Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
L'issue �tait fatale
All�?
Qui ose me d�ranger � 7h du matin?
C'est mon jour de cong�, maman. D'habitude, je travaille le vendredi.
Les grands magasins? J'ai tout ce qu'il me faut.
J'ai des milliers de choses � faire � la maison.
Non, je n'ai pas besoin de toi.
Non. Maman? Maman?
Maman! Je n'ai pas besoin de toi, mais c'est gentil.
Vas-y toi, faire les soldes.
D'accord. Au revoir.
- Bonjour, L�on. - Bonjour, Carol.
- C'est dur de bosser par ce froid. - Oui, � qui le dites-vous!
- Salut L�on! Bonjour, Miss Hathaway. - Ralentis, Robert!
Je d�teste ce "Miss Hathaway".
C'est vraiment une honte, des enfants aussi polis.
- Bonne journ�e et bonne St Valentin! - C'est aujourd'hui? Bonne f�te!
- Bonjour. - Salut, �a va?
- Bonne chance. - Merci.
- Bonjour, Mme Novotny. - Bonjour.
Pas les bo�tes pour chien, juste les petits biscuits.
D'accord, on met les biscuits.
C'est pour ma femme. Je crois qu'elle a un ulc�re.
- Lequel dois-je prendre? - Je ne saurais dire.
Celui-ci, c'est 4 comprim�s par jour, celui-l� 2.
Mon rayon, c'est la nourriture. Vous comprenez?
Mademoiselle?
Allez-vous-en. Je n'appellerai pas la police.
- Donne le fric! - On aurait d� attendre.
- Ferme-la! - Faut de la place pour les muffins.
Attendez, ne tirez pas. Je ne bouge plus.
Tout le monde se couche!
- Tu fais quoi? - Qu'ils se couchent!
Couchez-vous! Face contre terre! Toi aussi, couche-toi!
- Ne me regarde pas! - James, �a y est, on y va.
Vous avez pas entendu? On a dit couch�!
- J'ai le fric, on d�gage. - Ne bougez plus, p'tits salopards!
Pas de b�tise, Papi.
Joseph! N'entre pas!
- Anton! - Bon sang! On se tire.
Anton!
Je vous en prie!
Il y a une voiture de police.
- Faites quelque chose! - O� est la porte de derri�re?
Merde, o� est la cl�?
O� est la cl�?
Donnez-nous la cl�.
Tu nous donnes cette cl�.
Ne le touche pas, petit salaud! Laisse-le tranquille!
- Duncan, �a va pas. - Attends.
Je vais venir t'aider, une minute.
Je veux que personne ne bouge.
C'est clair? Je veux voir personne bouger et rien entendre.
Vous restez tous o� vous �tes.
Anton! Anton!
Duncan, v�rifie ceux qui sont par terre.
L�-bas, les deux mecs par terre.
On aurait d� attendre qu'y ait personne.
C'est jour de paye.
Leur caisse �tait pleine. C'�tait le moment ou jamais.
Merde, t'as vu �a?
- Y en a combien? - Deux pour l'instant.
- Allez chercher de l'aide! - Robert!
- Cache-toi derri�re les cageots. - Personne ne bouge!
- Restez l� o� vous �tes! - Appelez un docteur!
- Ferme-la! - Va derri�re les caisses.
- Tu la fermes! - Faut qu'on se tire!
- Ferme-la, toi aussi! Je r�fl�chis. - Ecoute-moi.
Robert, tu dois ramper jusqu'aux cageots l�-bas.
Je n'en ferais rien � sa place, je lui ai dit de ne pas bouger.
Viens par ici.
- Je vous en supplie, un docteur! - Je t'ai dit de venir ici!
- Je veux pas bouger. - Tu veux pas bouger?
- Petit merdeux... - Robert, viens pr�s de moi.
- Je vous en prie! - Oui, c'est �a, plus pr�s.
Allez, vite.
Magnifique.
D�gagez cette zone pour les v�hicules d'urgence.
- Piti�! Il faut l'aider! - Tu vas la fermer!
Moi aussi, j'ai besoin d'un m�decin! Qu'elle la boucle!
- Aidez-nous, s'il vous pla�t! - La ferme!
Que voulez qu'on fasse? On est coinc�, on en a marre de vous!
Attendez! Je suis infirmi�re
et si je m'occupais de son mari, elle se calmerait.
- Hein, Mme Novotny? - Quelle chance, une infirmi�re!
- Am�ne-la. - Comment tu t'appelles?
Tu peux faire quelque chose pour mon cousin, James?
Son mari va beaucoup plus mal.
Occupe-toi de James d'abord et ne m'�nerve pas!
Toi, Robert, va avec elle.
Non, c'est un enfant, autant �viter qu'il voie cela.
Aucun de nous ne devrait voir �a. T'y vas et toi aussi!
Vas-y!
- Miss Hathaway, je vais vomir. - Ne regarde pas, Robert.
Ne regarde pas, tout ira bien.
- Comment tu t'appelles? - Ne pointez pas �a sur moi.
- Tu restes l�. - Je ne vais pas faire les magasins!
Je ne veux rien entendre. Ici!
S'il vous pla�t!
S'il vous pla�t, quelqu'un!
- Duncan, t'avise pas de te tirer! - J'aurais du mal!
- J'veux pas te perdre de vue. - La police est partout!
Il faut que je prenne votre pouls.
- Non! - Pour sentir un pouls, c'est au cou!
- Tu peux r�pondre? - Vaut mieux laisser sonner.
Ayez piti�!
- Qu'est-ce qu'il a, le p�p�? - Rien du tout.
- Il est bless� au poignet. - J'en ai fait un massacre!
Toi, le gros costaud, n'oublie pas, j'ai un flingue.
J'ai pas boug� d'un poil!
- Vous devriez r�pondre au t�l�phone. - Je vous en prie, un m�decin!
Dites-leur qu'on a besoin d'aide! Par piti�!
- Je vous en prie! - James, elle a peut-�tre raison.
- Faut que je r�fl�chisse. - C'est peut-�tre pas pour vous.
La blessure est grave. La balle est dans le rein ou la rate.
- D�merde-toi pour que �a pisse plus. - Il faut un m�decin.
Personne n'entrera dans ce magasin. D�brouille-toi!
- Faudrait que j'aie du mat�riel. - Cherche dans tout ce bazar!
- D'accord. - Lui, il reste avec moi.
Laisse-la passer. Elle va chercher du matos.
- Si votre ami... - C'est mon cousin.
S'il ne va pas � l'h�pital, il va perdre tout son sang.
Faites venir une ambulance!
Carol!
Duncan, tu devrais barricader la porte.
Toi, viens avec moi. Debout! Prends l'autre c�t�.
On va mettre �a devant, pr�t?
- Sacr�ment lourd. - Je venais de le remplir.
Vive l'Am�rique! Tout le monde travaille ici!
- Toi! Tu travailles? - Oui, je suis enseignante.
- Quoi? - Je suis institutrice.
Super, tu les prends jeunes, pour les �duquer.
- Vous n'avez pas eu cette chance. - Elle a de la r�partie.
- Tu m'�nerves, arr�te. - Allez, par terre.
- �a devrait arr�ter l'h�morragie. - Bien, parfait.
Je vous le remplacerai tout � l'heure.
- Vous voulez que je reste? - Pourquoi?
- Je peux aller voir son mari? - Je m'en fous.
Seigneur, pardonnez-nous nos offenses.
Priez pour nous, Seigneur. Ne me prenez pas mon Anton.
Mme Novotny? Mme Novotny, aidez-moi!
Je vais ex�cuter 5 pressions � la suite. A la 5e,
bouchez le nez de votre mari et soufflez dans sa bouche.
- Les poulets d�placent leurs bagnoles. - 1, 2, 3, 4, 5.
- Seule, je pourrai pas. - T'es pas seule.
- Pourquoi y font �a? - Sais pas, c'est toi l'Am�rlo!
J'y arriverai pas, j'ai besoin de mat�riel m�dical.
- Fais la taire. - Quelqu'un pour le massage.
- Je peux aider. - Toi, tu bouges pas!
- Reste assis et tais-toi. - Ecoutez-moi, Duncan.
Vous ne souhaitez pas la mort de ce vieillard.
Les flics ne le prendraient pas sur le m�me ton. Il faut m'aider.
Tu saurais faire son truc, le massage cardiaque?
Nous voulons savoir si tout le monde va bien.
Avez-vous besoin d'aide? R�pondez au t�l�phone.
- J'ai les pailles mais pas le... - L'alcool. C'est pas grave, Robert.
- De l'alcool. - Quel genre?
- N'importe lequel. - L'alcool de grain est le plus fort.
Avez-vous des bless�s?
C'est tout ce que nous vous demandons. R�pondez.
- R�fl�chissons � ce qu'on va dire. - Dis-leur ce que tu veux.
Vous devez communiquer avec nous, on doit savoir ce qui se passe.
Je dois juste continuer, c'est �a?
Vous pouvez arr�ter, Mme Novotny.
- Vous pouvez vous reculer? - Marita.
�a y est.
Tr�s bien.
Robert, verse de l'alcool sur la paille.
- Robert! - Je vais le faire.
- Je veux qu'on se tire d'ici. - Il faut que je r�fl�chisse.
- T'as pas une t�te � r�fl�chir. - C'est de ma faute, peut-�tre?
Tu as eu cette putain d'id�e!
- �a marche? - Oui, il respire � nouveau.
J'ai un pouls. Arr�tez de masser.
- Vous avez r�ussi? - Silence, j'�coute son c�ur.
- Je le trouve bleu, regardez! - �a va, il faut faire autre chose.
- Quoi? �a va aller? - Trouvez-moi un pic � glace.
- Pr�s du cong�lateur. - J'y vais.
Non, tu restes ici. Je vais chercher le pic.
- Il faudrait une paille plus fine. - On n'en a pas.
- Sur les petits berlingots de lait. - Robert, va en chercher!
- D�p�che-toi! - Bordel, �a va durer longtemps?
T'as rendez-vous, James?
J'ai tir� sur ce bonhomme. S'il y passe, je suis foutu, pas toi.
A moi, ils m'enverront des fleurs.
- Je continue? - Non.
Combien de personnes retenez-vous. Y a-t-il des bless�s?
Est-ce que tout le monde va bien? R�pondez au t�l�phone.
Si vous avez besoin d'aide, on trouvera un arrangement.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Il faut un drain thoracique.
- Fais-le. - Je ne sais pas. Je suis infirmi�re.
J'ai besoin de mat�riel. Faites venir un docteur.
- Ils n'attendent que �a dehors. - Je vous en prie, sauvez mon mari.
Le 3e, non le 5e intercostal et j'�vite le paquet neuro-vasculaire.
Versez de l'alcool sur le tournevis. Pr�parez un tampon et retirez le tube.
Robert, donne-moi un bout de scotch.
Passez-moi le tampon.
Et le scotch.
Encore du scotch.
C'est bien.
Soufflez dans le tube de la trach�e. J'ai perdu son pouls.
- Dois-je recommencer? - Je vais le faire.
- Votre nom? - Angie.
Je vais m'en occuper, Angie. Merci.
Allez, allez!
C'est foutu, cette fois?
Allez.
Votre cousin perd plus de sang, je ne peux rien faire.
- On s'en sortira. - Vous r�vez.
Toi, ferme-la.
Je vais vomir, je veux aller aux toilettes.
- Il ira nulle part. - C'est qu'un enfant!
Vous n'allez pas le laisser vomir ici.
C'est OK, j'ai regard�, y a pas de sortie.
Vous n '�tes pas oblig�s de r�pondre, tous les deux.
D�cidez lequel d'entre vous parlera
et nous pourrons n�gocier.
Duncan, faites quelque chose, votre cousin doit aller � l'h�pital.
Et moi, j'irai dans une belle prison am�ricaine.
Ils seront indulgents. Vous n'avez jamais tu�.
- Qu'est-ce que t'en sais? - J'en suis s�re.
Duncan, qu'est-ce que vous foutez l�-dedans?
Am�ne-toi.
Il faut trouver un terrain d'entente.
H�, c'est moi Xavier.
Chut... Taisez-vous.
Y a une porte derri�re mais elle est ferm�e � cl�.
- J'ai une batte de base-ball. - Ils vous tueraient!
Restez l�. Je vais essayer de trouver les cl�s.
Restez ici, surtout pas un geste.
- Tu leur diras quoi? - Je vais demander une voiture.
- Plut�t du mat�riel m�dical. - Je commande quoi?
- Que faut-il pour le soigner? - Sois pas stupide!
Quatre unit�s de O n�gatif, des perfs et du solut�.
- Et puis des pilules et on s'en va? - Pourquoi pas?
Ils enverront un putain de flic avec.
T'as vu ce que t'as fait!
Le gros, attache-le.
- Quoi? - Attache-le, je l'aime pas.
- J'veux pas voir la gonzesse partout. - Elle fait ce qu'elle peut.
- Tenez, maintenez �a. - Merci.
Je suis bless�e parce que vous avez tir� sur la cafeti�re.
- Inutile de les provoquer. - Descends le lait, la prochaine fois.
- Y en aura pas! - Qu'est-ce que j'ai fait?
- Fallait attendre qu'y ait personne! - Cet empaff� a commenc�!
- Tu devais m'�couter! - Et pourquoi?
- O� sont les cl�s? - Les cl�s?
Les cl�s de la porte de la r�serve. Xavier y est cach�.
- Il pourrait se sauver. - Premier crochet derri�re le comptoir.
- Je vais essayer de les prendre. - D'accord.
- Le gamin est toujours aux W.C.? - Il vomit. Laissez-le.
Je veux parler aux otages. Ne vous inqui�tez pas, tout est...
- Il va la fermer? - Que tout le monde reste calme.
- Nous allons r�gler �a en douceur. - Vous avez une fracture.
Il faudrait la r�duire. Prenez une gorg�e d'alcool.
Ce sera difficile. Je suis alcoolique.
- Trouvez-moi de l'aspirine. - Oui.
Attendez, je vais la chercher.
- O� vous allez? - Elle veut de l'aspirine.
J'en ai vu par l�-bas.
- Ne tirez pas dessus. - Angie.
- Tirez pas sur l'aspirine! - C'est pas dr�le.
Si le p�p� crachait son Alka-Seltzer, tu pourrais t'en servir comme cible!
- La ferme. - Tire sur le produit vaisselle. Pan!
- Je ne trouve pas �a dr�le! - Tire sur les n�ons! Pan, pan!
- Vas-y, tire... - Il a tu� mon mari.
C'est pas suffisant? Il a tir� partout, ici, ici...
- Mme Novotny. - Il a saign�, beaucoup, beaucoup.
Il ne pouvait plus bouger, plus respirer, plus rien faire.
Il a pas pu me dire au revoir et combien il m'aimait.
Je voulais l'entendre et qu'il m'embrasse une derni�re fois!
J'ai assassin� son vieux!
J'ai fait du beau boulot pour pas qu'il te mette une autre balle.
Tu m'as m�me pas remerci�. �a t'aurait �corch�?
- O� est ce putain de gamin? - Attendez!
- Il est malade. - �a change quoi?
H�, le gamin! Tu m'entends?
Sors! Tu vas pas vomir toute ta vie!
On est en train de s'envoyer des hot-dogs. T'en veux pas?
C'�tait d�bile de dire �a, Il vient de vomir. Essaie.
Robert, il faut sortir! C'est moi, Carol!
- C'est Miss Hathaway. - Miss Hathaway? C'est mignon.
Entrez.
Tout se passera bien. On va rester l�...
Tu te sens mieux?
Parfait, on peut retourner l�-bas.
Duncan m'aime pas.
�a m'�tonnerait que Duncan appr�cie l'un de nous. �a finira bien.
- Vous n'en savez rien. - C'est vrai.
Il y a beaucoup de policiers dehors. Ils finiront par nous lib�rer.
Duncan leur tirera dessus, comme sur M. Novotny.
Il ne les aura pas tous.
- Ils seront combien, 80, 90? - Peut-�tre plus.
Il se passera quoi s'il y en a un qui tire le 1 er?
Il faudra rester � couvert.
- Pourquoi es-tu pieds nus? - J'avais trop chaud.
Remets tes baskets et allons rejoindre les autres.
Tu dois avoir l'habitude de voir des morts dans ton travail.
Oui.
- Alors c'est �a, un cadavre? - Oui.
- �a doit plus te faire grand-chose. - Croyez pas �a.
Te voil�, petit voyou!
H�, qu'est-ce que tu...
- Robert, sors! - Duncan, qu'est-ce que tu trafiques?
- Reviens! - Laissez-moi tranquille!
- Pas foutu de surveiller un m�me! - Viens plut�t aider.
- Je veux pas sortir! - Laisse-le, rien � foutre.
- Sors d'ici! - Viens ici!
- Par ici! - L�chez-moi, me touchez pas!
- Ne lui faites pas de mal! - Il n'aura pas mal.
J'vais lui coller une balle. D�croche ce putain de t�l�phone!
Toi, viens avec moi. Mets-toi dans le coin.
Pose tes fesses et reste tranquille!
J'ai mieux que �a. Mets des pi�ces dans ce flipper.
Garde les mains dessus! Je vais r�pondre!
Je veux entendre "ping, ping, ping".
Si �a s'arr�te, je me retournerai et je ferai un carton.
J'ai descendu la cafeti�re, j'ai pas peur de tirer sur cette machine
ou tout ce qui se trouvera devant!
Assis! Toi, aussi le livreur!
Miss Hathaway, peux-tu venir aider mon cousin,
malheureusement trop faible, pour d�crocher le t�l�phone?
Que voulez-vous? �a va tr�s bien. C'est gentil de vous inqui�ter!
Rien de sp�cial, sauf une voiture ou pourquoi pas un tank?
On a pas besoin d'une aide m�dicale. Miss Hathaway s'en sort � merveille.
Ils disent qu'ils pr�f�rent envoyer un m�decin.
Cela ne lui a pas plu, � nous non plus.
H�, redescends tout de suite!
Laissez-moi tranquille! Partez!
- Allez-vous en, ne me touchez pas! - Descends!
Y a des chats crev�s l�-dedans. Tu veux marcher dessus?
L�chez-moi, allez-vous en!
- Voici ce que vous allez faire... - Il faut y aller, Duncan.
- Il va nous so�ler longtemps? - Je vais commencer � vous soigner.
...nous voulons savoir si tout va bien, c'est tout.
Robert leur a s�rement tout racont�.
"C'est l'Ecossais, il a tu� le vieux monsieur,
br�l� l'institutrice et vol� ma chaussure."
- Qu'est-ce qu'on va faire? - Je dois r�fl�chir.
L'h�morragie devient s�rieuse.
Si on ne l'emm�ne pas � l'h�pital, je ne pense pas qu'il tiendra le coup.
Je vais refaire son pansement mais �a ne changera pas grand-chose.
Ferme-la.
Ne me parlez pas sur ce ton. J'essayais juste de l'aider.
- Vous avez de la colle? - La super-glue est � la caisse.
Trouv�! On se fait emmener en h�lico sur un bateau sur le lac Michigan.
Le lac est gel�.
- Alors, un hydroglisseur. - J'ai pris ce genre de bateau
il y a deux ans, sur le lac de Gen�ve. C'�tait fantastique.
- �a va vite, il para�t? - 80 km/h.
- �a donne des sensations. - On ne pourra pas nous rattraper.
- On resterait libres, Duncan. - Oui, c'est �a.
- Qu'est-ce que tu fais? - C'est profond, il faudrait suturer.
- Vous pr�f�rez que je recouse? - La colle, �a ira.
Tu mentais pas, pour son h�morragie?
Livrez-vous � la police.
Duncan, tu m'emm�neras � cet endroit dont tu m'as si souvent parl�?
- Le cimeti�re marin. - L'estuaire de Clyde.
- On prendrait le ferry. - On irait sur la grande �le de Cumbrae.
Et ensuite une barque pour aller sur la petite �le. Elle est priv�e,
on peut se faire prendre mais �a vaut le coup par beau temps.
L'estuaire est bleu, les monts Arran deviennent pourpre fonc�.
- �a a l'air magnifique. - Je sais pas, j'y suis jamais all�.
J'ai jamais vu l'estuaire.
J'aurai d� prendre la r�solution d'y aller au Nouvel An,
faire un trait sur mon pass�, un nouveau d�part.
Mais je suis venu en Am�rique voir mon cousin.
Mon p�re m'a dit que j'�tais cingl�. Il bosse au chantier naval de Glasgow.
Trente ans � charger et d�charger des camions.
A 19 ans, il m'a obtenu une place. A 20 ans, je me suis tir�.
C'�tait un bon job, mais je voulais faire autre chose
- pour me prouver que je valais plus. - Moi aussi, j'ai essay�.
- Ce que tu fais, c'est g�nial. - Je ne sais pas.
Voil�, un jour Duncan Stuart
a d�barqu� en Am�rique et un vendredi matin, il a atterri ici.
- Il nous fallait du pognon. - Mais tu vois o� on en est!
T'es plus qu'une flaque de sang. Je ne sais pas quoi faire.
- Mais toi, tu vas bien. - Tu planes, j'ai tu� quelqu'un!
J'ai tu� un homme! Tu sais ce que je ressens?
Vous vous rendez compte ce que c'est?
- Toi? - Moi, je sais.
J'ai tu� un homme. Je me suis tromp�e de poche de sang.
- T'avais pas l'intention de le tuer. - Vous non plus.
D'apr�s toi, les flics vont en tenir compte?
Je trouverai un moyen de nous sortir de l�, t'en fais pas.
Il faut que je trouve une solution. Je sais pas quoi.
Le gamin avait raison, c'est peut-�tre la sortie.
On a qu'� empiler assez de cageots pour soutenir le plafond.
- Duncan, derri�re-toi! - Non, Duncan!
Ce serait un meurtre pr�m�dit�.
- Tirez pas! - O� t'�tais cach�?
O� t'�tais cach�, nom de Dieu?
- Dans la r�serve pr�s de la porte. - Il y a une porte!
Tenez, du calme! Ce sont les cl�s.
Nous attendons qu'il arrive pour vous parler personnellement.
- La porte donne sur quoi? - C'est une sortie de secours.
L'�chelle conduit sur le toit de l'immeuble derri�re.
Un immeuble derri�re? Tu viens avec moi.
Ne bougez pas le poignet. �a ira.
- J'esp�re que �a ira bien pour vous. - James, je vais sortir.
Y a une issue, je dois en profiter.
- J'ai pas envie de te laisser... - On aurait d� attendre.
Ils vont venir te soigner.
Viens, on y va.
Vas-y.
C'est un chemin d�tourn�.
On a r�ussi, Miss Hathaway. On a r�ussi.
A l'angle de la rue, vous me laisserez partir, Duncan.
Bien s�r.
Je ne voudrais pas que tu me ralentisses.
Ne bougez plus. Restez o� vous �tes, s. V.p.
- Stop! C'est l'un d'entre eux? - Oui. Ne courez pas, arr�tez!
- Stop ou je tire! - Ne courez pas!
Appelez une ambulance!
Unit� 24-18. Je suis derri�re le magasin.
J'ai descendu l'un des suspects. Envoyez une ambulance.
O� est l'autre suspect? O� est l'autre voyou?
Il a une h�morragie interne. Il doit �tre �vanoui.
Le 2e est � l'int�rieur, sans doute inconscient.
Allez!
Faites venir une ambulance!
- D�gagez-moi la 2! - Tu vas bien?
- Vous �tes bless�e? - Lib�rez la salle 2!
Blessures � la poitrine et � la cuisse.
Il a re�u 2 litres de physio et de l'adr�naline.
James Roger. Bless� par balle, c�t� gauche de l'abdomen. H�morragie.
Tension 8/4,5. Pouls 144. Bon murmure v�siculaire.
- A mon signal! - A mon signal! 1, 2, 3!
Posez 2 l de physio, 4 de O n�gatif sur l'infuseur rapide.
Respiration spontan�e. Arr�te le massage.
Allez, on va le d�placer. 1, 2, 3.
- O� est Benton? - En appendicectomie.
- On a un pouls! - Morgenstern? Il faut un chirurgien.
Je contr�le la situation.
Accroche-toi. Pense � tous ces endroits magnifiques dont tu parlais.
Rappelle-toi l'estuaire de Clyde et l'�le de Cumbrae.
- Accroche-toi, on va te sortir de l�. - Toi, t'as rien?
�a va bien.
- On a perdu le pouls! - Je vais l'intuber. Sonde de 7,5.
- Il me faut une manip de radiologie. - 2 culots de pass�s.
- Allez. - Pr�t pour la sonde, c'est fait.
Saturation � 85. Tension 7,5/5.
- Tachycardie sinusale � 50 et filant. - Mauvaise coloration.
La balle n'est pas sortie. Elle est s�rement dans la rate.
Faites-lui 1 g de c�foxitine. NFS et groupe Rh, 6 culots.
- Pas de pouls. - Murmure diminu� � droite.
- On pose un drain thoracique. - Shirley, prends la suite!
Je pose la sonde urinaire. Malik, bandelette de recherche de sang.
- Duncan a besoin d'un drain thoracique. - Duncan?
- Le patient d'� c�t�. - Doug peut lui poser.
- Qui est de garde en chirurgie? - Carol, � quoi jouez-vous?
- Je ne pense qu'� aider! - Nous contr�lons la situation!
Appelez la salle d'op! Ils examineront ce gars l�-haut.
- Les gaz du sang! - C'est fait.
2 autres culots de O n�g sur la pompe!
- H�matocrite-h�moglobine et groupe. - Vous voulez l'iso-groupe?
- Bonne id�e. - Command�. Rappelle la banque.
- Les manips pour le thorax? - Command�.
- Doug, reprenez le massage. - Oui.
Carol, rappelez la radiologie.
- Carol! - C'est bon, vas-y, je te remplace.
Ici Carol Hathaway des Urgences. Il nous faut un thorax en R�a 2.
- Asystolie! - On va l'ouvrir!
D�p�chons. Tu l'as? Merci.
Passez-moi une lame de 10.
Ecarteur.
- Doug, faites le massage interne. - Une ampoule d'adr�!
- Encore 2 unit�s de O n�g, Satinsky! - 1 mg d'atropine.
Aspiration.
Quelqu'un a vu Carol? �a va?
Elle est pas pr�s de laisser tomber son boulot.
- Ce type va s'en sortir? - Oui, ce n'est que la rate.
- Combien d'unit�s? - 4 de O n�g.
- Derni�re �pi? - 5 mg, il y a 3 mn. 8 en tout.
- Il est parti depuis quand? - �a va faire 25 mn.
Heure de la mort: 13h48.
- Carol. Comment vas-tu? - �a peut aller, Jerry. Merci.
- O� sont les autres? - La femme br�l�e � la main, en 2.
- Les autres sont � Ste Marie. - Et le petit gar�on de 10 ans?
- Personne m'a parl� de gamin. - Merci, Jer.
Vous avez une br�lure partielle au 2e degr�.
Je vais chercher de la Thermazine et je vous mettrai un pansement.
Angie, �a va aller maintenant.
- �a va aller. - Je crois que oui.
- Et vous? Est-ce que �a va? - Oui, �a peut aller.
- Comment vont les autres? - Le livreur, �a allait.
Xavier et M. Dusak sont partis dans un autre h�pital.
- Et Robert? - Robert...
Robert a ramp� jusqu'� l'ouverture. Il n'avait pas une �gratignure.
Je croyais pas �tre aussi secou�e.
- On s'en est bien sorties, hein? - Oui.
Je vais mettre de la pommade et des compresses. Vous gu�rirez vite.
D'accord. Dites...
Vous nous avez sauv� la vie � tous. Aucun de nous n'en aurait fait autant.
Je reviens.
- Tu te sens comment? - �a n'a pas �t� calme.
- Oui. Est-ce que tu vas bien? - Oui, pas mal.
Quand on a su que tu �tais l�-bas, on �tait tr�s inquiets.
Tu es s�re que �a va?
Doug, � propos de ce qui s'est pass�, tout � l'heure,
- m'en veux pas. - Il s'est rien pass�.
Je suis content de te voir l�.
Jerry, tenez-moi �a.
Carol!
- Vous n'avez besoin de rien? - Non, je vous remercie.
Vous nous manquez � tous, ici.
Vous me manquez aussi.
- J'aime mon travail, Kerry. - Je sais.
- Je rentre chez moi. - Bonne id�e.
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.