Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:10,593
Boomerang
2
00:00:12,360 --> 00:00:15,079
- Toc, toc.
- Qui est l�?
3
00:00:15,240 --> 00:00:17,629
- Moi. Tu acceptes ma compagnie?
- Volontiers.
4
00:00:24,160 --> 00:00:25,798
Doucement, Nick! Du calme!
5
00:00:25,960 --> 00:00:27,188
Fiche le camp de l�, Nick.
6
00:00:27,400 --> 00:00:30,119
- Excuse-moi, mon vieux. Allez.
- Je t'en prie.
7
00:00:30,480 --> 00:00:32,755
- Pardon. Je reviens.
- Je t'en prie.
8
00:00:35,160 --> 00:00:36,991
Allez, tu t'en vas d'ici!
9
00:00:39,400 --> 00:00:41,436
Merci de laisser un message
apr�s le bip.
10
00:00:42,360 --> 00:00:45,352
Salut, tr�sor.
C'est l'heure de te lever, paresseux.
11
00:00:46,720 --> 00:00:48,073
Salut, Polly.
12
00:00:48,560 --> 00:00:50,915
Non, non.
J'allais t'appeler, justement.
13
00:00:51,520 --> 00:00:52,919
Qu'on d�ne ce soir?
14
00:00:53,320 --> 00:00:55,356
Oui, excellente id�e.
A 8 heures?
15
00:00:56,080 --> 00:00:58,310
Mark, tu n'as plus de shampoing.
16
00:00:58,520 --> 00:01:01,159
- Si, il y en a sur l'�tag�re.
- D'accord.
17
00:01:02,040 --> 00:01:04,429
Il faut que j'y aille. Au revoir.
18
00:01:08,680 --> 00:01:09,749
C'�tait qui?
19
00:01:09,960 --> 00:01:11,393
C'�tait un coll�gue.
20
00:01:11,560 --> 00:01:13,551
On a une r�union de service,
ce soir.
21
00:01:13,760 --> 00:01:15,239
Mais on a des billets
pour le basket.
22
00:01:15,400 --> 00:01:18,597
- Ce n'est pas demain soir?
- Non, c'est ce soir.
23
00:01:19,080 --> 00:01:20,274
Tu te souviens?
24
00:01:20,920 --> 00:01:22,194
Mais, tu sais
25
00:01:22,440 --> 00:01:24,271
si tu ne peux vraiment plus venir...
26
00:01:24,480 --> 00:01:26,869
Je peux remettre � plus tard.
27
00:01:30,240 --> 00:01:31,309
Qu'est-ce qu'on a?
28
00:01:31,480 --> 00:01:34,119
Un pi�ton ivre renvers� par un bus.
Fracture du bassin,
29
00:01:34,280 --> 00:01:35,998
trauma abdominal.
Tenez �a.
30
00:01:36,160 --> 00:01:37,957
Le lavage est positif.
Une laparo?
31
00:01:38,120 --> 00:01:39,712
Je n'ai pas votre validation.
Filez.
32
00:01:39,880 --> 00:01:42,075
- Benton a dit qu'il la ferait.
- Je ne l'ai pas.
33
00:01:42,240 --> 00:01:43,753
- �a arrive.
- Je vous l'ai dit.
34
00:01:43,920 --> 00:01:46,753
On ne peut entamer un stage sans
validation du pr�c�dent.
35
00:01:46,920 --> 00:01:47,989
Alors, je fais quoi?
36
00:01:48,160 --> 00:01:49,832
Tant que j'ai pas
votre validation, rien.
37
00:01:50,040 --> 00:01:51,712
- Dr Hicks...
- Trouvez Benton.
38
00:01:51,880 --> 00:01:54,792
R�cup�rez la paperasserie.
En attendant, restez chez vous.
39
00:01:58,040 --> 00:01:59,598
- Malik, l�che-moi.
- Allez, quoi!
40
00:01:59,800 --> 00:02:02,394
- Vous avez perdu le contr�le.
- J'ai fait expr�s?
41
00:02:02,560 --> 00:02:06,269
- Vous l'avez bouscul�.
- Quand je saute, il faut de la place.
42
00:02:06,440 --> 00:02:08,112
Comme �a, vous sautez si haut
43
00:02:08,280 --> 00:02:10,635
- que je pourrais passer dessous?
- Exactement.
44
00:02:11,760 --> 00:02:14,035
- Alors, les Blancs savent sauter.
- Exactement.
45
00:02:14,200 --> 00:02:17,158
- Sauf qu'ils savent pas atterrir.
- C'est pour �a qu'on le fait pas.
46
00:02:17,360 --> 00:02:20,557
- Vous voulez que je vous porte?
- Fiche-moi la paix!
47
00:02:24,960 --> 00:02:26,154
Salut, Kerry.
48
00:02:26,880 --> 00:02:28,154
Je ne trouve pas �a
tr�s dr�le.
49
00:02:28,360 --> 00:02:30,032
Je me suis fait une entorse.
50
00:02:30,200 --> 00:02:31,349
Un gosse
en �tat de choc!
51
00:02:31,560 --> 00:02:33,039
- Suite � quoi?
- J'en sais rien.
52
00:02:33,200 --> 00:02:35,509
- Depuis combien de temps?
- 10 mn environ.
53
00:02:35,680 --> 00:02:38,148
- Il ne respire pas. On le rentre.
- Vite!
54
00:02:40,840 --> 00:02:42,592
Occupez-vous du p�re.
55
00:02:42,800 --> 00:02:47,078
Pinces de McGill.
Que quelqu'un appelle la R�a.
56
00:02:47,800 --> 00:02:48,994
Je vous emprunte �a.
57
00:02:49,400 --> 00:02:52,472
- 500 cc de physio au Salbutanol.
- Venez. �a va aller.
58
00:02:55,800 --> 00:02:57,438
Posez-lui un scope.
59
00:02:58,720 --> 00:03:00,358
Qu'est-ce qu'il a aval�?
60
00:03:00,520 --> 00:03:02,954
On dirait une petite balle en mousse.
61
00:03:03,280 --> 00:03:04,633
Saturation � 80.
62
00:03:04,840 --> 00:03:06,717
- Il est cyanos�.
- Vous arrivez � l'attraper?
63
00:03:06,920 --> 00:03:08,353
Non, la balle est coinc�e.
64
00:03:09,080 --> 00:03:10,308
Il fibrille.
65
00:03:10,480 --> 00:03:13,119
- Faites-lui 50 de xiloca�i�ne.
- Je le choque.
66
00:03:15,680 --> 00:03:17,830
- Laissez-le sous xiloca�i�ne.
- On d�gage.
67
00:03:18,000 --> 00:03:19,399
- Ecartez-vous.
- On d�gage!
68
00:03:20,760 --> 00:03:22,796
- Toujours en LV.
- Encore. On y va.
69
00:03:23,000 --> 00:03:24,319
On d�gage.
70
00:03:25,600 --> 00:03:26,635
C'est bon.
71
00:03:26,800 --> 00:03:28,279
Pr�parez une trach�o.
72
00:03:28,520 --> 00:03:30,909
Passez-moi un cath� de 16
mont� sur seringue.
73
00:03:31,120 --> 00:03:33,111
- Kit de trach�o.
- Attendez une minute.
74
00:03:33,560 --> 00:03:34,913
Laissez-moi essayer �a.
75
00:03:36,080 --> 00:03:38,640
Plateau de trach�o!
Qu'est-ce que vous fabriquez?
76
00:03:39,960 --> 00:03:42,554
Je vais essayer de pousser la balle
par en-dessous.
77
00:03:43,360 --> 00:03:45,635
- Je la sens.
- Il a besoin d'�tre ventil�.
78
00:03:46,640 --> 00:03:49,279
- Tenez-moi la pince.
- J'ai une voie.
79
00:03:52,720 --> 00:03:54,358
Je sens la balle.
80
00:03:55,800 --> 00:03:56,835
Oui, elle bouge.
81
00:03:58,400 --> 00:03:59,958
Je l'ai presque.
82
00:04:00,720 --> 00:04:01,948
Vous l'avez?
83
00:04:06,960 --> 00:04:08,951
- �a y est, je l'ai.
- C'est tr�s bien!
84
00:04:10,800 --> 00:04:13,189
- Les internes de P�diatrie arrivent.
- Il respire?
85
00:04:16,960 --> 00:04:18,393
Oui, il respire.
86
00:04:19,240 --> 00:04:21,959
Mais, comment avez-vous eu
l'id�e de faire �a?
87
00:04:25,920 --> 00:04:27,717
- Peter!
- Oui, j'arrive.
88
00:04:32,200 --> 00:04:34,760
�a fait des jours que je t'appelle.
Tu avais disparu?
89
00:04:34,920 --> 00:04:36,273
J'�tais occup�.
90
00:04:36,440 --> 00:04:39,159
- Il y a un de ces bazars.
- J'ai eu beaucoup de travail.
91
00:04:39,360 --> 00:04:40,509
Tu te sens en forme?
92
00:04:40,680 --> 00:04:43,558
- Juste un peu fatigu�, c'est tout.
- Tu as une sale mine.
93
00:04:45,080 --> 00:04:49,198
J'ai vu Carla, hier.
Tu as remarqu� comme elle a grossi?
94
00:04:51,840 --> 00:04:53,034
Elle est enceinte.
95
00:04:57,760 --> 00:05:00,035
Comment as-tu pu �tre aussi b�te?
96
00:05:01,800 --> 00:05:03,392
Tu es pr�t � l'�pouser?
97
00:05:04,560 --> 00:05:07,711
- Je n'en sais rien.
- A prendre en charge ton enfant?
