Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,948 --> 00:00:06,326
ER
2
00:00:06,327 --> 00:00:08,136
Previously on ER...
3
00:00:08,171 --> 00:00:09,618
Ah, my dad died.
4
00:00:09,619 --> 00:00:11,613
What? What happend?
5
00:00:11,614 --> 00:00:14,897
It was a car wreck or something.
They weren't clear on the details.
6
00:00:16,061 --> 00:00:21,054
But I gotta go claim the body
and... stuff like that. So...
7
00:00:21,482 --> 00:00:22,989
I'm sorry.
8
00:00:24,356 --> 00:00:27,456
"Fathers and Sons"
9
00:00:53,851 --> 00:00:55,431
How much farther?
10
00:00:55,648 --> 00:00:57,644
About 20 minutes or so.
11
00:00:57,862 --> 00:00:59,062
A subcompact?
12
00:00:59,283 --> 00:01:00,696
That's all they had.
13
00:01:01,581 --> 00:01:06,548
- What is it? 110 degrees out here?
- They didn't have a midsize.
14
00:01:06,887 --> 00:01:08,682
The air conditioning doesn't work.
15
00:01:08,893 --> 00:01:10,889
It's November. Who asks?
16
00:01:13,029 --> 00:01:15,322
Next time you get the luggage.
I'll get the car.
17
00:01:15,536 --> 00:01:16,617
All right.
18
00:01:19,547 --> 00:01:22,423
- How much longer?
- About 30 seconds since you last asked.
19
00:01:22,639 --> 00:01:24,850
You always this tough to travel with?
20
00:01:25,063 --> 00:01:26,096
My knees are-
21
00:01:26,274 --> 00:01:29,780
Seventeen miles. We got
17 miles till we get there.
22
00:01:31,330 --> 00:01:33,576
Every summer, no matter
where we were...
23
00:01:33,795 --> 00:01:38,715
...we'd have to pile in the car and go
see some godforsaken national park.
24
00:01:38,934 --> 00:01:41,976
Or go see some distant relative
someplace.
25
00:01:43,280 --> 00:01:47,332
Weeks on end. I hated it.
Every minute, I hated it.
26
00:01:52,347 --> 00:01:54,557
Seventeen miles?
Is that what you said?
27
00:01:54,770 --> 00:01:56,850
Sixteen and a half.
28
00:02:09,645 --> 00:02:10,678
Doug.
29
00:02:13,071 --> 00:02:14,152
Thanks.
30
00:02:14,408 --> 00:02:18,282
The highway patrol is down the road
to the left. We can't miss it.
31
00:02:19,297 --> 00:02:20,579
What was your dad doing here?
32
00:02:20,801 --> 00:02:23,296
He was probably
heading up to Tahoe or Vegas.
33
00:02:23,517 --> 00:02:26,148
- He liked to gamble?
- Yeah, you might say that.
34
00:02:26,400 --> 00:02:29,691
- Got you a present.
- Thanks.
35
00:02:29,951 --> 00:02:32,599
- You okay?
- I'm fine.
36
00:02:34,631 --> 00:02:36,627
Listen, we don't have to do this.
37
00:02:37,430 --> 00:02:42,231
We could find some air conditioning,
get something to drink.
38
00:02:42,444 --> 00:02:43,727
We're in no hurry.
39
00:02:43,948 --> 00:02:45,909
Let's get this over with.
40
00:03:03,043 --> 00:03:05,253
When his name showed up
in the paper...
41
00:03:05,466 --> 00:03:08,639
...a woman called from Barstow.
He was renting a room there.
42
00:03:08,809 --> 00:03:11,483
- Found you in his address book.
- Barstow?
43
00:03:11,943 --> 00:03:13,570
He was in a motel.
44
00:03:14,408 --> 00:03:15,608
You weren't in touch?
45
00:03:15,828 --> 00:03:17,456
No. No, no.
46
00:03:19,464 --> 00:03:22,339
We got the stuff from the trunk
in the evidence locker.
47
00:03:22,555 --> 00:03:25,133
I couldn't tell what was his
and what was hers.
48
00:03:25,898 --> 00:03:27,015
Hers?
49
00:03:27,235 --> 00:03:28,863
Yeah. A Sherry Fox.
50
00:03:29,074 --> 00:03:31,319
We're having trouble locating
her next of kin.
51
00:03:31,539 --> 00:03:33,701
I was hoping you could help me
with that.
52
00:03:36,803 --> 00:03:37,836
Was she killed?
53
00:03:38,767 --> 00:03:41,976
Your father ran a stop sign
two nights ago, doing 120.
54
00:03:42,402 --> 00:03:44,149
Hit a pickup truck.
55
00:03:44,366 --> 00:03:47,076
Killed himself, Miss Fox,
the driver of the pickup...
56
00:03:47,249 --> 00:03:50,255
...a Pedro Lopez, father of six.
57
00:03:51,260 --> 00:03:56,180
Blood alcohol level was. 33.
Four times the legal limit.
58
00:04:55,800 --> 00:04:57,922
What a place to die.
59
00:05:02,263 --> 00:05:06,212
He never drove less than 70 miles
an hour his entire life.
60
00:05:07,059 --> 00:05:10,392
He used to think it was funny
to drive with his knees.
61
00:05:11,479 --> 00:05:15,179
With his eyes closed. He thought
it was some sort of game.
62
00:05:16,567 --> 00:05:20,646
Idiot. He can't even
kill himself right. He has to...
63
00:05:20,861 --> 00:05:22,403
...take other people with him.
64
00:05:23,363 --> 00:05:25,402
Leave me to clean up the mess.
65
00:05:26,116 --> 00:05:28,951
I don't think your dad planned
on dying out here.
66
00:05:29,118 --> 00:05:31,360
He never planned anything
his entire life.
67
00:05:31,578 --> 00:05:34,448
He never planned to lose our TV
in a poker game.
68
00:05:34,622 --> 00:05:38,619
He never planned to be gone for more
than a couple of days.
69
00:05:39,710 --> 00:05:43,457
He never planned to hurt anybody
in his whole life.
70
00:05:43,629 --> 00:05:46,120
Your dad lost your TV in
a poker game?
71
00:05:48,717 --> 00:05:51,172
I should've killed him myself.
72
00:05:51,386 --> 00:05:53,627
Saved everybody the trouble.
73
00:05:57,557 --> 00:05:59,181
He was paid up through Thanksgiving.
74
00:05:59,392 --> 00:06:02,760
So I figured I should leave everything
where it was until...
75
00:06:02,979 --> 00:06:05,350
...the rent ran out or somebody
showed up.
76
00:06:08,649 --> 00:06:10,807
Bathroom's in here.
77
00:06:12,570 --> 00:06:14,526
You're the doctor, aren't you?
78
00:06:15,822 --> 00:06:18,147
He talked about you all the time.
79
00:06:19,116 --> 00:06:21,323
So he wasn't here by himself?
80
00:06:21,535 --> 00:06:24,453
Oh, no, honey.
He had his wife with him.
81
00:06:25,205 --> 00:06:29,153
Y'all want to stay in here tonight?
I'll get some clean sheets and-
82
00:06:29,332 --> 00:06:32,368
No, thank you. But if you
have a couple extra rooms?
83
00:06:32,669 --> 00:06:35,040
- Adjoining?
- Fine.
84
00:06:35,797 --> 00:06:39,876
Such a nice couple.
Terrible, what happened.
85
00:06:42,427 --> 00:06:44,585
- Wife?
- I doubt it.
86
00:06:44,804 --> 00:06:45,965
Who's that?
87
00:06:46,680 --> 00:06:48,174
I have no idea.
88
00:06:48,765 --> 00:06:50,342
- Is that you?
- Yeah.
89
00:06:51,685 --> 00:06:53,677
Yeah. That's high school.
90
00:06:53,894 --> 00:06:55,637
Look at that hair. Played varsity?
91
00:06:55,854 --> 00:06:57,763
We went to state that year.
92
00:06:57,981 --> 00:07:01,100
I played JV. I wasn't very good.
93
00:07:02,943 --> 00:07:04,353
Oh, man.
94
00:07:06,070 --> 00:07:08,110
Your mom?
95
00:07:08,322 --> 00:07:09,520
Yeah.
96
00:07:14,368 --> 00:07:18,412
For a guy who didn't care, he sure had
a lot of photos of you guys around.
97
00:07:35,344 --> 00:07:38,379
You hungry? Want something to eat?
There's a taco stand.
98
00:07:38,596 --> 00:07:40,921
No, I'm not hungry.
You go ahead.
99
00:07:41,140 --> 00:07:45,054
I found this in the closet.
Home movies or something.
100
00:07:45,811 --> 00:07:49,393
I didn't find much to tell us
about the wife.
101
00:07:50,189 --> 00:07:52,560
Just some clothes, cosmetics...
102
00:07:54,401 --> 00:07:55,729
No letters or mail or anything.
103
00:07:56,236 --> 00:07:59,189
She was probably a hooker
or a cocktail waitress.
104
00:07:59,405 --> 00:08:02,987
- Any money in here?
- No. Just a couple of pawn tickets.
105
00:08:04,409 --> 00:08:06,696
Well, there it is.
There's my inheritance.
106
00:08:07,120 --> 00:08:11,863
Some women's clothes, a couple of
half-empty liquor bottles...
107
00:08:12,082 --> 00:08:15,082
...and two pawn tickets.
Sounds like my dad.
108
00:08:15,543 --> 00:08:17,251
Well, here you are.
109
00:08:19,421 --> 00:08:20,749
Thirteen.
110
00:08:20,922 --> 00:08:23,626
Fourteen. Oh, honey!
111
00:08:23,841 --> 00:08:27,090
Down on the corner, huh?
Away from the highway noise.
112
00:08:28,345 --> 00:08:30,918
Oh, I forgot to tell you earlier.
113
00:08:31,098 --> 00:08:33,385
Your daddy's car is parked
around back.
114
00:08:33,599 --> 00:08:35,258
He didn't wreck it?
115
00:08:35,476 --> 00:08:38,844
No. It must've been her car.
His car's still here.
116
00:08:45,608 --> 00:08:47,766
The son of a bitch.
117
00:08:48,319 --> 00:08:49,350
He kept it.
118
00:08:49,570 --> 00:08:54,196
He was always out here polishing it.
Said he'd had it for years.
119
00:08:54,907 --> 00:08:56,449
Since the '70s.
120
00:08:57,743 --> 00:08:59,486
It's a beauty!
121
00:09:02,539 --> 00:09:06,536
Maybe the keys are with your dad's
stuff. That envelope's in the car.
122
00:09:06,750 --> 00:09:10,617
Pull the garage door shut and lock it
when you're finished. All right?
123
00:09:10,795 --> 00:09:11,993
Yeah.
124
00:10:26,605 --> 00:10:29,689
- I learned to drive in this car.
- Yeah?
125
00:10:32,193 --> 00:10:34,731
My dad, we wouldn't see him
for months...
126
00:10:34,946 --> 00:10:37,022
...and then he'd just show up.
He'd just...
127
00:10:37,239 --> 00:10:41,070
...bring my mom a present, and he'd
bring me a signed football from...
128
00:10:41,284 --> 00:10:44,320
...Joe Namath, Bob Griese,
somebody like that.
129
00:10:44,537 --> 00:10:46,779
Then he'd gather me up...
130
00:10:46,997 --> 00:10:50,033
...and tell my mom we were going
to a ball game.
131
00:10:50,207 --> 00:10:54,537
And then we would just hit the road.
We'd disappear for days.
132
00:10:55,462 --> 00:11:00,373
We'd be driving to Vegas. Sometimes
we'd drive to Atlantic City.
133
00:11:03,510 --> 00:11:05,468
It was back before my mom remarried.
134
00:11:05,678 --> 00:11:08,134
So we were still living in
Kentucky at the time.
135
00:11:08,347 --> 00:11:12,723
I was maybe 13, 12, I think.
136
00:11:13,727 --> 00:11:17,558
We'd be in Oklahoma or Indiana,
middle of the night.
137
00:11:18,481 --> 00:11:21,481
My dad would wake me up and say,
"Okay, you're driving. "
138
00:11:23,067 --> 00:11:25,606
We'd get off on some side road...
139
00:11:26,238 --> 00:11:28,312
...and I'd slide in behind the wheel.
140
00:11:30,866 --> 00:11:33,238
Just floor it, you know?
141
00:11:33,617 --> 00:11:38,077
Just feel those 426 horses
and just...
142
00:11:40,040 --> 00:11:41,582
I just felt like...
143
00:11:42,417 --> 00:11:44,290
...I was flying.
144
00:11:45,877 --> 00:11:47,371
Sounds pretty great.
145
00:11:50,255 --> 00:11:51,999
He had his moments.
146
00:11:57,512 --> 00:11:59,587
- Gas?
- We got a quarter of a tank.
147
00:12:00,765 --> 00:12:02,092
What?
148
00:12:06,352 --> 00:12:07,598
Hang on a minute.
149
00:12:09,814 --> 00:12:10,975
Now what?
150
00:12:11,356 --> 00:12:14,559
My dad used to keep a gas can
in the trunk.
151
00:12:20,780 --> 00:12:24,195
You usually don't see that much baby
stuff all in one place.
152
00:12:30,539 --> 00:12:32,489
No gas.
153
00:13:05,020 --> 00:13:08,227
I'm doing fine. Looks like you
had a long night, though.
154
00:13:20,845 --> 00:13:22,390
Sure this is the right place?
155
00:13:22,600 --> 00:13:25,009
I don't know about that last left.
156
00:13:30,407 --> 00:13:31,441
Hello!
157
00:13:35,042 --> 00:13:36,243
Maybe everybody's working.
158
00:13:36,421 --> 00:13:39,175
Hello? Anybody here?
159
00:13:40,137 --> 00:13:41,336
Hey!
160
00:13:42,434 --> 00:13:45,058
Hey! How are you doing?
161
00:13:45,273 --> 00:13:48,147
- You're a Broncos fan, huh?
