Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Direct aux Urgences
- Possible en une nuit ? - Il faut.
- Change les piles des micro-cravates. - Plus de 9 volts.
- Y a cette odeur. - Rob, balance des blancs.
Tony l'a fait. Et la mire et le son aussi.
Pourquoi tous les h�pitaux sentent �a ?
- Des beignets au porc ? Qui a pris �a ? - Moi.
- Merci beaucoup. - Distorsion sur la cam�ra en Trauma.
Pas encore � niveau.
Bien. On va filmer. Tout le monde est pr�t ?
Cet iris t'inqui�te ?
- �a va. - C'est num�rot�.
Stuart et moi, on l�che pas le docteur. Luis et Rob, suivez-nous.
�a coupe encore.
On n'aura pas de deuxi�me chance.
- Je hais les hostos. - Dr Greene ?
Je ne l'ai pas vu.
- Pr�ts, au salon ? - Il manque les cassettes.
- O� est le chargeur de batterie ? - En Radio.
Baisse la RF de 6. C'est trop chaud.
C'est quoi ?
Oh, des s�quences de s�curit�. Le lieu de travail.
Les Cubbies perdent ?
J'ai pas regard�.
On a mis d'autres cam�ras fixes � la r�ception
- et dans la salle jaune. - R�a 1 ?
Les zones de passage. Des plans larges donneront de la vari�t�.
C'est s�r.
On les laisse tourner, on verra ce qu'on aura.
C'est branch� ?
Vous allez vite oublier qu'on est l�.
A tout � l'heure.
Pardon.
On d�marre sur lui qui arrive.
Trop tard, il est d�j� en R�a. Attention.
- Il a des lunettes. - Je me souviens.
Il a eu 400 mg de morphine.
- Le poteau de but va bien ? - J'ai marqu�.
Analyses pr�-op. NFS, groupe, et clich�s du membre inf�rieur gauche.
- Ancef ? - 1g en IV en m�me temps,
et 100 de gentamicine.
- C'est bien cass� ? - Pas de bol pour ta fac.
- Mais j'ai 24 ans. - 24 ans ?
- Pas besoin d'un p�diatre. - Tu joueras jusqu'� 40 ans.
- Restez un peu. - Il faut ?
Je veux avoir le Dr Greene qui discute les ordres.
- Vous me voulez de dos. - Ouais.
Dr Greene, ce pouls ?
Pouls distaux � 2+ et �gaux. Aucune l�sion art�rielle.
Bonsoir.
Dr Carter, en avance.
C'est une fracture ouverte ?
- Besoin de moi ? - Oui.
J'en ai marre de seconder le Dr Welby.
Finis donc l'interrogatoire.
Vous avez mal ailleurs qu'� la jambe ?
Je suis un peu barbouill�.
Des allergies ?
Le rhume des foins.
Rien pour moi ? Ah, c'est aujourd'hui ?
Regardez pas l'objectif.
- Un abdomen chirurgical. - Encore l� ?
36h. On manque de chirurgien.
Le ventre n'a rien. Appelez l'Ortho.
Comment ca va ?
F�ch� de t'avoir perdu ?
On n'en a pas discut�. Votre dernier repas ?
J'ai d�jeun� vers 1h.
- Cim�tidine, 300 mg IV. - Entendu.
Ca r�duira l'acidit� de votre estomac.
Si vous vomissez au bloc, vous inhaleriez le contenu de votre estomac.
Il n'avait pas besoin d'entendre �a.
Arr�tez ! Y a un souci.
D�sol� d'interrompre.
Un des m�decins n'a pas �t� inform� du tournage.
J'arrive. Stuart, �a va ?
Dr Carter, notre micro enregistre � volume r�el.
D�tendez-vous, parlez normalement.
Carter ne jouait pas. C'est vraiment lui.
Ils se concentrent sur le Dr Greene. Leur but est de capter et...
Kerry, bien vu.
... de montrer un angle positif.
�a parle pas d' "angle positif."
�a parle seulement du droit d'utiliser mon nom.
Si on allait dans le salon ?
Anspaugh et Morgenstern pensent que �a �veillera
- l'int�r�t des gens pour la sant�... - Je comprends.
- Excusez-moi, votre nom ? - Luis.
Je dis pas que vous voulez nous g�ner, ou faire un expos�,
mais rien ne les arr�tera.
- Si je signe pas, vous g�chez du film. - C'est pas cher.
Bonjour, je r�alise avec mon mari.
- Anna Del Amico. - Des questions ?
On pourrait r�gler tout ca dans le salon.
Le Dr Del Amico est nouvelle.
Si elle ne signe pas, on ne la filme pas.
Si tu as fini, Stuart a besoin de toi.
Madame, �a passera � la t�l� ?
Pr�-vendu � PBS.
- PBS ? Pas sur une cha�ne ? - Non.
Luis.
Mark �tait d'accord pour �a.
- Ca le stresse. - Il le peut ?
Bien s�r. Pourquoi pas ?
Toutes ces cam�ras, c'est crispant.
Je sais. On se cachera tous ici.
Mark n'a pas l'air s�r de lui.
�a va bien se passer.
Moi, si je m'�tais fait tabasser...
Il voulait le faire. C'est bon signe. Il doit aller mieux.
- Peut-�tre. - Ils sont l�. Ils filment.
On ne peut que soutenir Mark.
Etre � ses c�t�s.
Tu as tout d'une star.
J'aime qu'on s'int�resse � moi.
T'habitue pas � ce qu'on t'ob�isse.
J'aurais bien aim� une suite.
Y en a qui bossent. Une rougeole en 4.
A plus.
M. Schoenberger est en rythme sinusal.
TA 11/7, pouls � 72, reps �...
Resp... Pardon.
- Je recommence ? - Bien s�r.
La prochaine fois, t'arr�te pas.
Le cardiogramme est normal.
L'oxyg�ne a r�gl� le trouble de la respiration.
Il a pu faire une indigestion.
Aujourd'hui, le restau mexicain faisait service � volont�.
Des ant�c�dents cardiaques ?
Non. Ma famille pr�f�re le cancer.
- Vous fumez ? - Pas de clopes.
Il s'est mis aux cigares.
Je n'avale pas.
J'ai commenc� un travail cardiaque, demand� une NFS, chimie iono...
C'est un peu beaucoup pour des burritos.
Il �tait inquiet, il est venu.
�a m�rite pas un million d'examens.
Rallongez-vous.
Vous savez o� je peux trouver des havanes ?
Je suis plus ordinaire.
Un de ceux-l�, �a me va.
Pas �tonnant que le souffle vous manque.
S�rieux ? Ce serait les cigares ?
On peut pas appeler �a des cigares.
Abandonnez ces trucs bon march� quelques jours, �a ira mieux.
- Laisser tomber les cigares ? - Ou prenez-en des convenables.
On verra �a dans le reportage ?
Je passais juste vous remercier et voir comment �a se passe.
Vous n'avez pas � filmer �a.
- Tout est sous contr�le ? - Oui, oui, c'est bon.
La nuit semble charg�e.
Oh, pas si charg�e pour un nuit de semaine.
Exact, plut�t calme, m�me.
- Ca va s�rement s'�nerver. - Oui, plus tard.
Vous en verrez de bonnes.
Je m'assurais juste que tout est parfait, et encore merci.
Bien s�r.
- Stuart, filme �a. - Pardon. A qui je donne �a ?
- D�cid�e � signer ? - Qu'on ne voie pas mon visage.
Les infirmi�res s'y sont mises.
Ouvre le micro sur le canal 3.
Le meilleur, c'�tait celui avec le transistor.
Il a dit avoir gliss� dans sa douche et �tre tomb� assis.
- A�e ! - C'�tait en marche ?
Oups ! C'est l� !
Mark... Le Dr Greene dit qu'il retirera pas le corps �tranger,
et qu'il le r�glera sur la station du match.
Une plaie � la t�te pour Carter. Quelqu'un l'a vu ?
M�decins et infirmi�res s'entendent bien.
- Ils sortent ensemble ? - Mark ?
Dites-le moi.
- Oh, pardon. Je... - Je le prends.
En fait, la vie sociale se fait plut�t en groupe.
Le Dr Greene vient... Enfin, il venait...
Il a un peu arr�t�.
Apr�s cette attaque.
Vous �tes au courant de �a, hein ?
Les infirmi�res qui sortent avec les m�decins, c'est un mythe.
Elles sortent plus avec des flics, des ambulanciers. Ce clich�-l� est vrai.
- Surtout des flics. - Surtout des jeunes flics.
Revenons au Dr Greene...
Une infirmi�re au 3.
Ok, tout le monde, c'�tait g�nial.
Lucy, des explications.
Quoi ?
Comment �a, des flics ?
- Filme, ils ont les micros. - Jaloux ?
Je veux juste savoir ce que tu fais pour eux et pas pour moi.
Apporte les menottes, tu verras.
- Je comptais dormir, ce soir. - N'y pense pas.
Regarde-le. Il doit r�ver de lire sur les l�vres.
Salut, cr�tin !
Doug, il nous fait signe.
T'as un micro ?
Il m'entendait ?
Eteins-le.
C'est �a le truc, aux Urgences. Faut rester sur ses gardes.
- Lily te cherche. - J'y vais.
Et on est plus seul. Quand j'�tais en chirurgie,
j'avais toujours quelqu'un sur le dos, critiquant chaque geste.
- Ici, les internes sont responsables... - Carter, aide-moi !
Je peux pas le retourner.
- Je crois que je vais encore vomir ! - Je sais. Je sais.
- Je me sens mieux. - Bien, bien.
- Ouais. - Je vais me changer.
La compazine pour notre ami, s'il vous pla�t. 25 mg, en PR.
- Pardon. - Que signifie "PR" ?
Per rectum.
Faut nettoyer �a ?
Oh, non.
Quelqu'un du M�nage en Suture.
- Je ne sais pas ce que vous cherchez. - Juste une conversation.
Allez-y naturellement. N'h�sitez pas � m'interrompre.
Parlez-moi. Je serai � c�t� de la cam�ra.
Expliquez depuis quand vous �tes l�, que fait un titulaire.
Je m'appelle Mark Greene, et je travaille ici
depuis la fin de mes �tudes.
L'h�morragie gastrique en 2 est admise.
Merci, Kerry.
En quoi les Urgences servent le public ?
Pour beaucoup de gens, nous...
Le Samu am�ne une d�tresse respiratoire, 37 ans.
Il aurait un cancer.
Pr�pare la R�a 1 , et trouve Carter.
Les r�sultats de Schoenberger. Regardez.
- Le fumeur ? - CK-MB �lev�s.
- Il est reparti ? - Il se pr�pare.
Une d�tresse respiratoire arrive.
Je suis dessus.
M. Schoenberger, on a vos r�sultats,
et on ne s'attendait pas � �a, il y a peut-�tre un probl�me.
- C'est-�-dire ? - Il reste encore un examen.
Troponine T. Juste pour confirmation.
On a pr�lev� assez de sang.
- Mieux vaut pr�venir que gu�rir. - En attendant,
on va vous remettre sous monitoring.
Des CK-MB �lev�s indiquent un dommage du muscle cardiaque.
- Une crise cardiaque ? - Oui.
Je vais refaire un ECG.
C'est forc�ment ca ?
Sans doute un lM. C'est � confirmer.
Et puis ?
Ind�pendamment des autres r�sultats,
un CK-MB �lev� indique qu'il a fait un IM.
Je lui laisse un peu de temps pour se faire � cette possibilit�.
Et, bien s�r, vu que je l'ai pas rep�r�,
je gagne du temps pour me couvrir.
Homme, 37 ans, d�tresse respiratoire !
On lui a diagnostiqu� un cancer de l'�sophage il y a 6 mois.
Je l'ai surveill� pour Krista.
- ll respirait pas trop bien... - Dehors !
Tachy � 120. Tension � 13/10.
Resp en hausse. Beaucoup de s�cr�tions !
O2 � fort d�bit. Pr�parez un plateau d'intubation.
A mon signal. Un, deux, trois.
Aide-le. Il respire pas.
Vous pouvez reculer ?
Aspirez les s�cr�tions et installez deux litres de physio.
- Saturation � 89. - J'intube ?
On va devoir faire une trach�otomie.
Aucune mesure exceptionnelle en cas de DNR.
Vous connaissez ses volont�s ?
Meilleur bassiste de l'histoire.
N'allumez pas �a ici.
Chuny, continue � aspirer.
- Gaz du sang. - Oui.
Saturation � 87.
Pr�parez la trach�otomie. Donnons-lui 600 de clindamycine, IV.
Attrape l'ardoise.
- Pardon. - Son nom ?
- Boz. - Boz, tu m'entends ?
Vous avez du mal � respirer. Voulez-vous de l'aide ?
- Antibiotiques pr�ts. - Je dois entrer.
Je tiens l'ardoise et vous �crivez dessus.
Boz, voulez-vous une cricothyroidectomie ?
Je peux vous percer le cou pour vous aider � respirer. Vous voulez bien ?
Si vous ne pouvez pas �crire, j'installe le tube.
Voulez-vous l'�tre ?
Le laissez pas mourir ! Faites-le !
Je peux pas !
Trach�otomie !
Allez-y ! Faites-le !
Non, non. Vous ne voulez pas savoir.
Sinon je demanderais pas.
Je l'ai trop fait pour ne pas savoir.
Ce boulot, les gens veulent pas en entendre parler.
Pourquoi ? A cause de ce que vous nettoyez ?
�a, c'est rien.
Croyez-moi, c'est juste un petit pique-nique.
Vous verriez ce que certains font.
Un corps, c'est pas si grand.
Mais c'est � peine croyable tout ce qui peut en sortir.
Mais on s'y habitue.
Comme toutes les mamans et tous les papas
s'habituent � changer les couches.
Mais le sang, le sang coagul�...
Vous savez ce que c'est, non ?
C'est le truc dont on ne parle pas en rentrant chez soi,
si on nous demande comment s'est pass�e la journ�e.
�a ne me d�range pas.
Vous voyez, je suis tr�s religieux.
Et je crois que les �tres humains
ont �t� cr��s � l'image de Dieu.
Donc tout ce que je nettoie, c'est valable.
Vous croyez ?
Je sais pas. Croire en Dieu ?
Pour mon boulot, c'est indispensable.
Pas comme pour �tre docteur, ou infirmi�re, ou pour faire un film.
Pas mon boulot.
J'ai autre chose � vous dire...
Luis ! On a besoin de toi. Il respire plus.
J'arrive.
On se voit plus tard.
Bien s�r.
Mes souvenirs datent de la premi�re ann�e.
A un moment, on devient protecteur. On s'�loigne d'eux.
Que faut-il d�sormais pour briser votre armure ?
�a n'arrive pas. Mais il y avait cette fille, en 1 re ann�e.
Je me suis fait � cet h�pital.
J'ai soign� beaucoup de SDF, de gens des cit�s dures.
Un jour, cette fille entre, accident de la route,
dans le coma, mort c�r�brale. J'ai vu que je la connaissais.
J'�tais en fac de m�decine avec son fr�re.
Un soir, elle avait voulu m'apprendre le slam danse, on d�connait.
J'ai compris que c'est une chose qui n'arrive pas qu'aux autres.
�a peut nous arriver.
C'est exact.
- Et �a y change, quand c'est vous ? - Comment ca ?
Quand vous, en tant que m�decin, �tes traumatis�...
Vous avez une attelle au poignet.
J'ai su que vous avez �t� agress�...
Vous �tes l� pour �a ?
- Pardon. - Je veux pas...
Tout le monde pense � la s�curit�.
C'est pour �a que vous m'avez pris ?
- On ne veut pas vous g�ner. - N'�tes pas oblig� d'en parler.
- Parfait. - Mais on est l�.
On tient � faire ce film.
Dites-nous ce que vous avez sur le c�ur.
Je n'ai rien � dire. J'ai accept� que vous me suiviez.
Je ne dirai plus rien.
On est des pros, on veut pas vous attaquer.
Agi.
Merde !
- C'est sa fille ? - Non, sa femme.
Cancer �sophagien. Une mort atroce.
Le Dr Greene l'a entub�. Il a �puis� les moyens chirurgicaux.
S�r de vouloir parler � la femme ? Elle est jeune.
�a peut �tre dur de lui faire comprendre la situation.
Non, j'aimerais le faire.
D'habitude, un interne s'occupe pas de �a, mais Carter a de l'exp�rience.
Techniquement, je suis 2e ann�e, pas interne.
Non, vous �tes interne.
- Ah bon ? - Si on change de sp�cialit�
- on recommence. - J'ai fait un an.
En Chirurgie. L�, c'est les Urgences. Vous n'aviez pas compris ?
On en reparlera plus tard, pas au milieu de tout �a.
On commence par o� ?
Quand il faut conseiller une famille, comme l� ?
C'est d�licat. Ils sont face � beaucoup d'informations complexes.
Un titulaire ou... interne des Urgences doit �tablir le contact...
- Pardon, docteur. - Non, c'est rien.
Je venais justement vous voir.
Il va �tre admis.
Appelez un fauteuil roulant. C'est toujours si long.
Il faut qu'on parle de l'�tat de votre mari. Excusez-moi.
Chuny, je peux voir ce dossier ?
Si je vais trop vite, ou si vous avez une question, arr�tez-moi.
Je sais qu'on lui a d�j� agrandi l'ouverture de l'�sophage par laser.
Pour quel effet !
Si on met un tube d'alimentation...
Ca nourrira le cancer.
Sinon, il y a le JEP...
Tout �a c'est des conneries, la salet� est sur l'aorte. Il est mort.
Si vous pensez �a, votre mari devrait peut-�tre signer une DNR.
- Ordre de ne pas ressusciter... - Oui.
Je l'ai.
Il y en avait un pr�s de son lit, mais Rog a flipp�.
Je m'excuse, je m'excuse. On a essay� de lui demander.
Je n'achetais que de l'ail et des herbes. La nourriture de Boz.
Maintenant, il ne peut plus que les sentir.
Je les mets sous son nez, et il sent.
Et quelle vie sexuelle on a ?
Si je peux r�pondre � quoi que soit, ou s'il faut quoi que ce soit...
Oui. Je prends du Librium. Vous pouvez me le renouveler ?
La m�re veut appeler la SPA.
On devrait s'amuser.
- Jojo a 9 ans. - Il est vicieux.
- Il n'a jamais mordu personne. - Il n'aime pas les enfants.
Vous pouvez pas arr�ter un peu ?
- Y a quelqu'un, ici ! - Et la SPA ?
Respirez.
C'est notre fille !
Dr Ross va juste jeter un �il.
Vous �tes cens� les appeler pour les morsures.
Tu peux amener la lumi�re ici ?
Je sais, ma puce, attends.
Vous avez tout vu ?
Mon fils, oui. J'ai r�pondu au t�l�phone. Le chien s'est jet� sur elle.
- C'est grave ? - C'est profond.
Elle aura des antibiotiques par IV.
- Par intraveineuse ? - Ce n'est pas une morsure canine.
- Quoi ? - Un Homo sapiens immature a fait �a.
Il a encore ses incisives de lait.
Todd ?
Tu as mordu ta s�ur ?
- Ca va. - Pourquoi tu ferais �a ?
Tu sais que tu aimes ta s�ur.
- Il m�rite un c�lin ? - Attendez.
Si on pouvait parler dans le hall...
Br�l�e aux mains et aux l�vres ?
- Je lui ai d�j� dit. - Du pop-corn qui a explos�.
Le pouls au repos est � 120 et elle tremble.
Arr�tez donc le crack.
Je prends pas ce truc-l�.
- Recherche toxico ? - Vous voulez arr�ter le crack ?
Casse-toi, mec.
Les contribuables ne voudraient pas payer ces analyses � Doris.
Faisons un rappel antit�tanique,
et qu'elle vienne en chirurgie dans deux jours.
Elle a mal au ventre.
- Qu'avez-vous mang� ? - Rien.
Rien. M�me pas du pop-corn ?
Faut bien manger et arr�ter la drogue.
- �a vous regarde pas ! - A la prochaine.
Pas utile de v�rifier si elle se drogue ?
Le Dr Greene est tr�s occup�.
- Plein de responsabilit�s, de pression. - C'est s�r, le dossier.
Comment il g�re ?
Faut le lui demander.
Monsieur ? On a un lit pour vous.
On s'occupe de vous d�s que possible.
- Tu veux ? - C'est l'anniv de Lydia.
Vous savez o� est mon m�decin ?
Il va bient�t venir vous voir.
Il me faut un m�decin.
Peter ! H� ! Peter ! Debout !
Un double trauma arrive. Un ado tabass� par un gang.
Et un t�moin qui a voulu s'interposer. Etats critiques.
- Vous avez vu Mark ? - Je dois le voir en R�a 2.
Comment ils ont su ?
Je ne sais pas. Rapport de police, ragots.
Peu importe. Je ne parle pas de �a.
Bonne id�e, mon pote.
- C'est quoi, le score ? - 8 � 1 .
Les Cubs perdent, fin du septi�me.
T'�nerve pas devant la cam�ra. Ils attendent que �a, ces requins.
Ils veulent faire pleurer en me montrant en docteur victime et path�tique.
J'ai pas dit �a. Je regardais la r�alisatrice.
Elle te regardait.
Elle te regarde. Elle essaie d'aller vers toi.
Vas-y aussi, dans l'intense, l'intelligent.
Elle est mari�e au cameraman.
- Le vieux ? - Ouais. C'est un couple.
Ces couples l�, �a dure pas.
Vous parlez des r�alisateurs ?
On s'en m�fie.
Des vampires.
Fais pas �a devant la cam�ra.
- Ca filme ? - Doug, Mark ! Double trauma !
Aidez mon fr�re.
14 ans, trauma ferm� par coups de battes.
Ils l'ont agress�.
Pouls 130. TA 10/6.
30 ans, victime d'une chute de 4,50 m sur du b�ton.
Perte de conscience sur place. Est revenu � lui.
Il est conscient. H�matome occipital.
TA 60 au pouls. Pouls, 120.
Paralysie flasque des membres avec perte de sensation.
Appelez la Neuro et faites descendre les Radio.
A mon signal. Un, deux, trois.
NFS, groupe Rh, 4 culots.
Cervicales face profil, thorax et bassin. Vite.
Vous sentez quelque chose ?
Non. Pas du tout. Ca va ?
Bon murmures respiratoires.
- TA � 6 au pouls. - Laissez-nous passer.
Peut-�tre une contusion de la moelle.
Suspicion d'h�morragie abdominale.
On y va ! Une lap ! Allez !
Que fait-on d'autre, Dr Del Amico ?
- St�ro�des, forte dose. - Pour ?
Pour am�liorer les fonctions motrices, si la moelle est touch�e.
La moelle �pini�re ?
- Que quelqu'un le fasse taire ! - On essaye d'�valuer vos blessures.
Combien pesez-vous ?
Je m'appelle Th�o. Je fais 75 kg.
N�gatif. Je vais voir le gamin.
Dopamine, 10 mcg. On est sauv�s.
Th�o, on doit v�rifier les r�ponses moteur. D'accord, Dr Del Amico ?
Monsieur, vous pouvez serrer ma main ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Vous pouvez hausser les �paules ?
On veut lui parler. Voir s'il va bien.
Allez vous asseoir dans la salle d'attente.
Rien � voir avec vous.
- Ils m'ont suivie jusqu'ici. - O� est Chico ?
Je vais voir si votre ami va bien. Vous attendez l� ?
- Mon fr�re va s'en sortir ? - Mannitol, 75 g.
Pupille gauche dilat�e. Il hyperventile.
H�morragie intracr�nienne.
- Scan cr�ne. - Posture d�c�r�br�e. Glasgow � 8.
C'�tait � 12, l�-bas.
Randi a un probl�me � la r�ception, ne l'emmenez pas au scan de suite.
- Pourquoi ? - Ses potes y sont.
Ils sont l� ?
Ces salopards !
Ne l'approchez pas !
- Dehors ! - L'approchez pas !
Ton fr�re est soldat.
Vous l'avez presque tu� ! Vous voulez quoi de plus ?
Appelez les flics ! Ce sont des meurtriers !
Ils l'ont fait. T'as pouss� ce type par-dessus la rampe !
Tu le connaissais m�me pas !
Il voulait juste aider, et tu l'as balanc� !
Il voulait juste avoir une chance !
En ce moment, le nerf C-4, celui
entre la 4e et la 5e vert�bre fonctionne encore.
Il peut donc bouger son diaphragme et hausser les �paules.
Mais si �a continue � enfler, il va devenir C-3.
Il perdra la capacit� de respirer tout seul.
Le tournage se passe bien ? Vous avez ce qu'il vous faut ?
Ouais, je crois. �a a �t�.
J'ai remarqu� que vous risquiez d'occulter l'importance des femmes...
S'il vous pla�t.
Des femmes qui travaillent ici.
�a a �norm�ment chang� ces derni�res ann�es, il y a une grande diversit�
dans la sant�. C'est crucial dans l'�volution des Urgences.
Je vais en parler � Agi et Stuart.
Que vouliez-vous dire ?
- Ici ? - Oui.
Fracture des 4e et 5e vert�bres cervicales.
�a veut dire quoi ?
Que M. Williams, qui a voulu �tre bon samaritain
et emp�cher un jeune inconnu d'�tre battu � mort,
est d�sormais paralys� � partir du cou.
- Kerry, je peux ? - David, entrez ! Entrez !
- Je devrais... - C'est le Dr Morgenstern,
notre trop modeste chef des Urgences.
Si vous venez pour notre petit diff�rend, tout est r�gl�.
- La police a ma�tris� les coupables... - La police ?
David, vous �tes en sueur.
- Ca va ? - Mal � la poitrine.
- Ca se diffuse ? - A la m�choire. Depuis 20 mn.
Oh, mon Dieu. Allongez-vous. Allongez-vous. On vous branche.
L�. Doucement.
Sortez ! Dehors ! Dehors ! Sortez !
Lydia ! Lydia ! Trouve-moi de l'atropine, de la nitro...
- et un ECG de 12 ! - Oh, mon Dieu !
Suivez sa saturation et placez une voie.
On y va, David. On va prendre soin de vous.
Et ici ?
Non. Rien.
Rien du tout ?
Non, madame.
Ca va revenir ?
Les docteurs essaient de le savoir.
- J'ai senti �a. - Bien. Note-le.
On va devoir vous surveiller de pr�s.
Si �a continue � enfler, on va vous mettre sous respirateur.
J'ai eu une baby-sitter chez vous, votre femme est � l'�cole.
Oui. C'est jeudi. Elle ne rentrera pas avant minuit.
On lui enverra un message.
T�l�phonez � cette baby-sitter.
Malik ! Malik ! Attends !
- Je le ram�ne ! - Non, j'en ai besoin !
- Kerry, j'allais... - C'est David Morgenstern.
C'est le gamin qui s'est fait tabasser.
C'est peut-�tre la rate.
Le trauma cr�nien ?
Mettez-vous � la queue.
- J'ai besoin d'un scan. - La fraise au bloc.
- O� vas-tu ? - Le ballonner.
Plus maintenant.
- Dr Benton. - Merci.
Il est d��u que j'aie quitt� la chirurgie.
Je suis Mlle Corday. Vous pouvez m'indiquer les Accidents ?
D�sol�e. Je veux dire "la R�a" .
La R�a, par l�. Besoin d'aide ?
- Non, je crierai si je me perds. - Ca va ?
Il tentait de sortir d'un gang.
Envoie-les vivants � l'ascenseur, t'as fait ton job.
Il ira comment ?
La pupille gauche dilat�e : �tat v�g�tatif chronique.
S'il ne meurt pas de son h�morragie avant.
C'est grave ?
Les ST sont au sommet en 2, 3 et F. Son p�re a fait un IM � 40 ans.
Oui, j'attendrai.
- On pourrait parler, l� ? - Plus tard.
Il fait des extrasystoles. On donne de la xyloca�ne ?
On peut aller en Radiologie. On le monte !
Vous vous rendez compte de ma situation ?
- J'ai eu la baby-sitter. - Plus tard, Carter.
Pardon, Lily.
La baby-sitter des William ?
Ici le Dr Greene des Urgences de l'h�pital du comt�.
Vous me comprenez ?
Vous �tes loin de l'�cole o� va Mme Williams ?
Bien. Dites � un voisin de garder le b�b� et courez-y
au plus vite, et trouvez-la.
Dites que c'est une urgence, chaque minute compte.
Mettez-la dans un taxi. C'est � environ 10 minutes.
C'est compris ?
Des questions ? Ok. Allez-y.
Il perd sa capacit� � respirer ?
Son niveau de saturation tombe. Je vais intuber.
Vous avez besoin de l'accord de sa femme ?
Il va sans doute rester paralys� � vie.
L�, il peut parler.
�a serait bien s'il pouvait parler avec sa femme tant qu'il peut encore.
Theo, vous pouvez respirer � fond ?
- J'appelle le Dr Greene. - Bonne id�e.
Je suis Mlle Corday. On m'a bip�e pour une consultation.
Vous �tes m�decin ?
Ignorez-les.
Ces messieurs font un reportage.
Je fais des conf�rences en Orthop�die et Traumato.
Un ado a d�compens� ?
Le Dr Benton s'en occupe.
Dr Benton. Vous appelez vos chirurgiens "Dr" .
Mlle Corday me m�nera pas loin ici.
En salle d'attente. Carol Hathaway.
C'est un plaisir.
�a va, le gar�on avec la ponction positive ?
Non. Pupille dilat�e, coma profond.
Le gamin que j'ai sauv� ?
- Oui. - Oh, mon Dieu !
On croise les doigts.
Vous avez toujours autant mal ?
Ok, sur une �chelle de 1 � 10, vous �valuez comment cette douleur ?
Pardon ? 8. Bon, on le l�ve tr�s doucement.
Ils sont pr�ts et savent qu'on arrive.
- On y va. - Quoi ?
Vous faites quoi ?
J'ai dit de ne pas le faire.
- Il va en Radio ? - Oui.
Il n'y a pas un patient qui attend ?
C'est-�-dire ?
Certains ont un traitement de faveur aux Urgences ?
Regardez-moi.
Je vous parle. �a filme ?
Vous �tes m�decin ? Vous avez eu un infarctus du myocarde ?
- Bilan ? - Rythme sinusal...
Comment pouvez-vous critiquer le traitement des patients ?
Votre cam�ra voit un patient aller en Cath�, alors
vous supposez un favoritisme ?
Une �l�vation aigu� du ST, �a vous va ? Un autre patient souffre de TV ?
- Je sais pas. - ESV � combien ?
- Moins de 5 par minute. - Que voulez-vous ?
Que peut-on vous dire ?
Pardon. Je me suis laiss� emporter.
Effectivement.
- Alors ? - Un homme de 82 ans.
Il a eu 2 �lectrochocs, sans succ�s. Je d�fibrille ?
- Je t'en prie. - Charge � 360.
- Il a eu l'adr� ? - Il y a 3 mn.
- Vas-y. - Mets le jus.
- 360. D�gagez ! - Agi, j'ai besoin d'une batterie.
50 de plus de xyloca�ne. Encore, 360.
- Agi, ma batterie se meurt. - Continue � filmer.
- On a un rythme. - Pouls ?
Faible. Mais il est l�.
- Faut le ballonner. - Ca faiblit.
�a fait quoi, docteur ?
De ramener quelqu'un � la vie ? Oh, c'est le... C'est le...
- Dr Benton ? - Oui ?
Elizabeth Corday, professeur en chirurgie, � votre service.
- Quoi ? - Vous �tes tr�s pris.
- Vous pouvez y aller. Je suis l�. - Pardon.
Docteur, c'est vous qui vous occupiez de mon fr�re ?
- Vous �tes toujours l� ? - Ouais. J'ai d� parler aux flics.
- Comment va-t-il ? - On lui a enlev� la rate.
Les neurochirurgiens y sont.
Le cerveau est touch� ?
Voyons voir s'il y a des nouvelles.
Et voil�.
Je me croyais foutu.
Ouais ? Moi aussi.
Vous aurez plein de mercis des femmes de Riverview.
- Je veux pas me vanter, mais... - On vous aime bien, l�-bas ?
On dirait bien...
J'ai jamais �t� un Casanova.
Je ne m'adonnais pas aux positions bizarres etc...
Ces dames les veulent toutes.
Je l'ai entendu dire.
Et les mots tendres. J'ai jamais �t� trop pour �a non plus.
J'aimais surtout la viande et les pommes de terre.
Mais l�, j'ai 82 ans. Je suis un homme. Je respire.
La cote est de 12 contre 1 pour moi.
J'y go�te d�s que je le veux.
Pas si mal, la vieillesse.
�a me fait plaisir de l'entendre.
Ca fait du bien de sauver un homme qui rend un tel service � la soci�t�.
Je sers d'�talon.
Gardez �a.
Trouv� pr�s du concert des Stones.
On dirait qu'il a travers� un double vitrage.
- Facile. - Non, non.
- On va juste... - Non, non !
- Ca va. - Non ! Ne me touchez pas !
- Appelez la s�cu. - S�cu !
- Tout va bien. - Eloignez-vous.
Ca va. D�tendez-vous.
Non ! Ne m'approchez pas !
Tout va bien.
Je suis malade, ok ? Restez loin.
- D'accord. - Non, justement.
Je suis malade. Je suis s�ropositif.
J'ai le sida. Ne me touchez pas !
- S'il vous pla�t. Non, non ! - C'est bon.
Ca va. D'accord ?
Relax. Laissez-nous vous aider.
- Non. - Tout va bien.
- �a d�mange. - Je sais. C'est bon.
Enlevez ca.
Je l'enl�ve. D'accord ? Allongez-vous. Tout va bien.
Allez.
- On va arranger �a. - Aidez-moi.
Je ferai de mon mieux. Vraiment.
Quand avez-vous d�cid� de devenir chirurgien ?
Pour faire plaisir � mon p�re, �nerver ma m�re,
et pour des secrets de famille ennuyeux.
En r�sum�, mon p�re est chirurgien, comme l'�tait son p�re.
Et mon p�re n'a pas de fils.
Vous �tes interne en Grande-Bretagne ?
C'est un syst�me tout � fait diff�rent.
Je suis FRCS, associ�e au Coll�ge Royal de Chirurgie, et conf�renci�re.
C'est en gros l'�quivalent des internes en chirurgie.
Mais pas vraiment car j'ai six...
Je m'excuse. �a ne peut pas vous int�resser.
Dr Benton, d�livrez-moi de ces gens bien intentionn�s.
Nous parlons de chirurgie.
Vous avez vu la jeune fille � qui je parlais ?
- La s�ur du gars en chirurgie ? - Il y a du neuf.
J'ouvrirai l'�il.
Paralys� ?
Pour de bon ?
C'est trop t�t pour dire s'il retrouvera ses fonctions.
- Qu'est-ce qu'il croyait ? - Il tentait de sauver un gar�on.
- Je sais. - Il a h�te de vous parler.
Un court moment seulement.
Donnez-moi une minute.
Trop dur d'�tre � sa place.
Qui ? Mark ou la femme ?
Les deux.
Parfois, j'h�site � donner les nouvelles � la famille.
Ce que je dis change leur vie.
S'ils le savent pas, �a ne va qu'un moment.
J'ai dit � cette m�re que son fils a �t� tu�.
Elle a dit : "C'est cass� ?"
Je la regarde et je ne la comprends pas.
Alors elle dit : "Son bras est cass� ? C'est celui qui lance la balle" .
Et elle s'�loigne.
Et vous l'avez laiss�e partir ?
J'ai demand� � Carol de s'en occuper.
C'est une histoire vraie.
Au moins... Au moins on a
ces vid�os de nous dans la cour de r�cr�ation, lui et moi, hein ?
C'est une bonne chose.
TG pourra voir � quoi ressemblait son papa, comment il �tait.
Tu redeviendras comme ca. T'entends, Theo ?
Tu laisseras pas tomber si facilement, ok ?
Son gaz du sang est � PO2, 65 et PCA � 250.
On s'en tient au Versed.
Dr Carter a besoin de vous !
J'y vais dans une minute. On va devoir arr�ter.
Juste une minute ?
Quelqu'un peut la ramener ?
Cessez de me donner des ordres. Je reste ici.
- Saturation tomb�e � 89. - Il noircit.
Deux de Versed.
On ne peut plus attendre.
D�s que le s�datif fait effet, j'intube votre mari.
Au r�veil, vous aurez un tube pour vous aider � respirer.
On s'arr�te l� ?
Son fr�re est sorti de chirurgie.
Au scan, la t�te ne saigne pas.
C'est une bonne nouvelle. Merci.
Le gar�on ? Le gar�on va s'en tirer ?
Oui, monsieur. Merci. Vous avez sauv� la vie de mon fr�re.
C'est bien.
Tu sens �a, ch�ri ?
J'y suis.
Il respire ?
On respire pour lui maintenant.
Dr Greene, vous devez venir !
Excusez-moi.
- Il y a eu quoi ? - Il fibrille. D�gagez !
Asystolie. Grosse dose d'adr� et d'atropine.
- Charge 360. - Tu m'as pas appel� ?
- Si ! - Il y a 2 minutes.
D�gagez !
Je suivais les algorithmes ACLS. J'ai cru pouvoir m'en occuper.
- Charge ! - Allez, arr�te.
- D�gagez ! Charge encore. - Arr�te, Carter !
D�c�s � 9h56.
Appelle un titulaire quand il y a arr�t complet. Demande de l'aide.
- J'en ai g�r� avant. - En chirurgie. T'es ici, maintenant.
J'ai rat� quelque chose ?
Pas � ce que je vois.
D�sol�, je ne pensais pas le perdre.
- Je signerai le rapport. - Je le ferai.
Vous voulez cet entretien ?
- Et vous ? - Vous nous r�pondrez ?
- Sans ce que vous venez de filmer. - Le d�part.
Tout. Lui qui perd le patient et moi qui l'engueule.
C'�tait pas mal.
- Vous voulez l'entretien ? - Oui.
Il me faut un kit de d�c�s.
Le meilleur dans mon boulot, c'est que parfois, travailler ici
permet de r�parer des violences.
Certains coups durs qui arrivent aux gens.
Pas toujours.
On pouvait pas grand-chose pour ce gars paralys�.
Sans doute sur respirateur � vie.
Je crois qu'on a sauv� le gamin qu'il a tent� d'aider.
Il ne s'est pas sacrifi� pour rien.
Et oui, j'ai moi-m�me �t� attaqu�,
ici, dans cet h�pital.
Ils n'ont pas r�ussi � attraper le gars.
Du moins, ils n'ont pu inculper personne.
Le pire dans l'histoire n'est pas ce que �a m'a fait.
Le pire, c'est qu'une partie de la violence du monde
s'est r�pandue dans nos Urgences.
C'�tait cens� �tre un lieu s�r pour gu�rir les gens.
Et c'est un endroit vuln�rable.
Et en tant que m�decin des Urgences, c'est dur � accepter.
C'est effrayant.
Vous avez peur ?
Bien s�r.
De perdre le contr�le.
De ce qui est � l'ext�rieur ?
Et de ce qui est en moi.
- Ca suffit ? - Oui.
Alors, �teignez-la.
www.tvsubtitles.net
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.