98
00:05:08,200 --> 00:05:10,589
- Elle n'est pas assez bien pour toi?
- J'ai pas dit �a.
99
00:05:10,760 --> 00:05:11,909
Alors,
o� est le probl�me?
100
00:05:12,080 --> 00:05:13,638
Pas la peine de te d�filer.
101
00:05:13,840 --> 00:05:15,671
Ecoute-moi.
102
00:05:18,360 --> 00:05:20,999
Tu n'es pas oblig� de g�rer �a
tout seul. Tu as une famille.
103
00:05:21,320 --> 00:05:22,753
Des proches qui tiennent � toi.
104
00:05:22,960 --> 00:05:24,837
Ecoute, Jackie, je sais.
105
00:05:25,520 --> 00:05:27,431
Je vais m'en occuper.
Ne t'en fais pas.
106
00:05:27,880 --> 00:05:29,871
- Que vas-tu faire?
- Je ne sais pas.
107
00:05:31,800 --> 00:05:33,791
Il faut que j'aille m'habiller.
108
00:05:43,880 --> 00:05:45,313
Bon Dieu!
109
00:06:35,240 --> 00:06:37,151
- Combien de temps, la canne?
- Une semaine.
110
00:06:37,320 --> 00:06:39,436
Deux rendez-vous
pour la m�me soir�e?
111
00:06:39,600 --> 00:06:41,909
Une erreur d'emploi du temps.
Tu as une id�e?
112
00:06:42,080 --> 00:06:44,036
D�ner avec l'une,
un verre avec l'autre.
113
00:06:44,200 --> 00:06:46,236
Elles attendent toutes les deux
le grand jeu.
114
00:06:46,440 --> 00:06:47,919
Laquelle tu pr�f�res?
115
00:06:48,120 --> 00:06:50,588
- Disons qu'Heather est tr�s dr�le.
- C'est bien.
116
00:06:50,760 --> 00:06:53,149
Polly, elle, est tr�s spirituelle.
117
00:06:53,320 --> 00:06:55,880
Spirituelle dans quel genre?
118
00:06:56,040 --> 00:06:59,316
- Heather m'emm�ne voir les Bulls.
- Les Bulls! Ton choix est fait.
119
00:06:59,720 --> 00:07:01,631
Tu as raison. J'appellerai Polly.
120
00:07:01,800 --> 00:07:04,473
J'inventerai une excuse
et je sortirai avec elle demain soir.
121
00:07:04,640 --> 00:07:07,074
- L�, tu joues avec le feu.
- Je sais jongler.
122
00:07:07,280 --> 00:07:10,113
- Les femmes sentent ces choses.
- Tu sais de quoi tu parles.
123
00:07:10,280 --> 00:07:12,111
C'est termin�, ce temps-l�.
124
00:07:12,320 --> 00:07:13,878
Ah bon, tu t'es reconverti?
125
00:07:14,080 --> 00:07:15,638
Oui, je donne des conseils.
126
00:07:16,520 --> 00:07:19,239
- Le formulaire est tr�s mal r�dig�.
- Evidemment.
127
00:07:19,400 --> 00:07:20,389
Qu'est-ce qui se passe?
128
00:07:20,600 --> 00:07:22,909
Shirley joue � la chef
pendant que Carol est absente.
129
00:07:23,080 --> 00:07:25,640
J'ai command� 12 haricots.
130
00:07:26,240 --> 00:07:27,434
Plut�t 12 containers.
131
00:07:27,640 --> 00:07:28,993
Nos ch�ques sont l�?
132
00:07:29,160 --> 00:07:32,038
- Vois �a avec notre surveillante.
- �a arrive vers midi.
133
00:07:32,240 --> 00:07:34,754
Est-ce que vous avez lu le m�mo
du Dr Fischer?
134
00:07:34,960 --> 00:07:37,952
Pr�l�vements de staphylo-r�sistance
sur les mains de tout le monde.
135
00:07:38,160 --> 00:07:39,149
C'est quoi?
136
00:07:39,360 --> 00:07:42,193
8 patients ont des staphylos.
Ils pensent que c'est l'un de nous.
137
00:07:42,360 --> 00:07:45,796
- Ils soup�onnent quelqu'un?
- �a peut �tre n'importe qui.
138
00:07:46,640 --> 00:07:49,154
Jerry, enlevez ces bo�tes d'ici.
139
00:07:52,200 --> 00:07:53,633
Vous l'avez remplie?
140
00:07:53,800 --> 00:07:56,109
- C'est quoi?
- L'�valuation pour mon transfert.
141
00:07:56,320 --> 00:07:58,311
- Mets-la dans mon casier.
- Je peux pas op�rer.
142
00:07:58,480 --> 00:08:00,391
- Dans mon casier.
- Non. Tout de suite.
143
00:08:09,720 --> 00:08:11,631
"Travail satisfaisant"?
144
00:08:11,880 --> 00:08:13,472
Merci pour tout.
145
00:08:16,880 --> 00:08:18,359
- On a quoi?
- Femme de 28 ans.
146
00:08:18,520 --> 00:08:21,193
- Coups de couteau poitrine et bras.
- Je m'en occupe.
147
00:08:21,360 --> 00:08:23,715
- Elle me para�t chirurgicale.
- Je biperai s'il le faut.
148
00:08:23,880 --> 00:08:28,351
Il y en aura pour tous. Lac�rations
superficielles. Plaies profondes.
149
00:08:28,520 --> 00:08:29,669
Je fais le pr�l�vement.
150
00:08:31,240 --> 00:08:32,878
Faites l'h�matocrite.
151
00:08:34,760 --> 00:08:36,193
�a a l'air d'un pneumo.
152
00:08:36,360 --> 00:08:38,078
- Plateau thoracique.
- Un plateau aussi.
153
00:08:38,240 --> 00:08:40,879
- Vous ne travaillez pas ensemble?
- Doyle n'a qu'� suturer.
154
00:08:41,040 --> 00:08:42,917
Fais-le. Donnez � Carter
du nylon 4-0.
155
00:08:43,120 --> 00:08:44,348
Qui va poser le tube?
156
00:08:44,520 --> 00:08:45,509
- Moi.
- Moi.
157
00:08:45,680 --> 00:08:47,079
Des disputes de bac
� sable?
158
00:08:47,280 --> 00:08:49,111
Je voudrais lui poser
un drain thoracique.
159
00:08:49,320 --> 00:08:51,709
Les chirurgiens s'accaparent toujours
les actes techniques.
160
00:08:52,120 --> 00:08:54,111
C'est vrai. Dr Doyle, vous le faites.
161
00:08:54,320 --> 00:08:56,515
Mais j'ai plus d'exp�rience.
Dr Benton?
162
00:08:56,720 --> 00:08:59,553
- Demande au Dr Hicks.
- Bon, vous avez de la chance.
163
00:08:59,720 --> 00:09:02,757
La patiente a un pneumo bilat�ral.
Vous pouvez chacun y aller.
164
00:09:02,920 --> 00:09:04,717
- Je prends ce c�t�-l�.
- D'accord.
165
00:09:06,040 --> 00:09:07,553
- Pardon.
- Peter, �a va?
166
00:09:10,560 --> 00:09:13,950
Je vais faire un tunnel sous-cutan�
pour �viter une fuite d'air.
167
00:09:14,160 --> 00:09:16,037
Bonne technique.
O� l'avez-vous apprise?
168
00:09:16,840 --> 00:09:18,751
- Je ne m'en souviens pas.
- Kerry, continuez.
169
00:09:20,840 --> 00:09:22,159
Vous �tes s�r que �a va?
170
00:09:22,360 --> 00:09:23,952
Juste une petite indigestion.
171
00:09:24,160 --> 00:09:26,594
Essaie d'�viter le paquet
vasculo-nerveux intercostal.
172
00:09:26,800 --> 00:09:28,995
- Une erreur fr�quente d'interne.
- En chirurgie.
173
00:09:29,200 --> 00:09:30,553
Le mien est pos�!
174
00:09:31,160 --> 00:09:32,718
Comment vous vous en sortez?
175
00:09:37,000 --> 00:09:38,638
Il para�t que 40% des m�decins
176
00:09:38,800 --> 00:09:40,995
ne se lavent pas les mains
entre deux patients.
177
00:09:41,160 --> 00:09:43,151
- Sans blague.
- Et le personnel m�dical
178
00:09:43,320 --> 00:09:44,992
se cure le nez 3 fois l'heure.
179
00:09:45,160 --> 00:09:48,835
- Beaucoup d'internes ne se...
- Je n'ai pas envie de savoir cela.
180
00:09:49,000 --> 00:09:51,070
On a un gamin malade
qui est arriv�.
181
00:09:51,240 --> 00:09:52,434
D'accord.
182
00:09:56,480 --> 00:09:58,038
Jolie technique.
183
00:09:58,200 --> 00:10:00,589
Un petit travail
de d�tective vous plairait?
184
00:10:00,800 --> 00:10:03,439
Je cherche le responsable
qui r�pand le staphylo.
185
00:10:03,640 --> 00:10:06,029
- Bonne chance.
- J'ai vraiment besoin de vous.
186
00:10:06,240 --> 00:10:10,119
Ce n'est pas tr�s excitant.
On sait bien d'o� vient ce staphylo.
187
00:10:11,640 --> 00:10:14,234
De gens qui se lavent pas les mains
apr�s �tre all�s aux W. -C.
188
00:10:14,400 --> 00:10:17,278
- Comment allez-vous y rem�dier?
- Prudemment.
189
00:10:17,960 --> 00:10:19,632
Tr�s prudemment.
190
00:10:23,120 --> 00:10:25,031
Il n'arrive pas � respirer.
Mucoviscidose.
191
00:10:25,240 --> 00:10:26,389
- Son nom?
- Jad Heuston.
192
00:10:26,560 --> 00:10:28,915
Jad, accroche-toi.
On va t'arranger �a.
193
00:10:29,080 --> 00:10:30,399
- Votre nom?
- Katy Reed.
194
00:10:30,560 --> 00:10:32,949
- Quel �ge a-t-il?
- 19 ans.
195
00:10:33,160 --> 00:10:35,993
- Il est d�j� venu, ici?
- Non, nous vivons � Racine.
196
00:10:36,200 --> 00:10:38,350
- Que faites-vous � Chicago?
- On visite.
197
00:10:38,560 --> 00:10:40,630
Un gosse aussi malade
ne devrait pas voyager.
198
00:10:41,560 --> 00:10:44,677
NFS, radiothorax et du O2.
10 litres, s'il vous pla�t.
199
00:10:44,880 --> 00:10:47,474
- La saturation est mauvaise. 82.
- Il crache du sang!
200
00:10:47,680 --> 00:10:49,910
Il respire avec des r�les
bronchiques bilat�raux.
201
00:10:50,120 --> 00:10:51,633
Un bronchodilatateur?
202
00:10:51,840 --> 00:10:55,469
Faites 5 mg d'albut�rol n�bulisateur
et 200 de tobramycine a�rosol.
203
00:10:55,640 --> 00:10:57,995
- La saturation chute, 78.
- Fr�quence cardiaque 130.
204
00:10:58,200 --> 00:11:00,191
- On va devoir l'intuber.
- Non!
205
00:11:00,360 --> 00:11:02,396
- On ne peut pas attendre.
- Il ne veut pas.
206
00:11:02,600 --> 00:11:04,272
- Il a sign� l'ordre de non-r�a?
- Je crois.
207
00:11:04,680 --> 00:11:05,715
Oui, il l'a sign�.
208
00:11:05,920 --> 00:11:07,638
Alors,
on ne peut pas l'intuber.
209
00:11:07,800 --> 00:11:10,314
Si on ne l'intube pas,
il meurt.
210
00:11:10,480 --> 00:11:12,550
- Jad, je t'en supplie.
- Non.
211
00:11:13,200 --> 00:11:14,519
Ne me laisse pas.
212
00:11:14,840 --> 00:11:17,479
- Qui est son m�decin?
- Dobry. Un nom comme �a.
213
00:11:17,680 --> 00:11:19,955
Lydia, essayez
d'appeler ce Dr Dobry
214
00:11:20,160 --> 00:11:22,799
au sujet d'une interdiction de
r�animation. Vite.
215
00:11:23,160 --> 00:11:24,639
Une, deux, trois.
216
00:11:25,360 --> 00:11:27,794
- M. Papillion?
- Une. Oui? Trois.
217
00:11:27,960 --> 00:11:29,518
Une, deux, trois.
218
00:11:29,720 --> 00:11:32,314
- Dr Greene. Quel est le probl�me?
- Occup�.
219
00:11:33,080 --> 00:11:35,469
- Bipez le psy.
- Il arrive.
220
00:11:39,800 --> 00:11:42,758
Voulez-vous quelque chose
pour vous d�tendre?
221
00:11:43,360 --> 00:11:46,193
- Vous avez une autre id�e?
- J'y r�fl�chis.
222
00:11:47,480 --> 00:11:49,152
Salut, Archie.
223
00:11:50,400 --> 00:11:53,949
- Vous �tes la psy de garde?
- Vous avez arr�t� vos m�dicaments?
224
00:11:57,760 --> 00:11:58,954
Nina Pomerantz.
225
00:11:59,480 --> 00:12:00,549
Mark Greene.
226
00:12:00,760 --> 00:12:02,079
C'est un de nos habitu�s.
227
00:12:02,360 --> 00:12:03,713
Archie, tirez le ruban!
228
00:12:07,200 --> 00:12:08,189
Merci.
229
00:12:08,400 --> 00:12:10,595
- Etonnant.
- Th�rapie comportementale de base.
230
00:12:10,800 --> 00:12:13,234
- �a marcherait sur ma fille?
- Quel est son probl�me?
231
00:12:13,560 --> 00:12:16,597
Elle a recommenc� � sucer son pouce
quand ma femme et moi avons divorc�.
232
00:12:16,800 --> 00:12:18,995
La mienne a mouill�
son lit quand j'ai divorc�.
233
00:12:19,200 --> 00:12:20,474
Vous avez utilis�
cette th�rapie?
234
00:12:20,680 --> 00:12:22,830
Non. Les �lectrochocs.
�a marche comme un charme.
235
00:12:26,640 --> 00:12:28,551
Je plaisante! C'�tait une blague.
236
00:12:28,760 --> 00:12:31,638
- Excusez-moi de vous interrompre.
- Allons bavarder l�-haut.
237
00:12:31,800 --> 00:12:33,358
- Ravie.
- Moi �galement.
238
00:12:41,280 --> 00:12:43,032
- On le perd.
- Et son m�decin?
239
00:12:43,200 --> 00:12:45,668
- Pas encore.
- J'ai trouv� �a dans ses chaussettes.
240
00:12:45,880 --> 00:12:48,348
- Il fume avec une mucoviscidose?
- Il a envie de mourir.
241
00:12:48,560 --> 00:12:51,154
Ils ont trouv� le Dr Dobry.
C'est un p�diatre.
242
00:12:54,200 --> 00:12:56,634
- Quel �ge a-t-il?
- Je vous l'ai dit, 19 ans.
243
00:12:56,840 --> 00:12:59,229
A 19 ans, on ne va plus chez
un p�diatre. Quel �ge?
244
00:13:03,920 --> 00:13:05,114
Il a 17 ans.
245
00:13:05,320 --> 00:13:07,197
- Alors, tube de 8!
- Il s'enfonce!
246
00:13:07,400 --> 00:13:11,188
- Est-ce qu'on doit l'attacher?
- Oui. Donnez-lui du Pavulon.
247
00:13:11,760 --> 00:13:13,239
Je l'intube.
248
00:13:16,440 --> 00:13:20,069
- D�placez-lui un peu la t�te.
- Je te demande pardon, Jad.
249
00:13:26,120 --> 00:13:29,430
Oui, �a m'a pris tout d'un coup,
alors je vais devoir annuler.
250
00:13:29,640 --> 00:13:31,232
- A tes souhaits.
- Il n'est pas malade.
251
00:13:31,400 --> 00:13:32,958
Il veut remettre un rancard.
252
00:13:34,240 --> 00:13:37,630
Je vais me coucher de bonne heure.
Je te rappellerai demain.
253
00:13:38,200 --> 00:13:39,269
Au revoir, Polly.
254
00:13:39,680 --> 00:13:41,398
- �a va pas avec Polly?
- Ne commence pas.
255
00:13:41,560 --> 00:13:44,597
- Il a lib�r� la place pour Heather.
- Deux sur les rangs?
256
00:13:44,800 --> 00:13:46,028
Salut, Mark.
257
00:13:47,120 --> 00:13:48,872
Le dossier de M. Papillion
est rest� ici.
258
00:13:49,040 --> 00:13:52,271
C'est une co�i�ncidence,
je l'ai justement ici.
259
00:13:52,440 --> 00:13:55,159
Un Freudien dirait
que je l'ai volontairement oubli�.
260
00:13:56,600 --> 00:14:00,070
Je devais d�ner ce soir avec un
coll�gue, mais il a annul�.
261
00:14:00,280 --> 00:14:02,953
- Seriez-vous libre?
- J'aimerais bien, mais je suis pris.
262
00:14:04,160 --> 00:14:05,354
Cela dit,
j'aimerais beaucoup.
263
00:14:05,720 --> 00:14:08,439
C'�tait juste une impulsion.
Peut-�tre une autre fois.
264
00:14:08,640 --> 00:14:10,676
C'�tait une bonne id�e.
Je d�ne avec un ami.
265
00:14:10,840 --> 00:14:13,593
Mon comptable, Roy.
Mais on peut prendre un verre.
266
00:14:13,800 --> 00:14:16,109
- Vous �tes s�r?
- Oui. Rendez-vous � 6 h?
267
00:14:16,280 --> 00:14:17,269
Alors, � 6 heures.
268
00:14:17,480 --> 00:14:18,913
D'accord. Bien.
269
00:14:23,920 --> 00:14:27,151
- Jerry, tu enl�ves ces bo�tes?
- Il est tr�s demand�.
270
00:14:28,120 --> 00:14:30,873
Saturation � 94.
On se pr�pare pour l'extuber.
271
00:14:31,320 --> 00:14:32,878
Ta m�re est arriv�e.
272
00:14:33,560 --> 00:14:36,074
Elle serait venue plus t�t,
mais on lui a vol� sa voiture.
273
00:14:36,280 --> 00:14:39,238
Celle qui est gar�e dehors.
Tu peux m'expliquer?
274
00:14:39,880 --> 00:14:41,233
On partait pour le Mexique.
275
00:14:41,440 --> 00:14:44,910
On voulait se trouver une plage
pour �tre ensemble jusqu'� la fin.
276
00:14:46,000 --> 00:14:48,275
Les m�decins lui ont
donn� trois mois.
277
00:14:48,520 --> 00:14:52,877
- Vous pouvez pas �tre ensemble ici?
- Sa m�re veut le renvoyer � l'h�pital.
278
00:14:53,720 --> 00:14:54,709
Comment va-t-il?
279
00:14:54,920 --> 00:14:56,911
Sa respiration �tait bloqu�e,
mais on l'a lib�r�e.
280
00:14:57,080 --> 00:14:58,195
Dieu soit lou�!
281
00:14:58,400 --> 00:15:00,755
Mon ch�ri,
j'�tais tellement inqui�te.
282
00:15:01,280 --> 00:15:04,272
Je savais que je te trouverais ici.
Tu veux le tuer, c'est �a?
283
00:15:04,440 --> 00:15:06,158
Il pr�f�re mourir
que vivre avec vous.
284
00:15:06,400 --> 00:15:08,595
Tu peux nous laisser
un moment, s'il te pla�t?
285
00:15:13,720 --> 00:15:15,392
Il ne veut pas que je m'en aille.
286
00:15:16,400 --> 00:15:19,198
- Peut-on aller parler autre part?
- Oui. Certainement.
287
00:15:20,040 --> 00:15:23,237
- Je m'appr�tais � retirer le tube.
- D�j�?
288
00:15:23,440 --> 00:15:26,591
Ses poumons sont plus propres
et il veut s'en aller.
289
00:15:26,800 --> 00:15:28,870
A son arriv�e,
il ne voulait pas qu'on l'intube.
290
00:15:29,080 --> 00:15:31,310
Il disait qu'il avait un ordre
de ne pas r�animer.
291
00:15:31,480 --> 00:15:34,040
Il ment.
Vous savez, il a...
292
00:15:34,680 --> 00:15:36,477
Une notion romantique de la mort.
293
00:15:37,000 --> 00:15:40,151
Il fallait que je le sache, si jamais
il revenait aux Urgences.
294
00:15:40,520 --> 00:15:41,589
Intubez-le.
295
00:15:46,040 --> 00:15:47,473
Entendu, Jad.
296
00:15:48,720 --> 00:15:50,870
Je vais t'enlever ce tube.
297
00:15:51,320 --> 00:15:53,390
Maintenant, rends-moi un service.
298
00:15:53,560 --> 00:15:56,358
Tu vas respirer un grand coup.
Le plus fort possible.
299
00:15:56,560 --> 00:15:59,233
Maintenant, souffle fort.
Souffle, souffle!
300
00:16:07,440 --> 00:16:10,557
Ne me faites plus jamais �a.
301
00:16:16,000 --> 00:16:18,912
- Vous nous prenez en photo?
- Pour rep�rer les suspects.
302
00:16:19,080 --> 00:16:20,559
- 2 �couvillons?
- Nasal et anal.
303
00:16:20,760 --> 00:16:23,593
- Il nous les faut pour 3 h.
- Je me sens comme une accus�e!
304
00:16:23,800 --> 00:16:26,837
- C'est le n� de dossier au labo.
- Les m�decins y passent aussi?
305
00:16:27,000 --> 00:16:29,878
Oui, eux aussi.
Le staphylo ne fait pas le distinguo.
306
00:16:30,040 --> 00:16:31,075
Un sourire, Wendy.
307
00:16:33,160 --> 00:16:34,832
- Faites-moi le topo.
- Le topo.
308
00:16:35,000 --> 00:16:37,833
Drogu�, 23 ans.
Multiples plaies par balles.
309
00:16:38,040 --> 00:16:40,838
TA � 8. Pouls � 140.
Il a perdu un litre sur place.
310
00:16:41,120 --> 00:16:42,872
Son copain dit qu'il a le sida.
311
00:16:43,080 --> 00:16:44,832
Bon, groupe RH et six culots.
312
00:16:45,000 --> 00:16:46,877
- Faites venir du O n�g.
- C'est fait.
313
00:16:48,320 --> 00:16:50,072
- Je peux m'occuper de lui.
- Moi aussi.
314
00:16:50,240 --> 00:16:52,231
Je m'en charge.
Commen�ons par les bases.
315
00:16:52,440 --> 00:16:55,113
- Il saigne par la bouche.
- La tension chute.
316
00:16:55,280 --> 00:16:57,589
- J'ai le O n�g.
- Mettez-le dans le transfuseur.
317
00:16:57,760 --> 00:17:00,479
- Plateau d'intubation.
- Il peut avoir un h�mopneumo.
318
00:17:00,640 --> 00:17:02,392
- Un peu d'aide, Dr Doyle?
- Non.
319
00:17:02,600 --> 00:17:04,795
- J'ai les clich�s.
- Clamp!
320
00:17:05,680 --> 00:17:06,829
- Attention!
- Quoi?
321
00:17:07,000 --> 00:17:08,035
- La balle.
- O� �a?
322
00:17:08,200 --> 00:17:10,919
Juste l� o� vous alliez mettre
votre doigt. Il a le sida.
323
00:17:11,160 --> 00:17:13,879
C'est une balle dont les bords
sont comme des rasoirs.
324
00:17:15,200 --> 00:17:16,633
Je ne vais jamais
trouver ce truc.
325
00:17:19,160 --> 00:17:21,435
Non, c'est pas vrai.
C'est pas vrai!
326
00:17:22,640 --> 00:17:24,756
- �a y est, je l'ai.
- Il fait un arr�t!
327
00:17:24,920 --> 00:17:25,909
Bon, on l'ouvre.
328
00:17:26,080 --> 00:17:27,638
A vous l'honneur.
329
00:17:29,800 --> 00:17:31,597
Le 2e culot est pass�.
330
00:17:32,880 --> 00:17:35,838
- Qui a vu ce foutu planning?
- C'est toi qui t'en occupes.
331
00:17:36,040 --> 00:17:39,510
Je ne dois pas travailler ce week-end.
Je suis de Protection Civile.
332
00:17:39,720 --> 00:17:42,757
- Bont� divine!
- Quelqu'un a vu l'�chographe?
333
00:17:42,960 --> 00:17:46,032
Tout est d�sorganis�, sans Carol.
Essayez donc en salle 2.
334
00:17:46,240 --> 00:17:47,639
Quand doit-elle revenir?
335
00:17:47,840 --> 00:17:50,070
Tout ce qu'on esp�re,
c'est qu'elle va revenir.
336
00:17:50,560 --> 00:17:52,232
Il nous faut du plasma.
337
00:17:52,440 --> 00:17:54,078
Aspiration!
Elle ne peut rien voir!
338
00:17:54,240 --> 00:17:56,800
- La balle a d� toucher une art�re.
- Bon. Satinsky.
339
00:17:56,960 --> 00:17:58,791
Intracardiaque adr� et calcium
pr�ts.
340
00:18:00,640 --> 00:18:03,359
- Ce truc est fichu.
- J'en cherche un autre.
341
00:18:03,520 --> 00:18:05,670
Doyle, repoussez les poumons.
Vous, comprimez.
342
00:18:06,040 --> 00:18:07,951
- J'appuie.
- Non. C'est moi.
343
00:18:08,120 --> 00:18:09,109
D�sol�. Je l'ai.
344
00:18:09,280 --> 00:18:12,955
Beau travail, vous deux. Vous pouvez
rester comme �a le temps de monter?
345
00:18:13,480 --> 00:18:14,708
- Oui.
- Bien s�r.
346
00:18:14,880 --> 00:18:15,869
Je peux vous assister?
347
00:18:16,120 --> 00:18:18,156
- Votre validation est sign�e?
- Dans votre casier.
348
00:18:18,360 --> 00:18:21,591
Bon, on le monte au bloc. Tout le
monde est pr�t? On y va.
349
00:18:21,880 --> 00:18:22,869
Attention!
350
00:18:23,040 --> 00:18:24,758
Qu'est-ce qu'il fait l�,
l'�chographe?
351
00:18:24,920 --> 00:18:27,673
Sais pas. Le gar�on avec
la mucoviscidose veut voir un m�decin.
352
00:18:27,840 --> 00:18:29,558
Tr�s bien. J'y vais tout de suite.
353
00:18:32,920 --> 00:18:33,909
Peter.
354
00:18:34,480 --> 00:18:36,232
- Qu'est-ce que vous faites?
- Rien.
355
00:18:36,400 --> 00:18:39,358
Il doit bien y avoir quelque chose.
Vous souffrez depuis quand?
356
00:18:39,520 --> 00:18:41,078
- Hier soir.
- A quel endroit?
357
00:18:41,240 --> 00:18:44,676
P�ri-ombilical. Descendant vers
la fosse iliaque droite.
358
00:18:44,840 --> 00:18:45,829
Temp�rature?
359
00:18:46,080 --> 00:18:47,911
- 38,2.
- Allongez-vous.
360
00:18:48,120 --> 00:18:49,553
C'est sans doute un virus.
361
00:18:49,760 --> 00:18:50,875
Allongez-vous.
362
00:18:51,080 --> 00:18:52,069
Lydia, venez.
363
00:18:54,360 --> 00:18:57,318
- Dr Benton?
- D�tendez-vous, Peter.
364
00:19:02,120 --> 00:19:04,350
Pardon. Pr�venez le bloc.
365
00:19:04,560 --> 00:19:07,120
Le Dr Benton nous fait
une appendicite.
366
00:19:21,600 --> 00:19:24,239
C'est vrai, ce qu'on dit � propos...
367
00:19:31,200 --> 00:19:33,270
Vous n'avez pas vu Doug?
368
00:19:33,680 --> 00:19:35,352
Essaie � l'accueil.
369
00:19:36,800 --> 00:19:38,870
- Quoi?
- Non, rien.
370
00:19:46,360 --> 00:19:47,839
Doug, tu es occup�?
371
00:19:48,160 --> 00:19:51,709
Quels sont les antibiotiques pour
une mucoviscidose terminale?
372
00:19:51,920 --> 00:19:55,833
Excuse-moi. J'ai suivi tes conseils
et j'ai annul� avec Polly.
373
00:19:56,040 --> 00:19:57,837
- Bon.
- Et puis, j'ai rencontr� Nina.
374
00:19:58,040 --> 00:20:00,679
Maintenant, c'est un verre avec Nina,
puis basket avec Heather.
375
00:20:00,880 --> 00:20:01,869
Fantastique.
376
00:20:02,040 --> 00:20:04,429
J'appelle Heather pour lui donner
rendez-vous au stade?
377
00:20:04,640 --> 00:20:06,358
Comme �a, j'aurai
plus de temps avec Nina.
378
00:20:06,560 --> 00:20:08,755
J'ai un ado malade.
On en reparle apr�s?
379
00:20:08,960 --> 00:20:11,315
Oui. Bien s�r.
Je repasserai te voir.
380
00:20:11,760 --> 00:20:12,875
Salut, Mark.
381
00:20:14,160 --> 00:20:17,311
C'est un cas difficile, ce jeune
qui a une mucoviscidose terminale.
382
00:20:17,520 --> 00:20:20,353
S'il avait une balle en mousse
dans la gorge, j'aurais pu le sauver.
383
00:20:21,440 --> 00:20:23,431
Il ne voulait peut-�tre pas
�tre r�anim�?
384
00:20:24,760 --> 00:20:26,796
- Vous lui avez parl�?
- Oui.
385
00:20:27,760 --> 00:20:28,749
C'est mon patient.
386
00:20:28,920 --> 00:20:31,878
Mais c'est � moi qu'il a parl�
car vous l'avez mal �cout�.
387
00:20:32,080 --> 00:20:33,798
Il a 17 ans.
C'est � sa m�re de d�cider.
388
00:20:34,000 --> 00:20:35,479
Il aura 18 ans dans 3 semaines.
389
00:20:35,680 --> 00:20:38,319
On peut peut-�tre prendre
ses sentiments en consid�ration.
390
00:20:38,520 --> 00:20:41,114
C'est un adolescent. Perturb�.
Il s'est enfui de chez lui.
391
00:20:41,280 --> 00:20:43,874
Il en est au stade terminal
et ne veut pas de respirateur.
392
00:20:44,040 --> 00:20:46,076
Je ne peux pas accepter
de le laisser mourir.
393
00:20:47,240 --> 00:20:50,516
C'est le probl�me de qui?
Le sien, ou le v�tre?
394
00:20:58,080 --> 00:20:59,832
Mais oui! C'est vrai.
395
00:21:00,000 --> 00:21:01,672
J'ai cru que
les infirmi�res blaguaient.
396
00:21:01,880 --> 00:21:04,952
Dr Hicks, je ne veux pas que ce soit
un interne qui m'op�re.
397
00:21:05,200 --> 00:21:08,875
Ne vous en faites pas. C'est une
banale appendisectomie.
398
00:21:09,080 --> 00:21:11,913
- Alors, c'est vous qui la ferez.
- Je serai pr�sente.
399
00:21:17,200 --> 00:21:18,713
Je vais aller me laver.
400
00:21:18,880 --> 00:21:22,350
Vous devez signer une d�charge.
Le Dr Hicks r�pondra � vos questions.
401
00:21:22,560 --> 00:21:23,879
Ce ne sera pas n�cessaire.
402
00:21:26,960 --> 00:21:30,111
Faites vite. Qu'on en finisse
avec cette histoire.
403
00:21:30,320 --> 00:21:33,039
C'est l'heure de se pr�parer.
Levez votre blouse.
404
00:21:40,680 --> 00:21:41,954
- Myst�re.
- �a m�ne � rien.
405
00:21:42,160 --> 00:21:43,639
Voil� les patients infect�s.
406
00:21:43,840 --> 00:21:45,796
Aucun n'a �t� soign�
par le m�me docteur.
407
00:21:46,000 --> 00:21:47,319
O� est le cha�non
manquant?
408
00:21:47,480 --> 00:21:50,677
Pla�ons des cam�ras dans les W.C.
pour voir qui ne se lave pas les mains.
409
00:21:54,320 --> 00:21:56,072
- Mais, dites-moi.
- Quoi donc?
410
00:21:56,560 --> 00:21:59,074
Tous ces dossiers ont
la m�me �criture, en haut.
411
00:21:59,920 --> 00:22:01,558
Vous la reconnaissez?
412
00:22:09,160 --> 00:22:11,833
Greg. Jeanie. Dr Fischer.
413
00:22:12,000 --> 00:22:13,592
Je peux vous offrir des g�teaux?
414
00:22:13,760 --> 00:22:14,749
Non, merci.
415
00:22:16,720 --> 00:22:18,153
Quelque chose ne va pas?
416
00:22:22,560 --> 00:22:23,993
- Que faites-vous?
- Je me brosse.
417
00:22:24,200 --> 00:22:26,668
Le Dr Hicks a dit que je pouvais
assister.
418
00:22:26,880 --> 00:22:28,393
Vous vous int�ressez
� la chirurgie?
419
00:22:28,600 --> 00:22:30,830
Oui. Je pensais d'ailleurs
m'inscrire � un stage.
420
00:22:31,360 --> 00:22:33,954
Merci de m'avoir
pr�venu, pour la balle.
421
00:22:34,160 --> 00:22:36,549
Mon p�re est flic.
On parle flingues � table.
422
00:22:36,720 --> 00:22:39,075
- S�rieux?
- J'ai une belle collection d'armes.
423
00:22:39,480 --> 00:22:42,313
J'ai un Beretta 92 S,
une Winchester Golden.
424
00:22:42,480 --> 00:22:45,119
Et j'ai m�me un fusil qui
a appartenu � Dillinger.
425
00:22:45,840 --> 00:22:47,398
Changement de programme.
426
00:22:47,600 --> 00:22:49,830
Simon fera la thoraco.
Nous, on fait une appendoc.
427
00:22:50,160 --> 00:22:52,276
- Une appendoc?
- D��u?
428
00:22:52,800 --> 00:22:54,631
Sans int�r�t,
comme intervention.
429
00:22:54,800 --> 00:22:56,870
Vous n'avez pas vu le patient.
430
00:23:07,480 --> 00:23:08,993
Oh, il y a un bon Dieu.
431
00:23:09,680 --> 00:23:12,069
Quelles sont mes chances
de m'en sortir?
432
00:23:12,280 --> 00:23:13,315
Je n'en sais rien.
433
00:23:13,520 --> 00:23:15,272
Ne me menez pas en bateau.
434
00:23:16,080 --> 00:23:17,593
Tu as encore un peu de temps.
435
00:23:17,800 --> 00:23:19,756
Trois mois, maxi.
436
00:23:20,560 --> 00:23:22,516
Tu pourrais les passer
avec Katy.
437
00:23:23,080 --> 00:23:25,833
Super! On se tiendra la main
pendant qu'elle me regardera
438
00:23:26,040 --> 00:23:27,996
cracher mes poumons.
439
00:23:28,800 --> 00:23:30,711
J'ai pass� toute ma vie � l'h�pital.
440
00:23:31,520 --> 00:23:34,557
J'ai vu deux amis crever � petit feu
sous respirateur
441
00:23:35,120 --> 00:23:36,712
comme des bougies
qui s'�teignent.
442
00:23:36,920 --> 00:23:38,148
Non, merci.
443
00:23:38,320 --> 00:23:39,548
C'est pas � toi de d�cider.
444
00:23:40,560 --> 00:23:43,597
Je vous en prie.
J'aurai 18 ans dans trois semaines.
445
00:23:43,760 --> 00:23:45,557
- Je peux pas.
- Allez vous faire foutre.
446
00:23:47,560 --> 00:23:48,549
C'est ma vie pourtant.
447
00:23:51,320 --> 00:23:52,435
C'est � ta m�re
de d�cider.
448
00:23:52,640 --> 00:23:55,393
Toute ma vie, elle m'a dit
ce que je devais faire.
449
00:23:56,080 --> 00:23:58,469
Pour une fois, laissez-moi faire
ce que je veux.
450
00:24:01,880 --> 00:24:04,553
Comprends-la. L'id�e de te
perdre lui fait peur.
451
00:24:05,920 --> 00:24:07,592
De toute fa�on, elle me perdra.
452
00:24:10,880 --> 00:24:12,233
Parlez-lui.
453
00:24:13,320 --> 00:24:15,276
Dites-lui de me laisser partir.
454
00:24:23,840 --> 00:24:25,398
Regardez qui est l�!
455
00:24:26,720 --> 00:24:28,392
- Pourquoi es-tu ici?
- Pour mon ch�que.
456
00:24:28,560 --> 00:24:31,552
- Ils ne sont pas encore l�.
- Merci d'avoir pris notre d�fense.
457
00:24:31,760 --> 00:24:33,591
C'est pour �a que tu paies.
458
00:24:34,040 --> 00:24:36,429
- C'est quoi, ces bo�tes?
- Une erreur des Achats.
459
00:24:36,640 --> 00:24:39,200
Un imb�cile a tout command�
en gros, hein?
460
00:24:39,560 --> 00:24:42,313
- Voil� ma paye.
- Tu sais quand tu vas revenir?
461
00:24:42,480 --> 00:24:44,789
Non. L'audience
est dans quelques semaines.
462
00:24:45,000 --> 00:24:45,989
Tu nous manques.
463
00:24:46,160 --> 00:24:47,195
Merci.
464
00:24:47,400 --> 00:24:50,949
Bon. Je vais aller faire les magasins.
J'ai besoin de bougies. Salut.
465
00:24:54,880 --> 00:24:56,791
Quelqu'un a command�
des seringues?
466
00:25:02,880 --> 00:25:06,350
Tout �a est ridicule.
Je sais comment me laver les mains.
467
00:25:06,520 --> 00:25:08,272
Brosse fort pour �ter
les bact�ries.
468
00:25:08,440 --> 00:25:10,795
Et lave-toi les mains
quand tu vas aux W. -C.
469
00:25:11,360 --> 00:25:12,395
Quoi, � chaque fois?
470
00:25:17,600 --> 00:25:19,750
- Vous avez l'�carteur?
- Oui, Peter.
471
00:25:19,920 --> 00:25:22,480
On a sorti la panoplie.
On a aussi les Kochers.
472
00:25:22,640 --> 00:25:24,551
Ecoutez. Ecoutez.
473
00:25:24,760 --> 00:25:26,830
Surtout, faites une croix
sur le c�t� droit.
474
00:25:27,000 --> 00:25:29,230
Je ne veux pas qu'on m'enl�ve
le rein gauche.
475
00:25:29,960 --> 00:25:31,996
On va vous anesth�sier.
476
00:25:32,400 --> 00:25:34,072
O� est le Dr Hicks?
477
00:25:34,280 --> 00:25:37,317
Il y a eu un changement
de derni�re minute.
478
00:25:39,000 --> 00:25:39,989
Carter?
479
00:25:41,040 --> 00:25:42,598
Rassurez-vous, Dr Benton.
480
00:25:42,800 --> 00:25:44,552
Je vais vous bichonner,
comptez sur moi.
481
00:25:49,360 --> 00:25:53,239
Je sais qu'il me d�teste. Il m'aime,
mais il me d�teste aussi.
482
00:25:53,720 --> 00:25:55,119
C'est votre fils unique?
483
00:25:55,280 --> 00:25:59,068
Une fois sa maladie diagnostiqu�e,
c'�tait inutile de courir le risque.
484
00:26:00,000 --> 00:26:02,594
J'ai parl� � Jad. Il veut que
vous signiez son refus de r�animer.
485
00:26:02,800 --> 00:26:04,438
Bien s�r, qu'il le veut.
486
00:26:06,000 --> 00:26:08,309
Ses arguments sont tr�s convaincants.
487
00:26:09,040 --> 00:26:10,632
Ce qu'il veut,
c'est me faire du mal.
488
00:26:10,840 --> 00:26:12,558
Je ne crois pas que ce soit vrai.
489
00:26:13,000 --> 00:26:16,037
Vous ne voudriez pas lui donner
une chance de prendre sa d�cision?
490
00:26:16,240 --> 00:26:17,559
Il a bient�t 18 ans.
491
00:26:17,840 --> 00:26:20,593
C'�tait un merveilleux b�b�,
Dr Ross.
492
00:26:20,880 --> 00:26:23,440
Quand nous avons appris
qu'il �tait atteint de mucoviscidose,
493
00:26:23,600 --> 00:26:26,319
c'�tait comme si on m'avait enfonc�
un couteau en plein c�ur.
494
00:26:26,480 --> 00:26:28,710
Et aujourd'hui, c'est presque
un homme.
495
00:26:28,920 --> 00:26:30,911
Il d�sire �tre le seul ma�tre
de sa vie
496
00:26:31,280 --> 00:26:35,114
et il refuse de finir en �tant
branch� � un respirateur.
497
00:26:35,440 --> 00:26:37,158
Et vous �tes d'accord avec lui.
498
00:26:39,280 --> 00:26:40,918
Il ne lui reste que
peu de temps.
499
00:26:41,080 --> 00:26:43,389
Je trouve qu'il est dommage de
500
00:26:43,600 --> 00:26:45,238
le passer � vous disputer
avec lui.
501
00:26:47,520 --> 00:26:49,351
Je ne sais pas quoi faire.
502
00:26:53,160 --> 00:26:54,673
Mais lui, il sait.
503
00:27:01,440 --> 00:27:02,759
On a quoi au programme?
504
00:27:02,960 --> 00:27:05,190
On a un catcheur psychotique
qui patiente en salle 2.
505
00:27:05,360 --> 00:27:07,430
Vous voulez que
je pr�vienne le psy de garde?
506
00:27:07,600 --> 00:27:09,033
C'est une excellente id�e.
507
00:27:09,200 --> 00:27:10,713
Salut, mon petit c�ur!
508
00:27:12,360 --> 00:27:14,555
Pauvre tr�sor!
Devoir travailler dans cet �tat.
509
00:27:14,960 --> 00:27:17,110
J'ai une laryngite.
Je suis tr�s enrou�.
510
00:27:18,320 --> 00:27:21,596
C'est un m�dicament hom�opathique.
�a a gu�ri ma grippe.
511
00:27:21,800 --> 00:27:23,472
Merci. Excuse-moi.
512
00:27:24,200 --> 00:27:25,349
Annule le psy de garde.
513
00:27:27,400 --> 00:27:29,675
Tu devrais rentrer.
Je ne veux pas que tu attrapes �a.
514
00:27:29,840 --> 00:27:33,674
Non, je vais te faire une inhalation
de fleur de lavande pour ta gorge.
515
00:27:34,320 --> 00:27:37,118
Jerry, on est en salle de repos.
516
00:27:38,840 --> 00:27:40,114
- Shirley?
- Oui, monsieur?
517
00:27:40,320 --> 00:27:43,278
- Voulez-vous mettre ma musique?
- Tr�s volontiers, Dr Carter.
518
00:27:51,160 --> 00:27:52,149
Bistouri.
519
00:27:55,880 --> 00:27:57,029
Ne bougez pas.
520
00:27:57,320 --> 00:27:58,309
Shirley?
521
00:28:01,600 --> 00:28:03,272
On en fait une autre.
522
00:28:08,840 --> 00:28:11,434
Faites en une
du Dr Hicks et du Dr Doyle.
523
00:28:15,960 --> 00:28:17,234
Votre voie d'approche?
524
00:28:17,440 --> 00:28:19,874
Je vais faire une petite incision
de Rocky-Davis
525
00:28:20,080 --> 00:28:21,991
dans la fosse iliaque droite.
526
00:28:22,160 --> 00:28:23,149
Allons-y.
527
00:28:32,840 --> 00:28:34,273
Allez-vas-y, inhale.
528
00:28:36,680 --> 00:28:38,398
Tu dois respirer la vapeur
pour gu�rir.
529
00:28:38,600 --> 00:28:41,751
Excusez-moi, Dr Greene.
Votre psychiatre est � l'accueil.
530
00:28:42,880 --> 00:28:44,279
Je reviens tout de suite.
531
00:28:45,000 --> 00:28:46,433
Je t'avais dit d'annuler.
532
00:28:46,640 --> 00:28:48,517
Je l'avais d�j� bip�e, d�sol�.
533
00:28:50,280 --> 00:28:51,554
Vous m'avez bip�e, Mark?
534
00:28:51,760 --> 00:28:55,196
Oui. Nous avons un patient en salle 2
qui a besoin d'�tre vu.
535
00:28:55,400 --> 00:28:58,119
- J'ai vraiment h�te d'�tre ce soir.
- Moi aussi.
536
00:28:58,320 --> 00:29:02,154
Le Dr Greene est demand� � l'accueil.
D'urgence � l'accueil.
537
00:29:02,320 --> 00:29:03,912
- On se voit � 7 heures?
- Six.
538
00:29:04,080 --> 00:29:05,149
Oui.
539
00:29:07,960 --> 00:29:09,518
Mon fr�re a eu
des places g�niales.
540
00:29:09,680 --> 00:29:11,955
- J'�tais si heureuse, je suis venue.
- Fantastique.
541
00:29:12,120 --> 00:29:15,237
- On pourrait manger avant le match.
- J'ai une r�union � 6 h.
542
00:29:15,400 --> 00:29:16,389
Le comit�?
543
00:29:16,560 --> 00:29:19,154
- On se retrouve au stade?
- On d�ne apr�s?
544
00:29:19,360 --> 00:29:21,191
J'aimerais te parler,
mais je suis d�bord�.
545
00:29:21,400 --> 00:29:23,755
Ce n'est pas grave.
Je vais aller m'asseoir.
546
00:29:24,240 --> 00:29:26,754
Tu sais quoi?
Il vaut mieux ne pas t'asseoir ici.
547
00:29:26,960 --> 00:29:29,394
Il y a une infection � staphylocoque
qui tra�ne.
548
00:29:29,600 --> 00:29:31,272
Pourquoi ne pas t'installer ici?
549
00:29:31,440 --> 00:29:33,829
Oui, c'est parfait.
Je reviens tout de suite.
550
00:29:35,080 --> 00:29:37,116
Mark, tu devrais vraiment te reposer.
551
00:29:37,320 --> 00:29:41,108
Polly, retourne t'occuper de
l'inhalation � la lavande, tu veux?
552
00:29:41,680 --> 00:29:42,715
Merci.
553
00:29:43,880 --> 00:29:45,871
C'est un cas tr�s int�ressant.
554
00:29:46,080 --> 00:29:48,548
Il est atteint d'un d�sordre
de la personnalit�.
555
00:29:48,720 --> 00:29:50,676
- C'est vrai?
- Vous allez bien?
556
00:29:50,840 --> 00:29:51,829
Nina?
557
00:29:52,320 --> 00:29:53,639
Polly?
558
00:29:54,000 --> 00:29:55,752
�a fait un bail
que je t'ai pas vue.
559
00:29:55,920 --> 00:29:57,353
Je te croyais
� Northwestern?
560
00:29:57,560 --> 00:29:59,073
C'est fini.
Toujours � la galerie?
561
00:29:59,280 --> 00:30:00,633
Absolument.
562
00:30:00,840 --> 00:30:04,310
Mark, voici Polly McKenzie.
Ma vieille amie Polly, Mark Greene.
563
00:30:04,520 --> 00:30:06,954
Je sais.
Il a le bon go�t de sortir avec moi.
564
00:30:07,920 --> 00:30:10,957
Nous devions d�ner ensemble,
mais il a une laryngite.
565
00:30:13,160 --> 00:30:15,276
Tiens, je croyais
qu'on devait boire un verre.
566
00:30:15,960 --> 00:30:19,919
Curieux. Ce verre �tait pr�vu avant
ou apr�s le match de basket?
567
00:30:21,520 --> 00:30:22,873
Tu n'as pas de laryngite?
568
00:30:23,800 --> 00:30:26,678
Non, mais je commence � me
sentir un peu mal.
569
00:30:29,200 --> 00:30:31,031
- Il a fait un pic f�brile?
- Il y a 5 mn.
570
00:30:31,200 --> 00:30:32,189
3 h�mocultures.
571
00:30:32,400 --> 00:30:36,075
- Je prends le plateau d'intubation.
- Non. Sa m�re a sign� le refus.
572
00:30:36,560 --> 00:30:37,913
Jad, tu te sens comment?
573
00:30:38,560 --> 00:30:39,675
Bien.
574
00:30:40,720 --> 00:30:42,915
Rappelez-vous,
docteur...
575
00:30:43,120 --> 00:30:44,439
On lui pose un masque?
576
00:30:45,000 --> 00:30:46,194
Tu es s�r?
577
00:30:49,240 --> 00:30:50,832
- O� est sa m�re?
- A la caf�t�ria.
578
00:30:51,000 --> 00:30:52,479
Va la chercher. Allez, vas-y!
579
00:31:05,400 --> 00:31:07,914
Vous pourriez baisser le son?
Un petit peu.
580
00:31:09,480 --> 00:31:11,914
- Je suis pr�t � fermer.
- Beau travail.
581
00:31:12,160 --> 00:31:14,993
Merci. Je vais peut-�tre agrafer
mon nom dans son ventre.
582
00:31:17,360 --> 00:31:19,351
On irrigue encore une fois.
583
00:31:19,560 --> 00:31:21,551
Je ne veux pas
que le Dr Benton fasse un abc�s.
584
00:31:21,720 --> 00:31:23,915
Dr Doyle, vous voulez
aspirer le Dr Benton?
585
00:31:24,080 --> 00:31:26,548
Je voudrais du fil � peau
sur une aiguille courbe.
586
00:31:27,600 --> 00:31:31,639
Je vais faire des points de surjet.
Vous avez d�j� fait �a, d'une main?
587
00:31:34,160 --> 00:31:37,436
Je m'entra�ne souvent sur
des pieds de porc.
588
00:31:38,120 --> 00:31:39,917
Mais puisque le Dr Benton
est disponible...
589
00:31:40,440 --> 00:31:43,796
Vous tenez le fil de la main gauche.
Il ne faut pas le l�cher.
590
00:31:44,000 --> 00:31:46,798
Vous le tenez entre le pouce
et l'index
591
00:31:47,280 --> 00:31:48,395
vous tournez
592
00:31:48,840 --> 00:31:50,034
et � travers.
593
00:31:51,120 --> 00:31:52,712
�a a l'air amusant.
594
00:31:55,360 --> 00:31:56,759
Le Dr Doyle peut essayer?
595
00:31:57,600 --> 00:32:01,798
�a ne devrait pas g�ner le Dr Benton.
Nous sommes un h�pital universitaire.
596
00:32:05,960 --> 00:32:08,190
- Merci.
- Merci pour cette aide pr�cieuse.
597
00:32:08,440 --> 00:32:11,273
On fait une bonne �quipe.
On devrait r�essayer de se voir.
598
00:32:11,520 --> 00:32:13,317
- Je ne crois pas.
- Ce serait amusant.
599
00:32:13,600 --> 00:32:15,591
- C'est pas une bonne id�e.
- Allez. Un d�ner.
600
00:32:15,760 --> 00:32:17,159
Gardons des rapports
professionnels.
601
00:32:21,200 --> 00:32:23,316
La saturation chute. 83.
602
00:32:23,520 --> 00:32:25,511
- Qu'y-a-t-il?
- Insuffisance respiratoire.
603
00:32:26,480 --> 00:32:28,152
Je suis l�, mon ch�ri.
604
00:32:29,880 --> 00:32:30,949
Mon ch�ri.
605
00:32:47,840 --> 00:32:50,308
- Il a arr�t� de respirer.
- Mon Dieu!
606
00:32:50,480 --> 00:32:52,436
C'est trop dur � regarder.
607
00:33:14,880 --> 00:33:16,552
- Intubez-le.
- Oui, s'il vous pla�t.
608
00:33:17,800 --> 00:33:18,949
Non. On lui a promis.
609
00:33:20,240 --> 00:33:21,559
- Mme Heuston...
- Allez-y!
610
00:33:21,760 --> 00:33:24,069
Non, Mme Heuston.
Vous avez sign� les papiers.
611
00:33:24,280 --> 00:33:27,238
Eh bien, d�chirez ces fichus papiers!
Mais faites-le!
612
00:33:30,600 --> 00:33:31,794
J'ai dit, intubez-le!
613
00:33:37,720 --> 00:33:38,789
D�sol�.
614
00:33:39,000 --> 00:33:40,149
Plateau d'intubation.
615
00:33:40,360 --> 00:33:41,509
Tenez-le.
616
00:33:41,720 --> 00:33:45,076
Cinquante de suxi. On doit
le paralyser. Maintenez-le.
617
00:33:46,440 --> 00:33:48,635
Une sonde de 8, s'il vous pla�t.
618
00:33:54,760 --> 00:33:56,159
Vas-y. Ventile-le.
619
00:33:57,320 --> 00:33:58,309
Il est intub�.
620
00:34:12,080 --> 00:34:13,479
Je me sens tellement idiot.
621
00:34:13,640 --> 00:34:16,393
- Tomber d'un escabeau est fr�quent.
- Pas comme moi.
622
00:34:16,600 --> 00:34:20,673
J'accrochais une photo. J'ai voulu
reculer, j'ai atterri sur mes fesses.
623
00:34:20,880 --> 00:34:23,235
- Vous avez eu de la chance.
- On dirait.
624
00:34:23,720 --> 00:34:26,359
- Vous ne vous souvenez pas de moi?
- Je devrais?
625
00:34:26,560 --> 00:34:29,597
Je suis venu il y a un an.
Je faisais 20 kg de moins.
626
00:34:30,280 --> 00:34:32,191
J'avais une pneumonie,
j'ai failli mourir.
627
00:34:32,400 --> 00:34:33,958
Vous vous �tes occup�e de moi.
628
00:34:35,200 --> 00:34:36,553
Vous avez le sida.
629
00:34:37,280 --> 00:34:39,555
Oui et j'�tais condamn�.
J'ai dit adieu � mes amis.
630
00:34:39,720 --> 00:34:41,950
J'avais vendu mes affaires,
r�sili� mon assurance-vie.
631
00:34:42,280 --> 00:34:45,033
- Et puis, tout a chang�.
- Ah, oui?
632
00:34:45,240 --> 00:34:46,878
On vous a parl� du cocktail?
633
00:34:47,160 --> 00:34:50,914
On me l'a prescrit. �a fait un bail
que je n'ai pas �t� aussi bien.
634
00:34:51,280 --> 00:34:52,269
C'est extraordinaire.
635
00:34:52,480 --> 00:34:56,598
C'est comme si j'�tais sur la chaise
�lectrique et qu'on me gr�ciait.
636
00:34:57,320 --> 00:34:59,390
C'est dur de s'habituer � tout �a,
637
00:34:59,560 --> 00:35:02,233
mais c'est quand m�me foutrement
mieux que d'y rester.
638
00:35:12,880 --> 00:35:15,110
Peter, je suis enceinte.
639
00:35:18,040 --> 00:35:19,632
Je suis enceinte.
640
00:35:23,040 --> 00:35:24,075
Dr Benton
641
00:35:24,280 --> 00:35:25,679
je suis enceinte.
642
00:35:38,560 --> 00:35:39,993
Nous y voil�.
643
00:35:40,640 --> 00:35:43,200
L'op�ration a �t�
une v�ritable r�ussite.
644
00:35:43,400 --> 00:35:46,358
Vous souffriez d'une appendicite
aigu� purulente
645
00:35:46,560 --> 00:35:48,437
sans complications.
646
00:35:50,400 --> 00:35:51,833
Voici votre appendice.
647
00:35:52,440 --> 00:35:55,193
Ne parlez pas.
Vous sortez � peine de l'anesth�sie.
648
00:35:55,400 --> 00:35:57,356
J'ai vraiment �t� un imb�cile.
649
00:35:57,960 --> 00:35:59,632
- Un imb�cile, c'est s�r.
- Vous?
650
00:35:59,800 --> 00:36:04,396
Je n'ai pas donn� sa chance
� ce gar�on. Carla, je suis d�sol�.
651
00:36:04,560 --> 00:36:08,314
- Je ne sais pas quoi faire.
- Non. C'est moi, Carter.
652
00:36:12,600 --> 00:36:14,477
Qu'est-ce qu'il y a?
653
00:36:15,440 --> 00:36:18,557
Vous �tes en salle de r�veil. Je viens
de vous enlever votre appendice.
654
00:36:19,840 --> 00:36:21,512
Vous voulez que j'appelle Carla?
655
00:36:21,680 --> 00:36:23,238
- Quoi?
- Vous parliez d'elle.
656
00:36:25,800 --> 00:36:26,869
J'ai dit quoi d'autre?
657
00:36:27,600 --> 00:36:29,591
Que vous �tiez un imb�cile.
658
00:36:33,200 --> 00:36:36,078
Que vous regrettiez
de me traiter mal.
659
00:36:36,560 --> 00:36:40,519
Que si vous pouviez changer les
choses et tout reprendre � z�ro...
660
00:36:48,640 --> 00:36:50,710
- Je voulais monter vous voir.
- Ah, oui?
661
00:36:50,920 --> 00:36:54,071
Vous avez tout arrang� avec Polly
et avec Heather, c'est �a?
662
00:36:54,480 --> 00:36:56,516
Je voulais m'excuser.
J'ai vraiment �t� idiot.
663
00:36:58,560 --> 00:37:01,597
- Je voudrais essayer de me racheter.
- Vous �tes libre mardi soir?
664
00:37:02,200 --> 00:37:04,236
Bien. C'est ma s�ance
d'obs�d�s sexuels
665
00:37:04,440 --> 00:37:06,556
et de menteurs pathologiques.
666
00:37:07,360 --> 00:37:09,271
Je n'ai jamais agi comme �a avant.
667
00:37:09,640 --> 00:37:11,790
Je suis vraiment d�sol�
pour ce qui c'est pass�.
668
00:37:12,000 --> 00:37:14,878
Peut-�tre qu'on pourrait d�jeuner?
669
00:37:15,760 --> 00:37:16,795
Peut-�tre.
670
00:37:17,160 --> 00:37:19,515
Mais en attendant,
si vous avez envie de sortir
671
00:37:19,720 --> 00:37:21,676
avec trois femmes � la fois
672
00:37:23,080 --> 00:37:24,308
stoppez net.
673
00:37:31,160 --> 00:37:33,469
J'esp�re que je ne vous
d�range pas.
674
00:37:34,800 --> 00:37:35,869
Que se passe-t-il?
675
00:37:36,720 --> 00:37:38,278
Je voulais accepter votre offre.
676
00:37:39,600 --> 00:37:41,318
- Pour le d�ner?
- Oui.
677
00:37:41,480 --> 00:37:44,040
- Pourquoi pas ce soir?
- Oui, d'accord.
678
00:37:44,600 --> 00:37:47,433
- Vous aimez le zabaglione?
- Je devrais?
679
00:37:48,040 --> 00:37:49,632
Je connais
un resto italien super.
680
00:37:53,680 --> 00:37:55,989
Les papiers de transfert
pour le jeune Heuston.
681
00:37:56,160 --> 00:37:57,309
La R�a a trouv� un lit?
682
00:37:57,520 --> 00:37:59,511
Oui. On le monte maintenant.
683
00:38:05,960 --> 00:38:09,077
- Merci, Dr Ross.
- Merci.
684
00:38:15,440 --> 00:38:16,475
Je suis d�sol�.
685
00:38:25,040 --> 00:38:27,315
Je voudrais deux bouteilles
de xiloca�i�ne.
686
00:38:27,520 --> 00:38:29,829
Tu es encore l�?
Je croyais que tu sortais.
687
00:38:30,040 --> 00:38:31,837
- C'est annul�.
- Elles t'ont chop�?
688
00:38:32,040 --> 00:38:33,314
Oui, elles m'ont chop�.
689
00:38:33,520 --> 00:38:35,238
Les mecs sont stupides.
690
00:38:35,440 --> 00:38:37,556
Combien de femmes fr�quentais-tu
en �tant avec moi?
691
00:38:37,720 --> 00:38:38,755
- Juste toi.
- Ah oui?
692
00:38:38,960 --> 00:38:43,033
Sauf le soir o� ma voisine a rompu
avec son petit ami.
693
00:38:43,240 --> 00:38:45,674
- J'ai d� la r�conforter.
- C'�tait donc par pure charit�.
694
00:38:45,880 --> 00:38:48,474
- A part �a, j'ai �t� tr�s fid�le.
- Je me sens rassur�e.
695
00:38:48,640 --> 00:38:50,551
- J'ai une table r�serv�e ce soir.
- O� �a?
696
00:38:50,760 --> 00:38:53,593
- La Soir�e.
- Tu ne m'as jamais emmen�e l�.
697
00:38:53,760 --> 00:38:57,275
Eh bien, c'�tait un oubli
que je serais enchant� de r�parer.
698
00:38:57,800 --> 00:39:00,189
Bon. Je vais regarder mon planning.
699
00:39:03,760 --> 00:39:04,749
Vous faites quoi?
700
00:39:04,920 --> 00:39:06,876
- J'essaie les n�uds d'une main.
- C'est quoi?
701
00:39:07,080 --> 00:39:08,115
Une aubergine.
702
00:39:08,280 --> 00:39:11,113
- Ils n'avaient plus de pied de porc?
- Je suis v�g�tarienne.
703
00:39:14,520 --> 00:39:16,317
Vous faites un truc, ce soir?
704
00:39:16,560 --> 00:39:18,437
En fait, j'ai des projets.
705
00:39:20,960 --> 00:39:22,439
Une autre fois, peut-�tre?
706
00:39:23,360 --> 00:39:25,271
Si vous voulez, vous pouvez
venir avec moi.
707
00:39:26,560 --> 00:39:29,074
J'aimerais beaucoup. O� �a?
708
00:39:33,680 --> 00:39:35,716
Tu as oubli� d'envoyer
nos cartes de pointage?
709
00:39:35,920 --> 00:39:39,071
- Je n'ai pas oubli�.
- Pourquoi on n'a pas nos ch�ques?
710
00:39:39,280 --> 00:39:42,272
Je n'en sais rien. L'administration
a d� se tromper quelque part.
711
00:39:42,480 --> 00:39:45,517
En tout cas, je me rappelle
avoir ramass� toutes les cartes,
712
00:39:45,720 --> 00:39:47,039
les avoir enroul�es,
713
00:39:47,200 --> 00:39:49,430
et les avoir mises
dans mon sac.
714
00:40:03,480 --> 00:40:05,994
Plut�t bien, sauf que vous devriez
toucher votre cible.
715
00:40:06,320 --> 00:40:08,515
Vous pouvez garder
les yeux ouverts.
716
00:40:08,720 --> 00:40:10,073
Laissez-moi vous montrer.
717
00:40:10,520 --> 00:40:11,509
D�tendez-vous.
718
00:40:12,600 --> 00:40:15,512
Le truc, c'est de caresser la crosse
719
00:40:15,720 --> 00:40:17,790
et de presser la d�tente
avec doigt�.
720
00:40:18,000 --> 00:40:19,228
- Oh, mon Dieu!
- Quoi?
721
00:40:19,480 --> 00:40:20,469
- L�-bas.
- O�?
722
00:40:20,800 --> 00:40:21,994
Elle ne nous a pas vus.
723
00:40:22,200 --> 00:40:24,156
- La fille avec le pull rouge.
- La grande?
724
00:40:24,480 --> 00:40:26,072
- Ne regardez pas.
- Pourquoi?
725
00:40:26,520 --> 00:40:29,273
C'est mon ex-petite amie,
Amy Elliott.
726
00:40:29,440 --> 00:40:30,953
- Petite amie?
- Un flic.
727
00:40:31,160 --> 00:40:33,913
Je l'ai plaqu�e il y a 2 mois.
Elle est toujours tr�s jalouse.
728
00:40:47,720 --> 00:40:50,154
- Encore du champagne?
- Essaierais-tu de me so�ler?
729
00:40:50,360 --> 00:40:52,316
Oui, j'ai besoin de compagnie.
730
00:40:52,800 --> 00:40:54,950
Alors, elles t'ont largu�
toutes les trois?
731
00:40:56,920 --> 00:40:58,558
Je te l'avais dit.
732
00:40:59,920 --> 00:41:01,990
- Et ta journ�e?
- N'en parlons pas.
733
00:41:03,040 --> 00:41:05,110
Alors, qu'est-ce qu'on fait,
apr�s d�ner?
734
00:41:06,760 --> 00:41:07,988
On peut aller voir un film.
735
00:41:09,280 --> 00:41:11,510
Faire un bowling?
736
00:41:12,640 --> 00:41:13,868
J'oubliais.
737
00:41:15,440 --> 00:41:17,271
Si on reprenait un peu de
champagne?
738
00:41:17,440 --> 00:41:18,589
J'adore cette id�e.
739
00:41:23,840 --> 00:41:25,068
J'ai pass�
un tr�s bon moment.
740
00:41:25,280 --> 00:41:27,840
J'esp�re que nous en passerons
d'autres.
741
00:41:30,400 --> 00:41:31,799
Ma voiture est l�.
742
00:41:32,000 --> 00:41:34,389
Vous voulez pas un caf�?
Je connais un endroit super.
743
00:41:34,600 --> 00:41:37,034
Une autre fois. Il est tard
et je travaille t�t demain.
744
00:41:39,520 --> 00:41:40,999
Vous �tes s�re
que c'est pour �a?
745
00:41:45,280 --> 00:41:46,713
J'ai un peu peur.
746
00:41:47,280 --> 00:41:48,269
De quoi?
747
00:41:48,600 --> 00:41:50,318
De trop vous aimer.
748
00:41:58,440 --> 00:41:59,714
Qu'y a-t-il?
749
00:42:05,640 --> 00:42:08,313
Il y a bien longtemps que
je n'ai pas �t� embrass�e.
750
00:42:14,040 --> 00:42:15,678
�a ne vous fait pas peur?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
59472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof