider ?
Diluez dans 1000 cc, 100 gouttes par minute.
Je n'entends rien. Il est vivant ?
Pesons-le.
- Il est si petit. - TA � 10/6.
40 de Lasilix � la maman. Prenez sa temp�rature.
S'il vous pla�t, sauvez mon b�b�.
Vos dossiers ?
J'ai du retard.
Je suis vraiment d�sol�e... Pour le b�b�.
Nos r�actions nous surprennent.
Mais vous devez retourner vous occuper de votre patient.
Je ne peux pas.
Vous pourriez �tre chef des internes l'ann�e prochaine.
Les gens doivent vous voir comme un leader.
Je suis enceinte.
Je ne savais pas quoi faire,
puis 8 semaines sont devenues 12, puis 20.
Vous �tes enceinte de 20 semaines ?
22/10/09
Ce b�b� a la taille du mien.
Ch�rie...
Pourquoi avez-vous tant attendu pour me le dire ?
Mes parents vont me tuer.
Vous devriez rentrer.
Je couvrirai la fin de votre garde.
On mettra au point un planning demain.
Bien.
- Pas au travail. - J'ai trouv� un point � exploiter.
- Je vais t'exploiter. - Envoie.
- En temps et en heure. - Il faut une nouvelle d�rivation.
- Insuffisance r�nale. - Rat� sa dialyse.
M. Fletcher ?
- Donne-le � quelqu'un d'autre. - On me l'a fil�.
- Il a cri� dans mon st�thoscope. - Il m'a pelot� les fesses.
Allez, sois un homme.
- Pas juste. - Tu pleures ?
Ce n'est pas juste.
- Il y a un b�b� ? - 22 semaines.
- Il respire ? - Pour le moment.
- Je dois aller couler un bronze. - Ravi de vous voir.
Hypothermie ?
- Demande une autre lampe. - Elle descend.
- Quel est son pouls ? - Descendu � 90.
C'est du physio chauff� pour le garder chaud contre vous.
- Votre mari est parti ? - Appeler un pr�tre.
On veut baptiser notre b�b�.
Il y a un pr�tre de garde, sauf si vous avez quelqu'un en particulier.
Non, on n'est venus que pour quelques jours.
Mon docteur a dit que je pouvais voyager pendant mon 2e trimestre.
Ca serait s�rement arriv� m�me si vous n'aviez pas voyag�.
On a essay� d'avoir un b�b�
pendant 2 ans et on a abandonn�.
Et tout � coup, j'�tais enceinte.
Regardez-le. Il s'accroche.
J'ai compt� 10 petits doigts et 10 petits orteils.
Il a l'air parfait.
Il est juste un peu petit.
M�me si votre b�b� avait quelques semaines de plus...
Je sais ce que vous allez dire, avec votre exp�rience,
mais il est peut-�tre vou� � �tre un miracle.
Parfois, il faut aider le miracle.
Et parfois, il faut l�cher prise.
- C'�tait long. - On a attendu.
On est toujours en Trauma 1 ?
C'est mauvais ?
- Je ne devrais pas en discuter. - Pourquoi ?
Je ne peux partager ces infos qu'avec la famille.
- Je suis sa famille. - Pas son infirmi�re ?
Non, je...
On est partenaires.
On devrait s'asseoir.
Tu es en s�curit�, j'ai eu mon caf�.
- Bien, un rencard ? - Tant que c'est chez moi.
- Dehors. - On sort vendredi.
J'ai chang� de jour.
- O� ? - C'est une surprise.
Je vais bien. J'ai juste piqu� ma crise.
Je sais, j'ai l'habitude. Tu aimeras cet endroit.
Ton patient a un abc�s autour de L4 et L5.
- Qui ? - Patterson. J'�tais en Radio.
Tu t'ennuies ?
Tu piques mes patients ?
Ca peut s'am�liorer 24 h apr�s l'attaque.
Ici, le cerveau a subi trop de d�g�ts.
Elle ne se remettra pas ?
Dr Kovac ? Sa saturation a chut� � 86.
- Glenda ? - Oui.
- Ca veut dire quoi ? - Elle n'a pas assez d'oxyg�ne.
- Sonde de 8. - TA � 11/9, pouls � 110.
- Sous masque � 100%. - C'est votre patiente ?
Gros AVC avec h�mipar�sie dense. Les clich�s montrent une pneumonie.
On va devoir vous mettre un tube dans la gorge pour vous aider.
Elle n'est pas comp�tente.
- Elle est confuse. - Des directives ?
Comme un ordre de ne pas r�animer ?
- Elle ne voudrait pas d'un respirateur. - Je pose une voie.
- Vous �tes de sa famille ? - Non, c'est...
Elles sont ensemble.
- Vous avez une procuration ? - Non...
- La saturation grimpe. - Laissons-la sous 50 l par masque.
- Ca va ? - Pour le moment.
Mais on devra l'intuber, sauf si un parent nous l'interdit.
- Ou un conjoint ? - Reconnu par la loi.
Par t�l�phone ?
Oui, si c'est un parent qui vit loin.
Elle a un fr�re � Houston.
Je n'en ai jamais vu de si petit.
J'ai vu un b�b� de 700 g. H�morragie c�r�brale.
Tu as bip� l'aum�nier ?
Le p�re a demand�. Ca prendra quelques heures.
On n'a pas quelques heures.
Il s'occupe d'une suicidaire qui veut sauter.
Alors appelle d'autres paroisses.
Tu veux que je d�marche les pr�tres ?
Non, il me faut juste les coagulations.
Je me fiche de ce que dit l'ordinateur.
- Il s'agit de M. Fletcher ? - Quand �a sera pr�t, bipez-moi.
Service financier. On ne peut admettre M. Fletcher.
- Il a l'aide sociale. - Qu'il a vendu.
Ce n'est pas sa faute.
En 9 mois, il a d�pens� 200000 $ non r�cup�rables.
- Il lui faut une nouvelle d�rivation. - Le Dr Romano a laiss� des ordres.
- Stabilisez-le et transf�rez-le. - Attendez.
Vous �tes docteur ?
Vous me dites comment soigner mes patients ?
J'ai un ph�ochromocytome de 53 ans. Je le traite comment ?
Faites le n�cessaire. Nous ne l'admettrons pas.
Si �a vous pose probl�me, allez voir le Dr Romano.
On a emmen� Regina se laver. Parfois une douche peut aider.
Elle a tout fait comme il fallait, lu les bons livres.
Elle doit savoir que ce n'est pas sa faute.
- Qu'y a-t-il ? II est mort ? - Non, attendez l�.
Ils ont trouv� un truc ?
La N�onatologie examine tout pr�matur�.
Ils pourraient le sauver ?
La maigreur rend impossible la r�gulation thermique.
- Les yeux ferm�s. - Que faites-vous ?
Ce n'est pas un spectacle.
Non, un h�pital universitaire.
Le c�ur, les membres et le palais sont form�s.
On pourrait voir le battement du c�ur.
O.K., posez-le.
- Pardon ? - Posez-le.
C'est pas une exp�rience.
Non, mais je dois examiner tous les nouveaux-n�s.
C'est fait, partez.
Le p�re dehors pense que vous sauvez son b�b�.
Vous voulez le torturer longtemps ?
Il y a des questions ?
Non ? Bien.
Transf�rez-le au 5e �tage.
Il ne peut rester.
Ils n'iront pas parmi les m�res.
En R�a N�onatologie.
Il reste ici pour avoir de l'intimit�.
Aux urgences ?
- Vous pouvez faire quelque chose ? - Non, d�sol�. Il est trop jeune.
Am�ne une chaise � M. Morgan.
Je sais que c'est dur.
N'ayez pas peur de le toucher.
- Il ne souffre pas, si ? - Non.
- Un AVP arrive. - Trouve une autre salle.
- C'est une salle de Trauma. - Je m'en fous. Pas ici.
Titrez-le pour le phentolamine. Vous �tes entre de bonnes mains.
- Dr Romano. - Peter.
Titulaire depuis une semaine et vous volez d�j� des fascinomas.
- Prenez-le. - Je ne demandais pas.
- On a un souci avec un patient. - "On" ?
Le service financier le refuse.
Ne les laissez pas faire. Montrez que vous avez du cran.
- Ils le font sur votre ordre. - C'est diff�rent.
La chirurgie est pr�te, il sera parti dans les 24 h.
- 28 admissions ? - Il rate ses dialyses.
Mettez-le dehors. Marre de ces parasites.
- C'est ill�gal. - Il n'est pas en danger.
Vous ne l'avez pas regard�.
O.K., on va regarder. O� est-il ? Rideau 2.
Trop tard, Lizzie.
- Quoi ? - Rien.
O� est Mark ? II a un patient pour moi.
- Il a parl� de Radio. - Dr Romano.
- Comment ca va ? - Mal.
- Je peux regarder. - Vous �tes le 7e.
C'est un spectacle ?
- Pourquoi avoir rat� la dialyse ? - J'�tais occup�.
- A faire quoi ? - Pas vos oignons.
- Plus important ? - Je ne vous aime pas.
C'�tait d�j� le cas quand vous m'avez ouvert le pied.
Je suis bless�, M. Fletcher.
Et mon anti-douleur ?
- Je veux ma pilule ! - L'infirmi�re arrive.
Elle est trop lente.
- Mettez-le dans un bus. - Il a trop de liquide.
Ce type sait ce qu'il se passera s'il rate sa dialyse.
Il continuera tant qu'on ne dira pas stop.
- C'est quoi ? - Pour le bus.
S�rieusement ?
Nouvel Etat, nouveaux docteurs � emmerder.
- Il vit ici. - Faites-moi pleurer.
Rappelez imm�diatement. Merci. R�pondeur.
Vous avez un num�ro de bipeur ?
Un voisin ? Un autre parent ?
Sa respiration est stabilis�e.
- Vous �tes ensemble depuis ? - 27 ans.
Pouvez-vous nous excuser ?
Que faites-vous ?
Elle a parl� deux fois � son fr�re en 10 ans.
Sa partenaire n'a pas de procuration. Je cherche un moyen l�gal.
- 27 ans devraient compter. - Elle a une chance de survie.
Mais quel genre de vie ?
L'intubation est appropri�e. Seule sa famille peut changer �a.
C'est sa famille. Elles ont v�cu ensemble.
- C'est un couple. - Je suis d'accord, pas la loi.
Si sa saturation chute en dessous de 80, intubez.
Quoi ?
Si vous voulez g�rer �a ainsi, faites-le.
Bien, donnez-moi le dossier.
Merci, je veux juste une photo.
Je comprends.
- On utilise son nom ? - Tu veux pas ?
On devrait.
On n'�tait d'accord que sur un nom.
- C'est quoi ? - Julian.
C'est un joli nom.
Il reste combien de temps ?
Je ne sais pas.
Ca peut �tre quelques minutes ou quelques heures.
- Sortons-le. - Quoi ?
Emmenons-le pr�s d'un lac ou dans un parc.
S'il doit mourir, je ne veux pas que ce soit ici.
On attend le pr�tre.
- Il arrive ? - Je vais v�rifier.
Excusez-moi, je reviens.
- Je vous ai bip�e trois fois. - On a un pr�matur�.
Une patiente a besoin de vous.
- Elle a accouch� ? - Oui.
- Dystocie de l'�paule. - Le b�b� va bien ?
A part une clavicule cass�e, �a ira.
Elle vous demandait.
Vous prenez des gardes, vous devez travailler en infirmi�re.
Ces femmes s'attachent � vous, vous ne pouvez les abandonner.
Je m'occupais de cette femme et de son b�b�.
Il y a d'autres gens ici qui peuvent le faire.
Janet, je suis d�sol�. Je lui ai demand� de rester.
Les parents sont affol�s. On ne peut rien faire.
Ils ont besoin de soutien et Abby est l� depuis la naissance.
- N'ignorez pas votre bipeur. - Je suis d�sol�e.
Merci.
Non, tu fais le plus dur.
- Il respire ? - Il agonise.
Appelle-moi pour d�clarer l'heure du d�c�s.
La derni�re fois, j'ai eu des couvertures et un oreiller.
- Quelle salle ? - Ca d�pend.
R�vision d'un greffon bras gauche.
- Fletcher ? - Comment savez-vous ?
Le Dr Romano m'a pr�venue.
- C'est ma d�cision. - Je ne peux pas, Dr Benton.
- J'en ai pour moins d'une heure. - Il me virera sinon.
D'accord, s'il vous pla�t, d�p�chez-vous.
Merci.
Le pr�tre a calm� la femme. Il va baptiser ce b�b�.
- Depuis quand ? - Ca fait 5 h.
Il s'accroche vraiment.
C'est peut-�tre un miracle.
Dans 10-15 ans, on pourrait l'aider.
Ils voulaient essayer. On devrait l'intuber.
Je sais.
C'est son heure et on peut juste la lui rendre agr�able.
Il a arr�t� de respirer.
C'est parti.
Ce n'est pas un respirateur ?
Ca donne la pression � ses poumons pour faciliter la respiration.
Son p�re est mort d'un cancer des poumons.
Glenda et son fr�re se disputaient devant la R�animation.
Danny ne pouvait se calmer et Glenda ne pouvait le voir souffrir.
Glenda m'a fait promettre de ne pas la laisser mourir ainsi.
Nous ferons tout pour contacter son fr�re.
Il ne la conna�t pas comme moi.
Je l'aime.
Je ne veux pas la perdre, mais je sais ce qu'elle veut.
Sa respiration s'est juste ralentie et s'est arr�t�e.
Je vous en prie, si vous pouvez faire...
Il y a un rythme cardiaque ?
- Tu veux le prononcer ? - Mon Dieu.
C'est fini ?
Heure du d�c�s...
Attendez ! Sa poitrine a boug�.
Il est toujours vivant ?
J'ai un rythme.
Oui, mais votre s�ur a une pneumonie.
Elle pourrait ne jamais �tre d�branch�e du respirateur.
Elle a subi une lourde attaque et elle ne r�cup�rera s�rement jamais.
M. Walton, je ne peux vous donner les pourcentages.
Extr�mement peu probable.
Votre s�ur ne souhaiterait pas �tre maintenue en vie artificiellement.
Judy. Vous voulez lui parler ?
Oui, si on ne l'intube pas, elle mourra, mais...
Les chances d'une gu�rison sont extr�mement...
Je comprends.
Oui, au revoir.
- Malatucci ! - Malucci.
Peu importe. Vous avez vu une inspectrice ?
Qui ?
Inspectrice de notre conformit� � la s�curit� sociale.
- Petite, sans humour ? - Oui.
- Rideau 2. - Merci.
- Benton vous a dit ca. - Il m'a amen� en haut.
Mais l'infirmi�re ne l'a pas laiss� entrer.
Il a dit que la salle n'�tait pas pr�te.
M. Fletcher, on est pr�ts pour vous.
Quelle visite inattendue.
J'enqu�te sur une possible violation.
- Quel patient ? - M. Fletcher.
- Une v�rification ? - On a eu un appel.
- De qui ? - Anonyme.
Ca ne veut pas dire fiable.
Je viens juste emmener M. Fletcher en chirurgie.
C'est vrai, Dr Benton ?
Dr Romano a trouv� une salle.
C'est une autorisation d'op�rer.
Je connais.
Dites-moi que vous ne renvoyez pas les patients sans assurance.
Comment ? C'est un h�pital public.
- Toujours un plaisir. - J'en suis s�re.
Je vais v�rifier tous les transferts de vos patients.
- Allez-y, pas de cadavres. - J'esp�re bien.
- Dr Romano, j'ai senti que... - Pas un mot, Peter.
Il y aura pas de cicatrice ?
- Le nul qui a pos� �a... - Fermez-la.
J'aurais r�ussi sans donner 1 gigavolt de radiation.
- Un gigavolt ? - Tu me comprends.
J'aurais pu �vacuer tous les tissus infect�s.
Ces mecs y vont en aveugle.
Tu auras le prochain abc�s vert�bral, promis.
- O� est cet endroit ? - Tu verras.
Ce sont des maisons, Mark.
C'est beau !
Tu vois, j'ai du go�t.
Tu peux te le permettre ?
Je vivais petit. Et je vais avoir une coloc.
- C'est tr�s pr�somptueux. - Je mettrai une annonce.