- Dallas.
162
00:13:48,363 --> 00:13:51,486
Dallas? I'm looking for
the Lopez family.
163
00:13:51,704 --> 00:13:53,913
Which one? We got two of them.
164
00:13:54,125 --> 00:13:57,962
Pedro Lopez. Died in a car accident.
We're trying to find his family.
165
00:13:59,303 --> 00:14:00,502
Not here.
166
00:14:00,723 --> 00:14:02,516
Not here as in he doesn't live here?
167
00:14:02,727 --> 00:14:05,303
Or not here like he's
not here right now?
168
00:14:06,360 --> 00:14:08,154
Who are you?
169
00:14:10,410 --> 00:14:12,987
I'm Doug. Listen, do me a favor.
170
00:14:13,167 --> 00:14:14,828
Will you stop that
for a second?
171
00:14:15,421 --> 00:14:16,453
Where are they?
172
00:14:16,674 --> 00:14:19,714
Everybody's at the funeral.
They're burying Mr. Lopez today.
173
00:14:34,003 --> 00:14:36,247
Saints of God, come to his aid.
174
00:14:36,467 --> 00:14:38,676
Hasten to meet him, angels of
the Lord.
175
00:14:43,315 --> 00:14:45,357
Eternal rest grant him, O Lord.
176
00:14:53,002 --> 00:14:57,918
To You, our Lord, we commend the soul
of Pedro, your servant.
177
00:14:58,180 --> 00:15:01,434
In the sight of this world
he is dead.
178
00:15:01,646 --> 00:15:04,436
In your sight, may he live forever.
179
00:15:04,610 --> 00:15:08,066
Forgive whatever sins he may have
committed through human weakness.
180
00:15:08,285 --> 00:15:11,289
And in your goodness,
grant him eternal life.
181
00:15:11,499 --> 00:15:13,958
We ask this through Christ our Lord.
182
00:15:14,131 --> 00:15:15,164
Amen.
183
00:15:16,177 --> 00:15:20,132
In peace, let us take our brother
to his place to rest.
184
00:15:25,656 --> 00:15:28,280
You want to say something
to the family?
185
00:15:28,495 --> 00:15:29,694
I don't know what I'd say.
186
00:15:29,914 --> 00:15:33,038
We could find a florist.
Send some flowers.
187
00:15:33,255 --> 00:15:35,666
Doug, it's not your fault.
188
00:15:35,886 --> 00:15:38,177
It's tragic, but it had nothing
to do with you.
189
00:15:38,391 --> 00:15:41,100
- You were thousands of miles away.
- I know...
190
00:15:41,314 --> 00:15:42,346
You know, I just...
191
00:15:42,525 --> 00:15:43,807
- Excuse me.
- Yeah?
192
00:15:44,028 --> 00:15:45,940
Were you planning on joining us
for the internment?
193
00:15:46,158 --> 00:15:47,618
No. Thank you, Father.
194
00:15:47,828 --> 00:15:50,037
Did you know Pedro or the family?
195
00:15:50,209 --> 00:15:51,241
No.
196
00:15:51,461 --> 00:15:53,336
- I didn't think-
- My father was the drunk...
197
00:15:53,548 --> 00:15:56,388
...that ran the stop sign
and killed him.
198
00:15:58,726 --> 00:16:00,270
But you came.
199
00:16:01,608 --> 00:16:03,068
It doesn't change things.
200
00:16:04,405 --> 00:16:06,116
It shows that you loved your father.
201
00:16:11,087 --> 00:16:14,293
- I have to go now. Take care.
- Thank you.
202
00:16:16,473 --> 00:16:18,135
Come on.
203
00:16:20,106 --> 00:16:22,267
I always wanted a pocket watch.
204
00:16:22,653 --> 00:16:25,823
I don't know if I'd use it,
but I like the idea of it.
205
00:16:26,035 --> 00:16:28,660
An heirloom to pass on
from generation to generation.
206
00:16:28,875 --> 00:16:31,369
I don't think Rachel would be
excited about it.
207
00:16:31,589 --> 00:16:34,427
Well, not for Rachel.
But for a son it would be great.
208
00:16:34,637 --> 00:16:38,805
- Do you have something to tell me?
- I don't have a son, but...
209
00:16:39,022 --> 00:16:43,439
If I had my great-great-grandfather's
pocket watch, that would be cool.
210
00:16:43,657 --> 00:16:47,326
My family's only heirloom is my
grandfather's fraternity beer stein.
211
00:16:47,499 --> 00:16:50,455
This must be it. It's got
the right tag number.
212
00:16:50,629 --> 00:16:51,662
What is it?
213
00:16:51,883 --> 00:16:54,294
- It's a movie projector.
- Hope you didn't pay much.
214
00:16:54,514 --> 00:16:59,228
Ten bucks. I didn't even want it,
but I figured, what the hell?
215
00:16:59,441 --> 00:17:01,150
- How much is this?
- I'll be right back.
216
00:17:01,361 --> 00:17:03,903
- Which one?
- That one.
217
00:17:04,118 --> 00:17:05,993
- You gotta be kidding me.
- Shut up!
218
00:17:06,205 --> 00:17:08,366
- It's a real diamond?
- Sure, they're real.
219
00:17:08,544 --> 00:17:10,372
Which one you looking at?
220
00:17:10,548 --> 00:17:14,217
Let's see. That's 75 bucks.
221
00:17:15,308 --> 00:17:17,387
- "Cynthia"?
- Yeah. I think she'd like it.
222
00:17:17,605 --> 00:17:19,398
You buy that, you're walking back.
223
00:17:19,609 --> 00:17:21,651
Here we go. We got a Rolex.
224
00:17:21,864 --> 00:17:23,145
That's nice.
225
00:17:23,492 --> 00:17:26,164
My dad loved this. He'd brush
his teeth first...
226
00:17:26,373 --> 00:17:29,295
...and then use the toothbrush
to clean the watch at night.
227
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
Pinky ring.
228
00:17:33,932 --> 00:17:35,842
That is a big one.
229
00:17:36,061 --> 00:17:37,890
Three and a half carats.
230
00:17:38,942 --> 00:17:42,779
He talked her into giving it up.
They kept their wedding rings.
231
00:17:42,993 --> 00:17:45,071
Wouldn't even think about
giving them up.
232
00:17:50,425 --> 00:17:53,929
Carol, it's Doug. I was hoping
to catch you before work.
233
00:17:54,142 --> 00:17:57,230
We're here in Barstow,
and still we're cleaning up.
234
00:17:57,481 --> 00:17:59,940
I was just thinking about you...
235
00:18:00,656 --> 00:18:02,199
...and wishing you were here.
236
00:18:02,952 --> 00:18:04,496
I just miss you.
237
00:18:05,332 --> 00:18:07,576
I just wish you were here, is all.
238
00:18:08,046 --> 00:18:10,837
So I'll call you tomorrow.
Okay, bye.
239
00:18:11,054 --> 00:18:12,334
- Hey!
- Who was that?
240
00:18:12,556 --> 00:18:15,264
Somebody I've been seeing
the last couple months.
241
00:18:15,480 --> 00:18:16,679
Sounds serious.
242
00:18:16,899 --> 00:18:18,478
You want any of these ties?
243
00:18:18,694 --> 00:18:21,105
I only wear ties at work.
Is it anybody I know?
244
00:18:21,325 --> 00:18:23,866
Got an Armani. I believe
it's double-breasted.
245
00:18:24,039 --> 00:18:25,285
You won't tell me who it is?
246
00:18:25,500 --> 00:18:27,791
He had a set of clubs somewhere.
247
00:18:28,005 --> 00:18:29,881
Why don't you want to tell me?
248
00:18:30,052 --> 00:18:31,928
Because I don't.
249
00:18:32,891 --> 00:18:35,647
- It's not my ex-wife, is it?
- No. It's not Jennifer.
250
00:18:35,857 --> 00:18:37,400
Cynthia? You're not, are you?
251
00:18:37,569 --> 00:18:39,028
No. And neither should you.
252
00:18:39,238 --> 00:18:40,901
Jeanie? Chuny? Anna?
253
00:18:41,117 --> 00:18:44,455
Are you planning on naming everybody
who works in the hospital?
254
00:18:44,667 --> 00:18:46,211
She doesn't work in the hospital?
255
00:18:46,421 --> 00:18:47,798
It's Carol.
256
00:18:48,006 --> 00:18:49,289
- What?
- Carol Hathaway.
257
00:18:50,721 --> 00:18:51,754
Your mouth's open.
258
00:18:53,853 --> 00:18:55,979
- I'm speechless.
- Well, I'm relieved.
259
00:18:56,192 --> 00:18:57,225
You're back together?
260
00:18:57,444 --> 00:19:00,234
She didn't want me talking about it.
She didn't want it out at work.
261
00:19:00,451 --> 00:19:03,124
All right. Now, you are sworn
to secrecy.
262
00:19:04,250 --> 00:19:07,624
She swore she'd never get back
together with you after last time.
263
00:19:07,842 --> 00:19:10,300
- Things change.
- Wow!
264
00:19:10,472 --> 00:19:12,717
You know, it's not that amazing.
265
00:19:12,937 --> 00:19:14,265
Wow!
266
00:19:14,606 --> 00:19:16,435
You can stop saying "Wow! "
267
00:19:16,819 --> 00:19:18,149
I can't believe it.
268
00:19:19,450 --> 00:19:22,123
- You've said that.
- I'm happy for you. That's great.
269
00:19:22,665 --> 00:19:24,327
Good. Thanks, buddy.
270
00:19:25,253 --> 00:19:28,842
It's just that after what happened
last time, I can't believe it.
271
00:19:29,055 --> 00:19:30,716
Yeah. Well, thanks.
272
00:19:32,227 --> 00:19:34,602
Does she make you take
a lie detector test every week?
273
00:19:34,816 --> 00:19:36,361
Have you tried the beer?
It's good!
274
00:19:36,528 --> 00:19:39,486
No! Hey, now that's not fair!
275
00:19:40,328 --> 00:19:41,574
Son of a bitch!
276
00:19:46,717 --> 00:19:48,712
- Give me that!
- Mother of God!
277
00:19:49,724 --> 00:19:51,267
Get off me!
278
00:19:53,983 --> 00:19:55,228
Any more beer?
279
00:19:55,443 --> 00:19:57,902
You can squeeze something
out of the drapes.
280
00:19:58,075 --> 00:20:00,747
Smells like a brewery in here.
281
00:20:01,457 --> 00:20:05,246
Are you finding out anything about
the mystery stepmom in there?
282
00:20:05,423 --> 00:20:08,345
She had a nice body
and wore kinky lingerie.
283
00:20:08,556 --> 00:20:10,182
Lucky dad.
284
00:20:10,810 --> 00:20:14,515
Spent a lot of time in Laughlin,
Flagstaff and Vegas.
285
00:20:14,736 --> 00:20:16,279
My dad collected these matchbooks.
286
00:20:16,489 --> 00:20:19,578
That's how we'd keep account of him.
Matchbooks.
287
00:20:19,747 --> 00:20:20,779
Look at this.
288
00:20:22,461 --> 00:20:24,420
I think that's her. Look at the ring.
289
00:20:24,883 --> 00:20:25,915
Yeah.
290
00:20:26,135 --> 00:20:29,389
I found this at the bottom of
her suitcase.
291
00:20:29,600 --> 00:20:32,558
A Christmas card with
a return address to Long Beach.
292
00:20:32,774 --> 00:20:34,519
Now look at this.
293
00:20:36,241 --> 00:20:37,522
She had a baby.
294
00:20:37,743 --> 00:20:39,489
Almost every photo,
it's her, the baby...
295
00:20:39,706 --> 00:20:41,700
...and look, there's my dad.
296
00:20:42,462 --> 00:20:44,373
Think the baby was his?
297
00:20:45,844 --> 00:20:48,420
I don't know. Maybe.
298
00:20:49,853 --> 00:20:52,477
That'd be kind of weird, huh?
299
00:20:53,527 --> 00:20:55,237
Where do you think the baby is now?
300
00:20:55,448 --> 00:20:59,451
I don't know.
Maybe grandparents, friends.
301
00:20:59,665 --> 00:21:04,249
In a bassinet outside a convent.
Knowing my dad it could be...
302
00:21:08,935 --> 00:21:11,096
The hard part is that...
303
00:21:14,447 --> 00:21:17,785
...there was this power that
he held over us.
304
00:21:19,750 --> 00:21:22,624
I would be so happy when he
would come home.
305
00:21:22,839 --> 00:21:25,298
And I would tell myself
that I wouldn't be.
306
00:21:25,512 --> 00:21:28,600
Then he'd come home and tell
a story, give you a present.
307
00:21:28,811 --> 00:21:31,935
We would all be sitting there
like we were some kind of...
308
00:21:32,110 --> 00:21:33,820
...a normal family.
309
00:21:40,629 --> 00:21:42,125
I just never...
310
00:21:42,633 --> 00:21:43,879
...told him.
311
00:21:45,305 --> 00:21:49,307
I just figured that there would be
a right time.
312
00:21:49,773 --> 00:21:52,564
Son of a bitch even got
control of that.
313
00:21:57,331 --> 00:21:58,496
Want to watch this?
314
00:22:00,337 --> 00:22:02,666
- What? What's that?
- The home movies.
315
00:22:03,094 --> 00:22:04,125
- Come on.
- No!
316
00:22:04,345 --> 00:22:06,721
My chance to see you in diapers.
317
00:22:08,606 --> 00:22:10,232
Again?
318
00:22:12,865 --> 00:22:15,702
You know, my dad and I,
we barely even speak.
319
00:22:16,413 --> 00:22:19,667
If I call the house
and he picks up the phone...
320
00:22:19,879 --> 00:22:22,421
...he just says, "Hang on.
Let me get your mother. "
321
00:22:23,847 --> 00:22:27,266
He put in 30 years, and for what?
322
00:22:28,064 --> 00:22:32,066
He still retired as a captain.
