All language subtitles for ER - 3x21 - Make a Wish.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Fais un v�u

Le Dr Benton a termin� sa thyro�i�dectomie?

Alors, il est toujours l�?

- Dr Benton. - Carter, que fais-tu ici?

Faites les gaz du sang dans 20 mn. Je te croyais aux Urgences.

J'y vais. Je dois vous parler.

Fais vite, j'ai deux entrants, la visite et un an�vrisme.

Je pensais au cas du donneur de rein

que j'ai quitt� pour aller voir les patients pendant le d�briefing.

Au lieu d'�couter les deux plus �minents chirurgiens du pays?

C'est �a.

Je me demandais... Je ne suis peut-�tre pas l� o� il faut.

Si tu es encore l� dans 2 mn, ce sera le cas.

Je parle de la chirurgie, j'aime �a et �a me passionne, mais...

Y a-t-il des jours o� on ne se sent pas satisfait?

Carter, nos patients peuvent mourir.

- Je sais. Mais dans d'autres cas. - Lesquels?

J'ai l'impression que parfois mes patients n'existent que

- pour qu'on les op�re. - Ils viennent ici pour �a.

On ne cherche pas � en savoir plus, sur leurs angoisses

ou dans quelles �coles ils �taient, s'ils aiment les chats ou les chiens.

De quoi tu veux parler?

J'aimerais conna�tre leur vie.

Pourquoi, r�fl�chis...

Ecoute, on en discutera plus tard.

Ils m'ont pos� 50 questions sur ma famille.

Rien de tel que le chef de la s�curit� pour vous mettre mal � l'aise.

Il aurait gard� ma carte car j'ignore le nom de jeune fille de ma belle-m�re!

Il ne vous a pas laiss� choisir la photo.

On aurait cru que j'entrais � la Maison Blanche.

C'est plus facile. J'ai essay�.

- Randi, portez �a en Radiologie. - Tout de suite?

A moins que vous ne fassiez quelque chose d'urgent qui m'�chappe.

Dr Ross, la P�diatrie a appel�.

Vous couvrez les accouchements pour Lavagnino. Il s'est bless�.

D'accord, je vois, et bonjour.

Pas pour Anna. Elle vient d'avoir son entretien avec la s�curit�.

Vous avez eu droit � la fouille

- et � la recherche de marques? - Oui.

Ils font du z�le apr�s ce qui est arriv� � Mark.

- Il revient aujourd'hui? - Il devrait encore attendre.

Organisons-lui un emploi du temps l�ger.

Pas de travail pour lui. Il va m'aider � pr�parer l'anniversaire de Carol.

- Doug! - Bon anniversaire, Carol.

Vomissements et diarrh�e en 4. Bon anniversaire!

La migraine r�cidivante, c'est moi qui m'en occupe en 5.

Rien de tel qu'un toxico en manque pour attaquer la journ�e.

Tu avais promis de ne pas parler de mon anniversaire.

- C'�tait l'an dernier. - Tu l'avais dit � tout le monde.

J'ai de la suite dans les id�es.

Tu as raison, le caf� peut attendre.

Qu'est-ce que c'est?

Une cafeti�re.

�a, non.

- Et pourtant, si. - On n'a plus le vieux percolateur?

Nous allons avoir un caf� d�licieux, qui va attendre.

- �a, c'est quoi? - Le micro-ondes.

- J'ai mis des brioches � r�chauffer. - Le micro-ondes!

- J'ai toujours r�v� d'un micro-ondes. - Je sais.

Tu n'en as jamais voulu. Tu disais que �a �limine les vitamines.

Je sais, pardon, j'avais tort. Viens pr�s de moi.

Il est g�nial.

Je te jure, vraiment g�nial.

- Qu'est-ce qui s'est pass�? - C'est pour bient�t, 9 cm.

- Quoi? - Je vais bien, Peter.

La tocolyse n'a rien donn�. Les contractions sont � 9.

Pourquoi ne m'as-tu pas appel�?

La derni�re fois, ils m'ont donn� ce truc et c'�tait r�gl�.

- Il n'y a rien d'autre � lui donner? - Ce b�b� arrive.

Comment �a? Deux mois trop t�t!

- Je le sais. - Vous auriez d� m'appeler!

Je l'ai fait en esp�rant que vous participeriez � la naissance.

Si c'est ce que vous voulez, habillez-vous et suivez-moi.

Salut.

- Dr Greene? Comment allez-vous? - Bien, merci. Qui �tes-vous?

Anna Del Amico. Nous nous sommes rencontr�s la semaine derni�re.

Pas vraiment rencontr�s mais j'�tais pr�sente quand on vous a attaqu�.

- Dans le vestiaire des hommes? - Non, en salle de R�a, apr�s.

Je ne me rappelle pas de la salle et je vous ai oubli�e.

Je d�bute mon internat en m�decine d'urgence en juillet.

Je fais un stage en p�diatrie d'urgence en attendant. C'�tait mon 1 er jour.

- Mouvement� par ma faute, d�sol�. - Non.

Je suis ravie de vous revoir ici, en pleine forme.

Je vous remercie.

O� sont-ils tous?

- Mark, qu'est-ce que tu fais ici? - Je reprends le travail.

Doug et Carol am�nent un accident� de la route.

- Comment �a va? - Ravie de te revoir.

Content d'�tre l�. On a quoi?

- Bicyclette contre bus. - On s'occupe de vous.

Restez calme. D�tendez-vous. Tout ira bien.

- Nous y voil�! - Dr Greene, �a a l'air d'aller.

Dr Ross, l'Obst�trique vous attend.

Voyez si le Dr Del Amico peut s'en occuper. A tout � l'heure.

- Elle est � l'accueil. - Qui?

- Dr Del Amico. Elle est � l'accueil. - Ah, bien s�r.

- Aidez-moi � la d�placer. - Respirez, Carla.

Vas-y, respire. Tu peux y arriver.

- Combien de magn�sium? - 6 g.

3 par heure avant qu'elle soit � 4 cm, maintenant on doit l'aider.

Dorgan, monitoring f�tal.

Continuez � respirer. Tr�s bien.

Dorgan, quel curieux pr�nom.

Irlandais de pure souche.

Les lrlandais ont la r�putation de faire plein de b�b�s.

Risque-t-elle une chorioamnionitique?

Je t'en prie, Carla, respire!

Arr�te de hurler comme �a! �a suffit!

- Vous lui avez fait les cortico�i�des? - 12 mg de b�tam�thasone.

Et sa glyc�mie? Elle a un diab�te.

Tr�s bien, Carla, continuez.

Vous allez bient�t pouvoir pousser.

Pourquoi pas une autre dose? Ce b�b� risque une EVMH!

Peter, qu'est-ce que c'est, une EVMH?

�a signifie que les poumons du b�b� ne sont pas encore � maturation.

- Quoi? - �a va aller.

Vous tenez sa main, vous l'aidez � respirer et � se concentrer.

C'est tout! D'accord?

D�p�chez-vous de soutenir la m�re de votre enfant.

Nous installerons deux cam�ras suppl�mentaires ici.

- Et deux � l'entr�e des employ�s. - C'est exact.

Il y aura des vitres blind�es � l'entr�e des ambulances

comme dans votre zone de triage.

L'h�pital ajoutera des gardes arm�s en salle d'attente.

Et dans les toilettes, des cam�ras?

L�, nous ne sommes pas autoris�s � le faire.

L'intimit� de mon agresseur aurait �t� viol�e, dommage.

On ne peut faire que ce qui est permis.

Merci, M. Biggers.

Heureuse de te voir, mais que fais-tu l�?

Je travaille. Heureux de te voir, Chuny.

Tout ce dispositif de s�curit� sera au moins dissuasif.

Tout le monde en fait trop. Ce qui devrait changer,

c'est la fa�on d'agir avec les patients et leurs familles.

On devrait tous les mettre � la porte.

- Votre compassion est sans limites. - L'inspecteur Warrington a appel�.

- Il passera en fin de journ�e. - Entendu.

Tu crois que ton agresseur �tait un patient ou un parent?

Ils ont de bonnes raisons. Regarde. Louise Pierson.

Radio de la cheville, il y a 3 heures. O� sont-elles?

Instructions de sortie d�livr�es il y a une heure et demie.

Le dossier est encore ici, donc le malade aussi.

Regarde, les m�dico-chirurgicaux entr�s � 5h30 ce matin sont encore l�.

Avis neuros demand�s ce matin � 7h15.

O� sont-ils? Nous faisons attendre ces malades � longueur de journ�e.

Je serais assez furieux pour tabasser quelqu'un.

Avant que les archives me tabassent, signe ces dossiers en retard.

Je les ai r�cup�r�s.

Tout va bien.

- Poussez, vous y �tes presque! - Allez, continue.

- Anna Del Amico, P�diatrie. - Janet Coburn.

- Je croyais que Ross �tait de garde. - Il est en R�a.

Voil� Carla Reece, la m�re. Peter Benton, le p�re.

Bonjour. Poussez pour que je puisse jeter un �il sur votre b�b�.

- M. Benton, �a va? - C'est Dr Benton, chirurgien.

- Vous �tes nouvelle? - Oui, de Philadelphie.

- Vous �tes interne? - Exact.

Combien d'accouchements avez-vous pratiqu�s?

- J'ai arr�t� de compter � 200. - Ralentissement diff�r�, Dr Coburn!

- Carla est � 32 semaines. - Pas de m�conium?

- Liquide clair. - Chute de rythme.

- O� est l'infirmi�re n�o-nat? - Elle vient.

- Chute � 120. - Pourquoi il ne vient pas?

- Il arrive, ch�rie, il arrive. - Il faut sortir ce b�b�.

- J'ai besoin d'une ventouse. - Pourquoi une ventouse?

- On est � 100. - Voil� pourquoi.

- Le num�ro de la R�a? - 3, 3, 9, 4.

J'ai apport� un peu de mat�riel, je savais que vous repreniez le collier.

Qu'est-ce que vous faites?

Je sais que vous allez �tre r�fractaire � ces engins

mais vous vous sentirez plus en s�curit� avec ces trucs.

Je ne sais pas ce que c'est.

J'ai des flics dans ma famille. Voici des gadgets.

Un �lectro-choqueur, un taser.

- Je crois que non. - Alors le spray au poivre.

J'appr�cie beaucoup, mais ce n'est pas mon truc.

Je ne vous conseille pas de porter une arme, bien que je le fasse.

- Vous en avez une? - Sous le si�ge de ma voiture.

Un fois, j'attendais des frites, � un drive-in

et un mec m'a menac�e avec un couteau, il voulait mon portefeuille.

J'ai plong� la main sous le si�ge. J'ai pris mon 357

et l'ai point� sous son nez. Il a d�tal� comme un lapin!

- Dr Greene, ravi de vous revoir. - Merci.

C'est tr�s gentil, Maggie, mais je renonce � l'armement.

T'es aux Urgences toute la journ�e? J'aurai besoin de ton aide.

Je ne suis pas au mieux de ma forme pour travailler.

- C'est quoi tous ces engins? - Je voulais que le Dr Greene...

- �a br�le! - Assieds-toi!

Maggie, aide-moi!

Reste assis! Je vais chercher une infirmi�re!

Je reviens. Ne bouge pas! Ne touche pas tes yeux.

C'est �a, Carla. Poussez!

- Respire, Carla. - Le b�b� est l�!

C'est fini, ch�rie. C'est fini.

Bleu et atone.

Oxyg�ne pr�t.

Peter?

Que se passe-t-il? Je ne l'entends pas.

- Qu'est-ce qui se passe? - Aspiration douce.

- Dites-moi ce qui se passe. - Sa couleur est inqui�tante.

Allez, mon grand, respire! Allez, respire.

- A combien est l'Apgar? - Z�ro pour la couleur.

Peter, laissez-la travailler.

Tonicit�, z�ro et 1 pour la r�activit�.

2 pour la fr�quence cardiaque.

Agpar � 1 mn: 4 sur 10.

Faites quelque chose, bon Dieu!

Peter, dis-moi ce qu'il y a.

C'est rien, ils s'en occupent.

- Il a un tirage. - Il ne respire pas, je dois l'intuber.

Sonde de 2,5.

Sa fr�quence cardiaque chute, 85.

Commence � masser. Adr� 0,2.

Dorgan, appelle la R�a n�o-nat. On arrive.

Je suis d�sol�e.

- Je sais que c'est pas dr�le... - Si, c'est marrant.

Ma vie enti�re n'est qu'une �norme farce.

Anspaugh me hait, Benton me regarde comme une esp�ce d'extraterrestre.

C'est plut�t en ta faveur.

Je te remercie.

Quand tu envisageais cette �cole de m�decine,

tu pensais recommencer tout ce boulot � z�ro?

Tu veux dire faire comme toi, 5 ans ou plus d'internat en chirurgie?

Je t'ai comprise.

- Tu reviens parmi les vivants? - Absolument.

On aura un accident de la route dans 6 � 7 minutes.

L'aveugle se moque du paralytique, mais il a l'air en piteux �tat.

�a va aller, Carla? Je vais m'occuper de tout.

Je reviens.

On va attendre ici, Carla. On pr�pare ton lit.

Peter,

qu'est-ce qu'on va faire? Tu as vu notre petit?

Je vais m'en occuper d�s que tu seras install�e. D�tends-toi.

Il faut patienter deux minutes. La chambre n'est pas pr�te.

Un, deux, trois.

- C'est les c�tes? - Oui.

- Tu devrais quitter la R�a. - Je vais bien.

Constantes normales. Oxyg�ne � 5 I. Glasgow � 11.

- Je peux vous piquer du physio? - Vas-y.

Pupilles �gales et r�actives. Pas d'h�mibrillance.

Poumons OK. Abdomen souple et indolore.

Pouls � 80. Tension 12/7,5.

- Comment il s'appelle? - Harry Smith.

Harry, vous savez o� vous �tes? - Je suis...

- Carter. - NFS, Chimie iono, groupe Rh.

- Bandelette urinaire? - Radio cervicales, thorax et bassin.

La police a dit qu'il �tait so�l?

Il zigzaguait entre les voitures � peine � 60 et a heurt� un lampadaire.

- On fait une alcool�mie. - L'haleine ne sent pas l'alcool.

- Merci pour les physios. - C'est bien normal!

Il convulse!

Ativan, 2 mg.

- O� est Tabash? - Avec un autre patient.

- Qu'a-t-il demand�? - Tout.

NFS, iono, h�moculture?

- Oui, tout �a. - Gaz du sang, radio du thorax?

- Oui. - Dr Benton.

Votre fils est stable pour le moment.

Quels examens vous lui avez prescrits?

Nous faisons une recherche infectieuse compl�te.

Je veux savoir exactement ce qui a �t� fait.

Quel examen, quel antibiotique.

Dr Benton, la fr�quence cardiaque de votre fils est � 170,

sa saturation est � 91 sous 100% d'oxyg�ne.

Nous avons fait un clich� du thorax, fait une num, iono et gaz du sang,

une s�rie d'h�mocultures, un OCDU et une ponction lombaire.

Il est sous 100 mg d'ampicilline,

et 6 mg de gentamicine.

Il �tait en hypotension avec une tension � 3.

Nous lui avons fait 10 cc par kg d'albumine � 5%

et commenc� la dopamine � 5 mcg par kg par minute.

Et on titre pour une pression moyenne � 40.

Et maintenant, ce que vous devez savoir,

ce que vous devez expliquer � la m�re de cet enfant,

c'est que le b�b� est stable mais dans un �tat critique.

Il a probablement une septic�mie.

Nous ne savons pas si ses poumons l'oxyg�neront assez pour vivre.

Malheureusement, nous n'avons d'autre choix que d'attendre de voir

son comportement face au traitement.

Voyons sa r�action dans une heure et nous pourrons en rediscuter.

Quel est le nom de votre fils, Dr Benton?

Il n'a pas de nom.

Carol? J'ai une bonne et une mauvaise nouvelles.

Vas-y, dis-moi les deux.

La mauvaise est que tes coll�gues pr�voient une f�te surprise pour toi.

- Tu m'as d�j� racont� cette blague. - C'est vrai. J'ai �t� invit�.

Bon, je n'�coute pas.

Comme tu d�testes ton anniversaire, je t'ai sortie de cette gal�re.

- Je n'ai rien contre. - Mais si.

Je leur ai dit que tu n'es pas libre

parce que tu viens d�ner avec moi.

Je n'en crois pas un mot.

Combien de personnes t'ont souhait� ton anniversaire?

Kerry, ce matin.

Et combien savent que c'est ton anniversaire?

- Tu connais la date des leurs? - On bosse ensemble depuis des ann�es!

Pour quelle raison on ne souhaite pas son anniversaire � quelqu'un

quand c'est son anniversaire?

- C'est qu'ils ont pr�vu une f�te. - C'est ce que je viens de dire.

Pourquoi veux-tu me pi�ger?

Pi�ger? Je te sauve! Tu devrais m�me m'inviter � d�ner.

Je passe te prendre. Tu n'as qu'� choisir l'endroit...

Y a de la gaze qui tra�ne!

J'ai d� sortir, il y a une heure.

Tu peux envoyer le dossier de Carla Reece en obst�trique?

- Bien s�r, je m'en occupe. - Carla Reece?

Elle vient d'accoucher il y a une heure.

- Carla? - Vous la connaissez?

Non, pas vraiment. Elle �tait venue il y a un mois.

Elle ne devait pas �tre � terme.

Le b�b� est n� � 32 semaines. C'est un petit gar�on.

- Son �tat de sant�? - J'en sais rien.

Il est en n�o-nat. Son Agpar �tait tr�s bas. J'ai d� l'intuber.

Comment va Carla?

Aucune complication, si c'est ce que vous voulez dire.

J'ignore combien de pr�mas j'ai r�anim�s

mais j'ai un mal fou � m'y faire.

- On se voit demain. - C'est �a.

Vous vous chargez de la femme qui a mal aux yeux ou Maggie?

Je m'en charge. Je dois bient�t y aller.

Ne fais pas attendre les patients, Mark Greene est pointilleux l�-dessus.

Il va se calmer. Donnez-lui deux jours.

- Tu en es o�? - Tr�s bien, ravi d'�tre de retour.

- C'est pas trop t�t? - Non.

C'�tait g�nial d'�tre avec Rachel.

Mais une semaine chez moi, c'est d�j� trop long.

- Aucun �cho de la police? - Ils passent cet apr�s-midi.

J'ai d� leur filer une liste de patients et de membres de leurs familles

qui auraient des raisons de m'en vouloir.

Du moins, ceux dont je me souviens.

- Tu es d'accord avec �a? - Oui et non.

Ce n'est pas une exp�rience plaisante, mais un rappel � l'ordre:

Ne pas brusquer les malades pour �viter que �a tourne mal.

- Je ne suis pas certain... - Doug?

On a un enfant de 5 ans avec fracture du poignet.

Un enfant qui souffre, mon c�ur vibre. A plus tard, on d�jeune?

- D'accord. - �a marche.

Je suis d�sol�e, Peter.

La radio du thorax montre une infiltration floconneuse,

et la culture de l'aspiration trach�ale

est positive pour les grammes moins.

Il a une pneumonie sur des poumons immatures,

d�tresse respiratoire...

Ils ont fait du Surfactant pour tenter d'ouvrir ses poumons.

Carla tient le coup?

Elle a demand� que j'attende dans le couloir.

Je suppose que personne ne sait ce qui t'arrive?

Ta famille, les gens avec qui tu travailles.

Tu as des amis, Peter.

Des gens sur qui tu peux compter.

J'esp�re que tout ira bien.

�a ne sert � rien de rester dans le couloir.

Gardez vos mains sur le c�t�.

- Trop douloureux! - �a, nous le savons.

Pouls � 130. 18/9 de tension.

- Bilan pr�-op? - Oui.

Avez-vous pris de fortes doses d'ibuprof�ne?

Oui, environ 8 comprim�s par jour.

Je me suis tordu le genou, pas pour les douleurs d'estomac.

- Vous avez une minute? - Bien s�r.

Clich� centr� sur les coupoles. Donnez 10 mg de morphine en IV lente.

�a va vous calmer. Je reviens.

Je venais juste v�rifier,

vous avez vu le malade en salle 2? Le Dr Greene s'inqui�te pour lui.

J'ignorais qu'il s'inqui�tait.

Il craignait qu'il attende trop longtemps l'interne de Chirurgie.

M. Lensky a un bide dur comme du bois sans bruits intestinaux.

- Ulc�re perfor�? - On dirait, on fait les clich�s.

- Dites � Anspaugh de les voir. - D'accord.

- Fracture de Colles. - On va devoir la r�duire?

Son p�re est toujours dans les vaps?

Il dort. Il a pris un Valium.

Si on donnait une petite sucette � Russell?

- Fentanyl � sucer? - Non. Je suis � court.

Je vais en commander. �a prendra du temps.

- On va essayer sans. - Si tu veux.

Russel, je vais t'expliquer ce qu'on va faire...

- La sucette est indispensable. - J'y vais.

Je voudrais attendre un peu. Le Surfactant n'a pas fait grand-chose.

Il a toujours besoin de 100% d'oxyg�ne avec des pressions �lev�es.

Sa m�re d�sire savoir la v�rit� sur ce qui peut se passer.

Dr Benton, tous les parents veulent le savoir.

Nous ne sommes s�rs de rien.

Vous savez, j'ai fait un stage

de chirurgie p�diatrique cette ann�e,

mais je ne peux pas envisager toutes les s�quelles.

Vous pensez � la r�tinopathie?

Oui, m�me si cela ne devrait �tre que le dernier de nos soucis.

Nous sommes pr�occup�s par les h�morragies intraventriculaires,

par la leucomalacie p�riventriculaire, l'ent�rocolite ultran�crosante

et dans quelques semaines, la dysplasie broncho-pulmonaire.

D'accord, que faisons-nous?

La ventilation �lev�e risque d'endommager ses poumons.

Je voudrais le passer sous oscillation � haute fr�quence et attendre.

- Dr Greene, vous avez une seconde? - Oui, c'est pourquoi?

C'est le scan cr�ne de Harry Smith.

- Harry Smith? - L'accident� qui zigzaguait au ralenti.

Il est n�gatif, pas d'h�morragie. J'ai parl� avec sa m�re qui est l�.

Elle a dit qu'Harry allait � une visite m�dicale pour un nouveau job.

Elle a aussi laiss� �chapper

qu'elle �tait soulag�e qu'il n'avait pas de marijuana sur lui.

O� est l'int�r�t pour le patient?

Son urine est comme de l'eau. Regardez.

Densit� urinaire 10,05.

Il lui faut du Lasilix, Il doit �tre hyponatr�mique.

- Intoxication � l'eau? - S'il craignait une recherche de drogue,

il a peut-�tre cru pouvoir la diluer ou l'�liminer.

Dr Greene, transfert de cette vieille dame en maison de retraite.

Et cet inspecteur de police, toujours sans nouvelles?

Rien vu, rien entendu.

Bien vu, Carter.

Appelle le labo et v�rifie son iono.

C'est douloureux?

C'est pour �a que le Dr Ross t'a fait cette piq�re.

L'infirmi�re va tirer ton bras vers le bas.

Je vais pousser et ce petit bout d'os va se remettre en place.

- Tu es pr�t? - Mon papa, il est o�?

Il se repose.

Il voulait qu'on s'occupe de toi.

Il chante quand j'ai mal.

Il chante? C'est tr�s gentil.

Alors, vous chantez?

Le docteur va �tre ravi de te chanter quelque chose.

Ta douce infirmi�re aimerait chanter, elle aussi,

mais elle ne conna�t pas les paroles.

Je pense que je dois conna�tre

n'importe quelle chanson que le docteur Ross chantera.

Je pousse ici.

On met le pl�tre.

- Vous m'avez fait venir pour �a? - Je crois qu'il a un ulc�re perfor�.

Bien s�r, il a de l'air sous les coupoles.

Pas de question � se poser.

Mettez une sonde gastrique, il signe une autorisation d'op�rer et au bloc!

Vous devez �tre supervis�, mais tout interne aurait pu se charger de �a.

A l'avenir, veuillez y r�fl�chir � deux fois.

Bonne nouvelle, nous pouvons vous soigner imm�diatement.

- C'est quoi? - Un ulc�re

qui a grignot� la paroi de votre estomac.

Avec la chirurgie, on peut tr�s bien vous soigner.

- La chirurgie? - C'est une intervention de routine.

Je refuse la chirurgie.

- C'est la seule solution. - Je me sens mieux.

C'est l'effet de la morphine. Votre �tat est le m�me.

- Une seconde, �coutez-moi. - Vous, �coutez-moi!

Je refuse l'op�ration! Ne me forcez pas.

Laissez-moi, je veux sortir.

Pourquoi r�agissez-vous ainsi?

Il vous est arriv� un accident?

A un proche, peut-�tre?

M. Lensky, j'aimerais vous aider.

Je ne peux pas si vous partez.

J'en suis incapable sans conna�tre votre probl�me.

Je connais les op�rations b�nignes.

La v�sicule biliaire.

Mon p�re avait une confiance aveugle

dans la m�decine sophistiqu�e et les m�decins modernes.

"Ils vont m'enlever �a et demain je suis � la maison."

Il avait 58 ans et il est mort sur le billard pour une v�sicule biliaire.

Et le chirurgien,

il disait que cette op�ration �tait simple et b�nigne, une banalit�.

Apr�s l'op�ration, il ne pouvait pas regarder ma m�re dans les yeux.

Il a annonc� la nouvelle et nous a balanc� un minable jargon.

Je me disais: "Tu mens, sale ordure, tu as tu� mon p�re!"

Nous n'aurions pas d� le croire, Dr Carter.

Comment pourrais-je vous croire?

Nous avons parl� de l'op�ration de son p�re et je lui ai expliqu�

pourquoi la sienne serait diff�rente.

Mais il est rest� sur sa position.

Vous n'y pouvez rien. C'est son choix.

Il doit aller au bloc.

Anspaugh va me tomber dessus une fois de plus.

L'accord du patient est imp�ratif. On ne peut passer outre.

Oui, mais j'ai lu dans une publication que certaines formes rares

d'ulc�res se rebouchent tout seuls.

Retrouvons cet article et voyons.

Je pourrais lui faire un TOGD � la gast�rographine et voir.

- Bonne id�e. - Carter.

Ces r�sultats sont revenus pour toi. Harry Smith.

Natr�mie, 115?

Je n'y crois pas. J'avais raison. Il a d� boire des seaux d'eau.

Il vient de se r�veiller, tu peux lui parler.

Oui. O� est le Dr Greene?

Je vous sers quelque chose?

Volontiers, je prendrai un soda.

Excellentes nouvelles. Votre liste ne m�ne � rien.

- Quoi? - Oui, on a tout v�rifi�.

Patients? Familles?

Toute votre liste.

Vous n'avez rien sur personne?

Docteur, les gens aiment entendre �a.

lls d�testent que des proches soient coupables.

Oui.

�a va?

Oui.

Vous vous remettez rapidement.

C'�tait moins grave que je ne le croyais au d�part.

Nous allons continuer l'enqu�te.

Je dois y aller.

- Dr Greene. - Plus tard, Carter.

J'avais raison pour l'intoxication � l'eau.

Sa natr�mie est � 115. Il a bu 15 l d'eau.

G�nial, extraordinaire, merveilleux. Hospitalisez-le en M�decine.

Ce n'est pas une solution meilleure ou pire

mais peut-�tre la seule chose � envisager.

Les b�b�s r�agissent au m�lange de monoxyde d'azote,

�a peut am�liorer leur oxyg�nation.

Sur les enfants � terme.

C'est exact, c'est encore � l'�tude chez les pr�matur�s.

Nous participons � une �tude nationale sur le sujet.

Pour quelques pr�matur�s, le monoxyde d'azote a am�lior� l'oxyg�nation

de 50% en moyenne.

H�las, la moiti� des enfants ont fait des h�morragies c�r�brales

mais on ignore si le gaz en est la cause.

H�morragie c�r�brale.

On court le risque d'enfants retard�s ou infirmes c�r�braux moteurs.

Si on continue comme �a, on risque une maladie chronique des poumons.

Et des dommages c�r�braux si le taux d'oxyg�ne devient trop faible.

Comment puis-je prendre une telle d�cision?

J'aimerais aider tous les parents � r�pondre � cette question.

Dr Tabash? On vous demande.

Discutez-en avec la m�re et r�pondez-moi vite.

Excusez-moi.

Je suis un imb�cile, Kerry. Un parfait imb�cile.

C'�tait l'inspecteur que tu attendais?

Ce n'est pas un patient, ni un membre de la famille d'un patient en col�re.

Ce n'est pas Chris Law. Ni M. Gunther,

ni le dingue d�g�n�r� hurlant � la gloire de Krishna.

- Ils les a tous interrog�s? - Oui.

Je croyais pouvoir tout assembler comme un puzzle,

mais la Police de Chicago m'a inform� que j'�tais

simplement la victime d'un acte de violence au hasard.

Tu le savais. Peu importe qui t'a tabass�.

Tout ce que je fais, jour apr�s jour, je le fais

parce que je ne suis pas la victime.

Je soigne la victime. Je gu�ris la victime.

On la manipule comme un morceau de viande.

En v�rit�, c'est moi le morceau de viande.

On doit s'interdire de penser �a.

Nous sommes ceux qui voient ce qui se passe � l'ext�rieur.

Nous savons que chaque jour, un gamin ne rentrera plus jamais chez lui.

Ou qu'un p�re n'arrivera pas � sa maison apr�s le travail.

Mais si nous pensons que nous sommes les victimes,

nous ne mettrions plus le nez dehors.

Le probl�me, c'est que c'est le cas.

Non, le probl�me, c'est de d�couvrir que nous sommes comme les autres.

Dr Anspaugh, je voulais justement vous voir.

Il y a 2 h qu'on aurait d� op�rer l'ulc�re perfor�, o� est-il?

C'est de �a que je voulais discuter. M. Lensky refuse l'intervention.

Personne ne veut subir d'intervention.

- Alors? - J'ai d�couvert qu'il peut l'�viter.

Vous plaisantez. Il a un trou dans l'estomac.

Si on ne le referme pas, il risque une p�ritonite, une septic�mie ou la mort.

Voici l'ulc�re. Mais il n'y a aucune fuite.

- Il s'est bouch� en se collant au foie. - Ce patient devait venir au bloc.

- Qui a ordonn� une TOGT? - Moi.

- Vous deviez obtenir son accord. - Il refuse.

- La chirurgie est n�cessaire. - Peut-�tre pas.

Cet article explique qu'il peut �tre trait� m�dicalement.

Ce qu'il veut.

Ce qu'il veut est important?

Oui, �a doit compter un peu.

Vous avez tort, Carter.

Nous d�terminons ce dont le patient a besoin.

La meilleure fa�on de r�agir � ce besoin vital,

c'est d'ouvrir.

En tant que m�decin, si je trouve une fa�on d'agir convenant au patient

et m�dicalement acceptable,

rien ne me force � op�rer sous pr�texte que je suis chirurgien.

�a m'ennuie que ce patient veuille risquer la mort

au lieu de consentir � une intervention banale.

Ce qui m'ennuie davantage,

c'est que vous le souteniez dans son obstination.

Pardon.

Mark, je voudrais que vous signiez ces dossiers d'assurance.

- J'ai pas le temps. - Je dois partir dans 5 mn.

Laissez ces papiers � l'accueil pour moi, d'accord?

Fait. Fait. Fait.

Vous �tes tr�s chic ce soir, Docteur Ross.

Tu peux classer �a pour moi?

- Mlle Kelly pourra le faire. - Mlle Kelly?

- Notre int�rimaire � l'accueil. - Pourquoi une int�rimaire?

Tu m'excuseras mais cela ne te concerne pas.

Tr�s bien, bonsoir.

- Bonsoir. - Tu veux un hamburger?

Il est �trange. O� on l'a trouv�?

- Mark. - Nina, quelle surprise!

J'ai oubli� de te t�l�phoner.

Ne prends pas �a comme une obligation.

J'ai eu trop de boulot.

- Ton retour a �t� agr�able? - Absolument fabuleux.

Tu as vu le Dr Gillum?

Le psy des traumatis�s?

Tu es en post-trauma.

J'ai besoin d'un peu de temps

mais je ne suis pas un malade qui tire sur des innocents.

Oui, c'est �vident.

Je pensais seulement t'aider � ma fa�on.

Je sais et j'appr�cie. Mais je vais bien.

Tout revient doucement � la normale.

Je d�teste que tu me caches la v�rit�.

Je d�teste que tu joues les psys avec moi.

- Comment va Rachel? - Elle dort chez des amis, ce soir.

- G�nial, dis-lui que je l'embrasse. - Je lui dirai.

- Peter, comment allez-vous? - Comment va-t-elle?

Tr�s bien, vu les circonstances. Elle est courageuse.

Je voulais m'excuser de mon comportement en salle de travail.

Merci. C'�tait inutile.

J'ai jamais vu un p�re supporter �a avec bon sens, calme et maturit�.

Si �a m'�tait arriv�, j'aurais pu d�molir le portrait de tout le monde.

C'est la premi�re fois de ma vie que j'ai eu peur.

Je suis heureuse de l'entendre, Peter.

- Je ferais bien d'entrer. - Je reviens la voir avant de partir.

Carla.

J'ai fait mon lit.

C'est la chose la plus ridicule qui soit, non?

J'ai parl� au Dr Tabash.

Il propose une autre solution. On devrait y r�fl�chir.

Il y a de gros risques.

Je vais tenter de te les expliquer.

Nous devrons d�cider.

Tu n'as pas � te changer pour moi.

Mais non, tu as dit qu'on allait manger un hamburger.

Prenons ce hamburger au Pump Room.

J'�vite la tenue de travail pour le Pump Room.

Comme tu voudras. Je trouve �a plut�t audacieux.

Surprise!

Bon anniversaire!

Oh, je te d�teste.

Pas mal r�ussi, non?

Bon anniversaire!

Belle surprise, Carol?

- Qu'est-ce que tu fais? - Je t'attendais.

Suis-moi. C'est par-l�.

- C'est quoi? - Suis moi.

Viens par ici. Installe-toi.

D'accord.

- C'est quoi? - Un petit truc pour toi.

Une t�l�commande de garage!

Vas-y. Essaie.

- J'ai toujours r�v� d'en avoir un. - Je sais.

- Tu as toujours trouv� �a stupide. - C'est stupide.

On peut ouvrir un portail manuellement.

C'est le plus gentil cadeau que tu m'aies fait.

C'est path�tique.

J'adore �a.

J'adore �a.

On se sert une bi�re?

Avec joie.

Vas-y.

C'est fabuleux. J'adore avoir 20 personnes chez moi,

surtout quand mon frigo est bien rempli. Allez, p�le une orange.

D�tends-toi. Ils ont au moins apport� � boire.

Oui, je vais me d�tendre.

Je vais m�me boire un peu de lait.

Tu le bois directement au carton?

Pourquoi, �a te g�ne?

Je trouve que c'est un truc de gar�on.

Enfin...

- Tu peux m'expliquer? - Expliquer quoi?

Ces cachotteries, ces secrets, cette f�te, toi.

Tes anniversaires ont �t� plut�t rat�s ces deux derni�res ann�es.

- Ceux pass�s avec toi? - Ceux que j'ai oubli�s.

J'ai pens� que tu m�ritais cette soir�e.

Tu bois un peu de lait?

Tr�s volontiers, j'adorerais boire un peu de lait.

Merci.

Dr Weaver.

- Vous avez une minute? - Bien s�r.

Je sais que ce n'est pas le moment, mais j'avais une question.

Qu'est-ce que cela impliquerait de faire M�decine d'Urgence?

- Pourquoi? - Si quelqu'un veut changer son internat,

doit-il refaire l'ann�e d'internat?

Ce quelqu'un a-t-il discut� de �a avec le Dr Greene?

Non, vous avez vu son �tat?

Le beau g�teau!

Allez, Carol!

Il y a des bougies en trop. Je ne f�te pas mes 55 ans!

Attends une seconde!

On a failli oublier.

- La mienne! - La mienne aussi

- Qu'est-ce que c'est? - Ainsi, tes v�ux se r�alisent.

- Allez, souffle tr�s fort. - Oui.

- Allez, Carol. - Vas-y, souffle!

Joyeux anniversaire. Tu as l'air si jeune!

- Fais un v�u. - Joyeux anniversaire!

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.