All language subtitles for ER - 7x01 - Homecoming.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dans la m�l�e

Mai

- Bonjour. - Nom ?

Dr Carter. Quelqu'un a d� appeler.

Les infos sont confidentielles, vous pouvez vous asseoir l�.

Merci.

90 jours ? C'est un programme de 3 mois ?

Oui, je suppose.

Vous pouvez m'envoyer des fringues ou il y a un uniforme ?

Ce stylo ne marche pas.

Vous avez un stylo ?

- Il est tremp�. - On g�re.

- Quand ? - Bient�t.

- Il lui faut un truc. - Vous devriez partir.

- Quoi ? - Il faut qu'il s'inscrive seul.

Tiens.

Ca va aller maintenant ?

Oui, je suppose.

Carter, tu peux le faire.

- Vous avez de la Compazine ? - Apr�s le groupe.

Th�rapie de groupe.

- Quand ? - Maintenant.

Au milieu de la nuit ?

Le groupe se r�unit � chaque arriv�e.

- Pr�t ? - Je dois m'allonger.

- Vous y arriverez. - Je n'ai pas besoin de �a.

Si vous voulez ce programme, vous le suivez.

Sinon, vous partez.

Si vous voulez une dose, allez sur la 10e,

� 6 p�t�s de maison. Ils sont l� toute la nuit.

John Carter ?

S�curit� !

Septembre

Je pose l'aiguille.

Vous auriez d� mettre des sangles.

La s�curit� arrive.

De l'Haldol !

Les toilettes sont bouch�es.

Le placard d'entretien est ferm�.

Pourquoi M. Hunter est toujours l� ?

Les gars soutiennent les gardiens.

- Emmenez-le. - Augmentez-les.

Je vous recommanderai aupr�s du comit�.

- Et le placard ? - Forcez-le, je m'en moque.

Que quelqu'un mette M. Spencer en auscultation.

- Excusez-moi. - Quoi ?

On attend.

- On devrait aider ? - Vous �tes plombiers ?

- Qu'y a-t-il ? - Mark, ne commence pas.

- Gr�ve des gardiens. - Ils ont d�truit les admissions ?

On r�organise. C'est cens� �tre plus s�r.

- Je me suis bless� sur un clou. - Faites un rappel t�tanos.

- O� sont les ventilos ? - Je m'en occupe.

Qu'y a-t-il ?

Les ouvriers ne traversent pas la gr�ve.

Les 3 gars avec pancartes ?

- Alors, ces vacances ? - Bien.

Camping dans le Wisconsin.

Je suis rentr� ce matin.

Le panneau est cens� aller o� ?

Ce mur �tait cens� rester.

Ne m'en parlez pas.

Cleo, tu g�res ?

Je d�teste les aiguilles.

Les �tudiants n'ont pas l'air d'avoir 12 ans ?

Ils ont attendu longtemps ?

- 2h30. - Je les prends.

Je t'en prie. Et vois aussi des patients.

- Malik. - Quoi ?

Battement fort. Le liquide amniotique est normal.

Tout a l'air d'aller.

Je peux vous dire le sexe.

D'accord.

Vous attendez un gar�on.

F�licitations.

Merci.

Votre glyc�mie est normale, mais vous �tes an�mi�e.

Vous prenez du fer ?

Vous vous �tes arrang�e pour votre cong� ?

Non, pas encore.

Vous avez le temps.

En fait, je ne l'ai dit � personne.

Vous le devriez peut-�tre.

Vous ne pourrez pas garder �a secret longtemps.

De quoi doit-on parler dans un entretien de sortie ?

- Vous n'avez pas toutes les r�ponses. - Je sais.

Vous avez peur ?

J'ai toujours eu peur.

Bien.

Quoi, c'est �a ? Ayez tr�s peur ?

On ressemble � l'arm�e. On fait craquer,

pour r�aliser la d�pendance et on reconstruit.

Vous refonctionnez. Vous �tes confiant.

Pas de souci. La fiert� m'a men� � ca.

Vous pensez que c'est juste quelque chose qui vous est arriv�.

Non, j'en prends la responsabilit�.

Mais je vais r�cup�rer ma vie. Ca ne me vaincra pas.

C'est ce que j'ai pens�. Les 3 premi�res fois.

Mais je l'esp�re.

Jour et nuit, si vous avez besoin de parler.

- On a fini. - Vous commencez juste.

Je dois vous remercier l� ?

- Certains le font. - Merci.

Je vous en prie.

- On est toujours en vacances. - D�sol�e.

Peter m'aidait � suspendre �a. C'est comment ?

Super.

- Vous avez fini ? - On y vient.

O� en �tions-nous rest�s ?

Vous alliez me donner le poste.

Vous d�veloppez un sens de l'humour ? C'est un progr�s.

Et si on discutait des responsabilit�s ?

En titulaire, tu seras responsable

de la recherche des internes.

- Il me tarde. - Menteur.

- J'aime travailler avec eux. - Les malmener.

Vous n'�tes pas le meilleur en recherche.

- Ca peut changer. - O� �tes-vous candidat ?

- Quoi ? - O� d'autre ?

Vous ne pouvez pas.

Qu'on appelle la police des interviews.

- On vous a propos� quoi ? - Vous ne pouvez pas me demander �a.

C'est une question simple.

J'ai regard� � tout hasard.

Mais je voudrais �tre titulaire ici.

C'�tait si difficile ? Elizabeth, que faites-vous ?

Ma main me gratte.

Ca me distrait.

Cloques lin�aires. Phytodermatitis.

Une allergie ?

- Je ne crois pas. - Tu as un jardin ?

- J'ai camp�. - Vous connaissez le sumac ?

C'est dans le Wisconsin ?

D�sol�, Peter. Je dois y aller.

- Nous finirons plus tard. - Quand ?

Mon bureau verra. Bonne chance, Lizzie.

Il ne m'embauchera pas.

Si, il fait son Robert.

Hydrocortisone 3 fois par jour.

Si �a empire, cortico�des.

Ca va s'�tendre ?

Ca d�pend ce que tu as touch�

avant de te laver les mains.

Mon Dieu.

Voici les poches d'orientation.

Allez les lire l�-bas.

Puis la visite.

Nous verrons courbes et ordres de sortie.

Des questions ?

La question stupide est celle que vous ne posez pas.

- J'ai une question. - Quoi ?

Un truc avec l'Australie ?

Vous vous grattez en bas.

Ca ne donne pas une bonne premi�re impression.

- Racontez. - Mike Palmieri, 17 ans, receveur.

Br�ve PC. Douleurs au cou et au thorax.

Il bouge. Ses mains �taient engourdies,

- on a laiss� le casque. - Fais-leur visiter.

- D�j� fait la derni�re fois. - Tu seras meilleur.

Je suis le Dr Greene, serre ma main.

- Mon cou n'est pas cass� ? - On va voir ca.

- Mal au thorax ? - Un peu.

Il m'a matraqu� avec son casque.

- Tachycardie � 120. TA � 11/6. - Bons murmures v�siculaires.

C'est ill�gal. 2e partie.

- Sous saturom�tre. - Ils ont fait expr�s.

- L'autre �quipe ? - Ce sont nos rivaux.

- Leur f�te. - Autre chose ?

Ampoule d'adr�, 1 mg d'atropine.

Elle a un pouls ?

- Elle est morte. - Je sais.

Elle est bleue.

- Sat � 65. - Car elle est morte.

Son mari l'a conduite ici.

Luka, �a va ici ?

Toujours en asystolie.

Un �tudiant peut s'entra�ner au massage ?

Non, dites-lui qu'on fait notre possible,

- mais qu'elle est malade. - Euph�misme.

S'il vous pla�t.

Qu'il ait le temps de se pr�parer.

Pas de probl�mes. Je suis super acteur.

- Toujours rien. Exsudat ? - Non, �a va.

La fac ne vous a pas inscrite

- sur la rotation. - C'est sur mon planning.

O.K., �a doit �tre � cause de la gr�ve.

Vous partez ?

Le Dr Benton a confirm�, il sera � l'a�roport.

Merci.

- Au revoir, Margaret. - Au revoir, Dr Carter.

O� est-il parti ?

Il �tait dans le couloir avec Malucci.

Voici ses m�dicaments.

Elle est sous Elavil et cod�ine pour l'arthrite.

Asseyez-vous, M. Bristo.

Vous n'en avez pas besoin ?

Votre femme a souffert d'une attaque cardiaque foudroyante.

On a �puis� toutes les ressources m�dicales possibles.

Mais les d�g�ts faits � son c�ur �taient irr�parables.

Elle est morte, M. Bristo. Je suis d�sol�.

J'aurais d� appeler l'ambulance plus t�t.

J'aurais d� l'amener plus vite.

Vous n'auriez rien pu faire pour la sauver.

C'�tait juste son heure. Vous voulez la voir ?

Comment savoir ?

Pardon.

Tu connais Feuilles de 3, �loigne-toi ?

Quoi ?

Feuilles de 3, �loigne-toi, pour ne pas toucher.

D�sol�e, on n'a pas cette plante en Angleterre.

Feuilles de 3 ou autres.

- Zut. - Montre-moi.

Ne sois pas timide.

- Tu as fait assez de d�g�ts. - Tu l'as ?

Oui, je l'ai.

Qui cueille ca ?

Pour un bouquet sauvage.

Les clich�s cervicaux du footballeur.

Tu te baignais nu dans le lac.

Tu te souviens quand tu es sorti ?

Je le paie au prix cher.

Je dois m'inqui�ter ?

- Ce n'est pas grave. - Tu n'en as que sur les mains.

- Mike, les radios sont normales. - Sa m�re est l�.

Enlevez le casque et les �paulettes.

- Je peux partir ? - Pas encore.

Tu veux la cr�me ou la piq�re ?

- S�rement les 2. - Je vais les chercher.

Mme Palmieri ?

Dr Mark Greene. Bonne nouvelle.

Les radios cervicales de Mike sont normales.

L'ankylose ?

Il hyperventilait.

Pas de d�g�ts ?

Non, pas d'os cass�s, pas de paralysie.

Merci, je peux le voir ?

Bien s�r. Par ici.

- Votre nom ? - Priya.

- Vous voyez o� est la Trauma 1 ? - Je crois.

Vous emmenez Mme Palmieri ?

Par ici, s'il vous pla�t.

Et les d�mangeaisons ?

Tu devais g�rer les �tudiants.

J'ai fait la visite.

Montre-leur le classement.

- Je jongle avec 8 patients. - Ils t'aideront.

Tenez ca.

Cleo, tu dois t'occuper des �tudiants.

- Qui l'a dit ? - Greene.

- Greene. - Qu'il me le demande.

Ce n'est pas infect�, mais je vais devoir d�brider.

Non, laissez comme �a.

Je le ferais si vous changiez le pansement 4 fois par jour.

Je ne suis pas infirmi�re.

- Alors ? - Romano a report�.

- Encore ? Pourquoi ? - C'est un sadique maniaque ?

- Vous m'avez dit quoi ? - Pas vous.

Ca marche ? Je me noie.

C'est plus long

avec le retard de votre dialyse.

Mon fils n'avait pas le temps de m'amener � la clinique.

O� est le probl�me ?

Ces �tudiants. Pas un visage noir.

Ca ne t'inqui�te pas ?

Ils sont 5, pas vraiment repr�sentatif.

Content que tu t'int�resses autant.

Ne bougez pas votre pied, M. Fletcher.

C'est votre femme ?

Non, non.

- Elle parle comme votre femme. - Oui, oui.

Je vous ai amen� une chaise.

Quelqu'un l'emm�nera en bas dans un instant.

Je peux appeler des pompes fun�bres ?

Florence s'en est occup�e. J'ai oubli� le nom.

Si ca vous revient...

- Je peux rester ? - Autant que vous voulez.

C'�tait tr�s d�cent de continuer.

C'est le boulot.

Non, il est vraiment secou�.

Ca serait pire s'il se croyait responsable.

Il le croit. Il est vivant et pas elle.

- Depuis quand sont-ils mari�s ? - Depuis toujours s�rement.

- Et toi ? - Quoi ?

Depuis quand es-tu mari�e ?

Je ne le suis pas.

Quelqu'un m'a dit que tu �tais mari�e.

Je l'�tais. Le divorce a �t� prononc� le mois dernier.

- D�sol�. - Ne le sois pas.

- Lockhart, c'est son nom ? - Oui, mais je le garde,

c'est le seul avantage que j'en garde.

- Pourquoi ? Quel �tait ton nom ? - Wyczenski.

Lockhart est mieux.

- O� est le Dr Greene ? - En suture.

- Le Dr Weaver te cherche. - Moi ?

Dr Greene... Pardon, d�sol�e.

- Ca va, juste une piq�re. - Je n'ai rien dit.

Qu'y a-t-il ?

Mike Palmieri respire mal.

Il se plaint de douleurs au thorax.

D'accord, j'arrive.

- Tu as fini ? - Fini.

- Continue de rire, la fille aux fleurs. - De rien.

Merci beaucoup.

Comment respires-tu ?

Un peu douloureux.

Ca fait mal ?

TA stable � 11/7. Sat � 98.

- L�. - Douleurs � l'abdomen ?

- Non. - Tu es s�r ?

Un peu.

Shirley, appelez le scan. On le rel�ve.

- O� est ta m�re ? - Elle appelle pour le score.

Si on perd, j'y retourne.

Il faut des clich�s abdomen et thorax

- pour s'assurer que �a va. - Ca sera long ?

Relax, tu vas rester avec nous un moment.

- Mme Palmieri ? - Qu'y a-t-il ?

Rien de grave. Peut-�tre une c�t� cass�e.

Il faut un scan pour voir si le foie n'a pas �t� perfor�.

Ca veut dire quoi ?

Ca d�pend. Mais c'est une mince possibilit�.

Je veux m'en assurer.

Je savais que �a arriverait. Je d�teste qu'il joue.

Mais ca maintient ses notes. Il ne joue

que s'il a de bonnes notes.

Je suis s�r que �a ira.

Je reviens vous voir apr�s le scan.

- Ca va ? - Super.

Dites au Dr Corday d'aller au Scan.

- O.K. - TA � 13/8, pouls 125.

Ils m'ont coinc�. L'arbitre n'a rien dit.

D�m�rol. Fracture du tibia ouverte.

Titrez � 100 en d�bit lent.

C'est lui qui a frapp� Mike.

- C'�tait r�gulier. - BPB en route.

Quelle salle ?

Mort en Trauma 2 ou c'est plein.

Chen, emmenez-le.

Pas avec ton casque. C'est interdit.

- Un accident. - Coup bas.

Et casser une jambe expr�s ?

Une revanche.

Merci.

Monsieur ?

- Merci. - Un verre de gin tonic.

- Quelque chose, monsieur ? - Non, merci.

D'Atlanta ou Chicago ?

Chicago.

Voyage d'affaires � Atlanta ?

Des vacances ?

Je venais voir un ami.

- Vous travaillez dans quoi ? - Je suis prof d'anglais au lyc�e.

Et vous voyagez en 1re classe ?

Ils doivent bien payer leurs profs � Chicago.

Excusez-moi.

M. Bristo ?

Il leur fallait la salle.

On va trouver une autre salle.

- Ils viennent la chercher ? - Oui, bient�t.

Commencez le massage.

Que dit le moniteur ?

- BEM. - Ampoule d'adr�.

Une pom-pom girl arrive. Coup au visage.

- Bipez Mark. - Il est au Scan.

J'ai un pouls.

Dopamine. Montez-le au bloc.

Fini en Trauma ?

Abby, je dois vous parler.

Trouvez Kovac !

Sa femme est morte, on lui a dit qu'il pouvait attendre.

On fera pression pour qu'ils l'emm�nent.

J'ai eu la fac.

Ils ont annul� le stage.

Ca vient du match aussi ?

Agress�e aux toilettes.

Ils ont parl� de frais impay�s.

Mon ex-mari doit payer �a. D�sol�e.

- Pas besoin. - Ce sera pay� demain.

Vous devez rentrer.

- Vous n'�tes pas couverte. - Je r�glerai �a.

C'est annul�.

Je n'y peux rien. Il faut attendre 3 mois.

- 3 mois ? - D�sol�e, d�cision du doyen.

- Pupille dilat�e. - Rendez votre blouse.

- Chute du rythme cardiaque. - On intube.

Suspendez le mannitol. 40 de Lasilix.

Passez-moi des gants. Vite !

Tension � 18/12.

Une dose de 100 de Lidoca�ne, 75 de Suxi...

- C'�tait pour quoi ? - Pardon.

Abby, qu'y a-t-il ?

Vous vous �tes ras�. C'est bien.

Je choisirais le poisson si j'�tais vous. Le steak a l'air...

Je n'ai pas faim.

Dr Carter, vous fumiez dans les toilettes ?

Oui.

Vous violez une loi f�d�rale, punissable de 2000 $ d'amende

et de prison.

J'appelle les marshals ?

Non, �a ne se reproduira pas.

Vous avez le m�got ?

Bien.

Docteur ?

Mme Palmieri ?

Qu'y a-t-il ?

Le coup au thorax a caus� un saignement interne.

Dans le sac entourant le c�ur.

- Ca a l'air grave. - Ca peut l'�tre,

mais l�, il n'y a qu'une faible quantit�.

On doit op�rer et drainer le sang.

A c�ur ouvert ?

Non, on passe par l'abdomen. Petite incision.

C'est une proc�dure tr�s simple. Vous devez juste...

- L� ? - Il me faut votre accord.

Vous op�rez maintenant ?

Sa tension est stable. C'est bon signe.

Mais du sang pourrait s'accumuler. On doit op�rer

pour �viter la proc�dure d'urgence.

Il ne vous faut qu'une signature ? Je ne sais pas o� est son p�re.

Une suffit.

- Je suis l�. - Je ne vous ai pas bip�.

Si vous laissez des messages

� ma secr�taire, ne me bipez pas. C'est redondant.

D�sol�e de vous incommoder, mais nous avons une crise.

- Et ? - C'est un risque sanitaire.

On pourrait recevoir une amende.

Mais personne n'en parlera, si ?

Rien n'est lav�. Il faut des infirmi�res.

Ce n'est pas leur travail.

R�glez �a, vous �tes directrice.

- Vous devez mettre fin � la gr�ve. - Trouvez 1/2 million.

- Fonctionnaire ? - Je suis l� depuis 5 h.

- Vous avez une seconde ? - Je vais...

On va finir ca.

- L'entretien. - Et Elizabeth ?

Elle ne sert � rien, c'est ma d�cision.

Soyons francs. Vous avez les talents chirurgicaux.

- Mais votre loyaut�. - Va � mes patients.

Normal. Mais ne le prenez pas mal,

vous avez tendance � �tre un emmerdeur.

Je vous toucherai pas, homophobe.

- Putain de gardiens ! - Essayez de les payer.

C'est ca ! Plut�t que de me comprendre,

vous d�fendez l'adversaire.

- Les gardiens ? - Ecoutez.

Si je vous donne ce poste,

vous devez �tre dans mon �quipe.

- Bien s�r. - Quoi ?

Je serai avec vous.

Je peux attendre un engagement total ? Pas de pleurnicheries

ou d'excuses pour votre gamin ou votre chat ?

Je n'ai pas de chat.

Vous �tes embauch�.

F�licitations. Vous voil� lib�r� des cha�nes

de l'internat.

S�chez-vous les mains d'abord.

Ce n'�tait pas moi.

Sale fils de pute �go�ste.

- Bonjour. - Ca t'amuse ?

Tu te r�veilles en te disant :

Comment je vais niquer Abby ?

Quel est le probl�me ?

J'ai perdu 3 mois de mon �cole,

qui me font perdre 1 an d'internat.

- Il s'agit des frais. - Oui.

J'allais t'appeler.

Le fisc a rejet� la d�duction de 97.

- Je ne veux plus d'excuse minable. - On allait avoir une amende.

Tu savais que c'�tait important, donc tu as tout g�ch�.

Sois plus dramatique.

Je t'ai pay� ton �cole de m�decine.

Non, les pr�ts �tudiants l'ont fait.

- Je t'ai nourri, log�. - Pr�ts que je rembourse avec

- une maison, ton appart, 2 voitures. - Et l'appart de la pute.

Car je suppose que tu trompes la pute.

- Arr�te. - Non, toi.

Ca ne te suffit pas ?

Je ne t'ai pas rendue malheureuse et d�prim�e.

Tu l'as fait seule.

- Va te faire. - C'est ca.

Va te faire foutre.

C'est toi qui voulais plus.

Sale manipulateur infid�le.

- Tu as voulu changer de vie. - Pauvre connard.

Tu as fini ?

Tu as viol� notre accord. Je prends un avocat

pour r�cup�rer l'argent.

Fais-moi plaisir. Prends tout et la dette avec.

Ta gueule, branleur.

Salut, Nat.

- Ca bosse dur ? - Bien s�r.

- Quoi ? - Passez de l'autre c�t�.

- Je suis en retard. - La t�l� est l�.

- D'accord, bonne chance. - Merci.

Chen ?

Je suis en pause.

Ca va ?

Bien, vous �tes l�. Arriv�e massive.

- Emeute � un match. - Je partais...

Plus maintenant.

Trauma abdominal. TA 90 au pouls 2 l de physio.

Effondrement des gradins.

2 unit�s de O-n�g. Analyses.

Ultrason ?

Oui. Bipez-moi s'il y a du nouveau.

Sonde gastrique, clich�s thorax bassin.

Pardon.

Le match �tait moche. L'arbitre l'a arr�t� avant la fin.

Le public se balan�ait.

Ca va, Cleo ?

Docteur, venez. Les gamins ont agress� un prof.

Trauma cr�nien. Collapsus pulmonaire ?

Respiration courte. TA � 11/7, pouls 120.

- Tu as des douleurs au thorax ? - Oui.

Titrez-le pour 6 de morphine. Bipez l'Ortho et le Vasculaire.

Que fais-tu ici ? Tu ne devais pas op�rer ?

Que s'est-il pass� ?

Les chambres sont vides mais sales � cause de la gr�ve.

Ca va ?

Ils doivent op�rer. Qui a gagn� ?

Personne.

ECG, radio thorax et f�mur.

Dans combien de temps auras-tu le bloc ?

Ils nettoient, mais il y a un pontage d'abord.

On lui fait la p�ricardiocent�se ici.

Tout �a pour ne pas les augmenter.

- On ne m'op�re plus ? - On attend un peu.

Tiens bon.

Tu l'as frapp� avec ton casque.

Tu as fait expr�s.

- Tu en veux un autre ? - Ne bougez pas.

- Vous avez re�u quoi ? - Un pav�.

- O� y a-t-il de la place ? - Nulle part.

Je n'y crois pas. Ce n'est qu'un jeu.

Je vais monter ?

On va devoir drainer du sang ici.

Il devait aller au bloc.

Ca peut prendre du temps de le pr�parer.

Son �cho montre un �panchement.

70 au pouls, malgr� l'exsudat.

- Respiration ? - Intub� pour agonie.

2 unit�s de O-n�g en diffuseur rapide. Lavage p�riton�al.

Je partirai pas.

- Pouls 140, sat � 92. - Ton nom ?

- Ryan Bradford. - Viens m'aider.

Ce n'est pas si mal.

Juste la petite aiguille qui t'engourdira pour la grande.

- Mais tu es un dur, �a ira. - BP � 90.

- Ca a commenc� � cause de moi. - Tu es populaire.

Il est si p�le.

Mme Palmieri, vous devriez sortir.

- Je ne peux pas rester. - Je suis juste un peu fatigu�.

- Shirley ? - Par ici, madame.

- Je t'aime. - Moi aussi, maman.

Pince crocodile.

Il est en tamponnade.

Je sais. Mike, �a va ?

La sat descend � 78.

Mike, ouvre les yeux.

Tube trach�al 8-0. J'intube.

- Il respire toujours. - Pas pour longtemps.

- Garde un �il sur la blessure. - Rentre cette aiguille.

Vous �tes le Dr Carter ?

Je suis Ryan Bradford, 3e ann�e.

Les urgences sont submerg�es, donc je suis venu.

- Bien. - Un coup de main ?

- Non, �a va. - D'accord, par ici.

- O� allez-vous ? - Induction.

- Pas de place. - Il attendra en haut.

- TA ? - 14/6.

- Prenez la blessure cr�nienne en 3. - Malik.

C'est bon.

Monsieur ?

Monsieur, �a va ?

Malik, il me faut un brancard ici.

Mon Dieu. Malik.

- Venez. - Pourquoi ?

Aidez-moi � bouger cet homme. Maintenant.

Sat � 92. Tu veux que j'essaie ?

Non, il a une anatomie bizarre. Je vais en ant�rieur.

Je devrais y �tre.

- Il passe 5, recule. - Tension � 7.

Un litre de physio.

Le moniteur. D�calage de ST.

- Il fait un IM. - Plus d'ESV.

100 de Lidoca�ne. Tu as sectionn� l'art�re coronaire.

Non, non.

Complication connue. Pr�parez le thorax.

Il devrait �tre � l'�tage.

Plateau de thoracotomie.

Il a aval� toute la pharmacie.

J'ai trouv� des bouteilles d'Elavil et cod�ine.

- Tu lui as donn� du Narcan ? - 2 fois 2 mg.

La sat chute. Respiration � 8.

Ampoule de bicarb. NFS, chimie iono et toxique.

- J'y suis. Qui est Florence ? - Quoi ?

Florence sur les pilules.

Sa femme. Elle vient de mourir.

P�ricarde serr�. Metz.

- On lance les compressions internes. - Aspiration ici.

On a un public.

Que quelqu'un ferme les rideaux. Tu vois ?

Eponge.

L�, lac�ration de l'art�re ant�rieure gauche.

- R�parable ? - Pas sans pontage.

Fais un truc. Je ne le perds pas.

- Ouvrez des tubes d'IV st�riles. - Les rideaux.

Comment faites-vous ? C'est intense.

Il y a beaucoup � faire. Vous vous lancez.

La chirurgie m'int�ressait.

Mais je ne sais plus.

Cette journ�e nous montre bien qu'on ne s'ennuie jamais.

Oui.

Le tube y est. L�.

Arr�tez les compressions.

- Il fibrille. - Chargez les palettes � 15.

Chargez.

On d�gage.

Il fibrille toujours.

Chargez � 30.

Shirley.

On d�gage.

- Ampoule d'adr�. - On charge.

50 de Lidoca�ne. 2 par minute.

On d�gage !

- En torsade. - 3-60. Magn�sium ?

Ca fait 4 g. L'Isuprel afflue.

On d�gage.

Asystolie.

On ne r�cup�rera jamais de rythme.

On tente un entra�nement �lectrosystolique ?

Non, �a fait trop longtemps.

Heure du d�c�s : 19h54.

Descendez-le et assurez-vous qu'il soit � c�t� de sa femme.

Fini ? Couteau � la cuisse.

Oui, on a fini.

Allez, Mike.

- Combien d'unit�s ? - 6 jusque l�.

Le c�ur se remplit bien.

- Quand �tait l'adr� ? - 3 mn.

- Il a eu 2 d'atropine ? - Les 2 ampoules.

Quelqu'un doit pr�parer la m�re.

- La dopamine ? - Depuis 5 mn.

Putain.

Continuons.

Tu veux que je lui parle ?

Non, je devrais le faire.

Chen.

Peux-tu venir me relayer pour le massage ?

On recommence avec les palettes.

Chargez � 30.

On d�gage.

- Que se passe-t-il ? - Il meurt ?

Que lui arrive-t-il ?

C'est notre ami.

Quelqu'un a dit que vous l'avez choqu�.

Il y a eu des complications.

Quel genre ?

L'aiguille a perc� l'art�re

qui apporte le sang et l'oxyg�ne au c�ur de Mike,

ce qui lui a caus� une crise cardiaque.

On a ouvert son thorax pour r�parer.

Le c�ur a �t� priv�

d'oxyg�ne et il ne battait pas.

Oh, mon Dieu.

On lui donne des m�dicaments en IV et on choque son c�ur.

- Il ne r�agit pas. - Alors ?

- Alors ? - Il pourrait ne pas revenir.

- Quoi ? - Il pourrait mourir.

Vous disiez que c'�tait une proc�dure simple,

qu'il irait bien.

Qu'il s'en tirerait.

Je sais. C'est une complication extr�mement rare.

Je m'en fiche. R�parez-le, r�parez mon fils.

Nous essayons.

Mais...

Promettez-moi.

Je dois y retourner.

Promettez-moi !

- Ca va aller ? - On y travaille.

- Faites-nous de la place. - Reculez-vous.

Laissez passer.

- Il fibrille. - Pouls carotidien avec le massage.

On d�gage.

Quelque chose ?

On va continuer longtemps ?

Tant que je le dirai.

On d�gage.

On n'a plus d'adr�.

Chen, va m'en chercher.

Entendu.

Chariot de r�a au Rideau 3.

On d�gage.

Pardon.

Le docteur a dit qu'il mourrait.

Malucci.

Ca va ?

Arr�tez. L�chez ca.

S�parez-vous. Tout de suite.

S�curit�, nous avons un probl�me ici.

Que se passe-t-il ?

Ils se battent.

On d�gage.

Chen, �a va ?

- Ca va ? - Mark !

- Quoi ? - On a un rythme.

- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.

- Vous venez ? - Non, je rentre.

- Ravi de vous avoir rencontr�. - Merci.

Sous-titrage : SDI Media Group

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.