All language subtitles for ER - 3x17 - Tribes.fr

Tribus

Je suis bien trop vieux.

Shaq intercepte Jordan
� la derni�re seconde!

Tr�s joli coup!

Allez, une passe!

D'accord. C'est termin�!

Je m'en occupe, Mark.
Malik, l'occasion de sauver une vie.

- H�, doc, regardez-moi �a.
- Papa, qu'est-ce que tu fais?

- La nuit a �t� longue?
- Interminable.

Un de plus pour la route.

Larmoyante et boulevers�e.
G�nial, comme sympt�mes.

M. Thomas a fait une overdose
de l'infusion au stramonium de son fils.

Envoyons ce truc-l� au labo.

- Du stramonium en tisane?
- Vivez avec votre temps.

Autre chose dans cette tisane?

Quand mon p�re retrouvera ses esprits,
il me tuera.

- C'est douloureux quand je fais �a.
- Alors, ne le faites pas.

J'utilise toujours mon diaphragme,
�a vire � l'obsession.

Avez-vous eu des rapports
sans protection les derni�res 72 h?

Mes copines pr�tendent qu'il suffit
de 4 pilules en m�me temps

le matin suivant et que �a �vite
de se retrouver enceinte.

Oui, parfois �a fonctionne, mais
ce n'est pas la contraception id�ale.

C'est tellement bizarre.
Mon petit ami va me tuer.

Il vous a forc�e ou menac�e?

Peut-�tre que je fais une d�pression.

Pour vous aider, je dois savoir
ce qui s'est pass�.

J'avais un peu trop bu � une f�te,
hier soir.

J'ai vu ce gar�on, Mike,
et je l'ai raccompagn�.

Je me suis r�veill�e dans ma voiture,
sur le parking.

Mes collants �taient baiss�s,
je ne sais pas ce qui s'est pass�.

- Vous ne vous rappelez de rien?
- Non.

Mike, vous le connaissez bien?

- Vous �tes tr�s sexy.
- Il est pas net ce mec!

La psychose et l'hypersexualit�
sont des effets du stramonium.

- Y a rien pour le calmer?
- Couvrez-vous. Quel travail fait-il?

- Il est avocat, fautes professionnelles.
- M�dicales?

- D�j� vu une chose aussi belle?
- Papa, arr�te!

- Pas si belle que �a.
- Aussi belle que la v�tre?

Y en a marre!

- Peter! A toi.
- Le service de Hicks est d�sert?

Je suis de garde aux Urgences.
De quoi ils se plaignent?

Les Urgences c'est du g�teau,
compar� � la Chir.

Tu crois �a. �a te dirait une partie
Urgences contre Chirurgie?

Les perdants se chargent
du prochain paum�.

Non, je pr�f�re le squash.

- Il rigole.
- Oui, il rigole.

Pr�ts, on y va.

Lequel de vos patients
ne saurais-je pas soigner?

Il y en a un qui pourrait
bien t'occuper.

- On y va.
- D'accord.

Un tir de la main gauche,
dans le panier, direct.

A vous, Dr Carter.

Laissez les cheveux de votre fille
dans la bouche de la poup�e.

Une patiente pour toi.

Ou pour notre jeune chirurgien
humili� au basket.

- Je crois que j'ai mieux.
- Donnez-moi le pire.

- Qui a pr�par� le th�?
- Y a un boucher dans cette taule?

Mme Chenovert, vous devez rester
dans votre chambre.

Rester enferm�e me rend nerveuse.

Il faut qu'on m'enl�ve ce chili
de ma gorge, �a br�le trop.

- Je dois finir ses ant�c�dents.
- C'est ce qu'ils ont dit � St David

avant de me foutre dehors.
J'ai pris deux bus pour venir.

Le pouls est � 130.

Vous avez pris quelque chose,
du crack?

Non, �a jamais!

Laissez-la s'occuper de vous
et dites-lui sous quoi vous �tes,

puis je vous trouverai le meilleur
chirurgien.

- Quel genre de chirurgien?
- Un jeune.

Elle a d�j� �t� trait�e
dans un �tablissement priv�.

Une toxico avec douleurs
abdominales, qu'en dis-tu?

Oh, oui, Carter.

- Du th�?
- Non, merci, je diminue la caf�ine.

- On dirait de la tisane. Dr Greene?
- Ne buvez pas �a!

- Sauf si tu veux �tre comme lui.
- D�gage, l'homme singe!

- Tu vois ce que je veux dire?
- Papa, non!

Votre recherche toxique est revenue
positive aux somnif�res.

- Aux somnif�res?
- Du Rohypnol.

�a vous a assomm�e
et caus� l'amn�sie.

- Il l'a mis dans mon verre?
- Ou vous �tes sous tranquillisants.

Jamais! Mon Dieu, comment ai-je pu
�tre aussi stupide?

Vous avez fait confiance
� une personne sans scrupules.

Qu'est-ce qui va se passer?

Nous devons vous examiner
et nous appellerons la police.

Et si je me suis tromp�e?
J'ai oubli� ce qui s'est pass�.

A mon r�veil, je n'�tais pas s�re
d'avoir eu des relations sexuelles.

- Il a pu utiliser un pr�servatif.
- On me croira?

Terminons votre examen clinique.
Voyons s'il y a des preuves.

De l'aide, s.v.p.!
Deux bless�s par balle,

- �a vous branche, j'esp�re.
- C'est quoi?

Deal de drogue.
Coups de feu dans un fast-food.

- On a quoi?
- Une plaie par balle, flanc gauche.

Constantes stables. Il respire bien.
On a mis une perf.

- Un type a tir� sur moi!
- C'est toujours un type.

Doyle, prenez-le en R�a 2.
Malik!

- Employ�, 17 ans, plaie thoracique.
- Cherche les armes et les seringues.

Une autre balle a travers� le delto�i�de
droit. TA en chute � 9/5,5.

Tachycardie sinusale � 120, 2 voies avec
perf, 1 litre de physio, O2 � 15 litres.

C'est le plus touch�.
Prenez la radio en R�a 2.

NFS, groupe Rh, 4 unit�s,
et 2 culots de O n�g au cas o�,

- et radio du thorax.
- Et pour la douleur?

Attendez pour la morphine.
C'est risqu� de vendre des hamburgers.

- Ventre sensible. Lavage p�riton�al.
- Saturation � 92 sous 15 litres.

Effraction p�riton�ale probable.
Remettez-le sous oxyg�ne, m�me d�bit.

- Tu as quoi?
- Une part de g�teau pour toi.

En salle 2, je veux un avis chirurgical

sur une toxico de 50 ans venant
des Urgences de St David.

- �a sent le coup pourri.
- Tu as perdu!

- Et ce bless�?
- Pas touche, Carter.

Tu t'occupes des paum�s.

- Et Malik?
- Il contacte la Radio.

- Je n'ai rien fait.
- Tenez-vous tranquille.

- �a va?
- Oui, il n'avait pas de flingue.

- Un flingue, jamais!
- Appelez-moi, s'il le faut.

- Je peux vous aider?
- O� est mon fr�re?

Les visiteurs ne sont pas autoris�s
en R�a. Voyez avec l'accueil.

Kenny!

- Kenny, �a va?
- Vous devriez attendre dehors.

- C'est mon fr�re!
- Vous devez attendre dehors.

Les flics m'ont pas laiss� approcher,
les ambulanciers non plus.

- Qui t'a fait �a?
- J'en sais rien.

- Y a rien pour le soulager?
- Ils croient que je suis un gangster.

- Quoi?
- Je n'ai pas fini de l'examiner.

Attendez dehors!

Pourquoi vous �tes tous l�?
Mon fr�re est en train de crever!

Personne ne cr�ve nulle part.
Attendez dehors.

- C'est vous le chef?
- Shirley, peux-tu...?

Ne me faites pas virer,
entrez l�-dedans et soignez-le!

On traite d'abord
les patients graves.

On a plomb� Kenny.

Vous retardez
les soins � votre fr�re.

- Je vous demande de sortir.
- Vous croyez que c'est un gangster?

On traite
tout le monde pareil.

Pas les blacks!

- Dr Greene, venez tout de suite.
- Lydia, avec moi.

- Bradycardie, tension effondr�e.
- Qu'avez-vous donn�?

- Rien.
- Angio cath de 14.

- Saturation � 85.
- Les poumons ont l'air bien.

Il a un pneumothorax.

Amenez le portable ici!

Vous devez constamment r��valuer
une plaie p�n�trante!

- Qu'est-ce qu'il a?
- TA � 7 au pouls.

Je vais poser un drain thoracique.
Pr�parez un 32 French.

- Je savais qu'il avait besoin d'aide!
- �a ira. Son nom?

- Kenny Law.
- Le basketteur de South Side?

Ouais! D�fendez-le!

Un des meilleurs joueurs de
l'universit�.

- Vous le black, vous �tes docteur?
- Oui.

- Vous devez vous occuper de Kenny!
- Celui-l� est stable. Vas-y.

Vous, d�gagez!
Ne le touchez pas!

- Un autre plateau. Appelez la s�curit�.
- Qu'est-ce qu'on a?

Pneumothorax.
J'essaie de poser un drain.

- �a va aller, laisse-nous faire.
- 1 mg d'atropine et un culot de O n�g.

- Branche le thora-seal.
- On dirait du sang art�riel.

Pr�venez le bloc. On arrive. Programmez
le gars en R�a 1 juste apr�s. Vite!

Vous vous �tes �trangl�e
avec ce chili?

Qui dit �a?

- Vous!
- Non, les br�lures ont commenc� apr�s.

Je vois. Et cette br�lure va et vient
depuis 3 semaines.

- Babs?
- Quoi?

O� avez-vous mal?

Oui, c'est plut�t thoracique alors.

Vous �tes plus gentil
que ce Dr Smith.

Merci. Je vais vous examiner
et appeler St David.

Je contacterai le m�decin
qui s'est occup� de vous.

Gardez votre chemisier pour l'instant.
Respirez.

Soufflez.

- H�, Kerry.
- Je vous ai appel�e hier.

- J'�tais sortie avec Greg.
- �a se passe bien?

Pourriez-vous me prescrire
un nouveau diaphragme?

- Tout va bien?
- Nous n'avons encore rien fait.

Enfin, certaines choses. J'ai
des pr�servatifs, je veux un diaphragme.

Il ne restera plus
qu'� trouver le moment id�al.

- C'est formidable.
- Ma charge virale est basse,

mais j'ai peur d'exposer Greg au HIV,
m�me si c'est l'amour de ma vie,

seulement parce que je suis seule
et n'ai pas eu de rapport en un an.

- J'ai quelqu'un pour vous.
- Je m'en occupe.

Femme de 29 ans, enceinte
de 6 mois 1/2, accident de voiture.

Elle avait sa ceinture. Ni douleur,
ni crampe. Constantes normales.

- Elle se plaint de sa cheville gauche.
- Je suis Jeanie Boulet.

Moi, Carla Reece.
Je voudrais faire pipi.

Voici M. Et Mme Brodie.
Leur fils travaillait au fast-food.

- On lui a tir� dessus.
- Il est stabilis� mais doit �tre op�r�.

- Mon Dieu. Il va s'en sortir?
- Je crois, oui.

Vous pouvez entrer le voir
avant qu'on le monte au bloc.

Ils ont droit au tapis rouge et moi,
j'ai la s�curit� aux fesses.

Il attend d'�tre op�r�.
Ce n'est pas grave.

Ce l'�tait quand vous laissiez
Kenny pisser le sang.

Nous traitons les bless�s
selon l'examen initial.

Vous avez vu quoi? Un autre
n�gre � qui on a trou� la peau?

Il a eu 1 g de cefoxitine, un VAT
et 5 de morphine. TA � 11/7.

Bon. En clair, cela signifie
que votre fils va bien.

Il a une h�morragie interne.
Il nous faut votre accord pour l'op�rer.

- Bien s�r.
- Il y a d'autres bless�s?

Un autre gar�on.
Il est d�j� en chirurgie.

Je sais que c'est dur. Il �tait au
mauvais endroit, au mauvais moment.

Billy est toujours au mauvais endroit,
au mauvais moment.

Il se fiche du souci
qu'on peut se faire pour lui.

Notre fils est un dealer,
il finira par se faire tuer.

Quoi?

Le jeune noir n'est ni un gangster
ni un dealer mais on a suppos� que si.

Pas du tout.
L'un �tait stable, l'autre non.

- C'est bien �a.
- Comment le savez-vous?

Le sperme est rouge sous UV.
Nous allons faire un pr�l�vement.

- Mon Dieu! Ce salaud m'a viol�e!
- �a me semble �vident.

Je vais peigner votre pubis
pour trouver des poils.

Je risque une MST ou le sida?

On vous donnera des antibiotiques
contre les maladies v�n�riennes.

- Et faites un test de d�pistage de sida.
- Oh, mon Dieu!

J'ai appel� Rita James.

C'est une conseill�re sp�cialis�e
pour les femmes dans votre situation.

Laurie, si vous ne pr�venez pas
la police, il en violera d'autres.

Le m�lange alcool et somnif�res
peut tuer celle qui suivra.

- Vous resterez avec moi?
- Bien s�r.

Oui, vous l'avez vue aujourd'hui.
Une indigestion au chili con carne.

Faxez-moi son dossier.

C'est moins cher que les tickets
de bus que vous lui avez donn�s.

Je les veux maintenant!
Vous ne connaissez pas la loi?

C'est interdit de renvoyer
un patient sans assurance.

Fonce, Johnny.

Mark?

Voici Dan Ferkich.
L'entra�neur de Kenny.

- Mark s'occupe de Kenny.
- Il a manqu� l'entra�nement.

- C'est quelqu'un de Woodlawn Park.
- Ils ont peur de lui.

- Je parle au m�decin.
- Il est en chirurgie.

- Son fr�re l'accompagne.
- Chris est l�? G�nial.

- Il sera en forme pour samedi?
- On lui a tir� dessus.

- C'est pas vrai!
- Faut pr�venir l'�quipe.

- Je peux avoir de ses nouvelles?
- Allez au service Chirurgie.

On pourra vous renseigner.
Ces gar�ons doivent attendre ici.

D'accord. Vous restez l�.

- C'est le c�ur de mon b�b�?
- Oui, il est fort et solide.

- Ce bruit est si doux.
- Oh, oui.

- Tout semble aller tr�s bien.
- Quelle chance!

- O� en est cette grossesse?
- 6 mois 1/2.

On va vous surveiller
vos contractions.

Un tablier prot�gera le b�b�
pendant la radio de la cheville

et nous pourrons suturer votre bras.

�a ne peut pas s'arranger
avec un sparadrap?

Si, mais avec des points,
le r�sultat sera meilleur.

En v�rit�, je d�teste les aiguilles.

Vous pr�voyez d'accoucher
sans p�ridurale?

Les femmes ont fait des b�b�s bien
avant les m�decins et les aiguilles.

- Quoi, ses potes ne peuvent pas venir?
- On veut le voir.

Seule la famille est admise
au service Chirurgie.

- L'entra�neur est mont�.
- C'est une erreur.

D'accord.
Je vais attendre avec vous ici.

- O� en est Kenny?
- Personne n'en sait rien.

- C'est pour �a qu'ils ont rien dit ici.
- C'est nul.

- Qu'y a-t-il?
- Les indig�nes sont nerveux.

- Je t'ai entendu.
- C'est une expression

- parce qu'ils vivent l�.
- Tu ne pensais pas �a.

Du calme,
�vite ce genre de remarque.

Les gamins croient que Kenny a �t�
bless� par un supporter adverse.

Pour un match de basket?

�a arrive pour des chaussures
de baskets.

Vous devriez leur parler.
Le blanc est un dealer, non?

Nous n'avons rien � faire
avec ces rumeurs.

C'est une violation
de la vie priv�e.

- Ces gamins ont l'air excit�.
- La police doit s'en charger.

Papa!

H�, ch�rie. Ah, t'es trop lourde!

- Y a un probl�me?
- Maman a eu une attaque.

- Comment va-t-elle?
- Elle est en R�a � Sarasota.

Elle est paralys�e du c�t� gauche
et ne peut plus parler.

Allons en salle de repos.

- Je peux faire quelque chose?
- Non, merci.

On prend l'avion cet apr�s-midi. Rachel
voulait t'embrasser avant de partir.

- Elle sera � la maison ce week-end?
- Je crois que non.

Elle va manquer l'�cole et le foot?
C'est pas une bonne chose.

- Je peux pas manquer, je suis goal!
- J'en parlerai � l'entra�neur.

Elle pourrait rester avec moi?

- Avec ton travail, c'est beaucoup.
- Je la conduirai � l'�cole.

Ruth la ram�nera et la gardera
jusqu'� ce que je rentre.

Je veux rester avec Papa.

J'y arriverai.

On va faire une sternotomie.

Notre patient est
un super joueur de basket.

De tr�s haut niveau.

Vous �tes tr�s occup�
en consultation?

D�bord�, surtout depuis
que je n'ai plus d'interne. Aspiration.

Le Dr Carter a demand� � faire partie
de mon �quipe.

Je ne vous l'ai pas enlev�.

Non, bien s�r.

A moins que ce ne soit
pour son bien.

Richardson. Aspiration.

Votre dossier m'a finalement
�t� fax� de St David.

- Quelle heure est-il?
- Le nom du m�decin n'�tait pas Smith?

- Non, c'�tait mon ancien docteur.
- Il �tait cardiologue?

M�decin pour le c�ur.

Je dois aller � une petite f�te,
je ferais mieux de revenir demain.

J'aimerais vous laisser partir,

mais cet ECG me dit que vous allez
devoir rester un moment ici.

Elle doit �tre mise sous scope.
O2 et une voie.

Voyez s'ils ont assez de sang
pour les enzymes.

Ils n'ont pas fait un examen
� St David?

Ils n'ont not� ni les T invers�s,
ni les modifications du ST.

- C'est mauvais?
- �a pourrait l'�tre,

mais c'est peut-�tre l'aspect habituel
de votre ECG.

Le Dr Smith n'a jamais parl�
de troubles cardiaques?

Vous �tes si gentil.

- Vous �tes vraiment chirurgien?
- Parfois, je me demande.

Voil� le nom du m�decin, l'ordonnance
pour les antibiotiques et la pilule.

Prenez-en 2 tout de suite et 2
dans 12 heures.

Si vous n'avez pas vos r�gles dans 21
jours, venez faire un test de grossesse.

- Vous voulez �tre raccompagn�e?
- Mon ami est l�.

- Vous voulez que je lui parle?
- Non merci, �a ira.

Tr�s bien.

Tu devrais �tre partie depuis
longtemps

Tu bosses beaucoup
depuis que tu es revenue. �a va?

Oui, �a va bien. Je vais rentrer
dormir toute la journ�e.

- Salut.
- D'accord.

- Des petites contractions seulement.
- Alors, �a va bien?

Moins de 6 par heure, c'est bon.
C'est votre 1 er b�b�?

- Oui!
- Quel est votre groupe sanguin?

- C'est A n�gatif.
- Qui est votre obst�tricien?

- Le Dr Coburn. �a pique!
- D�sol�e.

- Vous accouchez quand?
- Vers le 15 juin.

Je vais �tre une grosse baleine
d'ici l�.

- Vous avez des enfants?
- Non, je le regrette.

Vous et votre mari devez �tre
tr�s excit�s.

Il n'y a que moi et le b�b�.
�a me convient.

Le p�re hurle � la mort et essaie de se
d�vorer la patte comme un coyote pi�g�.

- Je connais ce genre d'homme.
- Il y en a beaucoup.

- Ils se drapent dans leur sup�riorit�.
- Je vois tout � fait.

- Les voil�, deux alliances.
- Il d�teste l'id�e que je me marie.

C'est normal � son �ge.
Elles passeront en deux jours.

Nous devons attendre
que le petit expulse les bagues?

Dr Weaver, on a besoin de vous ici.

Un handicap� d�ambulait sur Michigan,
il "roulait" hors des clous.

- Un handicap�, hein?
- Un probl�me, madame?

Son fauteuil est l�. Une voiture
l'a heurt� et projet� � 5 m.

TC �vident, thorax droit
et �paule.

Pouls seulement � 50, tension 10/6.
Glasgow � 12.

- Que dire plut�t que handicap�?
- Personne ayant une invalidit�.

Allez, on le soul�ve.

- Tr�s bien.
- Je vais d�gager!

Pupilles peu r�actives.
O� �tes-vous bless�?

- Partout. Bas les pattes!
- Vous avez bu beaucoup?

Deux petites bi�res.

- TA 9/6, pouls � 60 et filant.
- Il en tient une s�rieuse.

Radio des cervicales, chimie, groupe Rh
et 4 culots. Alcool�mie et toxiques.

On aspire l'estomac?

Non, mettons-le sur le c�t�
au cas o� il vomisse.

Je ne veux pas du serpent!

Avalez quand vous sentirez le tube
� l'arri�re de votre gorge. Voil�.

- C'est pour quoi?
- J'ai parl� au Dr Coburn.

- Il faut faire un test de Kleinhauer.
- Me piquer avec �a?

Vous �tes A n�gatif,
donc Rh n�gatif.

Vous connaissez
le groupe du p�re?

S'il est Rh positif,
le b�b� peut l'�tre aussi.

Cela peut causer un conflit
f�to-maternel.

Et c'est grave?

Si le test est positif, on vous fera
des anti-D pour prot�ger le b�b�.

Attendez. Et si le p�re est aussi
rh�sus n�gatif?

Alors le test est inutile.

- J'aurais tort de l'emb�ter.
- Vous devriez l'appeler.

Vous lui demandez son groupe sanguin,
pas son soutien ni son amour.

Oui, bon. En fait, il se trouve
qu'il travaille dans cet h�pital.

- Et o� pr�cis�ment?
- Il est m�decin.

- Nous avons des tas de m�decins.
- Il s'appelle Peter Benton.

Donc, le Dr Smith n'a jamais vu
Mme Chenovert. D'accord, merci.

Encore occup� avec ta quinquag�naire
surprise. Et ton rebond?

Je recherche un cardiologue
qui s'appelle Smith.

Vous savez quel est le nombre
de Smith � Chicago?

Autant que de pailles
dans une meule.

Ici le Dr Carter,
des Urgences du County.

Malik, ils sont trop nombreux ici.
Mettez-les en salle d'attente.

- Il y a un probl�me?
- Non, aucun probl�me.

Papa, o� tu �tais?

- Ruth va bient�t venir me chercher?
- Je veux que tu patientes l�.

- Papa!
- Allez, viens!

�a va, ma ch�rie? Je croyais
que tu me faisais un beau dessin.

Tu ne soignes pas Mamie parce que toi
et Maman �tes divorc�s?

Bien s�r que non.

Le m�decin de Mamie est � c�t�
d'elle et la soigne,

comme je soignerais les parents
du m�decin, s'ils �taient ici.

Mark, une autre BPB.
L'ambulance est l�.

- C'est quoi une BPB?
- Je t'expliquerai quand Ruth sera l�.

Il est de Woodlawn Park.

C'est un joueur de leur �quipe,
abattu � sa sortie de l'entra�nement.

- Peut-�tre pour venger Kenny Law.
- Bless� par balle. Gar�on, 16 ans.

Touch� 2 fois au poumon gauche,
tension 6, pouls 150.

- Des t�moins?
- J'en sais rien.

O2 � 15 litres. 2 grosses voies
et 1 litre de physio.

- 7,5.
- J'appelle la Radio pour le portable.

- Je pose une voie centrale.
- Un coup de main?

- Examinez la plaie de la cuisse.
- Il est de Woodlawn Park?

Oui, un excellent joueur.

- La baby-sitter. Elle rappelle?
- Donnez-moi l'appareil.

- Il est touch� o�?
- Venez prendre Rachel � l'h�pital.

Cuisse droite et poumon gauche.
Et demain apr�s l'�cole?

- Combien de culots?
- G�nial, on s'arrangera plus tard. 6 h.

J'y suis.

- La TA remonte, on est � 9/5.
- Il me faut un coup de main.

- Doyle, posez le drain thoracique.
- Bien s�r. 32 French.

C'est en riposte � l'attaque
de l'autre joueur?

Aucune id�e.

Votre recherche de toxiques est
positive aux opiac�s, coca�i�ne et benzo.

Votre taux d'alcool�mie
est 3 fois la normale.

Faites-moi coffrer pour CEl?
"Conduite en �tat d'ivresse"?

- �a fait beaucoup de drogues.
- Un estropi�, �a souffre beaucoup.

Il demande du D�m�rol.

Vous avez un d�ficit de T4 suite �
une balle dans la thyro�i�de, il y a 2 ans.

Les clodos, �a vous branche?

Vous �tes en r��ducation?

Suivez-vous une kin�sith�rapie?

C'est tr�s difficile,
mais rien n'est jamais acquis.

Pas cette connerie. "Vous devez
surmonter �a". Et pourquoi?

- Pour les J.O. Des handicap�s?
- Je ne pensais pas aussi loin.

- Voulez-vous �tre d�sintoxiqu�?
- �a me branche pas.

- Vous reprendrez la r��ducation.
- Donnez-moi un truc pour la douleur.

- Tenez, tramez-moi ce truc.
- Combien de culots a-t-il re�us?

- 12 dont 2 de PFC.
- Il ne jouera plus jamais au basket.

Il aura de la chance s'il survit.
On doit faire une pneumectomie.

- Je dois vous parler.
- Je suis en pleine intervention.

- �a, je vois.
- Quoi?

- Je dois vous parler en priv�.
- �a peut pas attendre?

Je ne me serais pas chang�e
si �a pouvait attendre.

Allez-y, on se d�brouillera sans vous
quelques minutes.

- Alors?
- Tu connais ton groupe?

- Non, pourquoi?
- Carla Reece est aux Urgences.

- Elle va bien?
- Elle a eu un petit accrochage. Entorse.

Elle est rh�sus n�gatif. Coburn
s'inqui�te du risque d'incompatibilit�.

- Et le test de Kleinhauer?
- Elle refuse.

Oui, elle a peur des aiguilles.

Il me faut un peu de ton sang.
Une autre personne peut le pr�lever.

Non, c'est parfait. Fais-le.

- On se met dans les vestiaires?
- Oui.

- La respiration est bonne.
- Plaie contr�l�e.

On a drain� pr�s de 300 cc
mais l'h�morragie est arr�t�e.

Des nouvelles du bloc
pour l'autre joueur?

- Kenny est toujours en chirurgie.
- Ils ont annul� la finale?

- Il manque le meilleur des 2 camps.
- J'esp�re qu'ils annuleront.

Je redoute qu'un autre
soit admis ici.

Ce gar�on est stabilis�. Shirley,
appelle le bloc et fais-le monter.

On peut utiliser cette machine?

- Celle de la salle est p�t�e.
- �a se passe bien avec votre fr�re?

- J'en sais rien.
- Vous voulez que je demande?

Vous pourriez faire �a.

Je sais des choses sur la fusillade
dont votre fr�re a �t� victime.

Ce serait un deal de drogue
impliquant l'autre victime.

Votre fr�re n'�tait qu'un simple
passant.

L'�tudiant de Woodlawn Park a �t�
la cible de cette fusillade.

- Et alors?
- Il �tait inutile de se venger.

Votre fr�re a pris une balle perdue.

Vous m'accusez d'avoir
tir� sur ce type?

Je vous le dis si jamais vous saviez
que quelqu'un veut se venger.

A qui parlez-vous? Vous ne connaissez
ni moi ni mon entourage!

Je vois des tas de victimes par balles,
jour apr�s jour!

- Vous connaissez ma vie?
- Moi aussi, je vois les gosses crever.

Je ne peux pas arr�ter �a!
Vous ne savez rien.

C'�tait pas votre fr�re qui pissait
le sang, pas lui sur la table!

Vous ne connaissez rien, bordel!
Foutez le camp, hors de ma vue!

J'ai trouv� le Dr Smith. Yancy Smith.

Il a v�rifi� un de vos anciens ECG,
il �tait normal.

- Quelle veine.
- Eh bien, peut-�tre pas.

Si votre ECG a subi des modifications,
�a peut �tre un probl�me cardiaque.

- Tout �a pour un chili?
- Une vie trop pleine de chilis?

Je me sens mieux.
Ce truc me tape sur les nerfs.

C'est gr�ce au patch de trinitrine.

D�tendez-vous et laissez
l'infirmi�re faire son travail.

Je reviens d�s que j'aurai le r�sultat
de vos enzymes.

- Ne m'oubliez pas.
- J'aurais du mal.

- Elle a demand� que je passe la voir?
- Elle n'a pas dit �a.

- Elle a dit qu'elle ne voulait pas?
- Elle n'a pas dit �a non plus.

Parfait. Je vais me brosser
et m'habiller.

- Merci.
- De rien.

Dr Ross?
Collision en seconde base.

- Le choc a d� �tre super violent.
- C'est la All-Star League.

- Un coup dans l'�il?
- Il a atterri sur moi avec son coude.

Clich� de l'orbite de l'�il gauche
et plateau de suture.

- Je suis toujours l�.
- Vous �tes en ligne?

Je voulais l'avis d'un cardiologue.
On sort le dossier de Babs des archives.

- Babs?
- Vous avez le bloc en ligne?

On attend pour leur amener
le bless� de Woodlawn Park.

Oui, merci. On attend, on doit vous
amener un bless� par balle.

- Mark, j'ai une question.
- Une seconde.

Malik, dites � la famille Law
qu'on n'a aucune nouvelle.

Kenny est toujours en chirurgie.

- Je sais o� ils sont.
- J'aimerais qu'ils soient au courant.

Oui, j'y vais.

Je veux faire entrer un patient
en D�sintox mais il est pas facile.

Tr�s col�reux,
sur la d�fensive.

Il ne veut pas demander d'aide
et n'est pas assur�.

Il refuse une admission
et ne peut pas la payer?

C'est la vision pessimiste
de la situation.

Assure Simonson que le patient ne
prend pas le lit d'une personne motiv�e.

- C'est dur � n�gocier.
- Le gosse en R�a est bradycarde.

Carter, j'ai besoin d'un chirurgien.

Jerry, si le cardiologue descend,
je veux le voir.

Il �tait stable, pr�t pour le bloc
et le sang s'est mis � pisser du drain.

- Carter, aide-moi � l'ouvrir.
- Ecarteur.

- Aspiration branch�e.
- Le sang est l�.

- 2 culots sur l'infuseur rapide.
- Je vais inciser le p�ricarde. Metz.

Regardez.
Une balle a trou� l'oreillette droite.

- On ne r�ussira pas � le clamper.
- Trop de perte de substance.

Je passe une Foley pour traiter
la tamponnade et j'ai un bon drainage.

- On essaie.
- Prol�ne de 4-0 et 1 culot de O n�g.

- Carter fait des �tincelles.
- Il manie mieux le bistouri qu'un ballon.

Je sais que vous avez peu de lits,
mais ce patient fr�le la mort.

Nous devons saisir la moindre
opportunit� de...

Non, il a une envie profonde
de changer.

Entendu, fantastique.
Il arrive tout de suite. Merci.

Il ne reste qu'� convaincre
le patient.

- J'ai un rythme idioventriculaire.
- Une autre ampoule d'adr�.

- Son pouls est faible.
- On va le monter.

- Quel boulot. Qu'est-ce qu'on a?
- Candidat pour un patch p�ricarde.

- Bravo � votre interne, excellent.
- Comment va le joueur de basket?

- Le 1 er qui est mont�.
- D�c�d� sur la table, il y a 20 mn.

C'est bon, on le monte.

- Navr� de vous avoir laiss� ici.
- C'�tait tr�s int�ressant.

- Vous voulez m'aider?
- Non, merci j'ai un patient en charge.

Entendu.
Vous avez fait du bon travail.

- Vous nous aviez oubli�s?
- J'ai eu une urgence.

Comment vous vous �tes fait �a?

Tommy a voulu attraper la balle
et le petit lui est tomb� dessus.

Les radios sont bonnes.

C'�tait une agression,
pas une glissade.

- C'�tait une glissade, rien d'autre.
- A un m�tre de la base?

- Votre fils a �borgn� le mien, expr�s.
- Parlons dehors.

S'il ne r�siste pas aux coups,
il ne devrait pas jouer.

Il sait r�sister aux coups.

Je reviens, les gar�ons.

Vos gamins sont g�niaux. Ils aiment
le base-ball. Laissez-les se d�brouiller.

A nous, les champions.
Montre-moi cet �il. Enl�ve �a.

- Malik, venez avec moi.
- Pourquoi?

Kenny Law est mort.
Je dois l'annoncer � sa famille.

Si vous avez la trouille, contactez
la s�curit�. Je suis infirmier.

M. Law, des nouvelles viennent
de nous parvenir du bloc.

- Malheureusement, elles sont tristes.
- Qu'est-ce qu'il y a?

Les chirurgiens, malgr� tous leurs
efforts, n'ont pas r�ussi � le soigner.

Kenny est mort?

Ils n'ont pas �t� en mesure
de sauver votre fr�re.

- Quand a-t-elle eu ses contractions?
- Quand le Dr Coburn est arriv�e.

- C'est beaucoup trop t�t.
- Quel est le groupe du p�re?

Pas d'incompatibilit�. Je fais une
�chographie, on doit arr�ter le travail.

- Une perf de sulfate de magn�sium.
- Non, Seigneur, pas de piq�re.

�a va aller, je la ferai.
Tout ira bien.

Si vous me filez rien pour la douleur,
je me tire.

C'est tr�s dur pour une personne
non assur�e d'entrer en D�sintox.

- J'en ai rien � battre.
- Votre fauteuil est fichu.

Je vous le ferai r�parer
pendant que vous serez ici.

- Donnez-nous 48 h.
- Pas une minute, je me casse.

- Sortie contre avis m�dical, je note?
- Attendez. Je vous propose un march�.

D�m�rol 100, Ph�nergan 50.
C'est � vous si vous entrez en D�sintox.

- Dr Weaver.
- Accordez-nous deux jours.

Donnez-vous une chance de regarder
vers l'avenir.

- Vous voulez m'acheter?
- Vous en voulez?

Oui, �a marche.

Je vous donnerai ces deux jours.

Je compte sur vous, M. Brown.

Je ne vous prendrai pas en tra�tre.
Je vous dirai tout ce que je fais.

Fermez les yeux et d�tendez-vous.

Me d�tendre, d'accord.

C'est d�j� engourdi avec la cr�me.

Je vais utiliser un anesth�sique local
pour insensibiliser.

Respirez tr�s lentement et pensez
� l'endroit qui vous fait le plus r�ver.

Bien. Laissez-vous aller.

- Vous voulez me dire o� vous �tes?
- Je regrette, c'est class� X.

Ce n'est pas grave,
gardez votre secret.

- Et voil�, �a y est.
- �a y est?

Vous avez le chic, vous �tes dou�e.

�a ne vous ennuie pas? Si elle ne d�ne
pas vers 6 h, �a la rend grincheuse.

Je viendrai tr�s vite.

Je ne veux pas
rater la soir�e macaroni chez Magoo.

- Et toi, �a te pla�t?
- Ouais.

Rappelle-toi, pas de dessert si tu
ne manges pas au moins un l�gume vert.

Je sais.

Mon b�b�, c'�tait mon b�b�.

- Pourquoi la dame est triste?
- Parce que son fils est mort.

- Pourquoi il est mort?
- On lui a tir� dessus.

Tu t'es occup� de lui comme les
m�decins pour Mamie � Sarasota?

Oui, Rachel.

Mamie va aller mieux, ch�rie.
Filez vite et allez manger.

La derni�re arriv�e � la porte de Magoo
devra avaler 2 l�gumes verts.

J'ai besoin de ta signature.

Quand Kenny Law est arriv�, ai-je fait
de la discrimination raciale?

Les blacks voient le monde � leur fa�on,
les blancs d'une autre.

Tous les blancs?

Quand quelque chose arrive,
pour vous �a ne concerne pas la race.

Mais pour nous,
c'est toujours le cas.

Tu me rends mon stylo?

Carter a besoin de vous.
Sa patiente s'effondre.

- Quelle patiente?
- L'intoxiqu�e au chili.

- On la met en Trendelenberg.
- Extrasystoles ventriculaires.

- Qu'y a-t-il?
- L'�cho a montr� une cardiomyopathie

avec diskin�sie segmentaire.
Les enzymes confirment l'infarctus.

- Elle faisait une crise cardiaque?
- Elle allait avoir une angioplastie.

- Pas de tension.
- 100 de X yloca�i�ne en IV flash.

Je n'ai plus de pouls. Ballonnez-la!

Chargez � 200.

On d�gage!

- Rythme sinusal normal.
- Prenez sa TA.

O2, 15 litres au masque.
Faites les gaz. On a eu chaud.

J'ai une tension � 10 au pouls.

Placenta fondique, pas de d�collement.
Tout est en ordre.

C'est un gar�on ou une fille?

Je n'ai pas encore vu de p�nis
mais les gar�ons sont souvent timides.

Vous avez encore des naus�es
apr�s votre perf?

Excellent, vos contractions
ont disparu. Profil biophysique?

Quatre param�tres:
Respiration, tonus, mouvement...

Et liquide amniotique, de 0 � 2 points
chacun. Celui-ci � 6, tout va bien.

Ah, le voil�. Le signe de la tortue.

- C'est un gar�on.
- Cette petite chose ridicule?

- �a grandit.
- Jamais autant qu'ils le croient.

Je vais avoir un petit gar�on!

Elle a fait un infarctus.
Je la croyais drogu�e.

On s'en est bien tir�.
Comment �a va, Babs?

- Quoi?
- Pas trop bien.

Vous allez vite r�cup�rer,
gr�ce au Dr Carter.

Quelle gal�re, j'aurais pas
d� fumer ce crack.

On a le contr�le de l'h�morragie.
La tension se maintient � 9.

J'ai expos� les f�morales.

Pas mal,
pour des chirurgiens g�n�ralistes.

On prend la suite.

Canule art�rielle et veineuse.
Passez-moi les durites.

On a sauv� un des joueurs de basket.

- Un plaisir de travailler avec vous.
- Plaisir partag�.

Je sais que vous r�vez de faire
une sp�cialit� brillante.

Mais j'ai une place dans mon �quipe
pour un excellent chirurgien g�n�raliste.

Pas extraordinaire, mais on y trouve
des satisfactions.

On enterre son ambition, Peter.
Notre seul but est de gu�rir.

R�fl�chissez et si vous changez d'avis,
faites-le-moi savoir.

Dr Hicks,

- j'en serais tr�s honor�.
- Bien.

- Quoi?
- Cela signifie

que vous allez travailler avec Carter.

Il va adorer �a.

- Je te croyais chez toi.
- Carter veut sa revanche.

- Non, je regrette.
- L'honneur des Urgences est en jeu.

Rachel est chez Magoo avec Doyle.
Je vais aller les voir.

Tu oublies que j'ai la jambe fragile.
Seul, je ne pourrai pas.

10 minutes. Pas une de plus.
Apr�s, t'es tout seul.

Au fait, j'ai appel� le bloc
� propos de Kenny Law.

Pour voir si le retard de diagnostic
�tait responsable du d�c�s.

- Ils ont dit quoi?
- Qu'on ne peut pas savoir.

T'as raison. Je fais des diff�rences
entre les patients et les races.

Je me voile la face.

Je tente d'agir selon mes souhaits
et non selon la r�alit�.

Mark, tu est l'urgentiste le moins
cynique que je connaisse.

- O� allez-vous?
- Je me casse chez moi.

- Non, vous devez rester.
- Navr�, je sors. J'ai sign�.

Un m�decin vous attend en D�sintox.
Et notre march�?

Faut pas croire un toxico.

- Il va revenir.
- Il est pr�t � tout pour la drogue.

Les infirmi�res s'en chargeront.

- Encore rat�.
- Il est bon.

- On va encore gagner.
- Les yeux ferm�s.

Malik. Tu viens?

Vous avez eu raison de me secouer.
Un petit 2 contre 2?

- On va les avoir.
- Allez viens, Malik.

Une petite partie, �a marche.

- Par en dessous.
- On y va.

Joli jeu de main, Mark.
On y va.

REECE, CARLA
Echographie f�tale