He just kept getting passed over.
323
00:22:33,033 --> 00:22:37,581
I mean, he did every crappy assignment
that the Navy wanted him to do.
324
00:22:37,751 --> 00:22:39,378
And it didn't matter.
325
00:22:39,589 --> 00:22:41,963
- He never got the nod.
- Why not?
326
00:22:43,388 --> 00:22:44,933
Probably...
327
00:22:45,809 --> 00:22:48,601
...because of his winning personality.
328
00:22:56,124 --> 00:22:57,620
All right.
329
00:22:58,170 --> 00:23:01,674
Now all we need is popcorn.
330
00:23:05,311 --> 00:23:07,602
- You ready?
- No!
331
00:23:09,027 --> 00:23:11,734
You hit this and you hit that.
332
00:23:13,662 --> 00:23:15,075
Is that you?
333
00:23:15,249 --> 00:23:16,280
Yep.
334
00:23:43,226 --> 00:23:44,638
Your mom.
335
00:23:48,779 --> 00:23:50,240
Yeah.
336
00:24:01,181 --> 00:24:05,433
"1877. Alma Rodriguez Ruiz.
337
00:24:05,649 --> 00:24:10,566
1846 to 1849. "
She was only 3 years old.
338
00:24:12,915 --> 00:24:14,660
What are you thinking about, Doug?
339
00:24:16,881 --> 00:24:18,127
Carol.
340
00:24:21,307 --> 00:24:22,851
I'm in love with her.
341
00:24:25,900 --> 00:24:28,359
I used to think I knew what love was.
342
00:24:28,531 --> 00:24:32,700
I cared about women. I just don't
think I've ever really been in love.
343
00:24:34,920 --> 00:24:38,838
I think about her all the time.
I don't like it when I'm not with her.
344
00:24:39,053 --> 00:24:42,391
I don't want to be with anybody else.
That's love, isn't it?
345
00:24:42,562 --> 00:24:45,055
Yeah. That's love.
346
00:24:45,485 --> 00:24:46,517
Yeah.
347
00:24:48,574 --> 00:24:50,533
It'll be hot today, huh?
348
00:24:50,745 --> 00:24:52,290
It's November. Can you believe it?
349
00:24:52,500 --> 00:24:55,171
That's what I liked about living
in California.
350
00:24:55,673 --> 00:24:56,706
You lived here?
351
00:24:56,926 --> 00:24:59,597
San Diego. My parents
still live there.
352
00:25:00,851 --> 00:25:02,097
In San Diego?
353
00:25:02,270 --> 00:25:05,274
Yeah. A lot of retired Navy
down there.
354
00:25:05,444 --> 00:25:08,781
It's four hours from here.
We could be there at lunchtime.
355
00:25:08,951 --> 00:25:10,447
No, thanks.
356
00:25:10,789 --> 00:25:13,912
- When's the last time you saw them?
-18 months.
357
00:25:14,338 --> 00:25:16,083
Eighteen months? Okay, we're going.
358
00:25:16,300 --> 00:25:18,592
No, no. We got to see
that funeral director.
359
00:25:18,806 --> 00:25:20,218
That can wait.
360
00:25:20,434 --> 00:25:22,097
I made an appointment for today.
361
00:25:22,314 --> 00:25:25,816
My dad's not going anyplace, Mark.
Come on.
362
00:25:27,783 --> 00:25:29,779
- Nice!
- Let's go to the movies instead.
363
00:25:29,997 --> 00:25:31,907
We'll be in and out in a couple hours.
364
00:25:32,126 --> 00:25:35,416
Are you kidding? There's no such
thing as a quick visit with my mom.
365
00:25:35,634 --> 00:25:38,342
She's gonna insist that we
stay for dinner.
366
00:25:38,557 --> 00:25:40,635
- Probably something fried.
- Sounds great.
367
00:25:40,853 --> 00:25:44,607
Don't drink her ice tea. You'll
risk lapsing into insulin shock.
368
00:25:44,821 --> 00:25:47,231
- I like sugar in my tea.
- Want to get on her good side?
369
00:25:47,451 --> 00:25:49,530
- Admire her Hummels.
- Hummels?
370
00:25:49,706 --> 00:25:51,415
Believe me, you'll know what it is.
371
00:25:53,756 --> 00:25:56,048
Still have time for a clean getaway.
372
00:25:56,554 --> 00:25:58,180
That's Jake. He doesn't bite.
373
00:25:58,391 --> 00:26:00,517
- Hey, Jake.
- Hush, Jake! Quiet!
374
00:26:01,064 --> 00:26:03,023
Oh, my God!
375
00:26:04,487 --> 00:26:05,818
What are you doing here?
376
00:26:06,033 --> 00:26:09,072
- We were just in the neighborhood.
- You were not!
377
00:26:09,248 --> 00:26:10,448
- Come on in.
- Hi.
378
00:26:10,668 --> 00:26:11,747
My friend Doug Ross.
379
00:26:11,920 --> 00:26:13,915
- Hello, Doug.
- How are you doing?
380
00:26:14,091 --> 00:26:15,422
I got it. Jake, come in.
381
00:26:15,596 --> 00:26:18,433
Oh, my God! Look at you.
You're so skinny.
382
00:26:18,601 --> 00:26:20,181
I'm running again every day.
383
00:26:20,940 --> 00:26:22,898
- What are you doing here?
- Well, Doug-
384
00:26:23,110 --> 00:26:25,272
Why didn't you tell us
you were coming?
385
00:26:25,449 --> 00:26:29,404
Doug's father passed away suddenly,
and so I came out with him.
386
00:26:30,460 --> 00:26:33,833
- You poor thing. I'm so sorry.
- Well, thank you.
387
00:26:34,051 --> 00:26:36,094
Well, sit. Sit.
388
00:26:36,640 --> 00:26:39,763
I was just going through the mail.
All these catalogs.
389
00:26:39,981 --> 00:26:43,649
I always promise myself that I'm
not gonna look at them, but I do.
390
00:26:43,863 --> 00:26:46,654
You get on these lists
and you just can't get off.
391
00:26:48,791 --> 00:26:50,335
You two must be thirsty.
392
00:26:50,503 --> 00:26:53,043
Can I get you a drink?
I was having iced tea.
393
00:26:53,258 --> 00:26:55,337
- Water for me, Mom.
- I'd love iced tea.
394
00:26:55,514 --> 00:26:58,054
- When did you get in?
- Yesterday.
395
00:26:58,269 --> 00:26:59,682
- Yesterday?
- I'm gonna go.
396
00:26:59,856 --> 00:27:02,017
- And you didn't call?
- You stay here.
397
00:27:02,237 --> 00:27:03,352
Where you staying?
398
00:27:03,531 --> 00:27:06,072
- Barstow. In a motel.
- Is this a Hummel?
399
00:27:06,370 --> 00:27:09,660
Not tonight you' re not.
You' re gonna stay right here.
400
00:27:10,546 --> 00:27:14,334
Thanks, that sounds great,
if we' re not putting you out at all.
401
00:27:14,555 --> 00:27:16,514
Oh, absolutely.
402
00:27:16,726 --> 00:27:19,564
We have two guest rooms
and never any guests.
403
00:27:20,943 --> 00:27:24,281
Too much sugar? Mark kids me
about adding too much sugar.
404
00:27:24,493 --> 00:27:26,037
No. It's perfect.
405
00:27:27,457 --> 00:27:29,251
Oh, honey!
406
00:27:29,503 --> 00:27:31,546
How is my lovely Rachel?
407
00:27:31,758 --> 00:27:33,968
She's wonderful. And she misses you.
408
00:27:34,263 --> 00:27:38,183
You're a good liar. I bet she
barely remembers me.
409
00:27:38,398 --> 00:27:41,901
My son always says that they'll visit.
But I know...
410
00:27:42,114 --> 00:27:44,524
...that if I want to see my
only granddaughter...
411
00:27:44,744 --> 00:27:47,619
...I've gotta get on a plane
and go to Chicago.
412
00:27:47,835 --> 00:27:49,497
What's with the oxygen, Mom?
413
00:27:52,804 --> 00:27:56,307
It's your father.
He's still smoking, you know?
414
00:27:56,478 --> 00:27:58,889
Doctor says he's gotta stop,
but he just won't.
415
00:27:59,110 --> 00:28:01,437
Maybe you can talk some
sense into him.
416
00:28:01,656 --> 00:28:04,329
You know the military.
Everybody smokes.
417
00:28:04,537 --> 00:28:07,161
They used to give cigarettes
out in C rations.
418
00:28:07,962 --> 00:28:09,338
Is it emphysema, Mom?
419
00:28:10,008 --> 00:28:12,846
Yeah. Well, the doctor
says something like that.
420
00:28:13,014 --> 00:28:15,887
But it hasn't
slowed him down an inch.
421
00:28:16,103 --> 00:28:18,264
Let me get another one.
This is too sweet.
422
00:28:18,484 --> 00:28:20,478
I'm gonna run some errands.
I'll be back.
423
00:28:20,696 --> 00:28:21,777
You're leaving already?
424
00:28:21,950 --> 00:28:25,323
Yes. I'll be back for dinner if
the offer still stands?
425
00:28:25,665 --> 00:28:26,866
- Of course.
- You're going?
426
00:28:27,044 --> 00:28:30,714
Yes. Thank you for the iced tea.
And the Hummels are beautiful.
427
00:28:31,136 --> 00:28:33,096
- Oh, thanks!
- Beautiful.
428
00:28:33,308 --> 00:28:34,423
Okay, bye.
429
00:28:35,354 --> 00:28:36,897
He's a lovely boy.
430
00:28:39,237 --> 00:28:40,568
Where's Dad?
431
00:28:53,267 --> 00:28:54,467
Dad?
432
00:28:56,274 --> 00:28:57,935
Hello, Dad!
433
00:29:02,620 --> 00:29:04,080
Mark.
434
00:29:14,270 --> 00:29:15,980
What the hell are you doing here?
435
00:29:16,944 --> 00:29:18,938
Came by with a friend.
436
00:29:21,244 --> 00:29:22,277
You look good.
437
00:29:22,872 --> 00:29:24,154
Thank you.
438
00:29:26,339 --> 00:29:28,666
- House looks great.
- Yeah.
439
00:29:29,678 --> 00:29:31,341
Keeps me busy.
440
00:29:32,768 --> 00:29:34,763
I repainted the trim
a couple days ago.
441
00:29:34,982 --> 00:29:36,478
Looks nice.
442
00:29:38,656 --> 00:29:40,236
There's no wind.
443
00:29:42,164 --> 00:29:43,243
What?
444
00:29:43,458 --> 00:29:46,249
You're cupping your hand.
There's no wind.
445
00:29:47,342 --> 00:29:49,336
Too many years on deck.
446
00:29:49,555 --> 00:29:51,634
Hard habit to break.
447
00:29:55,108 --> 00:29:56,439
You should quit smoking.
448
00:29:57,154 --> 00:29:59,648
That's another hard habit to break.
449
00:30:01,163 --> 00:30:02,873
- Emphysema?
- You've seen your mother-
450
00:30:03,084 --> 00:30:04,283
You're on oxygen?
451
00:30:04,503 --> 00:30:09,384
I need help living my life, Mark,
you'll be the first person I call.
452
00:30:18,868 --> 00:30:20,661
- Woodworking?
- Yeah.
453
00:30:20,872 --> 00:30:22,582
I needed a hobby.
454
00:30:22,793 --> 00:30:26,166
Tried gardening for a while,
but it was too slow, you know?
455
00:30:26,384 --> 00:30:30,932
Waiting around for things to grow.
So I decided to try furniture.
456
00:30:31,144 --> 00:30:34,647
- Nice work.
- Making a dining set for your mother.
457
00:30:35,445 --> 00:30:38,022
- For Christmas.
- I'm sure she'll like it.
458
00:30:47,972 --> 00:30:49,599
Rachel's great.
459
00:30:50,184 --> 00:30:52,311
She's gotten bigger.
460
00:30:55,320 --> 00:30:58,195
She's smarter than me.
Or at least she thinks she is.
461
00:31:00,875 --> 00:31:02,917
That's kids for you.
462
00:31:04,090 --> 00:31:05,716
Well...
463
00:31:06,887 --> 00:31:08,170
I better get back.
464
00:31:08,391 --> 00:31:09,721
Yeah, right.
465
00:31:52,652 --> 00:31:54,315
Dad doesn't look good.
466
00:31:54,490 --> 00:31:56,569
Well, we're all getting older.
467
00:31:56,788 --> 00:31:58,497
When was he diagnosed
with emphysema?
468
00:31:59,042 --> 00:32:00,241
Here, honey.
469
00:32:00,461 --> 00:32:02,254
Make yourself useful.
470
00:32:02,465 --> 00:32:05,506
He's gotta start taking better
care of himself, Mom.
471
00:32:05,848 --> 00:32:07,557
You know your father.
472
00:32:07,768 --> 00:32:09,847
How high is his blood pressure?
473
00:32:10,107 --> 00:32:11,734
He doesn't have high blood pressure.
474
00:32:11,945 --> 00:32:15,032
Mom, I saw the medications
in the bathroom.
475
00:32:15,243 --> 00:32:17,488
Those are my pills, Mr. Nosey.
476
00:32:17,708 --> 00:32:19,417
When did you get
high blood pressure?
477
00:32:19,628 --> 00:32:21,706
Last year. I'm fine now.
478
00:32:21,883 --> 00:32:25,754
130/90. I took it yesterday
at the commissary.
479
00:32:25,975 --> 00:32:27,304
At the base?
480
00:32:27,520 --> 00:32:29,810
Yeah. On one of those
little machines.
481
00:32:30,025 --> 00:32:32,234
I check it every time I go shopping.
482
00:32:32,405 --> 00:32:34,066
Do you have your potassium checked?
483
00:32:34,283 --> 00:32:35,400
I'm sure I do.
484
00:32:35,579 --> 00:32:38,583
It's very important, and it's
not something that you check...