Non ! Je l'adore !
Regarde le frigo, il est beau et froid.
Regarde cette v�randa !
Je savais.
- Quand emm�nage-t-on ? - Quand emballes-tu ?
- Il fait des gla�ons. - C'est magnifique.
- Regarde. - Quoi ?
- Les gla�ons. - C'est charmant.
Tu dois l'ouvrir. Ce sont des gla�ons sp�ciaux.
Quoi ? Ils ont des formes sp�ciales ?
Oh, mon Dieu, Mark.
Je suis un peu nerveux, donc...
Laisse-moi le dire.
Elizabeth, je t'aime.
J'esp�rais que tu me ferais la joie et l'honneur d'�tre ma femme.
C'est un oui ?
Oui.
Croyez-vous en Dieu, cr�ateur du ciel et de la Terre ?
Oui.
Croyez-vous en J�sus-Christ, son fils, n� de la Vierge Marie,
qui est mort et ressuscit�, assis � la droite du P�re.
Oui.
Croyez-vous en l'Esprit Saint, le Seigneur...
Regina et Joseph, voulez-vous que Julian soit baptis�
dans la foi de cette �glise ?
Oui.
Je suis d�sol�e.
Je te baptise au nom du P�re,
du Fils et du Saint Esprit. Amen.
Bonjour, je peux avoir un caf� cr�me sans sucre ?
Salut, d�j� de retour ?
Non, la semaine prochaine.
- Tu tra�nes juste ici ? - J'avais une r�union � 9 h.
Tu as l'air mieux.
Merci.
- Sympa, ta coupe de cheveux. - Merci.
Jolis pyjamas. Des gardes suppl�mentaires ?
Non, j'ai �t� suspendue.
Tu n'as pas tu� quelqu'un ?
J'ai voulu.
Mon ex-mari devait payer mon inscription. Il ne l'a pas fait.
Je suis sur la touche, mais on n'aurait pas dit aujourd'hui.
- C'est pour moi. - Ca va.
C'est une tasse de caf�.
Assieds-toi, c'est la moindre des choses apr�s avoir �t� si con.
Quand ?
Il y a 3 mois.
Tu sais, tu m'as peut-�tre sauv� la vie.
Si tu ne m'avais pas arr�t�, je serais peut-�tre mort.
Je travaille mes �tapes.
Tu es d�j� � l'�tape 9 ?
Plus ou moins.
Je te pardonne.
Je peux ?
D�sol�e.
Je devrais vraiment arr�ter. Merci.
Garde-la. Longue journ�e ?
Un pr�matur� de 22 semaines a surv�cu pendant 9 h.
Pourquoi je fais �a ? Je devrais �tre comptable.
- C'est une option. - Si je savais faire.
Et toi ?
Beaucoup d'attente, de r�unions.
Tu cours de r�union en r�union.
Tu ne demandes pas ?
- Quoi ? - Ce que je faisais l� ce matin ?
Il n'y a qu'une raison.
Je me suis dit qu'un jour tu te l�verais et tu partagerais.
Ce n'est pas int�ressant.
Je suis une ivrogne.
- Sobre depuis ? - 5 ans.
- Tu pourrais parrainer quelqu'un. - Je crois bien.
Tu l'as fait ?
Car je dois me trouver un parrain.
Ne me regarde pas.
Non, ma vie est au bord de l'effondrement en ce moment.
Ca serait super d'avoir quelqu'un � l'h�pital.
Tu m'as lanc� dans la gu�rison.
Pas entre hommes et femmes.
- Ne t'inqui�te pas pour �a. - Merci.
Allez.
Je ne vais pas demander � un �tranger.
La seule personne que j'ai rencontr�e, c'est le gars du caf�.
Je travaillerai avec toi jusqu'� ce que tu trouves quelqu'un.
C'est honn�te.
Je commence par montrer le bon exemple.
Les cigarettes ne m'iront pas pour ce soir.
Je prends une glace au chocolat.
- Tu veux ? - J'ai assez de vices.
Non, dans les r�gles, tu devrais engloutir �a avec moi.
Ca marche comme ca ?
Sous-titrage : SDI Media Group
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.