Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
En attendant la suite
- Il pleut encore. - C'est la mousson, comme en Inde.
- Comment �a va? - Vous revenez de la piscine?
C'est � peu pr�s �a.
- Vous �tes matinale. - Je n'ai pas dormi.
Le couple d'� c�t� dans le motel essayait de battre un record.
- Un motel? - Je n'ai pas encore trouv� de logement.
Je chercherai � l'ouest, ce n'est pas trop cher.
- Les internes sont toujours mal pay�s? - 27000 $ .
En seconde ann�e, �a monte jusqu'� 30000.
Vingt-huit mille.
Carol a v�cu � l'ouest de la ville. Demandez-lui o� chercher.
- Merci. - De rien.
Dr Benton? Dr Benton?
- Quelle heure est-il? - Cinq heures.
Vous �tes l� depuis combien de temps?
Est-ce que Tabash est descendu?
Sa tourn�e est � 7 h. Vous devriez rentrer prendre une douche.
Je dois op�rer dans 30 mn. Rendez-moi service.
S'il y a quoi que ce soit, bipez-moi, d'accord?
- Salut. - Salut.
Tu joues � quoi?
A te regarder dormir.
Depuis combien de temps?
Je ne sais pas.
On entend la pluie.
Tu es belle.
Bonjour, docteur. Le monde appartient � ceux qui se l�vent t�t.
J'attendais Mme Ginsburg. J'esp�rais vous parler aujourd'hui.
Marla n'arrive pas avant 7 h.
Qu'est-ce qui vous tracasse?
Maintenant? J'esp�rais un rendez-vous cet apr�s-midi.
Autant r�gler �a sur-le-champ.
Je pr�f�rerais revenir tout � l'heure, si �a vous va.
Etes-vous intentionnellement en train d'essayer de m'�nerver?
Non, monsieur.
Alors, expliquez-vous.
J'envisage d'abandonner l'internat de chirurgie.
J'y r�fl�chis depuis un certain temps, et je crois que je...
J'ai fait une erreur en choisissant la chirurgie comme sp�cialit�.
La plus grande partie de l'enseignement est excellente,
mais je sens bien que
finalement,
je ne suis pas fait pour la chirurgie.
Et je suppose que vous en conviendrez.
Je n'en conviens absolument pas!
Ah, bon?
Vous avez pass� un contrat, docteur. Un contrat avec cette institution.
Nous avons accept� de vous donner la meilleure formation chirurgicale
de ce pays en �change de six ann�es d'efforts de votre part.
Je comprends, mais je crois...
Je me fiche de ce que vous pensez!
Ce n'est pas une colonie de vacances, ici!
On ne peut pas rentrer � la maison voir maman.
Vous allez vous accrocher et continuer. Comme un homme.
�a vous para�t clair?
Bien! Si j'entends encore ce genre de conneries de votre part,
la seule m�decine que vous pratiquerez
se limitera � choisir des sirops contre la toux pour vous-m�me!
Bonjour, Dr Greene, le Dr Weaver vous cherche.
�a va, Dr Greene?
Oui, oui.
Tr�s bien, Jerry. Merci.
L'ouest, c'est chouette.
Des avocats et des banques ont investi, l�-bas.
Il y a encore des endroits sympas.
- Vous voulez mettre combien? - Six cents, maximum.
Vous n'envisagez pas de partager un logement? Vous auriez plus de place.
Je me r�jouis de vivre seule. 4 ans de sciences, 4 de m�decine, 3 de p�diatrie.
- Salle de bains commune. - J'ai grandi avec 2 s�urs et un lavabo.
Moi, j'ai sept fr�res.
- Sept fr�res? - Oui.
- Vous �tes le num�ro combien? - Je suis l'a�n�e, et vous?
La plus jeune. Huit enfants, c'est beaucoup.
- Votre p�re avait une bonne situation? - Plombier.
Alors, votre fils se plaint de la hanche droite?
Oui, il n'est pas all� � l'�cole de la semaine, il se remet d'un rhume.
Tr�s bien, on va regarder �a, Chuck, d'accord?
Tu aimes le sport? Oui?
Tu as voulu battre un lancer du centre en te jetant sur la base?
- Non. - On est � 38,7.
Tu es tomb� de ton skateboard ou de quelque chose?
J'ai plus de skateboard.
Il ne portait pas ses bracelets de protection, alors je l'ai confisqu�.
Ta maman a eu bien raison.
- Un b�ton de r�glisse? - Oui.
A-t-il eu une plaie ou une blessure quelconque?
- Non. - Il est all� camper,
- ou faire une course d'�cole? - Non.
NFS avec chimie, VS, iono, une �chographie, une h�moculture,
- et une ponction de l'articulation. - Je vais faire venir l'ortho.
Tr�s bien.
Je ne pense pas que ce soit grave, mais il faut s'en assurer.
Dr Greene.
J'ai vu le Dr Weaver. Elle vous en a parl�?
Parl� de quoi?
J'aimerais quitter mon internat de chirurgie.
Tu veux quoi?
Travailler en m�decine d'urgence.
- Anspaugh en pense quoi? - Il n'est pas chaud.
- Doyle a une douleur thoracique en 2. - C'est termin�, les mutations.
J'esp�rais un poste en dehors des mutations ainsi que votre soutien.
Le Dr Weaver t'encourage?
Weaver a de meilleures relations avec Anspaugh.
- Elle sera beaucoup plus persuasive. - Mark.
- Merci. - Tu me tiens au courant.
Bien s�r.
Repoussez le foie vers le bas et basculez-le en dedans.
- Le ligament coronaire. - Oui.
Mobilisez le lobe droit et exposez la veine cave.
- Vous vous sentez bien? - Clamp vasculaire.
Oui.
C'est le v�tre?
Shirley, pourriez-vous voir qui me bipe?
Je suture. Vous �cartez.
Le 6237.
Il y a un probl�me, Peter?
Dr Hicks, je suis d�sol�, mais il faut que je m'en aille.
Excusez-moi.
Shirley, appelez le Dr Pitard pour qu'il m'assiste, il doit �tre en R�a.
Un homme de 39 ans. A ressenti une douleur thoracique en faisant de la gym.
M. Munder a des ant�c�dents familiaux de maladie coronaire.
Mon p�re est mort � 36 ans.
Les constantes sont normales, TA � 10/5, pouls � 48.
- Saturation � 99. - Vous faisiez de l'exercice?
De l'halt�rophilie. Je soulevais des poids quand j'ai eu la douleur.
- Et lorsque vous avez arr�t�? - C'est parti.
- Vous fumez? - �a, non!
- Sa TA et son pouls sont bas. - Oui, mais c'est un athl�te.
- Je fais une crise cardiaque? - Sans doute une d�chirure musculaire.
Mais avec vos ant�c�dents, on ne va pas prendre de risques. Dr Doyle?
Hep-branch�, NFS, enzymes cardiaques, iono,
radio du thorax et un ECG.
N'oubliez pas les techniques simples. Un cachet d'aspirine.
Votre mari a l'air un peu mince, est-ce qu'il mange suffisamment?
Tout ce qu'il me demande, je lui fais � manger.
L'abdomen est distendu. Essayez de trouver un chirurgien.
Pas de d�fense, pas de rate palpable,
ni d'h�patom�galie.
- Je ne trouve pas de veine. - Votre mari prend-il des m�dicaments?
NFS, iono, bilan h�patique,
amylas�mie et radios de l'abdomen.
Tenormin, hydrochlorothiazide, Altace, Thorazine...
Burt, ch�ri, tu vas �tre fort, maintenant, tu vas �tre fort.
Maman est l�.
On va t'appeler. Je t'ai donn�e comme r�f�rence.
- Tu plaisantes? - C'est ce truc de parrainage.
- T'occuper d'enfants? - D'un enfant.
- Tu n'en vois pas assez ici? - C'est 2-3 heures par semaine.
C'est un bon point pour toi.
Tu fais quoi, ce soir? �a te dirait d'aller manger des hu�tres?
Je regrette, j'ai d�j� un d�ner.
Ah, oui? Et qui est l'heureux �lu?
Toby Minz, en H�mato/Onco.
Oui. Je le connais. C'est un type g�nial.
Il lui manque quelques cheveux.
Tu n'as pas vu les poils qu'il a sur les bras?
L'ortho vient d'appeler. Il ne pourra pas faire la ponction avant au moins 1 h.
- Merci. - Une ponction?
Un gosse de 8 ans avec une douleur de hanche.
Del Amico a peur que ce soit une arthrite septique.
C'est beaucoup d'examens pour un gamin qui n'a qu'un rhume.
Elle est un peu trop prudente.
Mets tout en attente sauf la num, je vais aller l'examiner.
- D'accord. - Tr�s bien.
Toby Minz?
Tu as pu dormir un peu?
Si on veut.
Il n'est plus sous OHF?
Le monoxyde a �t� efficace, nous avons pu le mettre sous respirateur.
Et puis?
L'�cho ne montre ni h�morragie ni dilatation des ventricules.
Et le scan n'a pas mis en �vidence de leukomalacie p�riventriculaire.
- Qu'est-ce qu'il dit? - Les structures du cerveau sont bien.
Dieu soit lou�.
Il n'y aura pas de probl�mes de d�veloppement ni de d�ficit?
Il peut y avoir des probl�mes cons�cutifs � l'anoxie.
C'est quoi, l'anoxie?
Votre b�b� a �t� priv� d'oxyg�ne dans l'ut�rus.
Il y a toujours, malheureusement, un risque de l�sion c�r�brale.
Il sera capable d'apprendre � lire et � jouer avec les autres?
Je ne peux pas vous dire s'il sera m�decin ou avocat.
Mais il y a des chances pour que votre b�b� s'en sorte bien.
Mais un certain pourcentage
a des probl�mes de d�veloppement neurologiques et d'apprentissage.
Quel est ce pourcentage?
Les b�b�s n�s � 32 semaines sans complications
ont plus de 98% de chances d'�tre normaux.
Et pour ceux qui sont n�s avec des complications?
Votre enfant a eu plusieurs complications
importantes � la naissance.
Personne ne peut vous donner un pourcentage pr�cis.
Ce n'est pas une science exacte.
Les b�b�s sont tr�s r�sistants.
Il n'y a qu'une chose � faire, attendre.
- Vous achetez une arme? - Je me sentirai en s�curit�.
- Vous prenez quoi? - Un SIG-Sauer 9 mm.
Le gars de l'armurerie a voulu me vendre un Colt 45.
Pour un d�butant, tenez-vous en au SIG-Sauer.
Je vais voir la douleur thoracique.
- Comment �a va, cette main? - �a gratte.
- Tu ne voulais pas qu'on signe. - C'est la troupe de Rachel au complet.
Un inspecteur a dit qu'il passerait vous montrer des photos.
- C'est pas fini, ce cirque? - Ils ont peut-�tre quelqu'un.
Comment va Rachel?
Jennifer est rentr�e, alors Rachel est avec elle.
Ecoute, tu pourrais me faire une ordonnance de Percodan?
- Tu souffres beaucoup? - Je ne dors pas de la nuit.
- Tu revois le kin� quand? - Lundi.
Je t'en prescris cinq ou six, en attendant, si tu veux.
Mark, on a besoin de vous, par ici.
J'en aurais besoin de plus que �a.
ST sus-d�cal� en D2, D3, et A-VF.
Malik, 0,15 de trinitrine en sublingual.
Il a une crise cardiaque?
- J'ai mal! - Comment est sa TA?
12/8.
Bon, alors 5 mg de morphine en IV flash toutes les 15 mn.
Commencez la trinitrine en perf.
Il fait une crise cardiaque?
- Mme Munder. - Je crains que oui.
- J'en �tais s�re! - Sa fr�quence cardiaque tombe � 45.
- �a ressemble � un bloc. - Mobitz second degr� de type 2.
Atropine, 5 mg.
- Je ne veux pas mourir! - Il cr�pite aux bases.
Lasilix, 40 mg en IV flash. Il se met en insuffisance.
On se pr�pare pour un EES transcutan�.
- On a quoi? - Un homme de 92 ans.
Vu pour vomissements et d�shydratation.
Agitation, abdomen distendu, pas de bruits intestinaux.
C'est peut-�tre une occlusion. Des m�dicaments?
Hydrochlorothiazide, Thorazine, Altace et Tenormin.
Kerry.
- Ce sont des escarres. - Au sacrum, aussi.
- Il vient d'une maison de retraite? - Sa femme s'en occupe chez eux.
Ce n'est pas tr�s bon. Les clich�s sont l�?
�a ne devrait pas tarder.
- Puis-je vous parler? - Oui.
- J'ai vu le Dr Anspaugh. - Est-ce qu'il vous laisse partir?
Quelques mots de votre part suffiraient.
Vous �tes toujours int�ress� par la m�decine d'urgence?
Oui, j'en ai parl� avec le Dr Greene et il m'y encourage,
mais il peut �tre difficile d'avoir une place.
J'ai une petite grand-m�re au 6. Faiblesse et vertiges.
Je viens tout de suite.
Il a probablement raison pour ce qui est de la place.
Nous avons tellement de salaires budg�t�s pour l'ann�e prochaine...
Pas grave, vous n'avez pas � me payer.
Vous n'avez pas besoin de salaire?
Non, j'en ai pas besoin. Alors, vous direz un mot pour moi au Dr Anspaugh?
- Bien s�r. - Merci.
L'enfant avec la hanche a �t� boug�?
Je ne sais pas. Voyez � l'accueil.
Carol, vous savez o� Chuck Martinez et sa m�re ont �t� emmen�s?
Doug Ross l'a fait sortir. Il ne vous en a pas parl�?
Non. Vous avez une id�e de l'endroit o� il est?
Dans la salle de repos.
Je lui ai dis: "Baissez la t�te."
Alors il m'a regard� dans les yeux, et il a vomi partout.
Sur le plancher, sur ma chemise...
Vous n'aviez pas le droit de le laisser partir sans me consulter.
- De qui parlez-vous? - Du gamin avec la douleur � la hanche.
Vous commandez des examens � 4000 $ pour un rhume...
- C'�tait mon patient! - Vous travaillez sous mon contr�le.
- C'�tait peut-�tre une arthrite septique. - J'ai vu sa num.
- C'�tait une synovite. - Si c'�tait un stade pr�coce?
Vous voulez faire � un gar�on de 8 ans un examen orthop�dique douloureux
sur l'hypoth�se douteuse qu'il peut souffrir
d'une maladie rare que les analyses n'ont pas r�v�l�e.
Vous pouvez jouer avec la vie de vos patients, mais pas avec les miens.
- Il a un bloc complet! - Saturation?
- 88. - C'est grave? Il va mourir?
- Vous devez aller � c�t�. - �a ne le capture pas.
Sortez-moi la sonde d'entra�nement et le clip brillance.
- Quelle salle? - R�a 1.
Parfait, allons-y!
Je pr�viens la Cardiologie?
S'ils veulent monter la sonde, ils ont int�r�t � courir.
L'ASP ne montre pas d'occlusion.
Ce n'est pas chirurgical.
Probablement un il�us.
- H�matocrite 51. Potassium 2,1. - On le recharge en potassium.
40 m-equa dans un litre de physio, � passer en deux heures.
Et pour la malnutrition, les escarres et la d�shydratation?
Elle a quelqu'un pour l'aider chez elle?
Elle n'a pas l'air assez solide pour s'occuper d'elle-m�me.
Mme Curwane?
Je ne crois pas que votre mari ait besoin d'une op�ration.
Il fait un il�us.
Une partie de son intestin est paralys�,
c'est �a qui le rend malade.
Paralys�?
Cela peut �tre d� � un de ses m�dicaments.
Alors,
nous allons �tudier cela.
Est-ce que votre mari se nourrit assez?
Je cuisine pour lui tous les jours.
Ses plats pr�f�r�s.
Vous le faites, bien s�r, mais est-ce qu'il y go�te?
Il va bien.
On vieillit un peu, c'est tout.
Nous craignons aussi qu'il ne fasse pas suffisamment d'exercice.
Est-ce qu'il a un d�ambulateur pour se lever et bouger un peu?
Il est malade.
Mais d�s qu'il va mieux, il est dehors,
toute la journ�e avec ses roses,
et avec ses l�gumes.
Nous avons eu les meilleurs betteraves et petits pois la saison derni�re.
Ils �taient d�licieux.
Mme Curwane...
� notre avis...
il est vraiment temps que vous pensiez � placer votre mari dans une maison.
Une maison de retraite ou de convalescence.
Je le soigne aussi bien que je peux.
Vous avez fait un travail magnifique, mais sa sant� va encore s'aggraver.
Ce pavillon, nous y vivons depuis 48 ans.
Burt adore cet endroit.
Retapez-le,
et je le ram�nerai chez nous.
C'est l� qu'il est le plus heureux.
Elle a �t� retrouv�e � Grant Park, dans la boue.
Quatorze ou quinze ans.
Tension 9/5. Pouls, 56. Temp�rature 37,8.
Peau moite, froide et l�g�rement cyanos�e.
Glucose 120 et 2 mg de Narcan.
- A vomi partout, traces de piq�res. - Identit�?
Pas question que je mette les mains dans ses poches!
- Quelle salle est libre? - Ils pr�parent la R�a 2.
Y a plein de gosses pr�s du terrain de base-ball.
Carol, tu devrais jeter un coup d'�il.
Zut! Lily, va chercher le Dr Ross.
- Qu'il vienne en R�a 2. - Je peux m'en occuper.
D�gagez le passage!
O2, 10 litres au masque. Encore 2 mg de Narcan. Pr�parez un lavage gastrique.
J'ai d�j� eu des centaines d'overdoses, j'ai pas besoin de Ross!
C'est une patiente � lui. Elle s'appelle Charlie.
D�sol� de vous avoir fait attendre.
On a arr�t� un type pour avoir assomm� un m�decin dans un parking.
- Peut-�tre votre agresseur. - Je ne m'en souviens gu�re.
Regardez-les bien et dites-nous ce que vous pouvez.
Il �tait noir?
Dites-nous juste si vous en reconnaissez un.
Prenez votre temps.
Je ne sais pas.
Celui-l�, peut-�tre.
Je l'ai d�j� vu avant.
C'est s�rement un patient, je ne sais pas.
- Merci de votre aide. - C'est bien lui?
Vous savez, je me souviens de son pantalon.
- Bleu tr�s fonc�, des chaussures noires. - On a vu �a dans le rapport.
C'est peut-�tre lui.
Je ne l'ai pas bien vu. Tout s'est pass� si vite.
Il y a un distributeur de boissons par ici?
Oui, de l'autre c�t� du couloir, pr�s des chaises.
- Merci. Tu veux quelque chose? - Merci, �a va.
Ce type vous a sacr�ment esquint�.
Vous avez l'assistance aux victimes. Des gens qui s'occupent de �a.
- Je peux vous donner les adresses. - �a va, merci.
C'est s�r?
Esp�ce de connard!
Saloperie!
Bon sang!
Les ambulanciers l'ont trouv�e dans la boue, en overdose.
Elle a des traces de piq�res, des abc�s. On lui fait un lavage.
- NFS, chimie, recherche de toxines? - Et alcool�mie.
- La sonde est pos�e. - Antibiotiques?
Je vous en prie.
Ancef, 1 g. Genta, 50 mg, IV.
- Quel �ge? - Quatorze ans.
Elle en fait 40.
J'appelle sa m�re.
C'est un miracle, hein?
Vous l'avez pris dans vos bras?
Il est petit,
mais il est costaud.
Vous lui avez donn� un nom?
On n'a pas eu le temps d'en parler. On a eu peur que �a nous porte malheur.
Non, il ne risque plus rien maintenant.
Je dois aller le voir. Vous venez?
- Tout � l'heure. - Tr�s bien.
- Quelqu'un va r�pondre? - Je l'ai fait la derni�re fois.
- C'�tait pas toi. - Je te dis que si.
- Tu ne r�ponds jamais. - Si, je r�ponds toujours.
Les Urgences.
C'est la G�rontologie. O� en es-tu avec M. Curwane?
Quelqu'un des services sociaux arrive. J'attends la Kin� et la Di�t�tique.
- Ici le Dr Carter. - Oui, j'attends toujours.
Je d�teste parler aux assistantes sociales.
- Alors Mark a p�t� les plombs? - Oui.
Il a bousill� la cafeti�re et les tasses, un chantier!
- O� est-il? - Parti faire une course.
Il faut que je vous parle.
Il n'y a personne qui veut m'aider?
- Oui, mon gars? - Je cherche quelqu'un.
Les ambulanciers l'ont amen�e de Grant Park.
- Elle a un nom? - Oui, Charlie.
Je sais pas son nom de famille.
- Qui �tes-vous? - Un ami.
- Tr�s proche. - Et vous ne connaissez pas son nom?
Je suis pas ce genre d'ami.
- Vous allez me dire o� elle est? - Vous demanderez � sa maman.
Sa maman!
Pas de danger. Elle est en taule pour d�tention de drogue.
Alors c'est l'aide sociale qui va s'en occuper.
Tr�s bien, je m'en fous.
Dites-lui que Tommy est pass� la voir. Je serai dans les parages apr�s 10 h.
Je m'assurerai qu'elle ait le message.
Charlie reprend conscience.
Je suis en ligne avec l'aide sociale � l'enfance.
Au cas o� ils r�pondraient, tu me bipes en R�a 2.
Jeanie.
La G�rontologie est d�bord�e. Je vais essayer de trouver quelqu'un.
Dr Weaver?
Vous auriez d� me pr�venir au sujet du Dr Anspaugh.
- Que s'est-il pass�? - Il a refus� toute discussion.
Navr�. Je pensais que vous, vous arriveriez � le convaincre.
Moi, je serais ravie de vous avoir aux Urgences,
mais quelles que soient vos difficult�s avec le Dr Anspaugh
vous devez les r�gler tout seul.
Les toxiques sont revenus.
Positif pour la coca�i�ne, les benzos, la morphine.
Alcool�mie 2,2 g. Les blancs, 15,5.
H�moglobine: 9,8. H�mocrite � 28.
Transaminase et bilirubine �lev�es.
- H�patite? - Des sangles?
- Je ne veux pas qu'elle s'enfuie. - Enlevez-les.
- C'est ma patiente. - Je sais. Je dois lui parler.
Elle ne me parlera pas si elle est sangl�e.
- Alors, ne la laissez pas seule ici... - Je vais m'en occuper.
Dis-donc, toi.
L'anneau que tu portes au nombril est infect�.
Tu l'as perc� toi-m�me avec un clou rouill�?
Je me sens pas bien.
On t'a vid� compl�tement l'estomac.
Il y avait plus de salet�s que dans une d�charge de produits chimiques.
J'ai fait que m'amuser avec des copains.
Alors, t'es pass�e � l'h�ro, c'est �a?
- Je vais sortir quand? - Pour aller o�?
- Chez ma m�re. - Il para�t que ta m�re est en prison.
- Je vais pas en famille d'accueil. - C'est l� que tu �tais?
Le type essayait tout le temps de me sauter et sa femme �tait alcoolo.
Voil� un charmant tableau.
- Je peux repartir? - O� �a?
- J'ai des amis. - Je sais.
Des amis avec qui tu peux partager de l'h�ro quand tu veux.
Et c'est qui, cette nana?
C'est le Dr Del Amico. Elle t'a soign�e quand tu es arriv�e.
C'est elle qui m'a bousill� mon trip?
Et elle vous pla�t?
J'essaie d'avoir ton �ducateur
pour qu'on essaie de te trouver un programme de d�sintoxication.
Ou tu peux continuer de ficher ta vie en l'air et mourir dans un parc.
C'est comme tu voudras.
Je suis fatigu�e.
Jeanie.
C'est toi? Qu'est-ce que tu fais l�?
Mon nouveau travail est de l'autre c�t� de Wells.
Je suis venu te demander � quelle heure tu viendras d�ner.
Jeanie, un AVP qui arrive. Un type renvers� par un camion.
Kerry, je vous pr�sente Al Boulet.
Nous nous sommes vus l'ann�e derni�re, bonjour.
Ils arrivent.
Je dois y aller. Je serai � la maison � 8 h. Tu vas cuisiner?
J'ai pr�vu toutes sortes de surprises.
- Pas de surgel�s, piti�! - Je t'attends � 8 h.
A la maison � 8 h?
On a pourtant du pain sur la planche.
Depuis quand tu fumes?
J'en ai piqu� une � Doyle.
On d�clenche des cataclysmes, il para�t? En rogne contre la salle de repos?
- Ouais. - Tu te sens mieux?
Pas vraiment.
Je ne vais pas te prescrire de Percodan. Tu dois �tre aid� plus efficacement.
Je vais bien.
Ce que tu as fait aujourd'hui, �a ne va pas...
�a ne t'est jamais arriv�, Doug. Tu ne sais pas.
Je trouverai quelqu'un, pour le Percodan.
Tr�s bien.
Si tu veux me voir, tu sais o� me trouver.
- Dr Carter. - Dr Anspaugh.
Le Dr Weaver vient de me faire descendre pour un avis chirurgical.
Vous �tiez introuvable.
Je suis venu d�s qu'on m'a bip�. Vous voulez que j'y aille?
Non, merci, docteur. Je vous verrai l�-haut pour la visite.
Carter, il y a plein de monde qui t'attend en salle 3.
- Ils disent que tu les as fait venir... - J'y vais, merci.
- D�sol� pour le retard. John Carter. - Carla Kramer, assistante sociale.
- Daniel Shaw, Di�t�tique. - Ann Ferguson, Kin�sith�rapie.
Vous avez donc eu tous le temps de voir M. Curwane, de lire le dossier?
Si nous allions dehors?
Bonjour, Peter.
Pousse-toi.
- Comment tu m'as retrouv�? - Facile.
C'est ce que tu faisais quand tu �tais petit.
Chaque fois que tu avais des ennuis, tu filais � l'�glise.
Tu pensais que si papa te trouvait l�, il croirait que tu avais des regrets
et n'aurait pas le courage de te battre.
J'�tais aussi malin quand j'�tais gosse?
Notre m�re le croyait.
Moi, je crois que notre p�re avait raison.
Tu �tais plus dur avec toi-m�me que n'importe lequel des autres enfants.
Carla dit qu'elle ne t'a pas vu depuis ce matin.
Je ne savais pas que �a serait si dur.
- Quoi? - Il risque d'avoir des l�sions c�r�brales,
des probl�mes de d�veloppement, d'autisme, de retard. Ils ne savent pas.
Comme il peut aller tr�s bien aussi.
De toute fa�on, tu vas l'aimer. Plus que tu ne peux l'imaginer.
Non, j'en suis incapable.
Bien s�r que si, il le faut.
Il s'agit de ton fils, Peter.
La vie est dure, parfois. �a ne peut pas toujours aller comme on le voudrait.
Papa me manque.
Y a-t-il une chance de trouver un �tablissement
qui les prenne tous les deux?
A-t-elle aussi besoin de soins?
Il est possible qu'elle ait une l�g�re d�mence.
L'heure de la visite.
Alden-Lakeland a des chambres pour couples.
- Fantastique, c'est formidable! - Dr Carter!
- D�sol�. J'y vais. - Je vous demande pardon?
La visite. Je reviens dans 30 mn.
C'est vous qui avez �tabli un contact avec cette femme.
Nous n'arriverons � rien sans votre pr�sence.
- C'est ridicule! - Dr Carter!
- Ne m'attendez pas. - Comment �a?
J'ai un patient qui a besoin de moi.
- Cela fait partie du cursus! - Les soins aux patients aussi.
Vous venez ou vous ne revenez plus jamais!
J'irai quand je pourrai y aller!
Tr�s bien, docteur.
Quelqu'un a envie de cocktails?
Je dois passer prendre les enfants de ma s�ur.
Je suis partant.
- Tu as de l'argent? - J'ai mieux: Une carte de cr�dit!
L'�ducatrice de Charlie a fini par arriver.
�a risque d'�tre amusant.
Dis-donc, tu es magnifique!
Merci. Si le Dr Minz appelle, dites-lui que j'arrive.
A vos ordres.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Dr Ross? - Oui, oui?
- Vous connaissez Mlle Neuman? - Bien s�r, comment allez-vous?
Charlie a donc r�apparu?
Oui, poly-intoxication. Coca�i�ne, benzo, morphine.
Il y a un mois qu'elle s'est enfuie de sa famille.
Elle dit qu'elle �tait maltrait�e.
- Charlie dit un tas de choses. - Oui, en effet.
Oh, merde!
Je suis parti.
Si on me demande, je suis parti depuis un moment et tu ne m'as pas vu.
Dr Greene.
L'entra�nement fonctionne, constantes normales, on a arr�t� la dopamine.
Il monte pour qu'on lui pose demain un pacemaker.
Vous vous sentez mieux?
Oui, mieux, merci.
Bien. Soyez prudent.
- Docteur? - D�sol�, je ne suis plus de service.
Si vous voulez un docteur, demandez � l'entr�e.
Je suis Mme Munder. Je voulais vous remercier de lui avoir sauv� la vie.
�a doit �tre extraordinaire, d'avoir la responsabilit� de la vie des gens.
Bonsoir, E-Ray.
Bonsoir.
J'ai horreur de �a.
Elle va avoir besoin d'argent pour se d�foncer, dans ce cas-l�.
Il y a le petit mac qui l'attend au coin.
Oui, mais quel coin? Il n'a pas pr�cis�. Vous �tes s�re que c'est un mac?
Ou un dealer. Il doit �tre par l�, si elle y est.
- Rangez-vous. - Quoi?
On va demander.
On conna�t s�rement un dealer appel� Tommy qui est avec Charlie.
C'est pas l'alarme qui va arr�ter quelqu'un de piquer votre voiture.
Bon, qu'est-ce qu'on fait ici?
Elle me rappelle quelqu'un.
- Qui �a? - Moi.
Vous rentrez chez vous pour une petite soir�e romantique pleine de surprises?
Probablement une pizza et une vid�o. Al n'est pas tr�s romantique.
Vous �tes de nouveau ensemble?
Vous n'approuvez pas?
Je ne sais pas. Mais �a n'a pas d'importance.
Pour moi, c'est important.
Je ne suis pas s�re de comprendre.
Moi non plus.
Vous savez, c'est curieux.
Je me sens bien. Je me sens mieux que jamais,
- et j'ignore pourquoi. - C'est d'avoir retrouv� Al?
Non, c'est le chemin que j'ai fait. Maintenant, je n'ai plus peur.
Peur de la mort?
Peur de vivre ma vie.
Je vois certaines choses que je ne voyais pas avant.
Je sais ce qui est important.
Je sais ce qui ne l'est pas.
Depuis le premier jour o� je l'ai vu, je suis amoureuse de lui.
Je n'avais que seize ans.
Je sais bien qu'il m'aime.
Jeanie.
Bonsoir.
Bonsoir.
- H�, poup�e, �a va? - Comment tu t'appelles?
Tu dois �tre un bon coup, toi, �a se voit.
On te pla�t pas, c'est �a?
Laisse-la tomber.
Allez, on se casse.
Regardez-le, lui.
Je sais que tu dors pas.
Je t'ai vu.
On se r�veille, le petit gars!
Debout!
Il est r�veill�, maintenant.
Dis, tu me pr�tes 20 $?
- J'ai pas d'argent. - Mais si, t'en as.
Je vous dis que non.
- Faut bien qu'on bouffe. - Vas-y, cherche.
Ta gueule, mec, je cause � mon pote.
H�, le bigleux, on a tr�s faim.
Tu veux quand m�me pas qu'on ait faim?
C'est mon arr�t.
Tu veux pas me donner du bl�?
Venez, on descend.
- Quoi? - C'est l� qu'on descend.
D�gagez! Foutez le camp!
- Cool, mec! - Remontez dans le train!
- Montez dans le train! - T'affole pas, mec!
La ferme! La ferme!
- Cool, mec. - Fermez vos gueules!
Eh, relax, relax. Te f�che pas, binoclard.
A plus.
- Du nouveau? - Non, et vous?
La gosse avec les cheveux. Elle a vu Charlie, hier.
Tommy est souvent ici, mais elle ne l'a pas vu ce soir.
Il para�t que Charlie et lui ont du hasch et un bon squat.
Rien d'autre?
Si. La petite de 15 ans m'a dit que pour vous, �a serait gratuit.
C'est int�ressant.
- Qu'est-ce qu'on fait? - On revient demain soir.
Ils ne sortiront pas avant d'avoir besoin de se r�approvisionner.
Bon, vous voulez manger quelque chose?
Juste manger quelque chose, ou manger quelque chose
avant de passer � autre chose?
Juste manger quelque chose.
Il y a longtemps que vous avez rompu avec C. Hathaway?
Un sacr� bout de temps.
Si vous �tes libre, ce soir, vous me raccompagnez � mon motel,
et sur le chemin, on passe acheter de quoi manger.
�a a l'air romantique.
On m'attend pour d�ner, Dr Carter. Bonsoir.
S'il vous pla�t. J'en ai pour une minute.
Ce n'est ni l'heure, ni le lieu.
Ce n'est pas que j'aime pas la chirurgie. C'est extr�mement passionnant.
La formation est excellente, vous �tes un merveilleux professeur.
- Venons en au fait. - J'admire les chirurgiens et la chirurgie,
mais ce n'est pas le type de m�decine que je veux pratiquer.
Je serai peut-�tre un bon chirurgien.
Je peux apprendre les techniques, les protocoles.
Mais je ne serai jamais un grand chirurgien.
Dr Anspaugh, je peux �tre un grand m�decin.
Un m�decin qui passe du temps avec ses patients.
Qui est l� pour eux.
Je suis fait pour �a.
Je le sais.
Je peux contribuer � changer la vie des gens.
Ne m'y faites pas renoncer.
Ne m'enlevez pas cette chance.
Je me suis souvent demand� au fil des ann�es,
si j'avais pris la bonne d�cision
en devenant chirurgien.
Mais vous aviez tellement l'air s�r de vous!
Vous avez quel �ge? Vingt-six ans?
- Vingt-cinq. - Vingt-cinq.
Qu'est devenu votre patient? Celui pour lequel vous avez manqu� la visite?
M. Curwane. Je l'ai fait admettre dans une maison de retraite, avec elle.
�a devrait bien aller.
J'en suis certain.
Venez me voir demain.
Nous essaierons de trouver une solution.
T'as pas invit� Toby � entrer?
Doug, j'ai eu une de ces peurs!
Excuse-moi. J'�tais cach� � c�t� de la voie ferr�e.
Tu as de la chance qu'un voisin n'ait pas appel� les flics!
Qu'est-ce que tu fais l�?
T'as pas invit� Toby � entrer?
C'�tait seulement notre 3e rancard. Je ne l'invite donc pas � entrer.
Quoi?
Prenez le fauteuil.
Vous n'avez qu'� le tenir dans vos bras.
Soutenez-lui la t�te. Comme �a.
Et voil�.
Bercez-le doucement.
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.