485
00:32:38,793 --> 00:32:40,076
...at the base supermarket.
486
00:32:40,297 --> 00:32:42,292
I appreciate this, but
I have a doctor.
487
00:32:43,262 --> 00:32:46,599
Has your doctor talked to you about
controlling your salt intake?
488
00:32:47,145 --> 00:32:49,436
Your father won't eat bland food.
489
00:32:49,901 --> 00:32:53,606
Dad can live a lot longer without
salt than he can without you.
490
00:32:54,118 --> 00:32:55,662
Mark, we are both fine.
491
00:32:55,872 --> 00:32:58,711
I take my walks. I watch what I eat.
492
00:32:58,921 --> 00:33:01,794
Now, stop being a doctor
and finish shucking those peas.
493
00:33:02,386 --> 00:33:04,844
- Mom, Mom, Mom!
- Not a word!
494
00:33:06,270 --> 00:33:09,108
I'm sorry your friend wasn't
back in time for dinner.
495
00:33:09,317 --> 00:33:12,655
I don't think he realized we'd be
eating in midafternoon.
496
00:33:12,867 --> 00:33:15,740
I'll put a plate in the fridge
for him.
497
00:33:17,961 --> 00:33:21,001
You remember the Orkins?
Bruce and Christina?
498
00:33:21,719 --> 00:33:23,180
They live here now.
499
00:33:23,348 --> 00:33:26,388
They had two boys about your age
when we were in Pensacola.
500
00:33:26,605 --> 00:33:27,982
I don't think so.
501
00:33:28,192 --> 00:33:30,316
Bruce was in Intelligence, wasn't he?
502
00:33:31,532 --> 00:33:32,564
Communications.
503
00:33:35,708 --> 00:33:37,917
Their oldest boy, Carl,
is a flier now.
504
00:33:38,130 --> 00:33:40,838
A lieutenant commander,
stationed up at Whidbey.
505
00:33:42,723 --> 00:33:44,552
Has three little girls of his own.
506
00:33:44,769 --> 00:33:47,097
Well, say hello to him for me.
507
00:33:50,364 --> 00:33:52,193
You two busy tonight?
508
00:33:52,411 --> 00:33:54,489
I was thinking we'd go buy
some ice cream.
509
00:33:54,708 --> 00:33:57,247
That place on Mission Bay,
is it still there?
510
00:33:57,755 --> 00:34:00,047
I don't know. I haven't been
there in years.
511
00:34:00,261 --> 00:34:02,469
I have to go to the club tonight.
512
00:34:04,018 --> 00:34:07,272
- You could go tomorrow night.
- I'm meeting Frank and Harry.
513
00:34:07,442 --> 00:34:09,104
You can call them.
514
00:34:10,408 --> 00:34:12,782
It's Thursday.
We always meet on Thursdays.
515
00:34:12,997 --> 00:34:16,084
Well, this week you'll meet on Friday.
516
00:34:16,295 --> 00:34:18,504
It's no big deal.
We'll do it another time.
517
00:34:18,717 --> 00:34:19,750
You two go.
518
00:34:20,972 --> 00:34:22,800
Have a good time.
519
00:34:22,976 --> 00:34:24,805
You go to the club with your dad.
520
00:34:25,022 --> 00:34:26,519
Mark wouldn't be comfortable.
521
00:34:26,734 --> 00:34:30,154
You should spend time together.
You'd really enjoy it.
522
00:34:31,453 --> 00:34:33,329
- You need the inhaler?
- I'm fine.
523
00:34:33,499 --> 00:34:35,708
- Albuterol? I know where it is.
- I'll get it.
524
00:34:36,172 --> 00:34:38,131
No!
525
00:34:45,817 --> 00:34:48,191
He doesn't like to be helped.
You know that.
526
00:34:56,465 --> 00:34:58,674
He'll be all right in a few minutes.
527
00:34:59,888 --> 00:35:02,976
I'll make him some hot tea.
It makes him feel better.
528
00:35:24,567 --> 00:35:28,699
The blaze near Lake Hodges destroyed
two homes and 1200 acres.
529
00:35:28,909 --> 00:35:33,459
It is completely out tonight, but
firefighters are still on the lines.
530
00:35:34,421 --> 00:35:38,507
Fire officials say they want new
homes built without wood roofs...
531
00:35:38,722 --> 00:35:41,643
...and without landscaping
within 100 feet.
532
00:35:41,854 --> 00:35:45,358
Arson investigators hope
a $ 10,000 reward leads them to...
533
00:35:45,570 --> 00:35:48,243
I'm quitting tonight.
I promise.
534
00:35:48,452 --> 00:35:49,781
Good.
535
00:35:49,997 --> 00:35:51,659
You used to smoke.
536
00:35:52,710 --> 00:35:53,911
Yes.
537
00:35:54,756 --> 00:35:57,714
Until someone I know hounded me
into giving it up.
538
00:35:58,557 --> 00:36:00,516
You were what? Seven or eight?
539
00:36:00,728 --> 00:36:03,852
We were living down in
Kings Bay, in Georgia.
540
00:36:04,736 --> 00:36:09,404
Every time I'd come home with a pack,
you'd flush it down the toilet.
541
00:36:09,622 --> 00:36:11,415
I was doing you a favor.
542
00:36:11,584 --> 00:36:14,043
You were ruthless.
You wouldn't even lie to me.
543
00:36:14,257 --> 00:36:17,012
You'd just march right in
and tell me you'd done it.
544
00:36:17,222 --> 00:36:19,597
I could've killed you!
545
00:36:23,276 --> 00:36:26,400
He's asleep in there,
in front of the TV.
546
00:36:26,617 --> 00:36:29,407
You'd better wake him if he's
gonna make his club.
547
00:36:30,834 --> 00:36:32,116
Well...
548
00:36:33,507 --> 00:36:36,546
...he only makes it about
half the time anymore anyway.
549
00:36:36,763 --> 00:36:39,008
His friends are worse.
550
00:36:39,227 --> 00:36:44,144
Usually he goes down there and he's
back home in less than an hour...
551
00:36:44,322 --> 00:36:46,649
...because nobody he knows shows up.
552
00:36:47,662 --> 00:36:50,417
You still like living near the base?
553
00:36:50,627 --> 00:36:52,087
It's convenient.
554
00:36:54,093 --> 00:36:58,225
All our friends live nearby.
Your father's got the club.
555
00:36:59,562 --> 00:37:01,357
It's a nice life.
556
00:37:02,694 --> 00:37:05,105
I know you never liked it,
but we do.
557
00:37:10,712 --> 00:37:13,918
He misses you. He'd never say so,
but he does.
558
00:37:14,721 --> 00:37:17,678
He'd like to see you more often.
You and Rachel.
559
00:37:17,893 --> 00:37:19,390
I love you, Mom.
560
00:37:19,648 --> 00:37:22,735
And I know you feel like you
have to defend him.
561
00:37:22,946 --> 00:37:26,201
But Dad doesn't think about
me or Rachel.
562
00:37:29,376 --> 00:37:32,381
Your father loves you very much, Mark.
563
00:37:33,678 --> 00:37:37,727
He may not show it in the way
that you want him to, but he does.
564
00:37:37,937 --> 00:37:40,265
I've never seen him show it at all.
565
00:37:40,693 --> 00:37:43,946
He's just not built that way.
You have to work harder with him.
566
00:37:44,117 --> 00:37:45,198
- I have to work harder?
- Yes.
567
00:37:45,412 --> 00:37:48,451
Of course, Mom.
Dad doesn't have to do anything.
568
00:37:51,592 --> 00:37:54,346
You've got some wonderful traits, Mark.
569
00:37:54,556 --> 00:37:58,012
But you always assume that you
know more about everybody...
570
00:37:58,230 --> 00:38:00,725
...and everything than you
actually do.
571
00:38:10,048 --> 00:38:13,088
I've got vanilla ice cream
and some fresh strawberries...
572
00:38:13,305 --> 00:38:15,134
...if you still feel like dessert.
573
00:38:22,449 --> 00:38:23,566
Hey!
574
00:38:24,537 --> 00:38:26,164
You missed dinner.
575
00:38:26,375 --> 00:38:29,248
Drove up to Long Beach.
Checked out that return address.
576
00:38:29,422 --> 00:38:30,455
Anything?
577
00:38:30,675 --> 00:38:33,550
Yeah. It's not my dad's kid.
578
00:38:33,766 --> 00:38:37,019
He's living in Arizona with
the ex-husband.
579
00:38:39,236 --> 00:38:41,729
How's family life?
580
00:38:41,950 --> 00:38:44,622
My dad's got emphysema.
581
00:38:44,831 --> 00:38:48,964
I thought he was gonna cough himself
to death over the fried chicken.
582
00:38:49,174 --> 00:38:50,419
Is he okay?
583
00:38:51,094 --> 00:38:53,850
He's on an inhaler, oxygen.
He seemed all right.
584
00:38:54,060 --> 00:38:57,764
- Is he getting decent care?
- I'm sure it's fine.
585
00:39:00,782 --> 00:39:03,276
So why don't you stay here
for a while?
586
00:39:03,455 --> 00:39:06,957
I'll go back up to Barstow,
and you spend some time with him.
587
00:39:09,676 --> 00:39:11,171
Why bother?
588
00:39:13,726 --> 00:39:18,477
You didn't miss much, not having your
father around when you were growing up.
589
00:39:18,653 --> 00:39:20,114
Believe me.
590
00:39:23,957 --> 00:39:27,411
That's kind of a crappy thing
to say, isn't it?
591
00:39:28,508 --> 00:39:30,420
It wasn't my idea to come down here.
592
00:39:30,638 --> 00:39:31,967
Don't stay.
593
00:39:32,182 --> 00:39:33,845
Don't worry. I won't.
594
00:39:34,270 --> 00:39:37,643
I'm confused. Your father's still
alive? Still with your mother?
595
00:39:38,363 --> 00:39:41,402
So that's the criteria for a good
father? Longevity?
596
00:39:41,619 --> 00:39:44,196
Did he smack you around?
Did he smack your mom around?
597
00:39:44,376 --> 00:39:46,584
- Poor Doug.
- Wait. "Poor Doug"?
598
00:39:46,755 --> 00:39:50,544
Did your father
throw up on your bed and pass out?
599
00:39:50,806 --> 00:39:53,727
Did he leave you in
a hallway in Atlantic City...
600
00:39:53,980 --> 00:39:56,853
...while he screwed some hatcheck
girl? Did he do that?
601
00:39:57,069 --> 00:39:59,065
Did he do that, Mark?!
602
00:40:01,912 --> 00:40:05,916
Your father was there for you
every night, and that's love.
603
00:40:06,173 --> 00:40:08,132
Whether it's the way you
want it or not...
604
00:40:08,344 --> 00:40:10,423
...it's love, Mark!
605
00:40:10,724 --> 00:40:15,226
You grew up in Ozzie and Harriet
land. Get your head out of your ass!
606
00:40:46,969 --> 00:40:48,844
I wrote Carol a note this afternoon.
607
00:40:49,474 --> 00:40:53,523
It's a card that reminded me of her.
Will you give it to her for me?
608
00:40:54,443 --> 00:40:56,236
You' re not going back with me?
609
00:40:56,447 --> 00:41:00,034
No. That woman in Long Beach gave me
an address in Flagstaff.
610
00:41:00,247 --> 00:41:03,371
I think I'm gonna head over there...
611
00:41:03,547 --> 00:41:07,049
...look up my dad's wife's relatives
and let them know what happened.
612
00:41:07,262 --> 00:41:08,758
And the kid.
613
00:41:12,064 --> 00:41:13,560
We should've stayed the night.
614
00:41:16,866 --> 00:41:19,242
It wasn't right to leave
the way we did.
615
00:41:20,624 --> 00:41:23,165
I had no right to just
lose it like that.
616
00:41:23,380 --> 00:41:24,496
No.
617
00:41:25,050 --> 00:41:27,045
You were right about me.
618
00:41:29,268 --> 00:41:33,852
I have been acting like a victim,
feeling sorry for myself.
619
00:41:34,529 --> 00:41:38,614
Self-pity isn't one of my more
attractive personality traits.
620
00:41:38,830 --> 00:41:42,417
Don't sell yourself short.
You're very good at it.
621
00:41:46,220 --> 00:41:48,679
I've spent my whole life
holding my breath...
622
00:41:48,893 --> 00:41:53,227
...afraid that something was gonna
spin out of control.
623
00:41:54,655 --> 00:41:58,658
I think that's why I got into medicine.
I wanted to have power over chaos.
624
00:42:02,004 --> 00:42:05,877
I was always terrified that something
awful was gonna happen.
625
00:42:06,890 --> 00:42:09,645
And then last spring, it did.
626
00:42:12,360 --> 00:42:14,736
I don't know who I am, Doug.
627
00:42:17,204 --> 00:42:20,708
That person who I was
died in that bathroom.
628
00:42:23,175 --> 00:42:26,097
And I don't know what's gonna
take his place.
629
00:42:58,125 --> 00:42:59,919
I'm beat!
630
00:43:04,472 --> 00:43:07,892
You want to grab some breakfast?
Maybe a few hours of sleep...
631
00:43:08,105 --> 00:43:10,397
...before we have to go
to that funeral home?
632
00:43:13,073 --> 00:43:14,784
Doug, you want to do that?
633
00:43:47,231 --> 00:43:48,561
This is it.
634
00:43:49,110 --> 00:43:52,150
Good. I don't want to climb
any more damn hills.
635
00:43:52,367 --> 00:43:54,278
Doug, it's beautiful!
636
00:43:58,004 --> 00:43:59,547
Want to say something?
637
00:44:00,300 --> 00:44:01,761
A prayer?
638
00:44:03,224 --> 00:44:04,553
No.
639
00:44:10,781 --> 00:44:12,861
I hated the son of a bitch...
640
00:44:14,373 --> 00:44:15,952
...and I loved him.
641
00:44:25,814 --> 00:44:27,476
Never simple, is it?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof