All language subtitles for ER - 3x20 - Random Acts.fr

Coup du sort

Et voil� !

Encore sur le green.

Merci, mon biquet.

- Je prends un num�ro 1 ?
- Non.

Prends un 3.
On a plus de contr�le.

Tu as fait combien, au dernier trou ?
6 ou 5 ?

- Six.
- Fais-le en 5, avec ton handicap.

�a faisait 6 avec mon handicap.

Tu sais ce qui serait bien ?
De venir plus souvent avec moi.

Tu n'es pas de ramassage scolaire
le jeudi, si ?

Une voiture pleine de gosses de 8 ans
qui se disputent

la place de passager,
c'est moins exasp�rant que le golf.

Bon, attends.

Redresse ton dos.

Garde la t�te baiss�e.
Je surveille ta balle.

Bravo, tu es sur le fairway.

Le mauvais fairway
mais c'est un fairway.

�a m'�nerve ce clich� du m�decin
forc�ment dingue de golf !

On n'y peut rien.
Fais 9 trous deux fois par semaine

et 1 8 le week-end. Tu seras sous
les 80 d'ici la F�te du Travail.

Dr Benton, vous �tes programm�
pour une thymectomie.

�a vous ennuierait que je la donne
au Dr Levin ?

Oui, plut�t.

Les Dr Fecteau et Loesch
cherchent un interne pour les aider.

- Sur une transplantation ?
- Une femme de 35 ans avec un lupus.

Son fr�re lui donne un rein.
J'ai pens� que �a vous int�resserait.

Oui. Oui, �videmment.

Le Dr Carter assistera quand m�me
� la thymectomie.

Oui. Sauf si, bien s�r

l'�quipe de transplantation
a aussi besoin de lui ?

Le Dr Carter aurait peut-�tre une
place chez le donneur. Je vais voir.

Merci, Dr Benton !
�a me touche beaucoup que. . .

�a va, Carter,
on se retrouve l�-haut.

Jeanie.

Jeanie, il est 7 heures pass�es.

Oh, mon Dieu !

- Mon r�veil n'a pas sonn� ?
- Toutes les 1 0 mn depuis 1 h.

- Mes cachets de. . .
- 7 heures.

C'est pour �a
que je t'ai r�veill�e.

Ce n'est pas croyable,
ce que j'ai dormi.

Du jus de fruit et des tartines
pour les faire passer.

- Tu prends l'AZT d'abord, hein ?
- Oui.

Comme �a, je peux prendre ceux
de 9 h l'estomac vide.

Merci de m'avoir permis de rester.
Sans me poser de questions.

De rien.

Je n'avais pas envie d'�tre seule
et je voyais mal qui appeler d'autre.

Je suis content que tu sois venue.

Une petite baisse de moral.

Je me sentais bien et c'est arriv�
comme �a. J'ai eu le cafard.

Oui. Moi aussi, il m'arrive
d'oublier quelques heures.

- Et puis �a revient.
- C'est quoi ?

Un truc qu'ils me donnent pour
essayer. L'avantage, c'est que

si je commence avec �a,
je peux manger mes g�teaux le soir.

Tu ne t'es pas lass� de
ces g�teaux ?

Tu rigoles ?

Pourquoi ces m�dicaments,
ta charge virale a augment� ?

Non, je vais bien.

Je dois �tre au boulot
dans une heure.

Tu veux qu'on aille ensemble
au m�tro ?

Al, comment vas-tu ?

C'est rien. Il semblerait

que je sois pas tr�s r�ceptif
� certaines drogues.

On t'a parl� des nouveaux rem�des ?
Les analogues nucl�otiques ?

Oui. Mon docteur essaie de me faire
entrer dans un programme de soins.

Ils ne prennent
qu'une vingtaine de personnes.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Ce n'est pas ton probl�me.

Je peux peut-�tre t'aider.
Je connais pas mal de m�decins.

Je ne voulais pas t'emb�ter avec �a.

Je peux t'obtenir une entrevue.
�a se passera o� ?

Au County.

Ce sont des m�decins sp�cialistes
des maladies infectieuses.

�a t'ennuie.

Non, pas du tout.

Je n'ai qu'� demander.

- Tu en es s�re ?
- Pas de probl�me.

''Elle s'approcha
pour lui donner ses vitamines,

les seins tendus
sous le rose de l'uniforme.

''Carly. '' Sa voix �tait charg�e de d�sir.
''Appelez-moi infirmi�re. ''

Carly Hallonan. C'est toi.

Lis le passage avec le charmant
g�ant des admissions.

Un vrai homme de Neandertal.

Plus de muscle que de cerveau.

- Qui �crit ces horreurs ?
- Randi. C'�tait sous son bureau.

Peut-�tre Lydia. Elle a eu un po�me
publi� dans un magazine.

En tout cas, c'est une femme.
Aucun homme ne pense comme �a.

Ecoutez �a : ''Enfant,
elle fut attir�e par la sorcellerie

quand les hommes
de la tribu zoulou de son p�re

tent�rent de la soigner par la magie. ''

- Weaver y est ?
- C'est m�chant.

''Elle tentait d'envo�ter
un de ses coll�gues, Martin Bean.

La nuit, elle s'�veillait tourment�e,
suffocante de jalousie, angoiss�e

- par des pulsions perverses. ''
- La vache !

- A ne pas laisser tra�ner.
- �a pourrait choquer certains.

- Bon, combien de photocopies ?
- Un max.

La petite vieille du 1
attend toujours.

Je m'en occupe.

- L'eau ne peut atteindre le proph�te.
- On va quand m�me � la douche.

Ceux qui pourvoiront aux soins
devront d�daigner la chair du cochon.

Refuser la caresse de l'homme.

Pas de viande, pas d'homme.
J'adore.

Et le savoir universel p�rira
dans l'Apocalypse. . .

Vous avez appel� un psy ?

- N'entrez pas dans leur jeu.
- Je disais la v�rit�.

Le monde n'est qu'illusion !

Et la v�rit� s'abattra sur toi
comme la foudre sur l'arbre !

- Allez, on va au bain.
- R�jouis-toi, homme vain.

Le chaos est ta destin�e !

- Je suis le proph�te du mal.
- Je serai dans la zone 1 .

Bon. Je croyais �tre en retard.

C'est le cas. Mais le Dr Coburn
l'est plus que toi.

Alors, comment vas-tu ?

Je suis contente d'�tre sortie
de chez moi.

�a allait, le taxi ?

Le taxi s'est bien pass�.
Je vais bien.

Tes cours d'accouchement ?
Tu as pu changer ?

Oui, mais je n'ai pas besoin
que tu viennes.

Tu es vir�.

- Qu'est-ce que tu dis ?
- Je n'y arrive pas, avec toi.

La fa�on dont tu aboies tes ordres ?

''20 secondes ! Souffle ! ''
Tr�s peu pour moi.

Tu vas l'effrayer,
il ne voudra jamais sortir.

Carla, je n'ai pas invent� ces
exercices.

Mais je vais accoucher,
pas faire mon service militaire.

Votre attention, s.v.p.

Le Dr Coburn a �t� appel�
pour un accouchement.

Il faudra donc attendre
au moins une heure.

Peter, vas-y.
Je sais que tu as du travail.

Je voulais lui parler de ton
compl�ment en fer.

Va sauver une vie.

D'accord.

Je t'appelle tout � l'heure.

Regarde ces fautes.
J'aurais jamais fait un tel torchon.

Pardon.

Je vais � une r�union de parents
d'�l�ves. Je suis l� avant midi.

La balle est tout pr�s de l'eau.
Il met ses cuissardes. . .

Vous aviez encore l'avantage ?

Oui, j'�tais � deux sous le par.

Le clinicat de Doug a encore
�t� remis en question ?

Non, il veut se faire inviter
� jouer � Fair Oaks.

- Anspaugh est membre du club.
- Le Dr Ross a chang�.

De l'aide ! J'ai besoin d'aide !

- Je cherche les Urgences.
- Vous y �tes.

La jambe de ma fille a �t� coup�e
par une scie. Elle saigne.

Je suis le Dr Greene.
Venez avec moi.

Dites � Doyle de venir en R�a 1 .

- Mais vous partiez.
- J'y vais apr�s �a.

- C'est pas si grave.
- Les filles ne devraient pas faire �a.

- C'est Jim Rentschler qui l'a fait.
- Je vais l'examiner.

- J'ai eu ton message.
- Il fallait pas te d�ranger.

Je t'ai appel�e hier soir,
pas de r�ponse.

- Je suis rentr�e tard. Ecoute-moi.
- Vas-y.

Le Dr Kramer, du service HlV, lance
un programme d'analogues nucl�otiques.

- Oui.
- Ils cherchent toujours des sujets ?

Un probl�me
avec le traitement ?

Non, �a va. Je touche du bois.

J'aime mieux �a.
On d�ne ensemble ?

- Je ne peux pas.
- Dis-moi, si tu en as assez.

D'accord. Mais j'ai quelqu'un pour
le programme de soins.

Je lui ferai avoir une entrevue
et je suivrai son dossier

s'il r�pond au protocole.

C'est merveilleux.
Mais ce n'est pas un patient.

Il s'agit de mon ex, Al.

- Il aura une entrevue cet apr�s-midi.
- Merci.

Fermeture sur une plaie
sur nylon de 4-0.

�a a l'air bien.
Vous avez eu de la chance.

- Elle parlait de sutures, docteur ?
- Oui.

- Vous �tes en de bonnes mains.
- Vous comptez aller quelque part ?

- Je ne suis pas de garde.
- Mais c'est une �tudiante.

Le Dr Doyle est une interne.

Un autre titulaire viendra l'examiner
s'il y a un probl�me.

Je ne veux pas d'une interne.

Je ne veux pas qu'elle ait
une cicatrice sur la jambe.

Je vais avoir une cicatrice ?

- Une toute petite.
- Mais je suis majorette !

Faites venir
un chirurgien plasticien.

Nous ne d�rangeons pas les
chirurgiens pour ce type de blessure.

Alors, ne nous refilez pas
une de vos �tudiantes !

Je suis interne en m�decine
d'urgence.

- Non, vous apprenez votre m�tier.
- C'est une structure d'enseignement.

Si vous voulez voir un chirurgien
plasticien en dehors, libre � vous.

Comme si
j'en avais les moyens.

Le Dr Doyle est parfaitement
qualifi�e pour cette proc�dure.

- Je suis en retard, je vous quitte.
- Vous ne serez pas le seul � partir.

Alyssa,
enfile tes chaussures.

Vous vous fichez de ma fille,
mais si c'�tait la v�tre,

elle aurait ce qu'il y a de mieux.

- Vous avez raison, M. Gunther.
- C'est �a ! Vous pouvez vous tirer !

- Rends-moi service, Kerry.
- T'inqui�te, je m'en occupe.

�a va me faire dormir ?

C'est un acc�s pour l'intraveineuse,
M. Twomey.

Vous ne serez pas anesth�si�
avant d'�tre au bloc.

Tant mieux. J'aurais voulu voir
ma s�ur avant d'�tre dans les vapes.

C'est g�nial, ce que vous faites.
Lui donner un rein.

C'est elle qui m'a �lev�.

Notre famille n'a pas �t�
� la hauteur.

Et puis, on a su pour le lupus.

Elle en a tellement bav�
avec les dialyses et tout le reste.

Je pense que �a doit �tre elle.
Jean Twomey ?

- Oui ?
- Quelqu'un veut vous voir.

Oh, mon Dieu !

Il va m'enquiquiner jusqu'� la
derni�re minute, hein ?

T'as devin�.

Tu as chang� d'avis,
grand b�b� ?

Bien s�r que non.

Je lui ai d�j� promis
ma cha�ne hi-fi en �change.

Une cha�ne contre un rein ? Non,
il faut que tu ajoutes le Jet Ski.

D'accord, mais ce sera tout,

et je ne veux pas �tre redevable
pendant le restant de mon existence.

- �a a l'air correct, hein, Docteur ?
- Oui, c'est valable.

Alors, c'est OK, s�urette.

March� conclu.

- Vous restez avec mon fr�re ?
- Absolument.

Tr�s bien. Alors, je vous confie
ma petite poule mouill�e.

Excusez-moi.
Je cherche un de vos docteurs.

- Lequel ?
- Blanc, grand, chauve, des lunettes.

Le Dr Greene, mais il est sorti.
C'est pour quoi ?

Il y a plusieurs semaines,
il s'est occup� de mon fr�re.

Et j'ai re�u �a.

Avec cette lettre, vous allez

au 3e �tage, apr�s la r�ception,
dans l'aile est.

Ils pourront vous aider.

Merci.

Le secret du putting,
puisque tu ne l'as pas demand�

c'est de changer de direction.

Cette machine est pour les idiots.
N'importe quel cr�tin peut faire �a.

J'ai du mal � sortir de ce livre.

Je crois que Randi
a un talent cach�.

Elle dit que ce n'est pas elle.

Ce n'est pas une infirmi�re.
Elles sont trop fatigu�es en rentrant.

Alors, peut-�tre un m�decin ?

Non, les m�decins sont trop frileux.

Ecoute �a, elle t'a d�crit.

''Le dandy des internes redressa la t�te
et cligna de l'�il.

Un clin d'�il rapide.
Presque un r�flexe.

Elle trembla,
ses r�solutions s'envolaient. ''

- Il fait un clin d'�il � qui ?
- Hein ?

A qui fait-il un clin d'�il ?

C'est sans int�r�t.
C'est juste un roman.

- Douglas. Vous voil�.
- Comment allez-vous ?

Content de voir
que vous n'�tes pas d�bord�.

- J'ai besoin de votre aide.
- D'accord.

- Vous permettez ?
- Oui, tenez, allez-y.

Je viens de recevoir
un coup de fil d'un ami.

P.K. Palmer,
des autoroutes Palmers.

- Bien s�r, oui.
- Oh, bon sang.

Je l'ai connu au club de golf.

C'est un sacr� gaillard.
Un handicap 2.

- Le plancher n'a pas l'air droit.
- Oui, il gondole un peu.

P.K. vient d'appeler d'Hilton Head.
Il y est avec son �pouse.

Il semble que leur fils soit rest�
avec la nurse et qu'il soit tomb�.

Il y a peut-�tre fracture.

Leur p�diatre est en vacances.
Il m'a demand� de trouver un confr�re.

- Que la nurse l'am�ne.
- Ils ne devraient pas tarder.

Et voil� ! Dans le mille !

Les parents rentrent en avion.

Je leur ai promis que
le petit serait soign� par le meilleur.

Je prendrai soin de lui.

Si �a vous int�resse,
vous ne trouverez pas

de meilleure recommandation
que P.K. pour Fair Oaks.

G�nial ! Je n'y avais pas pens�.

Fair Oaks fait partie des 25
meilleurs golfs de tout le pays.

Vraiment ?
Alors tu pourrais m'inviter ?

- Tu ne joues pas au golf.
- Encore heureux,

car les femmes y sont interdites.
Et les Noirs.

- Et les Juifs, aussi.
- Non, �a a d� changer.

Je suis presque s�r que
�a a chang�.

Bonjour.

Chris Law.
Mon fr�re s'appelait Kenny.

- Je me souviens. Comment �a va ?
- Pas terrible.

Ma m�re a re�u �a, hier.

L'h�pital qui a tu� son fils envoie
une facture de 1 9 000 $.

Ma m�re n'a pas de couverture
sociale.

- Je suis s�r que le Service des. . .
- Quoi ?

Pourra �chelonner le paiement ?

Y a un truc
qu'ils ont pas compris,

c'est que ma m�re paie ses factures,
mais l�, elle paiera pas un centime.

Et vous savez pourquoi ?

Parce que je vais lui dire
qu'ils ont fait erreur.

Que les gens qui tuent votre gamin
n'envoient pas la note.

Qu'on paye pas ceux qui perdent le
corps de votre fils entre la morgue et

le l�giste, ce qui repousse
les obs�ques de plusieurs jours.

Je n'�tais pas au courant de cela.
Je suis d�sol�.

Personne n'�tait au courant.

Mais dites-leur bien

que si jamais elle re�oit encore
un bout de papier de cet h�pital,

il vaut mieux que ce soit
une lettre d'excuses.

Je comprends la peine
que vous ressentez.

Je vous menace pas d'un proc�s.

Je suis bien s�r que vous avez
un service pour �a, aussi.

Mais si ma m�re re�oit encore
une facture de cet h�pital,

peut-�tre bien qu'il y aura
de la casse.

Et que je commencerai par vous.

A ta place,
je pr�viendrais la S�curit�.

Il avait besoin de se d�fouler.
Et il avait raison.

La morgue s'est bien tromp�e
au cours du transfert.

- Comment va Rachel ?
- Bonne question.

Elle va jouer Marco Polo
dans la pi�ce de son �cole.

- Prends-moi une place.
- Tiens, il n'y en a plus au chocolat.

Je croyais
que tu �tais avec moi ?

C'est Lydia. Une titulaire par
clavicule, m�me pour les golfeurs.

- Pour qui, ce traitement de faveur ?
- J'apporte des glaces au m�me.

Et voil�.

D'abord, une glace au chocolat
pour la clavicule bless�e.

- Merci beaucoup.
- C'est un plaisir.

Tu veux voir pourquoi �a fait mal ?

Oui ? Bon, viens, descends.

Apportez-moi de la glace
et une �charpe.

Je reviens tout de suite.

Voici l'art�re r�nale
gauche anormale,

l�, en arri�re de l'aorte.

- Vous la voyez, Dr Carter ?
- Oui.

On se met en attente.
Vous me recevez, Houston ?

Cinq sur cinq.

C'est vachement pratique.

C'est une 1 re avec interphone.
D'habitude, on a une infirmi�re

qui cavale entre
le donneur et le receveur.

- Pr�t pour le d�compte, Finley ?
- Par� � l'atterrissage.

Chronom�tre en route.

Et pourquoi �a devient tr�s
int�ressant, Dr Carter ?

Vous allez comptabiliser
la dur�e de l'isch�mie.

Bingo.
Attention, je sors le rein.

Cupule, s'il vous plait.

Vous avez d�j� particip�
� une course de relais, Dr Carter ?

J'ai fait le 400 m�tres �
l'Universit�.

Parfait. Perfusez-le.

Bien. �a suffit.

A vous, Dr Carter.

Ne vous perdez pas.

Le Dr Carter vous am�ne le rein.

- Oh, mon Dieu !
- Un probl�me, Dr Benton ?

Non, non, tout va bien.

Une petite signature sur le re�u ?

- Quel est votre nom, docteur ?
- John Carter.

Bon. John Carter, voulez-vous
assister au deuxi�me acte ?

Super !

Tu vois la ligne qui est ici ?

Attends. Je vais te montrer.

Tu la vois ? Tu sais ce que c'est ?

Ceci est ta toute premi�re fracture.
Bienvenue chez les grands.

Je n'aurais pas d� l'�couter
quand il n'a pas voulu venir hier soir.

- Il disait que �a ne faisait pas mal.
- C'est un gar�on courageux.

Il avait peur de se faire disputer.
Il n'a pas le droit de jouer le soir.

C'est dur de rester � la maison
quand il fait chaud.

Ma maman dit que c'est dangereux.

- Ah, oui ? Et papa, que dit-il ?
- Que je suis un empot�.

- C'est vrai ?
- Il se fait beaucoup de bleus.

Son p�re, c'est plut�t le genre
athl�te accompli.

Alors, tu tombes souvent ?

Oui, impossible de le laisser
jouer sans surveillance.

Je te propose un jeu. Je me couvre
un �il et tu fais la m�me chose.

Non, tu couvres ton �il � toi.

Bon. Maintenant, tu vas me dire
si tu peux voir mon doigt.

Dis-moi quand tu le vois.

Non, ne tourne pas l'�il.
Regarde droit devant.

Couvre bien ton �il. On y va.

Alors ?

- L�, tu le vois ?
- Oui, �a y est.

Bien.

Bon, tr�s bien.

On va essayer avec l'autre �il.

Vous l'avez trouv� ?

- Oui.
- Vous �tes all�e jusqu'o� ?

J'en suis apr�s le passage o� cette
esp�ce de gorgone va voir

un gu�risseur pour soigner sa jambe.

La sc�ne de s�duction, apr�s,
est tr�s, tr�s chaude.

La personne qui a �crit �a
ne l'a pas fait m�chamment.

C'est de la litt�rature bon march�.
Il faut le prendre comme �a.

- On dirait que vous avez accroch�.
- Oui, c'est marrant.

Je crois que c'est le but, d'ailleurs.

- Kerry, c'est de vous.
- Vous voulez rire.

- Je suis s�re que c'est de vous.
- Pourquoi ferais-je �a ?

Mais, pour l'argent.

Il y a une �norme client�le
pour ce genre de trucs.

- Dommage, ce n'est pas de moi.
- Quelqu'un, vite ! Venez m'aider !

- C'est la perte de conscience ?
- Il a eu une attaque.

- O� est votre uniforme ?
- Je suis en cong�.

�a va aller, grand-p�re.
Tiens le coup.

- Calme-toi, on s'en occupe.
- Il a eu une attaque, je le sais.

On a fait des cours l�-dessus,
la semaine derni�re.

- Vous pouvez ralentir ?
- Il a un d�ficit unilat�ral.

J'�tais partie faire ses courses.
Je fais �a quand j'ai cong�.

Donnez-moi le bilan.

Homme, 73 ans, Afro-Am�ricain,
perte de conscience, balbutiements.

- D�ficit moteur du c�t� gauche.
- Il n'est jamais malade.

- Constantes ?
- Tension, 1 7 /1 0.

J'avais pas de tensiom�tre.
Le pouls �tait � 1 40.

- Quand l'avez-vous trouv� ?
- Il y a vingt minutes.

On �tait plus pr�s de la Piti�,
mais Pam a insist� pour venir ici.

Vous avez un nouveau
traitement des AVC.

Pr�venez le Dr Greene.

- Que dit l'horloge, Dr Carter ?
- Vous en �tes � 43 minutes.

Et l'anastomose est compl�te.

Dr Benton, retirez
les pinces de DeBakey.

Tout le monde peut voir ?

C'est bon, il rosit tout de suite.

Regardez-moi �a.

C'est le but de mon existence.

Voir l'urine jaillir.

H�, Finley, on a un probl�me, ici.

- Alors ?
- Le donneur fait une h�morragie.

Il est tachycarde.

On dirait qu'un n�ud a l�ch�.

- L'art�re r�nale ?
- C'est ce que je pense.

Allez, on rouvre. Il perd beaucoup
de sang. Donnez-moi une Lefort.

Allez, messieurs, revenons � nos
moutons. Il faut fermer.

L'ophtalmologiste
a plein de messages.

- Il n'en a plus pour longtemps.
- Un ophtalmologiste ?

Tu lui as sorti le grand jeu
� un million de dollars ?

- Explique-toi.
- Quand on s'appelle Palmer

on a droit � un traitement de faveur.

Tu crois que j'ai fait des examens
inutiles pour bluffer sa famille ?

Sans doute pas.

Tu avais raison. R�tinite
pigmentaire. Il devient aveugle.

- C'est ce que je craignais.
- Il a mal, le soir ?

Ses parents voudront savoir
ce qui l'attend.

Probable AVC ?

Oui. C'est le grand-p�re de Pam Olbes,
l'ambulanci�re.

Allons-y, on fait NFS, TP, TCA,
num�ration plaquettaire,

fibrinog�ne, puis groupe Rh,
4 culots.

L'�quipe est pr�venue.
Enregistre la TA.

Glucose. Pr�venez
la Radiologie qu'on arrive

pour un scanner cr�nien
non contrast�.

Tension, 1 9/1 1 .

En lV, lab�talol, 1 5 mg.

Monsieur, vous savez o� vous �tes ?

- Vous pouvez l'aider ?
- Son nom ?

Ralph, mais tout le monde
l'appelle grand-p�re.

Grand-p�re, vous pouvez me dire
ce qui s'est pass� ?

Monsieur, essayez de serrer ma main.
Pouvez-vous serrer ?

- Il se plaint de maux de t�tes ?
- Non, je lui ai parl� hier soir.

- Naus�es ? Vomissements ?
- Non.

- Est-ce qu'il prend des m�dicaments ?
- Non.

- Et de l'aspirine ?
- Non. Il d�teste les cachets.

Vous allez lui faire le TPA ?

C'est ce qu'il lui faudrait, non ?

C'est ce que nous essayons d'�tablir.

- Savez-vous quand �a a commenc� ?
- Non.

Quelqu'un pourrait le savoir ?

Peut-�tre son voisin.
Ils vont chercher le journal ensemble.

Vous pouvez l'appeler ?

Allez-y, foncez.

- La Radiologie nous attend.
- Parfait. On le monte tout de suite.

C'est ce que je redoutais
en cr�ant cette �quipe.

Tout le monde parle d'un rem�de
miracle, sans mesurer les risques.

Moi, je les mesure.

J'ai vu des patients faire des
h�morragies sous TPA.

C'est pour �a que
nous suivons le protocole.

Les r�sultats ne sont pas
convaincants.

Je con�ois que tu �mettes
certaines r�serves.

C'est pour �a que je suis dans
l'�quipe AVC et pas toi.

Parfait. Mais si elle ne peut pas
�tablir l'heure du d�but. . .

Ce ne serait pas malin de faire
un TPA.

Ce n'est qu'une entrevue.

Oui, mais ils me poseront
des questions indiscr�tes.

Il faut qu'ils s'assurent que les
candidats soient valables.

C'est justement ce qui me rend
nerveux.

Je ne m�rite pas toute cette aide.

Tout le monde m�rite
un coup de main de ses amis.

Ses amis ?

�a me rappelle l'�poque o� on s'est
rencontr�s, avant de sortir ensemble.

On n'a jamais �t� amis.

J'avais d�j� pris une option sur toi
et j'attendais le moment id�al.

Tu vois ? Tu sais bien mentir.
Tu vas faire fureur, � l'entrevue.

Le scanner a confirm� un AVC
isch�mique.

Et le voisin a �t� affirmatif.
Il n'avait aucun sympt�me 2 h avant.

Il est donc largement dans le d�lai
des 1 80 minutes.

Ecoute,

si tu attends ma b�n�diction
sur ce coup-l�, oublie.

J'aurais aim� que tu parles � Olbes.
Elle a d�j� appris du neurologue

et de moi que son grand-p�re est un
candidat potentiel pour le TPA.

- Je voudrais que tu lui en parles.
- Pourquoi ?

Je mettrais ma main � couper
qu'il r�pondra � la thrombolyse.

Mais si je me plante, il y restera.

Il faudrait que quelqu'un le lui dise.

Et c'est mon r�le ?

Qui mieux qu'une responsable coll�gue
du camp oppos� pourrait le faire ?

- Je sais que tu iras carr�ment.
- Certainement.

Mark, je te remercie.

Comment va-t-il ?

Apparemment, ils ont ma�tris�
l'h�morragie. Ils le referment.

Eh bien, c'est une premi�re.

D'habitude, Keith a d�j� pris sa
douche quand je termine.

Voulez-vous participer
� la r�union postop�ratoire ?

Nous avons un briefing de concertation
quand il y a eu complication.

Oui, ce serait un honneur.

Un appel de Carla Reece.
Vous voulez le num�ro ?

- Non, je l'ai. Carter, tu viens ?
- H�, Shirley ?

Vous pouvez demander qu'on me bipe
quand Jean Twomey se r�veillera ?

D'accord.

Dr Kramer, �a vous ennuierait
que j'interroge ce candidat ?

Al Boulet ? Vous le connaissez ?

Non, mais je connais son traitement.
Je voudrais voir de quoi il a l'air.

Je vous en prie.

Je suis le Dr Fischer. Merci d'avoir
rempli tous ces formulaires.

Je croyais avoir rendez-vous avec
le Dr Kramer.

Je lui donne un coup de main.

Nous avons tous les renseignements.

Vous mentionnez quelques d�rapages
dans la prise de vos m�dicaments.

Ce n'est pas �vident,
il y a tellement de cachets.

Mais maintenant, �a va.
Je contr�le bien.

- Vous avez commenc� il y a un an ?
- C'est �a.

Vous avez contract� le virus
suite �. . .

Des rapports h�t�rosexuels, je crois.

Je veux dire, je ne me suis jamais
shoot� et je ne suis pas homo.

Mais vous ne savez pas
quelle partenaire vous a contamin� ?

J'ai essay� de contacter les femmes
que j'ai connues pour les pr�venir.

Aucune n'�tait s�ropositive.

Mais �a fait un certain temps
et beaucoup de femmes.

- Est-ce que vous vivez seul ?
- Oui.

C'est la seule donn�e qui pourrait
nous emp�cher de vous retenir.

Nos candidats devront suivre
un r�gime tr�s strict.

Et nous pr�f�rons, pour cela,
qu'un proche les appuie.

Je pense que je peux y arriver.

Et je ne serai pas seul.

Mon ex-femme vient me voir

assez souvent.

- Assez souvent ?
- Enfin, c'est r�cent.

Elle refait partie de ma vie.
Elle reste chez moi de temps en temps.

Elle est assistante m�dicale.

Elle me laissera pas tomber.
Faudra que je sois s�rieux.

- Je vois.
- Vous savez,

quand Jeanie fait quelque chose,
elle ne fait pas semblant.

Dix mg de TPA en une minute.

Ensuite 50 mg
dans l'heure qui suit.

Pour un dosage total de 60 mg.

Surveillez les constantes et maintenez
la diastolique en-dessous de 1 0.

Ensuite, on attend ?

Oui, on attend.

A posteriori, vue l'art�riographie
de M. Towney

nous aurions pu pr�voir
une complication.

Oui, avec l'art�riographie
et une boule de cristal, peut-�tre.

Regardez cette veine r�nale courte.

Donnez-nous votre avis, Dr Benton.

- Je crois que vous �tes un peu dur.
- On �tait comment sur l'isch�mie ?

- On peut faire mieux.
- �'aurait �t� mieux

si tu n'�tais pas radin sur l'uret�re.
J'ai besoin de mati�re pour agir.

Reprenons point par point.

J'ai perdu du temps
en diss�quant la veine.

Notre plus gros �cart,
c'est sur l'anastomose,

21 minutes.

Qu'est-ce que tu insinues ?

Elle a ni� en bloc,
mais je suis s�re de mon fait.

Elle a d� l'�crire
durant son temps libre.

Oui, quand elle a �t� suspendue.

Vous avez l'historique de la douleur
abdominale de la Salle 2 ?

- Quoi ?
- Petite cachotti�re.

- Quoi ?
- Je te vois sous un autre jour.

Vous avez �crit le bouquin.

Je n'ai rien �crit du tout.

Vous devriez en �tre fi�re.

Kerry, c'est vous qui. . .
C'est elle qui l'a �crit.

C'est �a, on lui dira.

- Je me serais d�crite comme �a ?
- Je savais que c'�tait vous.

- Ce n'est pas vrai !
- Vous disiez que c'�tait Jeanie.

Carol, je me doutais que c'�tait une
incurable et perverse romantique.

Je ne suis pas perverse.

C'est cool.

Attention, on fait un t�te-�-queue !

Bon, on prend l'ascenseur.
Appuie sur le bouton pour descendre.

Allez.

Je sais qu'on vous a donn� beaucoup
d'informations. �a va �tre difficile.

Il y aura beaucoup de nouvelles
interventions.

Le m�decin de Bernard vous donnera
les renseignements n�cessaires.

- J'aime bien le Dr Ross.
- Nous aussi, ch�ri.

Ecoute-moi bien. Je veux que tu
gardes ces lunettes sur le nez.

O� as-tu mis ton chandail ?

Je sais o� je l'ai laiss�.

Cours vite le r�cup�rer.

On t'attend.

Chose importante, il ne doit pas avoir
l'impression qu'il a mal agi. Souvent

les enfants atteints de RP
sont persuad�s que c'est leur faute.

Nous ferons tr�s attention.

- Merci, docteur.
- C'est d'accord. A bient�t.

- Merci. Au revoir.
- Au revoir. A bient�t.

Tu l'as retrouv� ?

Au revoir, merci.

Certains disent qu'avoir une RP,
c'est comme voir avec un t�lescope.

C'est une fa�on de d�crire �a.

- Doug, je te dois des excuses.
- Laisse tomber.

J'ai eu tort. Je n'avais aucune raison
de douter de ton int�grit�.

Mon int�grit� de docteur,
en tout cas.

Tu as une sorte de nonchalance
ces derniers jours.

Je me demande ce qui t'arrive.

- Va savoir.
- Joli boulot, Carol.

- C'est elle qui a �crit le livre.
- Tu plaisantes ?

Elle m'a juste piqu� mes id�es.

Je n'ai pas �crit ce satan� bouquin !

Bienvenue � bord.

Excellents r�sultats.

Pourquoi Carl n'est-il pas l� ?
Personne n'a voulu me renseigner.

- Il est encore sous anesth�sie.
- Pourquoi ?

- �a n'a pas march� ?
- Votre fr�re va bien.

Il y a eu quelques complications,
une h�morragie,

- et il a fallu le rouvrir.
- Oh, non.

Alors, mes appr�hensions
�taient justifi�es.

Il est stabilis�. �a va.

Je ne vous dirais pas �a
si ce n'�tait pas vrai.

Je vais voir s'il est possible
qu'on le mette avec vous.

Je resterai avec lui
jusqu'� son r�veil.

- D'accord.
- Oui ?

Tr�s bien.

- On a une r�action ?
- Pas encore.

- O� est le Dr Greene ?
- Vous venez de le manquer.

Dr Ross ? J'aimerais vous pr�senter
une nouvelle interne, Anna Del Amico.

- Voici notre p�diatre.
- Enchant�.

Moi de m�me.

Vous commencez plus t�t ?

Je fais un stage en p�diatrie
d'urgence avant mon internat.

Les bourreaux de travail
sont les bienvenus en P�diatrie.

Je vais vous faire faire le tour.

Le Dr Del Amico est p�diatre.

Elle suit un double cursus
en M�decine d'Urgence.

G�nial, c'est ce qu'il nous faut, ici,
des surdou�s.

- Tiens, te voil�.
- Salut.

Est-ce que tu peux croire
que j'ai fini � l'heure ?

Al a pass� l'entrevue avec succ�s. Il
doit venir mardi pour les m�dicaments.

Tu devrais pas le lui dire ?

On lui a laiss� un message, mais j'ai
pens� que tu le verrais avant.

Greg, qu'est-ce qu'il y a ?

Je me pose cette question depuis
au moins deux mois.

Je pense avoir �t� honn�te
avec toi.

Je croyais avoir compris tes
r�ticences � entamer une relation.

- J'en avais oubli� une.
- Je ne. . .

Tu n'es pas au bout de tes peines
avec ton ex-mari.

Malgr� la fa�on dont il t'a trait�e,
il te manipule pour obtenir des soins.

- Il ne m'a pas manipul�e.
- Mais tu l'aimes toujours ?

Je ne sais pas.

- Je peux vous poser une question ?
- Bien s�r.

Avez-vous jamais pens� que Carol
Hathaway avait un faible pour moi ?

Avez-vous remarqu� quelque chose ?

Non, je n'ai rien remarqu�.

- Vous n'avez pas lu son bouquin ?
- Quel bouquin ?

Carol s'est mise � l'�criture.

Elle a �crit quelques passages
sur moi qui sont plut�t flatteurs.

Elle a �crit quelque chose sur moi ?

- C'est de la litt�rature bon march�.
- Ah, oui ?

- J'ai �t� impressionn�e.
- Je n'en ai lu que quelques pages.

Vous devriez vous y mettre.

Vous n'avez pas trouv�
que le livre de Carol est plut�t bon ?

Ce que j'ai lu �tait raciste.
Ne le dites pas � Carol.

- Vous avez tiqu� sur la Mexicaine ?
- Ce n'�tait pas r�aliste.

Je n'ai pas trouv� que les caract�res
ethniques �taient bien trait�s.

Vous avez vu Mark ?
La tension du grand-p�re redescend.

C'est bon signe.
Non, je le cherchais, moi aussi.

Regardez qui est l�.

Tu as r�ussi.

C'est toi qui as r�ussi.

lnutile de se disputer. J'ai r�ussi.

Dr Carter ?

Ils se portent plut�t bien, hein ?

- O� �tais-tu pass� ?
- Je voulais qu'ils soient ensemble.

Deux grands praticiens nous laissent
assister � leur travail,

on est pr�sents au d�briefing d'une
fascinante op�ration,

et toi, tu fais un sourire
et tu t'en vas ?

J'avais promis � la s�ur.
Je savais qu'elle s'inqui�tait.

Il y a un probl�me ?

Je n'en sais rien.

Un autre message de Carla Reece.

- C'est bon. Je la rappellerai.
- Elle est en obst�trique, je crois.

Vous pouvez voir le Dr Del Amico ?
Je suis d�j� assez impressionn�.

- Anna.
- Entendu, Anna. Bienvenue � bord.

Vous savez o� vous logerez ?

Je ne connais pas Chicago.
Je verrai �a ce week-end.

- Venez ! Venez vite !
- Oh, mon Dieu !

- C'est Mark !
- Que s'est-il pass� ?

Soutenez-lui la nuque.

- O� est le collier cervical ?
- J'y vais. Restez avec Doug.

Tenez-le bien.

Je le garde stabilis�.
En ligne.

- Il respire bien.
- Il est docteur aux Urgences ?

C'est un titulaire.
Donnez-moi le collier, vite !

- La planche est pr�te.
- En douceur, attention.

Allons-y.
On va le faire rouler.

- En douceur.
- Faites-le rouler vers moi.

Allez-y.

- Faites glisser le brancard.
- Doucement.

Bien, on continue comme �a.

Maintenant, on le bascule.
En arri�re.

Doucement.

On va te sortir de l�.
Accroche-toi.

On le met sous moniteur.

Radio de la colonne, du thorax,
num�ration et constantes.

A mon signal, on va le soulever.
D'accord ? Tout doucement.

Avec pr�caution. Tu y es, Malik ?

Un, deux,

trois. Soulevez.

Pr�venez la Radio.

- Il vomit. Gare aux fausses routes.
- On le met sur le c�t� !

Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, mon Dieu ! Mark !

Pouls � 1 20. Respiration, 24.
Tension 1 0/6.

- Qu'est-ce qu'il a ?
- Il faut le mettre sous masque.

- Envoyez 1 5 litres.
- Il faut veiller au pneumothorax.

- Vous �tes avec le grand-p�re ?
- Mais. . .

Alors, retournez-y.
Allez !

- Mais voyons !
- Votre place est l�-bas.

R�flexes photomoteurs positifs,
mais lents.

Probable hyphema.

ROT positif et sym�trique.

- Babinski n�gatif.
- La Radio arrive tout de suite.

Oh, mon Dieu, c'�tait vrai !

- J'ai une fracture des c�tes.
- Je vais m'occuper de ses plaies.

- Qui �tes-vous ?
- La nouvelle interne.

D�fenses et douleur.
On fait un scan abdominal ?

Absolument. On lui fait la totale.
D�p�chons !

Elle �tait dans mon bureau
quand les contractions ont commenc�.

Mais la membrane n'est pas rompue
et le b�b� n'est pas menac�.

- Elle est dilat�e ?
- Deux centim�tres.

Je l'ai hospitalis�e
et mise au repos complet.

Avec de la chance, on retardera
l'accouchement.

- Merci, Dr Coburn.
- Je vous en prie.

Le Dr Coburn dit qu'elle a arr�t�
les contractions.

- Je peux m'asseoir ?
- Oui.

Tu vas �tre oblig�e de
rester allong�e ?

Oui, je vais rester au lit.

Pendant huit semaines.

- Tu as besoin de quelque chose ?
- Non.

Tu n'as qu'� rester l�

et essayer de me distraire.

Laisse tomber.

Quoi ? Non, non.

Tu sais, j'ai beaucoup

r�fl�chi � la question,

et je crois savoir quand
cet enfant a �t� con�u.

Ah, oui ? Moi aussi.

C'est vrai ?

Oh, oui, c'est vrai.

Tu te souviens de ce matin-l� ?

J'ai l'impression que �a fait
un sacr� bout de temps.

�a, oui.

''Eventuels effets secondaires :
naus�es, diarrh�es soutenues. . . ''

Je t'en prie, arr�te.
Je n'ai plus aucun vice.

M�me la bi�re. Les seuls probl�mes
que j'ai eus, c'�tait avec du lait.

Tu peux te mettre au lait de soja.

Tu as toujours �t� facile �
convaincre.

Oui, c'est vrai.

Et je trouvais que c'�tait normal.

Tu sais ce qui me manque le plus ?

C'est de t'entendre rire.

Le son de ton rire dans le noir.

On s'est tous les deux
laiss�s aller.

Je ne vois plus les choses
comme avant.

Il vaut mieux que j'y aille.

Oui.

Tu peux prendre le canap�,
si tu veux.

Je n'ai pas envie du canap�.

Alors, tu devrais partir.

- D'accord, je prendrai le canap�.
- Moi aussi.

- Tu veux bien attendre un moment ?
- Je ne crois pas.

Je reviens tout de suite.

Je n'ai que des pr�servatifs
vieux d'un an.

Il faut que j'en mette, n'est-ce pas ?

Tu as raison.

On a peut-�tre une souche virale
diff�rente. Mieux vaut �tre prudents.

J'en ai pour deux secondes.
Tu m'attends ?

Oui, j'essaierai.

C'est �a.

C'est �a qui m'a manqu�.

Le scan est n�gatif. Il a eu
beaucoup de chance.

Je vais demander � l'Ortho
d'examiner sa main cass�e.

- Je vais voir ce qui le retient.
- Du nouveau ?

Et personne n'a rien vu ?

J'ai dit � la police que le fr�re du
joueur de basket �tait venu.

Un maniaque a menac� le Dr Greene,
ce matin.

La police voudra des d�tails
sur tout �a.

L'enfant qui a de l'allergie,
il est en Salle 2.

- J'y vais.
- On va trouver une solution.

- Vous pouvez me trouver une blouse ?
- Je vais y aller.

- Ce n'est pas toujours comme �a.
- Pas de probl�me.

Dr Weaver, vous pourriez venir ?

Je reviens.

Nous avons un service � faire marcher.
Retournez au travail.

- On s'est occup� de Rachel ?
- La baby-sitter la garde cette nuit.

Il a commenc� � r�pondre
au traitement il y a 5 minutes.

La parole lui est revenue.

Quelque chose ne va pas ?

Oui, tu as eu une attaque.

�a va aller mieux, maintenant.

Tout � l'heure, j'�tais bloqu�.

Il va �tre hospitalis� l�-haut.

Je crois que le Dr Greene
avait vu juste.

Je voudrais le remercier.

Je lui passerai le message.
Il sera vraiment tr�s content.

- Le glasgow est toujours � 1 3.
- Je sais.

Tu as d�j� regard� il y a cinq
minutes.

- Comment est la perfusion ?
- Bien.

- Il ne faut pas trop le remplir.
- Je l'ai ralenti pour �a.

Il est � 80 cc/heure.
Il p�se environ 80 kg. . .

Tu devrais rappeler l'Ortho
et essayer de le faire bouger ?

Je te casse les pieds � ce point ?

- Alors, allons-y pour l'Ortho.
- Excellent id�e.

Il revient � lui.

Alors, Mark ?

�a va aller.

Salut, mon vieux.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Tu t'es fait tabasser.
Rien de grave.

Quelques belles contusions
et des c�tes cass�es.

Une fracture cubito-radiale
et deux m�tacarpes.

A part �a, �a va.
Je t'ai inscrit pour la garde, samedi.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?