Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:10,513
Fais un v�u
2
00:00:14,400 --> 00:00:16,550
Le Dr Benton a termin�
sa thyro�i�dectomie?
3
00:00:16,760 --> 00:00:18,318
Alors, il est toujours l�?
4
00:00:26,120 --> 00:00:28,270
- Dr Benton.
- Carter, que fais-tu ici?
5
00:00:28,480 --> 00:00:31,199
Faites les gaz du sang dans 20 mn.
Je te croyais aux Urgences.
6
00:00:31,360 --> 00:00:32,873
J'y vais.
Je dois vous parler.
7
00:00:33,040 --> 00:00:37,352
Fais vite, j'ai deux entrants,
la visite et un an�vrisme.
8
00:00:38,760 --> 00:00:40,955
Je pensais au cas
du donneur de rein
9
00:00:41,160 --> 00:00:43,958
que j'ai quitt� pour aller voir
les patients pendant le d�briefing.
10
00:00:44,160 --> 00:00:47,516
Au lieu d'�couter les deux
plus �minents chirurgiens du pays?
11
00:00:47,720 --> 00:00:49,039
C'est �a.
12
00:00:50,160 --> 00:00:53,835
Je me demandais...
Je ne suis peut-�tre pas l� o� il faut.
13
00:00:54,360 --> 00:00:56,590
Si tu es encore l� dans 2 mn,
ce sera le cas.
14
00:00:56,760 --> 00:01:00,435
Je parle de la chirurgie,
j'aime �a et �a me passionne, mais...
15
00:01:00,640 --> 00:01:02,790
Y a-t-il des jours
o� on ne se sent pas satisfait?
16
00:01:02,960 --> 00:01:05,474
Carter, nos patients peuvent mourir.
17
00:01:05,640 --> 00:01:07,437
- Je sais. Mais dans d'autres cas.
- Lesquels?
18
00:01:07,600 --> 00:01:10,239
J'ai l'impression que parfois
mes patients n'existent que
19
00:01:10,400 --> 00:01:12,755
- pour qu'on les op�re.
- Ils viennent ici pour �a.
20
00:01:12,960 --> 00:01:15,793
On ne cherche pas � en savoir plus,
sur leurs angoisses
21
00:01:15,960 --> 00:01:20,476
ou dans quelles �coles ils �taient,
s'ils aiment les chats ou les chiens.
22
00:01:20,960 --> 00:01:22,791
De quoi tu veux parler?
23
00:01:22,960 --> 00:01:24,598
J'aimerais conna�tre leur vie.
24
00:01:24,760 --> 00:01:26,751
Pourquoi, r�fl�chis...
25
00:01:28,400 --> 00:01:31,039
Ecoute, on en discutera plus tard.
26
00:01:32,280 --> 00:01:34,840
Ils m'ont pos� 50 questions
sur ma famille.
27
00:01:35,000 --> 00:01:37,514
Rien de tel que le chef de la s�curit�
pour vous mettre mal � l'aise.
28
00:01:37,680 --> 00:01:41,992
Il aurait gard� ma carte car j'ignore
le nom de jeune fille de ma belle-m�re!
29
00:01:42,200 --> 00:01:44,236
Il ne vous a pas laiss�
choisir la photo.
30
00:01:44,440 --> 00:01:46,635
On aurait cru que j'entrais
� la Maison Blanche.
31
00:01:46,800 --> 00:01:48,472
C'est plus facile. J'ai essay�.
32
00:01:48,680 --> 00:01:51,240
- Randi, portez �a en Radiologie.
- Tout de suite?
33
00:01:51,440 --> 00:01:54,796
A moins que vous ne fassiez
quelque chose d'urgent qui m'�chappe.
34
00:01:54,960 --> 00:01:56,439
Dr Ross,
la P�diatrie a appel�.
35
00:01:56,640 --> 00:01:59,632
Vous couvrez les accouchements
pour Lavagnino. Il s'est bless�.
36
00:01:59,840 --> 00:02:01,717
D'accord, je vois,
et bonjour.
37
00:02:01,920 --> 00:02:04,718
Pas pour Anna. Elle vient d'avoir
son entretien avec la s�curit�.
38
00:02:04,880 --> 00:02:06,359
Vous avez eu droit � la fouille
39
00:02:06,520 --> 00:02:08,351
- et � la recherche de marques?
- Oui.
40
00:02:08,520 --> 00:02:10,954
Ils font du z�le apr�s
ce qui est arriv� � Mark.
41
00:02:11,120 --> 00:02:13,475
- Il revient aujourd'hui?
- Il devrait encore attendre.
42
00:02:13,640 --> 00:02:16,518
Organisons-lui
un emploi du temps l�ger.
43
00:02:16,720 --> 00:02:20,838
Pas de travail pour lui. Il va m'aider
� pr�parer l'anniversaire de Carol.
44
00:02:21,000 --> 00:02:22,274
- Doug!
- Bon anniversaire, Carol.
45
00:02:22,440 --> 00:02:24,829
Vomissements et diarrh�e en 4.
Bon anniversaire!
46
00:02:25,000 --> 00:02:28,276
La migraine r�cidivante,
c'est moi qui m'en occupe en 5.
47
00:02:28,480 --> 00:02:30,869
Rien de tel qu'un toxico en manque
pour attaquer la journ�e.
48
00:02:31,080 --> 00:02:32,957
Tu avais promis de ne pas
parler de mon anniversaire.
49
00:02:33,120 --> 00:02:35,429
- C'�tait l'an dernier.
- Tu l'avais dit � tout le monde.
50
00:02:35,640 --> 00:02:37,471
J'ai de la suite dans les id�es.
51
00:02:39,880 --> 00:02:43,270
Tu as raison,
le caf� peut attendre.
52
00:02:47,440 --> 00:02:49,032
Qu'est-ce que c'est?
53
00:02:49,360 --> 00:02:51,112
Une cafeti�re.
54
00:02:51,280 --> 00:02:52,759
�a, non.
55
00:02:52,920 --> 00:02:56,276
- Et pourtant, si.
- On n'a plus le vieux percolateur?
56
00:02:56,480 --> 00:02:59,313
Nous allons avoir un caf� d�licieux,
qui va attendre.
57
00:03:01,320 --> 00:03:03,072
- �a, c'est quoi?
- Le micro-ondes.
58
00:03:03,280 --> 00:03:06,078
- J'ai mis des brioches � r�chauffer.
- Le micro-ondes!
59
00:03:08,240 --> 00:03:11,073
- J'ai toujours r�v� d'un micro-ondes.
- Je sais.
60
00:03:11,240 --> 00:03:15,028
Tu n'en as jamais voulu. Tu disais
que �a �limine les vitamines.
61
00:03:15,240 --> 00:03:18,038
Je sais, pardon, j'avais tort.
Viens pr�s de moi.
62
00:03:18,200 --> 00:03:19,394
Il est g�nial.
63
00:03:19,840 --> 00:03:22,513
Je te jure, vraiment g�nial.
64
00:03:23,440 --> 00:03:25,829
- Qu'est-ce qui s'est pass�?
- C'est pour bient�t, 9 cm.
65
00:03:26,000 --> 00:03:27,319
- Quoi?
- Je vais bien, Peter.
66
00:03:27,480 --> 00:03:31,075
La tocolyse n'a rien donn�.
Les contractions sont � 9.
67
00:03:31,240 --> 00:03:32,434
Pourquoi ne m'as-tu pas appel�?
68
00:03:32,600 --> 00:03:34,830
La derni�re fois, ils m'ont donn�
ce truc et c'�tait r�gl�.
69
00:03:35,000 --> 00:03:37,594
- Il n'y a rien d'autre � lui donner?
- Ce b�b� arrive.
70
00:03:37,760 --> 00:03:39,273
Comment �a?
Deux mois trop t�t!
71
00:03:39,440 --> 00:03:42,000
- Je le sais.
- Vous auriez d� m'appeler!
72
00:03:42,200 --> 00:03:45,476
Je l'ai fait en esp�rant
que vous participeriez � la naissance.
73
00:03:45,640 --> 00:03:49,474
Si c'est ce que vous voulez,
habillez-vous et suivez-moi.
74
00:04:53,920 --> 00:04:55,273
Salut.
75
00:04:55,440 --> 00:04:58,432
- Dr Greene? Comment allez-vous?
- Bien, merci. Qui �tes-vous?
76
00:04:58,640 --> 00:05:00,870
Anna Del Amico. Nous nous sommes
rencontr�s la semaine derni�re.
77
00:05:01,040 --> 00:05:04,237
Pas vraiment rencontr�s mais j'�tais
pr�sente quand on vous a attaqu�.
78
00:05:04,400 --> 00:05:07,039
- Dans le vestiaire des hommes?
- Non, en salle de R�a, apr�s.
79
00:05:07,240 --> 00:05:09,993
Je ne me rappelle pas de la salle
et je vous ai oubli�e.
80
00:05:10,200 --> 00:05:11,918
Je d�bute mon internat en m�decine
d'urgence en juillet.
81
00:05:12,080 --> 00:05:15,231
Je fais un stage en p�diatrie d'urgence
en attendant. C'�tait mon 1 er jour.
82
00:05:15,440 --> 00:05:17,556
- Mouvement� par ma faute, d�sol�.
- Non.
83
00:05:17,720 --> 00:05:20,439
Je suis ravie de vous revoir ici,
en pleine forme.
84
00:05:20,640 --> 00:05:21,834
Je vous remercie.
85
00:05:22,040 --> 00:05:23,314
O� sont-ils tous?
86
00:05:23,520 --> 00:05:26,159
- Mark, qu'est-ce que tu fais ici?
- Je reprends le travail.
87
00:05:26,360 --> 00:05:28,669
Doug et Carol am�nent
un accident� de la route.
88
00:05:33,680 --> 00:05:35,796
- Comment �a va?
- Ravie de te revoir.
89
00:05:36,000 --> 00:05:37,592
Content d'�tre l�.
On a quoi?
90
00:05:37,800 --> 00:05:39,950
- Bicyclette contre bus.
- On s'occupe de vous.
91
00:05:40,160 --> 00:05:42,469
Restez calme. D�tendez-vous.
Tout ira bien.
92
00:05:42,640 --> 00:05:44,949
- Nous y voil�!
- Dr Greene, �a a l'air d'aller.
93
00:05:45,120 --> 00:05:46,951
Dr Ross, l'Obst�trique vous attend.
94
00:05:47,120 --> 00:05:50,556
Voyez si le Dr Del Amico peut s'en
occuper. A tout � l'heure.
95
00:05:51,760 --> 00:05:53,352
- Elle est � l'accueil.
- Qui?
96
00:05:53,520 --> 00:05:56,876
- Dr Del Amico. Elle est � l'accueil.
- Ah, bien s�r.
97
00:05:57,760 --> 00:05:59,671
- Aidez-moi � la d�placer.
- Respirez, Carla.
98
00:05:59,840 --> 00:06:01,512
Vas-y, respire.
Tu peux y arriver.
99
00:06:01,680 --> 00:06:03,750
- Combien de magn�sium?
- 6 g.
100
00:06:03,920 --> 00:06:07,037
3 par heure avant qu'elle soit �
4 cm, maintenant on doit l'aider.
101
00:06:07,200 --> 00:06:08,394
Dorgan, monitoring f�tal.
102
00:06:08,560 --> 00:06:10,551
Continuez � respirer.
Tr�s bien.
103
00:06:10,760 --> 00:06:12,637
Dorgan, quel curieux pr�nom.
104
00:06:12,800 --> 00:06:14,074
Irlandais de pure souche.
105
00:06:14,240 --> 00:06:16,151
Les lrlandais ont la r�putation
de faire plein de b�b�s.
106
00:06:16,560 --> 00:06:18,471
Risque-t-elle
une chorioamnionitique?
107
00:06:18,800 --> 00:06:19,994
Je t'en prie, Carla, respire!
108
00:06:20,160 --> 00:06:22,230
Arr�te de hurler comme �a!
�a suffit!
109
00:06:22,400 --> 00:06:25,358
- Vous lui avez fait les cortico�i�des?
- 12 mg de b�tam�thasone.
110
00:06:25,520 --> 00:06:27,192
Et sa glyc�mie?
Elle a un diab�te.
111
00:06:27,360 --> 00:06:29,237
Tr�s bien, Carla, continuez.
112
00:06:29,400 --> 00:06:31,356
Vous allez bient�t
pouvoir pousser.
113
00:06:31,560 --> 00:06:34,472
Pourquoi pas une autre dose?
Ce b�b� risque une EVMH!
114
00:06:34,640 --> 00:06:37,029
Peter, qu'est-ce que c'est,
une EVMH?
115
00:06:37,200 --> 00:06:40,556
�a signifie que les poumons du b�b�
ne sont pas encore � maturation.
116
00:06:40,720 --> 00:06:42,153
- Quoi?
- �a va aller.
117
00:06:44,040 --> 00:06:46,838
Vous tenez sa main, vous l'aidez �
respirer et � se concentrer.
118
00:06:47,000 --> 00:06:48,752
C'est tout! D'accord?
119
00:06:48,920 --> 00:06:51,593
D�p�chez-vous de soutenir
la m�re de votre enfant.
120
00:06:51,760 --> 00:06:54,069
Nous installerons deux cam�ras
suppl�mentaires ici.
121
00:06:54,240 --> 00:06:56,196
- Et deux � l'entr�e des employ�s.
- C'est exact.
122
00:06:56,360 --> 00:06:59,557
Il y aura des vitres blind�es
� l'entr�e des ambulances
123
00:06:59,720 --> 00:07:01,756
comme dans votre zone
de triage.
124
00:07:01,920 --> 00:07:04,992
L'h�pital ajoutera des gardes arm�s
en salle d'attente.
125
00:07:05,200 --> 00:07:07,350
Et dans les toilettes,
des cam�ras?
126
00:07:07,560 --> 00:07:09,994
L�, nous ne sommes pas autoris�s
� le faire.
127
00:07:10,160 --> 00:07:12,799
L'intimit� de mon agresseur aurait
�t� viol�e, dommage.
128
00:07:12,960 --> 00:07:14,598
On ne peut faire
que ce qui est permis.
129
00:07:14,760 --> 00:07:15,954
Merci, M. Biggers.
130
00:07:16,120 --> 00:07:18,395
Heureuse de te voir,
mais que fais-tu l�?
131
00:07:18,600 --> 00:07:21,319
Je travaille.
Heureux de te voir, Chuny.
132
00:07:21,520 --> 00:07:25,035
Tout ce dispositif de s�curit�
sera au moins dissuasif.
133
00:07:25,200 --> 00:07:27,634
Tout le monde en fait trop.
Ce qui devrait changer,
134
00:07:27,800 --> 00:07:30,234
c'est la fa�on d'agir avec les patients
et leurs familles.
135
00:07:30,400 --> 00:07:32,231
On devrait tous les mettre
� la porte.
136
00:07:32,400 --> 00:07:35,676
- Votre compassion est sans limites.
- L'inspecteur Warrington a appel�.
137
00:07:35,840 --> 00:07:38,308
- Il passera en fin de journ�e.
- Entendu.
138
00:07:38,480 --> 00:07:41,199
Tu crois que ton agresseur �tait
un patient ou un parent?
139
00:07:41,360 --> 00:07:44,238
Ils ont de bonnes raisons.
Regarde. Louise Pierson.
140
00:07:44,400 --> 00:07:47,756
Radio de la cheville, il y a 3 heures.
O� sont-elles?
141
00:07:47,920 --> 00:07:50,388
Instructions de sortie d�livr�es
il y a une heure et demie.
142
00:07:50,600 --> 00:07:52,511
Le dossier est encore ici,
donc le malade aussi.
143
00:07:52,680 --> 00:07:56,639
Regarde, les m�dico-chirurgicaux
entr�s � 5h30 ce matin sont encore l�.
144
00:07:56,800 --> 00:07:59,553
Avis neuros demand�s
ce matin � 7h15.
145
00:07:59,880 --> 00:08:02,155
O� sont-ils? Nous faisons attendre
ces malades � longueur de journ�e.
146
00:08:02,320 --> 00:08:04,470
Je serais assez furieux
pour tabasser quelqu'un.
147
00:08:04,640 --> 00:08:08,349
Avant que les archives me tabassent,
signe ces dossiers en retard.
148
00:08:09,840 --> 00:08:11,239
Je les ai r�cup�r�s.
149
00:08:13,160 --> 00:08:14,309
Tout va bien.
150
00:08:16,840 --> 00:08:19,593
- Poussez, vous y �tes presque!
- Allez, continue.
151
00:08:19,760 --> 00:08:21,591
- Anna Del Amico, P�diatrie.
- Janet Coburn.
152
00:08:21,800 --> 00:08:24,872
- Je croyais que Ross �tait de garde.
- Il est en R�a.
153
00:08:25,040 --> 00:08:27,270
Voil� Carla Reece, la m�re.
Peter Benton, le p�re.
154
00:08:27,440 --> 00:08:30,637
Bonjour. Poussez pour que
je puisse jeter un �il sur votre b�b�.
155
00:08:30,960 --> 00:08:33,633
- M. Benton, �a va?
- C'est Dr Benton, chirurgien.
156
00:08:33,800 --> 00:08:36,075
- Vous �tes nouvelle?
- Oui, de Philadelphie.
157
00:08:36,240 --> 00:08:37,798
- Vous �tes interne?
- Exact.
158
00:08:37,960 --> 00:08:40,235
Combien d'accouchements
avez-vous pratiqu�s?
159
00:08:40,600 --> 00:08:43,910
- J'ai arr�t� de compter � 200.
- Ralentissement diff�r�, Dr Coburn!
160
00:08:44,120 --> 00:08:45,951
- Carla est � 32 semaines.
- Pas de m�conium?
161
00:08:46,120 --> 00:08:47,792
- Liquide clair.
- Chute de rythme.
162
00:08:47,960 --> 00:08:49,678
- O� est l'infirmi�re n�o-nat?
- Elle vient.
163
00:08:49,840 --> 00:08:51,751
- Chute � 120.
- Pourquoi il ne vient pas?
164
00:08:51,920 --> 00:08:54,832
- Il arrive, ch�rie, il arrive.
- Il faut sortir ce b�b�.
165
00:08:55,040 --> 00:08:57,713
- J'ai besoin d'une ventouse.
- Pourquoi une ventouse?
166
00:08:57,920 --> 00:08:59,990
- On est � 100.
- Voil� pourquoi.
167
00:09:00,200 --> 00:09:03,192
- Le num�ro de la R�a?
- 3, 3, 9, 4.
168
00:09:04,080 --> 00:09:08,119
J'ai apport� un peu de mat�riel,
je savais que vous repreniez le collier.
169
00:09:08,880 --> 00:09:10,029
Qu'est-ce que vous faites?
170
00:09:10,200 --> 00:09:12,509
Je sais que vous allez �tre
r�fractaire � ces engins
171
00:09:12,680 --> 00:09:15,433
mais vous vous sentirez plus
en s�curit� avec ces trucs.
172
00:09:17,160 --> 00:09:18,354
Je ne sais pas ce que c'est.
173
00:09:18,520 --> 00:09:20,795
J'ai des flics dans ma famille.
Voici des gadgets.
174
00:09:21,000 --> 00:09:23,753
Un �lectro-choqueur, un taser.
175
00:09:23,920 --> 00:09:26,593
- Je crois que non.
- Alors le spray au poivre.
176
00:09:26,760 --> 00:09:30,116
J'appr�cie beaucoup,
mais ce n'est pas mon truc.
177
00:09:30,280 --> 00:09:33,829
Je ne vous conseille pas de porter
une arme, bien que je le fasse.
178
00:09:34,040 --> 00:09:36,315
- Vous en avez une?
- Sous le si�ge de ma voiture.
179
00:09:36,480 --> 00:09:38,710
Un fois, j'attendais des frites,
� un drive-in
180
00:09:38,960 --> 00:09:42,316
et un mec m'a menac�e avec un
couteau, il voulait mon portefeuille.
181
00:09:42,600 --> 00:09:44,955
J'ai plong� la main sous le si�ge.
J'ai pris mon 357
182
00:09:45,120 --> 00:09:47,634
et l'ai point� sous son nez.
Il a d�tal� comme un lapin!
183
00:09:47,800 --> 00:09:50,314
- Dr Greene, ravi de vous revoir.
- Merci.
184
00:09:50,480 --> 00:09:53,153
C'est tr�s gentil, Maggie,
mais je renonce � l'armement.
185
00:09:53,320 --> 00:09:56,517
T'es aux Urgences toute la journ�e?
J'aurai besoin de ton aide.
186
00:09:56,680 --> 00:09:59,274
Je ne suis pas au mieux de ma forme
pour travailler.
187
00:09:59,440 --> 00:10:02,989
- C'est quoi tous ces engins?
- Je voulais que le Dr Greene...
188
00:10:04,320 --> 00:10:05,514
- �a br�le!
- Assieds-toi!
189
00:10:05,680 --> 00:10:07,272
Maggie, aide-moi!
190
00:10:07,480 --> 00:10:09,550
Reste assis!
Je vais chercher une infirmi�re!
191
00:10:09,720 --> 00:10:12,393
Je reviens. Ne bouge pas!
Ne touche pas tes yeux.
192
00:10:13,480 --> 00:10:15,118
C'est �a, Carla. Poussez!
193
00:10:15,520 --> 00:10:17,670
- Respire, Carla.
- Le b�b� est l�!
194
00:10:18,920 --> 00:10:20,399
C'est fini, ch�rie.
C'est fini.
195
00:10:20,560 --> 00:10:21,879
Bleu et atone.
196
00:10:22,080 --> 00:10:23,559
Oxyg�ne pr�t.
197
00:10:25,400 --> 00:10:26,753
Peter?
198
00:10:26,920 --> 00:10:29,070
Que se passe-t-il?
Je ne l'entends pas.
199
00:10:29,360 --> 00:10:31,715
- Qu'est-ce qui se passe?
- Aspiration douce.
200
00:10:31,880 --> 00:10:34,633
- Dites-moi ce qui se passe.
- Sa couleur est inqui�tante.
201
00:10:36,640 --> 00:10:38,995
Allez, mon grand, respire!
Allez, respire.
202
00:10:39,200 --> 00:10:41,589
- A combien est l'Apgar?
- Z�ro pour la couleur.
203
00:10:41,760 --> 00:10:43,591
Peter, laissez-la travailler.
204
00:10:43,760 --> 00:10:45,830
Tonicit�, z�ro
et 1 pour la r�activit�.
205
00:10:46,000 --> 00:10:47,274
2 pour la fr�quence cardiaque.
206
00:10:47,440 --> 00:10:49,351
Agpar � 1 mn: 4 sur 10.
207
00:10:49,560 --> 00:10:51,278
Faites quelque chose,
bon Dieu!
208
00:10:51,440 --> 00:10:52,953
Peter, dis-moi ce qu'il y a.
209
00:10:53,840 --> 00:10:57,037
C'est rien, ils s'en occupent.
210
00:10:57,200 --> 00:10:59,919
- Il a un tirage.
- Il ne respire pas, je dois l'intuber.
211
00:11:00,080 --> 00:11:01,672
Sonde de 2,5.
212
00:11:02,120 --> 00:11:04,429
Sa fr�quence cardiaque chute, 85.
213
00:11:05,200 --> 00:11:07,316
Commence � masser.
Adr� 0,2.
214
00:11:07,520 --> 00:11:09,750
Dorgan, appelle la R�a n�o-nat.
On arrive.
215
00:11:25,280 --> 00:11:27,157
Je suis d�sol�e.
216
00:11:28,360 --> 00:11:30,828
- Je sais que c'est pas dr�le...
- Si, c'est marrant.
217
00:11:31,160 --> 00:11:33,993
Ma vie enti�re
n'est qu'une �norme farce.
218
00:11:34,360 --> 00:11:38,148
Anspaugh me hait, Benton me regarde
comme une esp�ce d'extraterrestre.
219
00:11:38,320 --> 00:11:40,117
C'est plut�t en ta faveur.
220
00:11:40,320 --> 00:11:41,833
Je te remercie.
221
00:11:42,000 --> 00:11:43,911
Quand tu envisageais cette �cole
de m�decine,
222
00:11:44,080 --> 00:11:46,355
tu pensais recommencer
tout ce boulot � z�ro?
223
00:11:46,840 --> 00:11:50,150
Tu veux dire faire comme toi, 5 ans
ou plus d'internat en chirurgie?
224
00:11:50,320 --> 00:11:51,548
Je t'ai comprise.
225
00:11:52,400 --> 00:11:54,675
- Tu reviens parmi les vivants?
- Absolument.
226
00:11:54,880 --> 00:11:57,519
On aura un accident de la route
dans 6 � 7 minutes.
227
00:11:59,960 --> 00:12:02,918
L'aveugle se moque du paralytique,
mais il a l'air en piteux �tat.
228
00:12:05,440 --> 00:12:09,035
�a va aller, Carla?
Je vais m'occuper de tout.
229
00:12:09,200 --> 00:12:10,758
Je reviens.
230
00:12:10,920 --> 00:12:13,673
On va attendre ici, Carla.
On pr�pare ton lit.
231
00:12:16,200 --> 00:12:17,679
Peter,
232
00:12:18,080 --> 00:12:20,913
qu'est-ce qu'on va faire?
Tu as vu notre petit?
233
00:12:21,440 --> 00:12:24,750
Je vais m'en occuper d�s que
tu seras install�e. D�tends-toi.
234
00:12:27,440 --> 00:12:30,512
Il faut patienter deux minutes.
La chambre n'est pas pr�te.
235
00:12:50,640 --> 00:12:52,756
Un, deux, trois.
236
00:12:53,760 --> 00:12:54,749
- C'est les c�tes?
- Oui.
237
00:12:54,920 --> 00:12:56,319
- Tu devrais quitter la R�a.
- Je vais bien.
238
00:12:56,480 --> 00:12:59,074
Constantes normales.
Oxyg�ne � 5 I. Glasgow � 11.
239
00:12:59,240 --> 00:13:01,356
- Je peux vous piquer du physio?
- Vas-y.
240
00:13:01,520 --> 00:13:03,875
Pupilles �gales et r�actives.
Pas d'h�mibrillance.
241
00:13:04,080 --> 00:13:06,310
Poumons OK.
Abdomen souple et indolore.
242
00:13:06,520 --> 00:13:08,431
Pouls � 80. Tension 12/7,5.
243
00:13:08,640 --> 00:13:10,073
- Comment il s'appelle?
- Harry Smith.
244
00:13:10,280 --> 00:13:12,430
Harry, vous savez o� vous �tes?
- Je suis...
245
00:13:12,600 --> 00:13:16,070
- Carter.
- NFS, Chimie iono, groupe Rh.
246
00:13:16,280 --> 00:13:18,874
- Bandelette urinaire?
- Radio cervicales, thorax et bassin.
247
00:13:19,040 --> 00:13:20,359
La police a dit qu'il �tait so�l?
248
00:13:20,560 --> 00:13:24,269
Il zigzaguait entre les voitures � peine
� 60 et a heurt� un lampadaire.
249
00:13:24,440 --> 00:13:27,557
- On fait une alcool�mie.
- L'haleine ne sent pas l'alcool.
250
00:13:27,760 --> 00:13:30,228
- Merci pour les physios.
- C'est bien normal!
251
00:13:30,520 --> 00:13:31,714
Il convulse!
252
00:13:33,600 --> 00:13:35,431
Ativan, 2 mg.
253
00:14:12,240 --> 00:14:15,710
- O� est Tabash?
- Avec un autre patient.
254
00:14:16,000 --> 00:14:17,956
- Qu'a-t-il demand�?
- Tout.
255
00:14:18,400 --> 00:14:20,550
NFS, iono, h�moculture?
256
00:14:20,720 --> 00:14:23,075
- Oui, tout �a.
- Gaz du sang, radio du thorax?
257
00:14:23,240 --> 00:14:24,639
- Oui.
- Dr Benton.
258
00:14:26,440 --> 00:14:29,113
Votre fils est stable
pour le moment.
259
00:14:29,320 --> 00:14:31,038
Quels examens
vous lui avez prescrits?
260
00:14:31,200 --> 00:14:33,031
Nous faisons une recherche
infectieuse compl�te.
261
00:14:33,360 --> 00:14:35,635
Je veux savoir exactement
ce qui a �t� fait.
262
00:14:35,840 --> 00:14:37,717
Quel examen, quel antibiotique.
263
00:14:37,920 --> 00:14:40,798
Dr Benton, la fr�quence cardiaque
de votre fils est � 170,
264
00:14:41,000 --> 00:14:43,719
sa saturation est � 91
sous 100% d'oxyg�ne.
265
00:14:44,440 --> 00:14:47,750
Nous avons fait un clich� du thorax,
fait une num, iono et gaz du sang,
266
00:14:47,920 --> 00:14:51,276
une s�rie d'h�mocultures, un OCDU
et une ponction lombaire.
267
00:14:51,440 --> 00:14:55,638
Il est sous 100 mg d'ampicilline,
268
00:14:55,840 --> 00:14:58,308
et 6 mg de gentamicine.
269
00:14:58,520 --> 00:15:00,875
Il �tait en hypotension
avec une tension � 3.
270
00:15:01,040 --> 00:15:04,919
Nous lui avons fait 10 cc par kg
d'albumine � 5%
271
00:15:05,120 --> 00:15:07,953
et commenc� la dopamine
� 5 mcg par kg par minute.
272
00:15:08,160 --> 00:15:10,469
Et on titre pour une pression
moyenne � 40.
273
00:15:12,360 --> 00:15:14,794
Et maintenant,
ce que vous devez savoir,
274
00:15:14,960 --> 00:15:18,032
ce que vous devez expliquer
� la m�re de cet enfant,
275
00:15:18,240 --> 00:15:22,119
c'est que le b�b� est stable
mais dans un �tat critique.
276
00:15:22,320 --> 00:15:24,436
Il a probablement
une septic�mie.
277
00:15:24,600 --> 00:15:28,036
Nous ne savons pas si ses poumons
l'oxyg�neront assez pour vivre.
278
00:15:28,240 --> 00:15:31,437
Malheureusement, nous n'avons
d'autre choix que d'attendre de voir
279
00:15:31,600 --> 00:15:33,795
son comportement
face au traitement.
280
00:15:33,960 --> 00:15:38,636
Voyons sa r�action dans une heure
et nous pourrons en rediscuter.
281
00:15:40,400 --> 00:15:42,755
Quel est le nom de votre fils,
Dr Benton?
282
00:15:47,320 --> 00:15:49,276
Il n'a pas de nom.
283
00:15:54,240 --> 00:15:56,708
Carol? J'ai une bonne
et une mauvaise nouvelles.
284
00:15:56,880 --> 00:15:58,472
Vas-y, dis-moi les deux.
285
00:15:58,640 --> 00:16:02,633
La mauvaise est que tes coll�gues
pr�voient une f�te surprise pour toi.
286
00:16:02,840 --> 00:16:06,469
- Tu m'as d�j� racont� cette blague.
- C'est vrai. J'ai �t� invit�.
287
00:16:06,640 --> 00:16:07,834
Bon, je n'�coute pas.
288
00:16:08,000 --> 00:16:11,709
Comme tu d�testes ton anniversaire,
je t'ai sortie de cette gal�re.
289
00:16:11,880 --> 00:16:13,836
- Je n'ai rien contre.
- Mais si.
290
00:16:14,000 --> 00:16:16,195
Je leur ai dit que tu n'es pas libre
291
00:16:16,360 --> 00:16:18,476
parce que tu viens d�ner
avec moi.
292
00:16:18,680 --> 00:16:20,591
Je n'en crois pas un mot.
293
00:16:20,760 --> 00:16:22,990
Combien de personnes
t'ont souhait� ton anniversaire?
294
00:16:23,200 --> 00:16:24,394
Kerry, ce matin.
295
00:16:24,560 --> 00:16:27,677
Et combien savent que c'est
ton anniversaire?
296
00:16:27,840 --> 00:16:30,593
- Tu connais la date des leurs?
- On bosse ensemble depuis des ann�es!
297
00:16:30,760 --> 00:16:34,514
Pour quelle raison on ne souhaite pas
son anniversaire � quelqu'un
298
00:16:34,680 --> 00:16:36,318
quand c'est son anniversaire?
299
00:16:36,480 --> 00:16:39,995
- C'est qu'ils ont pr�vu une f�te.
- C'est ce que je viens de dire.
300
00:16:40,200 --> 00:16:42,156
Pourquoi veux-tu me pi�ger?
301
00:16:42,480 --> 00:16:45,995
Pi�ger? Je te sauve!
Tu devrais m�me m'inviter � d�ner.
302
00:16:46,880 --> 00:16:49,269
Je passe te prendre.
Tu n'as qu'� choisir l'endroit...
303
00:16:50,080 --> 00:16:51,752
Y a de la gaze qui tra�ne!
304
00:16:52,400 --> 00:16:54,436
J'ai d� sortir, il y a une heure.
305
00:16:54,640 --> 00:16:57,757
Tu peux envoyer le dossier de Carla
Reece en obst�trique?
306
00:16:57,960 --> 00:16:59,996
- Bien s�r, je m'en occupe.
- Carla Reece?
307
00:17:00,200 --> 00:17:02,191
Elle vient d'accoucher
il y a une heure.
308
00:17:02,360 --> 00:17:04,237
- Carla?
- Vous la connaissez?
309
00:17:04,400 --> 00:17:08,029
Non, pas vraiment. Elle �tait venue
il y a un mois.
310
00:17:08,240 --> 00:17:09,673
Elle ne devait pas �tre � terme.
311
00:17:09,840 --> 00:17:12,070
Le b�b� est n� � 32 semaines.
C'est un petit gar�on.
312
00:17:12,600 --> 00:17:14,158
- Son �tat de sant�?
- J'en sais rien.
313
00:17:14,360 --> 00:17:18,478
Il est en n�o-nat. Son Agpar �tait
tr�s bas. J'ai d� l'intuber.
314
00:17:18,640 --> 00:17:19,914
Comment va Carla?
315
00:17:20,080 --> 00:17:22,674
Aucune complication,
si c'est ce que vous voulez dire.
316
00:17:22,840 --> 00:17:25,195
J'ignore combien de pr�mas
j'ai r�anim�s
317
00:17:25,360 --> 00:17:26,793
mais j'ai un mal fou � m'y faire.
318
00:17:26,960 --> 00:17:29,269
- On se voit demain.
- C'est �a.
319
00:17:30,360 --> 00:17:32,874
Vous vous chargez de la femme
qui a mal aux yeux ou Maggie?
320
00:17:33,040 --> 00:17:35,156
Je m'en charge.
Je dois bient�t y aller.
321
00:17:35,360 --> 00:17:39,672
Ne fais pas attendre les patients,
Mark Greene est pointilleux l�-dessus.
322
00:17:39,880 --> 00:17:42,872
Il va se calmer.
Donnez-lui deux jours.
323
00:17:45,160 --> 00:17:48,675
- Tu en es o�?
- Tr�s bien, ravi d'�tre de retour.
324
00:17:48,840 --> 00:17:50,398
- C'est pas trop t�t?
- Non.
325
00:17:50,560 --> 00:17:52,232
C'�tait g�nial d'�tre avec Rachel.
326
00:17:52,400 --> 00:17:55,039
Mais une semaine chez moi,
c'est d�j� trop long.
327
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
- Aucun �cho de la police?
- Ils passent cet apr�s-midi.
328
00:17:59,000 --> 00:18:01,673
J'ai d� leur filer une liste de patients
et de membres de leurs familles
329
00:18:01,840 --> 00:18:04,400
qui auraient des raisons
de m'en vouloir.
330
00:18:04,560 --> 00:18:06,152
Du moins,
ceux dont je me souviens.
331
00:18:06,320 --> 00:18:08,788
- Tu es d'accord avec �a?
- Oui et non.
332
00:18:09,360 --> 00:18:13,239
Ce n'est pas une exp�rience
plaisante, mais un rappel � l'ordre:
333
00:18:13,400 --> 00:18:17,598
Ne pas brusquer les malades
pour �viter que �a tourne mal.
334
00:18:17,760 --> 00:18:19,034
- Je ne suis pas certain...
- Doug?
335
00:18:19,200 --> 00:18:21,316
On a un enfant de 5 ans avec
fracture du poignet.
336
00:18:21,520 --> 00:18:24,557
Un enfant qui souffre, mon c�ur
vibre. A plus tard, on d�jeune?
337
00:18:24,720 --> 00:18:26,153
- D'accord.
- �a marche.
338
00:18:39,240 --> 00:18:41,071
Je suis d�sol�e, Peter.
339
00:18:44,280 --> 00:18:47,750
La radio du thorax montre
une infiltration floconneuse,
340
00:18:47,960 --> 00:18:50,599
et la culture de l'aspiration
trach�ale
341
00:18:51,680 --> 00:18:54,638
est positive pour les grammes moins.
342
00:18:54,800 --> 00:18:57,712
Il a une pneumonie sur des poumons
immatures,
343
00:18:57,880 --> 00:19:00,792
d�tresse respiratoire...
344
00:19:01,360 --> 00:19:05,399
Ils ont fait du Surfactant
pour tenter d'ouvrir ses poumons.
345
00:19:07,280 --> 00:19:08,599
Carla tient le coup?
346
00:19:09,560 --> 00:19:12,313
Elle a demand� que j'attende
dans le couloir.
347
00:19:15,640 --> 00:19:18,313
Je suppose que personne
ne sait ce qui t'arrive?
348
00:19:19,240 --> 00:19:21,834
Ta famille, les gens avec qui
tu travailles.
349
00:19:26,600 --> 00:19:27,999
Tu as des amis, Peter.
350
00:19:28,240 --> 00:19:29,992
Des gens
sur qui tu peux compter.
351
00:19:32,880 --> 00:19:34,472
J'esp�re que tout ira bien.
352
00:19:43,920 --> 00:19:46,388
�a ne sert � rien de rester
dans le couloir.
353
00:19:57,840 --> 00:19:59,478
Gardez vos mains sur le c�t�.
354
00:19:59,680 --> 00:20:02,069
- Trop douloureux!
- �a, nous le savons.
355
00:20:02,280 --> 00:20:04,953
Pouls � 130. 18/9 de tension.
356
00:20:05,120 --> 00:20:06,599
- Bilan pr�-op?
- Oui.
357
00:20:07,920 --> 00:20:09,990
Avez-vous pris de fortes doses
d'ibuprof�ne?
358
00:20:10,160 --> 00:20:12,151
Oui, environ 8 comprim�s par jour.
359
00:20:12,840 --> 00:20:16,196
Je me suis tordu le genou,
pas pour les douleurs d'estomac.
360
00:20:16,680 --> 00:20:18,079
- Vous avez une minute?
- Bien s�r.
361
00:20:18,240 --> 00:20:21,835
Clich� centr� sur les coupoles.
Donnez 10 mg de morphine en IV lente.
362
00:20:22,000 --> 00:20:24,070
�a va vous calmer.
Je reviens.
363
00:20:25,440 --> 00:20:26,589
Je venais juste v�rifier,
364
00:20:26,880 --> 00:20:30,589
vous avez vu le malade en salle 2?
Le Dr Greene s'inqui�te pour lui.
365
00:20:30,760 --> 00:20:32,159
J'ignorais qu'il s'inqui�tait.
366
00:20:32,320 --> 00:20:35,835
Il craignait qu'il attende trop
longtemps l'interne de Chirurgie.
367
00:20:36,000 --> 00:20:40,118
M. Lensky a un bide dur comme
du bois sans bruits intestinaux.
368
00:20:40,320 --> 00:20:42,675
- Ulc�re perfor�?
- On dirait, on fait les clich�s.
369
00:20:42,840 --> 00:20:44,956
- Dites � Anspaugh de les voir.
- D'accord.
370
00:20:45,480 --> 00:20:47,755
- Fracture de Colles.
- On va devoir la r�duire?
371
00:20:47,920 --> 00:20:49,592
Son p�re est toujours dans
les vaps?
372
00:20:49,840 --> 00:20:52,912
Il dort. Il a pris un Valium.
373
00:20:53,120 --> 00:20:55,918
Si on donnait
une petite sucette � Russell?
374
00:20:56,120 --> 00:20:57,917
- Fentanyl � sucer?
- Non. Je suis � court.
375
00:20:58,080 --> 00:21:00,150
Je vais en commander.
�a prendra du temps.
376
00:21:00,320 --> 00:21:02,629
- On va essayer sans.
- Si tu veux.
377
00:21:02,840 --> 00:21:05,308
Russel, je vais t'expliquer
ce qu'on va faire...
378
00:21:07,640 --> 00:21:09,676
- La sucette est indispensable.
- J'y vais.
379
00:21:09,920 --> 00:21:13,629
Je voudrais attendre un peu.
Le Surfactant n'a pas fait grand-chose.
380
00:21:13,840 --> 00:21:18,118
Il a toujours besoin de 100% d'oxyg�ne
avec des pressions �lev�es.
381
00:21:18,320 --> 00:21:22,074
Sa m�re d�sire savoir la v�rit�
sur ce qui peut se passer.
382
00:21:22,280 --> 00:21:25,670
Dr Benton, tous les parents
veulent le savoir.
383
00:21:25,920 --> 00:21:28,354
Nous ne sommes s�rs de rien.
384
00:21:29,200 --> 00:21:30,872
Vous savez, j'ai fait un stage
385
00:21:31,360 --> 00:21:33,430
de chirurgie p�diatrique
cette ann�e,
386
00:21:33,640 --> 00:21:36,996
mais je ne peux pas envisager
toutes les s�quelles.
387
00:21:37,800 --> 00:21:39,074
Vous pensez � la r�tinopathie?
388
00:21:39,240 --> 00:21:42,789
Oui, m�me si cela ne devrait �tre
que le dernier de nos soucis.
389
00:21:43,000 --> 00:21:46,310
Nous sommes pr�occup�s par
les h�morragies intraventriculaires,
390
00:21:46,480 --> 00:21:49,233
par la leucomalacie p�riventriculaire,
l'ent�rocolite ultran�crosante
391
00:21:49,440 --> 00:21:52,512
et dans quelques semaines,
la dysplasie broncho-pulmonaire.
392
00:21:52,720 --> 00:21:54,438
D'accord, que faisons-nous?
393
00:21:55,040 --> 00:21:57,998
La ventilation �lev�e
risque d'endommager ses poumons.
394
00:21:58,160 --> 00:22:02,711
Je voudrais le passer sous oscillation
� haute fr�quence et attendre.
395
00:22:07,600 --> 00:22:09,750
- Dr Greene, vous avez une seconde?
- Oui, c'est pourquoi?
396
00:22:09,920 --> 00:22:11,751
C'est le scan cr�ne
de Harry Smith.
397
00:22:11,960 --> 00:22:14,633
- Harry Smith?
- L'accident� qui zigzaguait au ralenti.
398
00:22:14,800 --> 00:22:18,475
Il est n�gatif, pas d'h�morragie.
J'ai parl� avec sa m�re qui est l�.
399
00:22:18,920 --> 00:22:22,595
Elle a dit qu'Harry allait � une visite
m�dicale pour un nouveau job.
400
00:22:22,760 --> 00:22:24,955
Elle a aussi laiss� �chapper
401
00:22:25,120 --> 00:22:27,998
qu'elle �tait soulag�e qu'il n'avait
pas de marijuana sur lui.
402
00:22:28,160 --> 00:22:30,310
O� est l'int�r�t pour le patient?
403
00:22:30,520 --> 00:22:32,988
Son urine est comme de l'eau.
Regardez.
404
00:22:33,440 --> 00:22:34,759
Densit� urinaire 10,05.
405
00:22:35,440 --> 00:22:37,715
Il lui faut du Lasilix,
Il doit �tre hyponatr�mique.
406
00:22:37,880 --> 00:22:40,474
- Intoxication � l'eau?
- S'il craignait une recherche de drogue,
407
00:22:40,640 --> 00:22:43,552
il a peut-�tre cru pouvoir
la diluer ou l'�liminer.
408
00:22:43,720 --> 00:22:46,598
Dr Greene, transfert de cette
vieille dame en maison de retraite.
409
00:22:46,800 --> 00:22:49,997
Et cet inspecteur de police,
toujours sans nouvelles?
410
00:22:50,160 --> 00:22:51,878
Rien vu, rien entendu.
411
00:22:53,200 --> 00:22:54,599
Bien vu, Carter.
412
00:22:54,760 --> 00:22:57,115
Appelle le labo et v�rifie son iono.
413
00:22:59,840 --> 00:23:01,159
C'est douloureux?
414
00:23:01,320 --> 00:23:03,231
C'est pour �a que le Dr Ross
t'a fait cette piq�re.
415
00:23:03,440 --> 00:23:06,318
L'infirmi�re va tirer ton bras
vers le bas.
416
00:23:06,480 --> 00:23:10,632
Je vais pousser et ce petit bout d'os
va se remettre en place.
417
00:23:10,800 --> 00:23:12,870
- Tu es pr�t?
- Mon papa, il est o�?
418
00:23:15,840 --> 00:23:17,432
Il se repose.
419
00:23:17,920 --> 00:23:21,435
Il voulait qu'on s'occupe de toi.
420
00:23:22,080 --> 00:23:23,354
Il chante quand j'ai mal.
421
00:23:25,160 --> 00:23:27,151
Il chante? C'est tr�s gentil.
422
00:23:27,480 --> 00:23:28,629
Alors, vous chantez?
423
00:23:30,600 --> 00:23:33,512
Le docteur va �tre ravi
de te chanter quelque chose.
424
00:23:35,400 --> 00:23:37,630
Ta douce infirmi�re
aimerait chanter, elle aussi,
425
00:23:38,720 --> 00:23:40,472
mais elle ne conna�t pas les paroles.
426
00:23:40,640 --> 00:23:42,790
Je pense que je dois conna�tre
427
00:23:42,960 --> 00:23:45,952
n'importe quelle chanson que
le docteur Ross chantera.
428
00:24:03,480 --> 00:24:04,754
Je pousse ici.
429
00:24:07,560 --> 00:24:08,834
On met le pl�tre.
430
00:24:15,760 --> 00:24:19,389
- Vous m'avez fait venir pour �a?
- Je crois qu'il a un ulc�re perfor�.
431
00:24:19,600 --> 00:24:21,591
Bien s�r, il a de l'air sous
les coupoles.
432
00:24:21,760 --> 00:24:23,557
Pas de question � se poser.
433
00:24:23,720 --> 00:24:27,952
Mettez une sonde gastrique, il signe
une autorisation d'op�rer et au bloc!
434
00:24:30,520 --> 00:24:34,195
Vous devez �tre supervis�, mais tout
interne aurait pu se charger de �a.
435
00:24:34,600 --> 00:24:37,831
A l'avenir, veuillez y r�fl�chir
� deux fois.
436
00:24:42,320 --> 00:24:44,959
Bonne nouvelle, nous pouvons vous
soigner imm�diatement.
437
00:24:45,120 --> 00:24:46,599
- C'est quoi?
- Un ulc�re
438
00:24:46,760 --> 00:24:48,910
qui a grignot� la paroi
de votre estomac.
439
00:24:49,080 --> 00:24:51,036
Avec la chirurgie,
on peut tr�s bien vous soigner.
440
00:24:51,200 --> 00:24:53,555
- La chirurgie?
- C'est une intervention de routine.
441
00:24:53,720 --> 00:24:55,073
Je refuse la chirurgie.
442
00:24:55,240 --> 00:24:58,232
- C'est la seule solution.
- Je me sens mieux.
443
00:24:58,440 --> 00:25:01,512
C'est l'effet de la morphine.
Votre �tat est le m�me.
444
00:25:01,720 --> 00:25:04,109
- Une seconde, �coutez-moi.
- Vous, �coutez-moi!
445
00:25:05,120 --> 00:25:07,554
Je refuse l'op�ration!
Ne me forcez pas.
446
00:25:07,720 --> 00:25:09,756
Laissez-moi, je veux sortir.
447
00:25:10,080 --> 00:25:11,957
Pourquoi r�agissez-vous ainsi?
448
00:25:13,640 --> 00:25:15,437
Il vous est arriv� un accident?
449
00:25:15,760 --> 00:25:17,512
A un proche, peut-�tre?
450
00:25:21,120 --> 00:25:22,838
M. Lensky,
j'aimerais vous aider.
451
00:25:23,480 --> 00:25:25,311
Je ne peux pas si vous partez.
452
00:25:25,920 --> 00:25:28,309
J'en suis incapable
sans conna�tre votre probl�me.
453
00:25:39,040 --> 00:25:41,634
Je connais les op�rations b�nignes.
454
00:25:42,560 --> 00:25:44,437
La v�sicule biliaire.
455
00:25:45,520 --> 00:25:47,750
Mon p�re avait une confiance aveugle
456
00:25:48,000 --> 00:25:50,195
dans la m�decine sophistiqu�e
et les m�decins modernes.
457
00:25:50,360 --> 00:25:53,557
"Ils vont m'enlever �a et demain
je suis � la maison."
458
00:25:54,200 --> 00:25:58,876
Il avait 58 ans et il est mort sur
le billard pour une v�sicule biliaire.
459
00:25:59,640 --> 00:26:01,437
Et le chirurgien,
460
00:26:01,680 --> 00:26:06,356
il disait que cette op�ration
�tait simple et b�nigne, une banalit�.
461
00:26:06,960 --> 00:26:11,317
Apr�s l'op�ration, il ne pouvait pas
regarder ma m�re dans les yeux.
462
00:26:12,120 --> 00:26:15,317
Il a annonc� la nouvelle
et nous a balanc� un minable jargon.
463
00:26:15,480 --> 00:26:19,234
Je me disais: "Tu mens, sale ordure,
tu as tu� mon p�re!"
464
00:26:23,360 --> 00:26:25,874
Nous n'aurions pas d� le croire,
Dr Carter.
465
00:26:27,040 --> 00:26:28,951
Comment pourrais-je vous croire?
466
00:26:33,480 --> 00:26:36,278
Nous avons parl� de l'op�ration
de son p�re et je lui ai expliqu�
467
00:26:36,440 --> 00:26:38,237
pourquoi la sienne serait diff�rente.
468
00:26:38,400 --> 00:26:39,879
Mais il est rest� sur sa position.
469
00:26:40,040 --> 00:26:41,519
Vous n'y pouvez rien.
C'est son choix.
470
00:26:41,680 --> 00:26:43,193
Il doit aller au bloc.
471
00:26:43,360 --> 00:26:47,114
Anspaugh va me tomber dessus
une fois de plus.
472
00:26:47,280 --> 00:26:49,589
L'accord du patient est imp�ratif.
On ne peut passer outre.
473
00:26:49,760 --> 00:26:52,991
Oui, mais j'ai lu dans une publication
que certaines formes rares
474
00:26:53,160 --> 00:26:55,037
d'ulc�res se rebouchent tout seuls.
475
00:26:55,200 --> 00:26:57,430
Retrouvons cet article
et voyons.
476
00:26:57,600 --> 00:27:00,194
Je pourrais lui faire un TOGD
� la gast�rographine et voir.
477
00:27:00,360 --> 00:27:02,237
- Bonne id�e.
- Carter.
478
00:27:02,640 --> 00:27:04,949
Ces r�sultats sont revenus pour toi.
Harry Smith.
479
00:27:05,400 --> 00:27:07,231
Natr�mie, 115?
480
00:27:07,400 --> 00:27:10,472
Je n'y crois pas. J'avais raison.
Il a d� boire des seaux d'eau.
481
00:27:10,840 --> 00:27:13,274
Il vient de se r�veiller,
tu peux lui parler.
482
00:27:13,560 --> 00:27:15,790
Oui. O� est le Dr Greene?
483
00:27:16,480 --> 00:27:17,879
Je vous sers quelque chose?
484
00:27:18,040 --> 00:27:20,474
Volontiers, je prendrai
un soda.
485
00:27:20,640 --> 00:27:23,552
Excellentes nouvelles.
Votre liste ne m�ne � rien.
486
00:27:23,720 --> 00:27:26,553
- Quoi?
- Oui, on a tout v�rifi�.
487
00:27:26,720 --> 00:27:28,676
Patients? Familles?
488
00:27:28,840 --> 00:27:30,558
Toute votre liste.
489
00:27:31,440 --> 00:27:33,351
Vous n'avez rien sur personne?
490
00:27:34,200 --> 00:27:36,077
Docteur, les gens
aiment entendre �a.
491
00:27:36,240 --> 00:27:38,595
lls d�testent que des proches
soient coupables.
492
00:27:40,160 --> 00:27:42,355
Oui.
493
00:27:43,640 --> 00:27:45,153
�a va?
494
00:27:45,320 --> 00:27:46,673
Oui.
495
00:27:48,200 --> 00:27:50,555
Vous vous remettez rapidement.
496
00:27:52,080 --> 00:27:54,799
C'�tait moins grave
que je ne le croyais au d�part.
497
00:27:54,960 --> 00:27:57,269
Nous allons continuer l'enqu�te.
498
00:27:58,080 --> 00:27:59,513
Je dois y aller.
499
00:28:02,880 --> 00:28:04,472
- Dr Greene.
- Plus tard, Carter.
500
00:28:04,640 --> 00:28:06,870
J'avais raison
pour l'intoxication � l'eau.
501
00:28:07,040 --> 00:28:08,712
Sa natr�mie est � 115.
Il a bu 15 l d'eau.
502
00:28:08,880 --> 00:28:12,953
G�nial, extraordinaire, merveilleux.
Hospitalisez-le en M�decine.
503
00:28:21,000 --> 00:28:23,036
Ce n'est pas une solution
meilleure ou pire
504
00:28:23,200 --> 00:28:25,555
mais peut-�tre la seule chose
� envisager.
505
00:28:25,760 --> 00:28:28,115
Les b�b�s r�agissent au m�lange
de monoxyde d'azote,
506
00:28:28,280 --> 00:28:30,748
�a peut am�liorer leur oxyg�nation.
507
00:28:30,920 --> 00:28:32,478
Sur les enfants � terme.
508
00:28:33,160 --> 00:28:36,038
C'est exact, c'est encore � l'�tude
chez les pr�matur�s.
509
00:28:36,200 --> 00:28:39,158
Nous participons � une �tude
nationale sur le sujet.
510
00:28:39,600 --> 00:28:43,354
Pour quelques pr�matur�s, le monoxyde
d'azote a am�lior� l'oxyg�nation
511
00:28:43,520 --> 00:28:45,238
de 50% en moyenne.
512
00:28:45,400 --> 00:28:48,551
H�las, la moiti� des enfants ont fait
des h�morragies c�r�brales
513
00:28:48,720 --> 00:28:51,359
mais on ignore si le gaz
en est la cause.
514
00:28:51,800 --> 00:28:53,199
H�morragie c�r�brale.
515
00:28:53,360 --> 00:28:56,636
On court le risque d'enfants retard�s
ou infirmes c�r�braux moteurs.
516
00:28:56,800 --> 00:29:01,112
Si on continue comme �a, on risque
une maladie chronique des poumons.
517
00:29:01,280 --> 00:29:05,432
Et des dommages c�r�braux si le taux
d'oxyg�ne devient trop faible.
518
00:29:05,800 --> 00:29:08,314
Comment puis-je prendre
une telle d�cision?
519
00:29:08,720 --> 00:29:13,430
J'aimerais aider tous les parents
� r�pondre � cette question.
520
00:29:13,600 --> 00:29:15,670
Dr Tabash?
On vous demande.
521
00:29:15,840 --> 00:29:19,196
Discutez-en avec la m�re
et r�pondez-moi vite.
522
00:29:19,680 --> 00:29:21,159
Excusez-moi.
523
00:29:31,600 --> 00:29:34,068
Je suis un imb�cile, Kerry.
Un parfait imb�cile.
524
00:29:34,240 --> 00:29:36,310
C'�tait l'inspecteur
que tu attendais?
525
00:29:36,600 --> 00:29:40,513
Ce n'est pas un patient, ni un membre
de la famille d'un patient en col�re.
526
00:29:40,680 --> 00:29:43,114
Ce n'est pas Chris Law.
Ni M. Gunther,
527
00:29:43,280 --> 00:29:46,078
ni le dingue d�g�n�r�
hurlant � la gloire de Krishna.
528
00:29:46,240 --> 00:29:48,356
- Ils les a tous interrog�s?
- Oui.
529
00:29:48,920 --> 00:29:52,629
Je croyais pouvoir tout assembler
comme un puzzle,
530
00:29:53,120 --> 00:29:56,271
mais la Police de Chicago
m'a inform� que j'�tais
531
00:29:56,440 --> 00:29:58,795
simplement la victime
d'un acte de violence au hasard.
532
00:29:59,000 --> 00:30:01,594
Tu le savais.
Peu importe qui t'a tabass�.
533
00:30:01,920 --> 00:30:05,629
Tout ce que je fais, jour apr�s jour,
je le fais
534
00:30:05,800 --> 00:30:07,438
parce que je ne suis pas la victime.
535
00:30:07,600 --> 00:30:09,750
Je soigne la victime.
Je gu�ris la victime.
536
00:30:09,920 --> 00:30:12,036
On la manipule
comme un morceau de viande.
537
00:30:12,200 --> 00:30:14,395
En v�rit�, c'est moi
le morceau de viande.
538
00:30:14,560 --> 00:30:16,676
On doit s'interdire de penser �a.
539
00:30:16,840 --> 00:30:19,354
Nous sommes ceux qui voient
ce qui se passe � l'ext�rieur.
540
00:30:19,520 --> 00:30:23,672
Nous savons que chaque jour, un gamin
ne rentrera plus jamais chez lui.
541
00:30:23,920 --> 00:30:26,036
Ou qu'un p�re n'arrivera pas
� sa maison apr�s le travail.
542
00:30:26,240 --> 00:30:29,232
Mais si nous pensons
que nous sommes les victimes,
543
00:30:29,400 --> 00:30:31,072
nous ne mettrions plus
le nez dehors.
544
00:30:31,240 --> 00:30:32,958
Le probl�me,
c'est que c'est le cas.
545
00:30:34,360 --> 00:30:38,035
Non, le probl�me, c'est de d�couvrir
que nous sommes comme les autres.
546
00:30:58,560 --> 00:31:01,472
Dr Anspaugh, je voulais
justement vous voir.
547
00:31:01,640 --> 00:31:04,552
Il y a 2 h qu'on aurait d� op�rer
l'ulc�re perfor�, o� est-il?
548
00:31:04,760 --> 00:31:07,558
C'est de �a que je voulais discuter.
M. Lensky refuse l'intervention.
549
00:31:07,720 --> 00:31:09,836
Personne ne veut subir d'intervention.
550
00:31:10,000 --> 00:31:12,309
- Alors?
- J'ai d�couvert qu'il peut l'�viter.
551
00:31:12,480 --> 00:31:14,596
Vous plaisantez.
Il a un trou dans l'estomac.
552
00:31:14,760 --> 00:31:18,673
Si on ne le referme pas, il risque une
p�ritonite, une septic�mie ou la mort.
553
00:31:18,880 --> 00:31:22,759
Voici l'ulc�re.
Mais il n'y a aucune fuite.
554
00:31:22,920 --> 00:31:26,549
- Il s'est bouch� en se collant au foie.
- Ce patient devait venir au bloc.
555
00:31:26,720 --> 00:31:29,154
- Qui a ordonn� une TOGT?
- Moi.
556
00:31:29,560 --> 00:31:31,869
- Vous deviez obtenir son accord.
- Il refuse.
557
00:31:32,040 --> 00:31:33,473
- La chirurgie est n�cessaire.
- Peut-�tre pas.
558
00:31:33,640 --> 00:31:36,518
Cet article explique qu'il peut �tre
trait� m�dicalement.
559
00:31:36,680 --> 00:31:37,874
Ce qu'il veut.
560
00:31:38,040 --> 00:31:39,917
Ce qu'il veut est important?
561
00:31:42,040 --> 00:31:44,759
Oui, �a doit compter un peu.
562
00:31:46,280 --> 00:31:47,633
Vous avez tort, Carter.
563
00:31:47,800 --> 00:31:50,234
Nous d�terminons ce dont
le patient a besoin.
564
00:31:50,840 --> 00:31:53,434
La meilleure fa�on de r�agir
� ce besoin vital,
565
00:31:53,600 --> 00:31:55,795
c'est d'ouvrir.
566
00:31:57,840 --> 00:32:02,311
En tant que m�decin, si je trouve
une fa�on d'agir convenant au patient
567
00:32:02,480 --> 00:32:04,516
et m�dicalement acceptable,
568
00:32:04,680 --> 00:32:07,399
rien ne me force � op�rer
sous pr�texte que je suis chirurgien.
569
00:32:08,600 --> 00:32:12,195
�a m'ennuie que ce patient
veuille risquer la mort
570
00:32:12,360 --> 00:32:15,716
au lieu de consentir
� une intervention banale.
571
00:32:16,720 --> 00:32:18,597
Ce qui m'ennuie davantage,
572
00:32:19,240 --> 00:32:21,435
c'est que vous le souteniez
dans son obstination.
573
00:32:28,960 --> 00:32:30,234
Pardon.
574
00:32:30,400 --> 00:32:33,472
Mark, je voudrais que vous signiez
ces dossiers d'assurance.
575
00:32:33,680 --> 00:32:36,194
- J'ai pas le temps.
- Je dois partir dans 5 mn.
576
00:32:36,400 --> 00:32:39,676
Laissez ces papiers � l'accueil
pour moi, d'accord?
577
00:32:41,720 --> 00:32:44,314
Fait. Fait. Fait.
578
00:32:44,480 --> 00:32:46,869
Vous �tes tr�s chic ce soir,
Docteur Ross.
579
00:32:47,040 --> 00:32:48,393
Tu peux classer �a pour moi?
580
00:32:48,600 --> 00:32:51,034
- Mlle Kelly pourra le faire.
- Mlle Kelly?
581
00:32:51,200 --> 00:32:53,589
- Notre int�rimaire � l'accueil.
- Pourquoi une int�rimaire?
582
00:32:53,760 --> 00:32:56,228
Tu m'excuseras mais cela
ne te concerne pas.
583
00:32:56,440 --> 00:32:57,839
Tr�s bien, bonsoir.
584
00:32:58,040 --> 00:32:59,996
- Bonsoir.
- Tu veux un hamburger?
585
00:33:00,200 --> 00:33:02,236
Il est �trange.
O� on l'a trouv�?
586
00:33:02,800 --> 00:33:04,631
- Mark.
- Nina, quelle surprise!
587
00:33:04,800 --> 00:33:06,552
J'ai oubli� de te t�l�phoner.
588
00:33:06,760 --> 00:33:09,115
Ne prends pas �a
comme une obligation.
589
00:33:09,480 --> 00:33:10,833
J'ai eu trop de boulot.
590
00:33:11,000 --> 00:33:14,390
- Ton retour a �t� agr�able?
- Absolument fabuleux.
591
00:33:14,560 --> 00:33:16,198
Tu as vu le Dr Gillum?
592
00:33:16,360 --> 00:33:17,679
Le psy des traumatis�s?
593
00:33:17,840 --> 00:33:19,956
Tu es en post-trauma.
594
00:33:20,120 --> 00:33:21,792
J'ai besoin d'un peu de temps
595
00:33:21,960 --> 00:33:25,919
mais je ne suis pas un malade qui
tire sur des innocents.
596
00:33:28,080 --> 00:33:30,036
Oui, c'est �vident.
597
00:33:30,560 --> 00:33:32,471
Je pensais seulement
t'aider � ma fa�on.
598
00:33:32,640 --> 00:33:35,473
Je sais et j'appr�cie.
Mais je vais bien.
599
00:33:35,640 --> 00:33:37,870
Tout revient doucement
� la normale.
600
00:33:39,960 --> 00:33:41,837
Je d�teste que tu me caches
la v�rit�.
601
00:33:42,040 --> 00:33:44,190
Je d�teste que tu joues
les psys avec moi.
602
00:33:49,200 --> 00:33:52,272
- Comment va Rachel?
- Elle dort chez des amis, ce soir.
603
00:33:53,360 --> 00:33:55,954
- G�nial, dis-lui que je l'embrasse.
- Je lui dirai.
604
00:34:04,920 --> 00:34:07,150
- Peter, comment allez-vous?
- Comment va-t-elle?
605
00:34:07,320 --> 00:34:10,153
Tr�s bien, vu les circonstances.
Elle est courageuse.
606
00:34:10,320 --> 00:34:14,438
Je voulais m'excuser de
mon comportement en salle de travail.
607
00:34:14,800 --> 00:34:16,597
Merci. C'�tait inutile.
608
00:34:17,360 --> 00:34:21,512
J'ai jamais vu un p�re supporter �a
avec bon sens, calme et maturit�.
609
00:34:21,680 --> 00:34:24,911
Si �a m'�tait arriv�, j'aurais pu
d�molir le portrait de tout le monde.
610
00:34:26,360 --> 00:34:28,828
C'est la premi�re fois de ma vie
que j'ai eu peur.
611
00:34:30,200 --> 00:34:32,395
Je suis heureuse de l'entendre,
Peter.
612
00:34:34,680 --> 00:34:38,036
- Je ferais bien d'entrer.
- Je reviens la voir avant de partir.
613
00:34:38,840 --> 00:34:40,432
Carla.
614
00:34:45,760 --> 00:34:47,273
J'ai fait mon lit.
615
00:34:48,120 --> 00:34:50,634
C'est la chose la plus ridicule
qui soit, non?
616
00:34:57,200 --> 00:34:58,838
J'ai parl� au Dr Tabash.
617
00:34:59,400 --> 00:35:02,597
Il propose une autre solution.
On devrait y r�fl�chir.
618
00:35:04,200 --> 00:35:06,475
Il y a de gros risques.
619
00:35:06,640 --> 00:35:09,234
Je vais tenter
de te les expliquer.
620
00:35:10,600 --> 00:35:12,238
Nous devrons d�cider.
621
00:35:18,080 --> 00:35:19,957
Tu n'as pas � te changer pour moi.
622
00:35:20,120 --> 00:35:23,157
Mais non, tu as dit
qu'on allait manger un hamburger.
623
00:35:23,320 --> 00:35:25,595
Prenons ce hamburger
au Pump Room.
624
00:35:25,760 --> 00:35:28,069
J'�vite la tenue de travail
pour le Pump Room.
625
00:35:29,080 --> 00:35:31,230
Comme tu voudras.
Je trouve �a plut�t audacieux.
626
00:35:31,920 --> 00:35:33,433
Surprise!
627
00:35:34,520 --> 00:35:35,953
Bon anniversaire!
628
00:35:36,920 --> 00:35:38,319
Oh, je te d�teste.
629
00:35:38,520 --> 00:35:40,590
Pas mal r�ussi, non?
630
00:35:41,600 --> 00:35:42,794
Bon anniversaire!
631
00:35:45,120 --> 00:35:46,951
Belle surprise, Carol?
632
00:35:56,280 --> 00:35:58,748
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je t'attendais.
633
00:35:58,920 --> 00:36:01,275
Suis-moi. C'est par-l�.
634
00:36:01,440 --> 00:36:02,919
- C'est quoi?
- Suis moi.
635
00:36:03,080 --> 00:36:05,548
Viens par ici.
Installe-toi.
636
00:36:05,720 --> 00:36:07,199
D'accord.
637
00:36:11,240 --> 00:36:13,117
- C'est quoi?
- Un petit truc pour toi.
638
00:36:23,480 --> 00:36:24,879
Une t�l�commande de garage!
639
00:36:25,880 --> 00:36:27,199
Vas-y. Essaie.
640
00:36:28,560 --> 00:36:31,632
- J'ai toujours r�v� d'en avoir un.
- Je sais.
641
00:36:31,960 --> 00:36:34,713
- Tu as toujours trouv� �a stupide.
- C'est stupide.
642
00:36:34,880 --> 00:36:38,634
On peut ouvrir un portail
manuellement.
643
00:36:41,920 --> 00:36:44,753
C'est le plus gentil cadeau
que tu m'aies fait.
644
00:36:45,560 --> 00:36:46,834
C'est path�tique.
645
00:36:47,400 --> 00:36:48,879
J'adore �a.
646
00:36:51,160 --> 00:36:52,639
J'adore �a.
647
00:36:58,720 --> 00:36:59,948
On se sert une bi�re?
648
00:37:01,240 --> 00:37:02,832
Avec joie.
649
00:37:04,720 --> 00:37:06,233
Vas-y.
650
00:37:15,840 --> 00:37:18,229
C'est fabuleux.
J'adore avoir 20 personnes chez moi,
651
00:37:18,400 --> 00:37:20,994
surtout quand mon frigo est bien
rempli. Allez, p�le une orange.
652
00:37:21,240 --> 00:37:23,470
D�tends-toi. Ils ont au moins
apport� � boire.
653
00:37:23,640 --> 00:37:25,392
Oui, je vais me d�tendre.
654
00:37:25,560 --> 00:37:27,516
Je vais m�me boire un peu de lait.
655
00:37:28,240 --> 00:37:30,595
Tu le bois directement
au carton?
656
00:37:30,760 --> 00:37:31,954
Pourquoi, �a te g�ne?
657
00:37:32,120 --> 00:37:34,873
Je trouve que c'est un truc
de gar�on.
658
00:37:35,040 --> 00:37:36,314
Enfin...
659
00:37:36,480 --> 00:37:39,631
- Tu peux m'expliquer?
- Expliquer quoi?
660
00:37:39,800 --> 00:37:43,998
Ces cachotteries, ces secrets,
cette f�te, toi.
661
00:37:45,320 --> 00:37:49,074
Tes anniversaires ont �t� plut�t
rat�s ces deux derni�res ann�es.
662
00:37:49,280 --> 00:37:51,999
- Ceux pass�s avec toi?
- Ceux que j'ai oubli�s.
663
00:37:53,240 --> 00:37:56,277
J'ai pens� que tu m�ritais
cette soir�e.
664
00:37:58,760 --> 00:38:00,034
Tu bois un peu de lait?
665
00:38:00,200 --> 00:38:02,794
Tr�s volontiers, j'adorerais
boire un peu de lait.
666
00:38:06,240 --> 00:38:07,673
Merci.
667
00:38:11,240 --> 00:38:12,912
Dr Weaver.
668
00:38:13,080 --> 00:38:15,548
- Vous avez une minute?
- Bien s�r.
669
00:38:17,120 --> 00:38:20,749
Je sais que ce n'est pas le moment,
mais j'avais une question.
670
00:38:21,360 --> 00:38:24,033
Qu'est-ce que cela impliquerait
de faire M�decine d'Urgence?
671
00:38:24,200 --> 00:38:26,350
- Pourquoi?
- Si quelqu'un veut changer son internat,
672
00:38:26,520 --> 00:38:28,238
doit-il refaire l'ann�e d'internat?
673
00:38:28,440 --> 00:38:31,034
Ce quelqu'un a-t-il discut� de �a
avec le Dr Greene?
674
00:38:32,720 --> 00:38:34,551
Non, vous avez vu son �tat?
675
00:39:44,280 --> 00:39:45,599
Le beau g�teau!
676
00:39:45,760 --> 00:39:47,591
Allez, Carol!
677
00:39:48,400 --> 00:39:51,233
Il y a des bougies en trop.
Je ne f�te pas mes 55 ans!
678
00:39:53,040 --> 00:39:54,519
Attends une seconde!
679
00:39:54,680 --> 00:39:56,033
On a failli oublier.
680
00:39:56,680 --> 00:39:58,989
- La mienne!
- La mienne aussi
681
00:40:00,800 --> 00:40:03,792
- Qu'est-ce que c'est?
- Ainsi, tes v�ux se r�alisent.
682
00:40:05,520 --> 00:40:07,351
- Allez, souffle tr�s fort.
- Oui.
683
00:40:09,920 --> 00:40:11,638
- Allez, Carol.
- Vas-y, souffle!
684
00:40:13,560 --> 00:40:16,120
Joyeux anniversaire.
Tu as l'air si jeune!
685
00:40:18,400 --> 00:40:20,630
- Fais un v�u.
- Joyeux anniversaire!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof