All language subtitles for ER - 3x12 - Post Mortem.fr

Qu'est-ce qui s'est pass�?
C'est bien l� la question.

Comment cette chose horrible
et insens�e a-t-elle pu se produire?

Pourtant, j'ai vu beaucoup de bless�s
depuis que j'ai commenc� mes stages.

Mais celui-ci, je le connaissais.

- Vous pensez que c'est un accident?
- Oui.

Est-ce que la police...

Ils n'en sont pas encore
aux conclusions.

Soit il a perdu l'�quilibre
et il est tomb� sur la voie ferr�e

soit il a saut�.

Vous �tiez amis, le Dr Gant et vous?
Vous habitiez ensemble?

Depuis quelques semaines,
on ne se voyait

pas beaucoup.

Parce que je sortais avec quelqu'un.
Souvent

je ne rentrais pas chez moi.

Evidemment, l'h�pital cherche
� savoir si quelque chose

aurait pu �tre fait de fa�on �
emp�cher cette trag�die.

Si c'�tait un suicide?

Nous savons tous deux que le jour
de sa mort, il s'�tait plaint de

l'attitude du
Dr Benton � son �gard.

A votre avis, ce jour-l�

�tait-il exceptionnel par rapport � ce
que ressentait le Dr Gant?

Ou bien avait-il souvent
le sentiment d'�tre maltrait�?

Nous nous plaignions

des horaires, des internes...

C'�tait une fa�on de nous soulager.

- Je sais qu'il avait des soucis...
- Ce que je vous demande, c'est

si quelqu'un ou quelque chose mettait
une pression excessive sur le Dr Gant.

Une politique, une m�thode
d'enseignement, quelque chose

qui, r�trospectivement,
para�trait trop rigoureux.

Il faudra que j'y r�fl�chisse.

Le p�re du Dr Gant est arriv�
cet apr�s-midi

pour rassembler ses affaires
et ramener le corps chez lui, �...

Atlanta.

J'esp�re que vous pourrez accompagner
M. Gant � l'appartement.

C'est �pouvantable.
Je n'arrive pas � y croire.

- Il a voulu jouer les vedettes.
- Dale.

S'ils concluent au suicide, on aura
peut-�tre des horaires moins lourds.

A No�l, Dennis avait dit quelque chose
� propos de sa petite amie

mais s'il avait �t� d�prim�,
vous vous en seriez aper�u.

Oui, �videmment.

Ce sont les Urgences.

- Mais vous y �tiez d�j� hier.
- Je prends la garde de Dennis.

- Il nous faut 8 culots de O n�g.
- Qu'y-a-t-il?

- Deux plaies par balles. Critiques.
- Seringues et m�dicaments pr�ts.

Pr�pare-toi pour le prochain.
Prends la pompe � sang.

- Benton descend?
- Je l'ignore. Je ne l'ai pas vu.

C'est triste, ce pauvre Dennis.
On a d'autres nouvelles?

Pas encore.

On prendra la plaie thoracique au 2,
et les blessures p�riph�riques ici.

Tr�s bien.

Le r�animateur est pr�venu.
Respirateur pr�t.

J'accroche deux poches
de physio.

Voil� un plateau de drain
thoracique.

- Qui est avec nous?
- J'ai bip� Lily. Elle va arriver.

Conni sera avec vous.
Malik et moi avec Carter.

- On a quoi?
- Deux plaies par balles.

- Vous prendrez la plaie thoracique.
- La salle est pr�te?

Le O n�g est l�.
Les salles sont pr�tes.

Plateau thoracique pr�t.

- Appelez la Radio pour un portable.
- C'est fait.

- Bien. Les piles du laryngoscope?
- V�rifi�es.

- Bon, on est pr�ts.
- O� est-ce qu'ils sont?

Je vais me renseigner.

Vous avez eu mon message
pour le service religieux?

Oui, je l'ai eu.

Je me demandais si vous auriez
quelques mots � dire.

Vous parlez du service religieux?

- A 5 h � la chapelle.
- Je n'arrive pas � y croire.

Moi non plus.

Voil� le mari�.

- Zadro suit avec la mari�e.
- On la met au 1.

Balle dans le thorax.

Intub� sur place.

Il a re�u 2 litres. TA � 4 pouls.
Tachycardie sinusale � 150.

Deux balles membre inf�rieur gauche.
Pas de pouls distaux.

- Un 3e brancard?
- Le gar�on d'honneur. Abdomen.

Il est stable.
TA � 12/8. Pouls � 88.

On ne nous avait annonc� que
deux victimes. Par ici.

Carter!

Une, deux, trois.

- Evaluez le gars du couloir.
- Appelez les Vasculaires.

J'ai besoin de Malik.

Fais comme chez toi. H�matocrite et
h�moglobine. Groupe RH, 6 culots.

On pose la pompe � sang
sur une voie de gros calibre.

Ouvrez-la � fond. Allez.

- Carter, on y va.
- J'arrive.

On en �tait au moment des serments

et boum! Bouey, son ex,
a sorti son flingue.

- Lily?
- Du sang pour la mari�e!

On a une salle pour
notre gar�on d'honneur?

- Pas encore.
- Duke et Katria, �a va?

- On va vous faire un scan abdominal.
- La tension chute!

- Il plonge!
- Prenez ca!
�

2 culots de O n�g en route.

- Mon gars a plong�.
- Tu veux que je te tienne la main?

- On a pas de salle!
- D�merde-toi.

- O� est le sang iso-groupe?
- Ca vient.
�

On l'emm�ne, Malik!

- On va o�?
- Trauma 2.

- D�gagez! Vite!
- A droite!

Un plateau de voie centrale et un
d'intubation. Faites passer le O n�g.

- La tension?
- 4 au pouls.

Passez-moi vite un kit
de voie centrale.

Trendelenburg.

- C'est � qui?
- A nous. Il est en arr�t.

Bon. Plateau de thoraco!
On se d�p�che!

- Attention, je suis l�.
- On y va.

Tu m'as manqu�, hier soir.

- Comment va ton rhume?
- Ca va mieux.
�

- Merci pour les roses.
- Tu les aimes?

- Je les adore.
- Tiens.

Tu me g�tes beaucoup trop,
tu sais?

- Tu as des soucis?
- Un peu. Ces histoires syndicales.

Dr�le de journ�e
pour les infirmi�res.

- Vous vous mettez en cong� maladie?
- Je crois, oui.

- �a t'emb�te que je t'aie dit �a?
- Mais non.

On se voit ce soir?
Cin�ma, restaurant?

D'accord.

C'est fractur�. Que donne
le pansement compressif?

- On a arr�t� l'h�morragie.
- 4 culots de A positif.

- A c�t�.
- On va lui faire une art�rio.

Enfin.
L'iso-groupe est arriv�.

C'est un peu tard. Statinski.

- J'y suis. Continuez le O n�g.
- La TA remonte.

Le mien est stable.
Besoin d'aide?

Nom de Dieu!
Il n'y a rien � clamper.

Il s'est vid�.

Le scope est plat.

Bon. Heure de d�c�s, 12h05.

TA stable, 10/6.

- Vous voulez qu'on le monte?
- Oui, on y va.

Allez, on le monte.

- Je m'occupe du corps, toi la salle.
- D'accord.

Je vais manquer de personnel,
cet apr�s-midi.

Beaucoup d'infirmi�res
sont en cong� maladie.

Tu pourrais
travailler en double?

Non, je regrette.

Carol, vous pouvez nous aider?

Vas-y. Je m'en occupe.

Le service religieux aura lieu
dans la chapelle de l'h�pital.

Inutile d'en dire beaucoup.
Juste...

Non.
Je n'aime pas parler en public.

Il n'y a toujours pas de version
officielle sur la cause du d�c�s.

Le Dr Anspaugh dit que la police
voit les t�moins.

- �a donnera peut-�tre quelque chose.
- Quand as-tu vu Anspaugh?

Ce matin.
Il a convoqu� les internes.

- Pourquoi?
- Pour voir comment on allait.

- Savoir ce qu'on en pensait.
- Aucun interne n'�tait sur le quai.

Il s'interroge sur l'�tat d'esprit
de Gant durant ces derni�res semaines.

Il vous a fait venir un par un,
ou tous ensemble?

Non, un par un.
Il ne vous a pas encore parl�?

Il voulait que je passe le voir.
Il avait l'intention d'enqu�ter.

- Plaie par balle. Qui est de garde?
- Le Dr Hicks.

Personne ne rejette la responsabilit�
sur vous.

Bien s�r que non! As-tu fini
ta tourn�e du matin?

- Non, pas encore.
- Vas-y. Je vais m'occuper de �a.

FORMULAIRE D'�VALUATION
DENNIS GANT

On va la garder trois jours, le temps
de finir les examens psychiatriques.

- Vous vous �tes trop impliqu�.
- Je suis son m�decin, non?

Vous �tes aussi son ange gardien
et celui qui l'a d��ue.

- Elle est furibarde?
- Contre vous? Bien s�r.

Vous lui aviez dit que vous ne la
d�nonceriez pas et vous l'avez fait.

La trahison, elle conna�t bien.

Elle a 14 ans
et elle est sur le trottoir.

Vous n'avez pas d'explication �
me donner. Ni � elle.

Un autre m�decin aurait pu terminer
des examens neurologiques.

Vous saviez que je reviendrais.

C'est une gamine. Elle vous d�teste.
Il faut y rem�dier.

Que va-t-elle devenir?

Malgr� tout, je ne conseille
pas le placement psychiatrique.

Le service social s'en occupe.

�a lui posera un probl�me,
si je vais la voir?

Non. Elle sait tr�s bien se d�fendre.
Et vous?

- Vous faites quoi, cet apr�s-midi?
- Lydia et moi, on fait les soldes.

Non. Pas de d�penses tant que
nos contrats sont pas sign�s.

�a va se r�gler. Rien de tel
qu'une �pid�mie pour r�gler ces choses.

- J'ai jamais fait la gr�ve.
- J'esp�re bien.

C'est juste un cong� collectif.
A cause de la grippe.

- Bouche-toi les oreilles.
- Je suis syndiqu�, moi.

Une garde sans infirmi�re. �a les fera
r�fl�chir avant de sucrer les primes.

- Je m'inqui�te pour les patients.
- Nous aussi.

C'est pour �a qu'on n'accepte pas de
compromettre la qualit� des soins.

- Ou qu'on se foute de nous.
- Ca aussi.
�

Tu veux bien m'aider
avec cette fichue machine � caf�?

Qu'est-ce qu'il ferait
sans les infirmi�res?

Avec ton rhume, tu devrais
prendre du th� au citron.

Mince, j'ai horreur de la voir
amoureuse.

J'ai essay� de la pr�venir.

Le Dr Greene est un gentil gar�on.

Mais il est sous le coup
d'une d�ception.

T'as vu des aventures
entre infirmi�res et docteurs?

Y compris la mienne?

Combien se sont bien termin�es?

Le probl�me, c'est son triple aspect
en mars et son soleil en Poissons.

Les r�sultats du 3 sont revenus.

C'est pour moi.

Shirley, tu peux doubler ta garde?

- Quand?
- Aujourd'hui.

- Elles sont toutes en arr�t maladie.
- Y'a un truc contagieux qui tra�ne.

S�rement. Tu peux rester?

Je regrette. Je commence �
ne pas me sentir bien, moi non plus.

Alors, Charlie?

Je voulais juste
regarder tes contusions.

J'en ai pour une seconde.

Allez. Viens t'asseoir ici.

Allez. Approche-toi.

Assieds-toi.
Tu vas regarder ma lampe.

D'accord? Viens l�.

Tu vas suivre la lumi�re avec
les yeux, pas avec la t�te.

Regarde �a.
L'�d�me a diminu�.

Tu suis la lumi�re seulement
avec tes yeux.

Comment te sens-tu?
�a s'embrouille, dans ta t�te?

On est en quelle ann�e?

D�cembre 95, d'apr�s cet affreux
magazine que vous m'avez donn�.

Vous saviez que Michael et Lisa Marie
ont divorc�?

Je ne pouvais pas
te laisser retourner dans la rue.

Ce n'est pas pire que quand
je vivais � la maison.

- Tu n'as pas de troubles visuels?
- Non.

Si, je vois des petits points.

Quel genre de petits points?

- Ouvre les yeux.
- Des taches fonc�es qui flottent.

Pas de flashes lumineux?

Parfois, un coup sur la t�te,
et on risque

un d�collement de la r�tine.
Un ophtalmologiste va regarder �a.

En attendant, reste bien allong�e.

Et je pensais que les choses
pouvaient pas �tre plus chiantes!

Si je deviens aveugle, ils vont pas
m'envoyer chez les fous?

- Ce n'est pas l� que tu vas aller.
- Chouette! Alors, c'est en taule?

Tu vas aller quelque part
o� tu seras en s�curit�.

J'aurais d� mentir

dire que j'avais pas �t� viol�e.

C'est pour �a que vous me bouclez.

Si on te boucle ici

c'est pour ton bien.

Comme si c'�tait de ma faute.

J'aurais d� parler de relations
sexuelles.

Au fond, y a pas tellement
de diff�rence.

�a n'a aucune importance.

Ne m'envoyez pas dans un foyer.

Mais non.

Personne ne te fera de mal.

Jur�?

- Devine.
- C'est pas encore des roses!

J'adore les roses.
Elles �taient vraiment magnifiques.

C'est pas des roses.

Il est superbe.
Tu as fait une folie, j'en suis s�re.

Essaie-le.
Tu en auras besoin, au printemps.

On partira une semaine dans le nord
du Michigan.

On n'est qu'en janvier.

- Qui t'emp�che de faire des projets?
- Mes 10 derni�res histoires.

Mark, notre administration va
descendre discuter.

- Tu veux te battre contre qui?
- On a quoi?

Weaver, sans dossier,
en salle 3.

J'ai �t� distraite.
A cause de lui.

L'Administration veut discuter
de notre situation?

Vous parlez des arr�ts maladie?

- Chuny.
- C'est pourtant �a.

- Tu veux rester pour m'aider?
- Les infirmi�res doivent �tre unies.

- Je suis infirmi�re.
- Et chef.

Ne me demande pas de les trahir.
C'est trop dur de te dire non.

- Elle est bien.
- Oui.

Tu as des nouvelles de Susan?

Si tu penses que je veux compenser
le d�part de Susan, tu te trompes.

Je me trompe totalement.

On l'a ramass� dans la navette
de l'a�roport. Il est en sueur.

Temp�rature, 39%. Tension 7/5.

Il a vomi 3 fois durant le trajet.
Diarrh�e, aussi.

- Faut pas s'approcher du camion.
- Trouve le Dr Greene.

Bon, � mon signal.

Un, deux, trois.

- Un litre de physio.
- Saturation � 98% sur 5 litres.

Temp�rature, 39,2.

5 mg de Compazine et Tyl�nol. Suppo
d'aspirine. Une perf de dopamine.

- On a quoi?
- Il a �t� ramass� � l'a�roport.

- Il partait, il arrivait?
- Je vais v�rifier.

Mauvaise recoloration.

On lui fait une num, chimie, iono,
ECBU et radio du thorax.

D'apr�s son billet,
M. Hecht revenait de Paris.

Non, son point de d�part,
c'�tait Libreville.

- O� est-ce?
- Au Gabon, en Afrique.

Tout le monde met un masque.

J'en mets un au patient.
Vous pensez � quoi?

J'aimerais avoir une consult des
Infectiologues.

C'est pas au Gabon
qu'on a d�couvert le virus Ebola?

Pr�parez une chambre d'isolement.
On garde le moins de monde possible.

Je m'occupe de M. Hecht.
J'avais commenc�.

Comment ca s'est fini?
�
Le t�moin s'en est tir�?

Oui, il a perdu la rate.

J'ai fini ma tourn�e. Vous voulez que
je prenne les patients de Dennis?

Non. Je m'en charge.

Je suis tomb� sur
le Dr Morgenstern.

Il m'a dit que la police avait conclu
� une mort accidentelle.

- C'est ce que vous pensiez?
- Ce sera plus facile pour tous.

Pour sa famille.

Plus facile pour tout le monde.
Mais ce n'est pas forc�ment vrai.

Ce que je pense, t'inqui�te?

On le connaissait bien,
mieux que n'importe qui d'autre.

Je ne suis pas ton amie Keaton.
Si elle �tait l�, elle en discuterait.

Mais ce n'est pas mon genre.

Peter?

Vous voil�.
Un malheur n'arrive jamais seul.

Une dissection d'an�vrisme descend
de la R�a. Vous voulez venir?

Avec plaisir.

Vous avez fini votre tourn�e?

- Oui.
- Il assure les Urgences.

�a ne l'emp�che pas de venir.
Si on vous bipe, vous nous laisserez.

Si je vous disais quoi faire,
comment r�agiriez-vous?

Charlie ne serait pas bien dans
une institution. Norm est de mon avis.

Non, j'ai dit que si elle a l'occasion
elle s'enfuira d'une telle structure.

- C'est pourquoi je recherche la m�re.
- Bonne chance.

Il y a un an,
elle a �t� vue dans l'Ohio.

Et vous avalez ca?
�

Charlie ne veut pas qu'on la trouve.
C'est pourquoi elle ne coop�re pas.

Avec une m�re pareille.

M�me une mauvaise m�re peut
donner une autorisation.

Il nous la faut pour le placement
que vous sugg�rez.

Si Charlie coop�rait pour retrouver
d'autres proches, � Cleveland

elle pourrait �tre plac�e chez eux.

- Elle le comprend?
- Oui.

Oui.

Mais je suis son ennemie.

J'essaierai si
je n'empi�te pas sur votre territoire.

Non, je vous en prie.
On souhaite tous la m�me chose.

Jeanie, voici le Dr Fischer,
du service d'lnfectiologie.

- Le patient?
- Sa fi�vre baisse.

Iono, radio pulmonaire et analyse
d'urine normales.

Il est plus ou moins conscient,
mais d�lirant.

Il a confirm� qu'il travaillait au Gabon.
Dans l'agronomie.

- Je vais demander une VS et une PL.
- Tout de suite.

- Et la compagnie a�rienne?
- Dites-leur.

Je veux les r�sultats
avant qu'ils contactent les passagers.

J'ai les sabots, mais pas les cornes.
Les tests sanguins?

- La greffe tient. C'est pas trop t�t.
- Refermons.

Prol�ne 2-0 sur double aiguille.
Aspiration.

Vite! Prol�ne 2-0.
Allez. On se r�veille!

Tout le service se sent mal.
Les gens sont encore sous le choc.

Bistouri �lectrique.

Je regrette de ne pas avoir mieux
connu le Dr Gant.

- �a donnait quoi?
- C'�tait trop t�t pour dire.

Encore du 2-0.

- Il ne s'�tait pas encore distingu�.
- Etonnant, vu son dossier.

Il avait les plus hautes
recommandations.

Il avait peut-�tre des probl�mes
d'adaptation.

Vous aviez remarqu�
qu'il avait du mal?

Il �tait pr�t � assumer un centre de
traumatologie.

Alors pouquoi faire
un rapport positif sur lui?

- Pardon?
- Vous avez entendu.

Pourquoi l'avez-vous f�licit� pour
sa technicit�

- dans votre second rapport?
- Ce n'est peut-�tre pas le moment.

J'avais fait ce rapport avant
ces erreurs r�centes.

Je savais m�me pas
qu'il avait re�u cette �valuation.

Il ne l'a pas eue.
Elle est arriv�e aujourd'hui.

Vous pouvez �tre s�r qu'il n'a jamais
re�u un mot d'encouragement de vous.

Candy, terminez l'aspiration.
Dr Carter, laissez-nous.

Tout ce qu'il a jamais re�u de vous,
ce sont des critiques.

Il est mort, � pr�sent,
et vous allez devoir affronter ca.
�

Je vous prie de m'excuser,
Dr Hicks.

- T'aimes pas les roses?
- Si, je les adore.

Mais tu n'as pas besoin de
m'impressionner.

Je pensais juste � toi en passant
devant le fleuriste.

Si un homme envoie
des fleurs deux fois par semaine

il ne reste plus que la conversion au
catholicisme, le mariage et 7 m�mes.

Il faut que je fasse attention
� ton p�re et � son fusil?

A mon fr�re Julio.
Il a un colt 45.

- Ah, vous voil�.
- �a fait 100% de participation.

Dans une heure, plus d'infirmi�re.

Voici Roger Drummond, du Service du
Personnel. Vous connaissez Mary Cain.

Nos avocats d�posent une plainte.

Un blocage organis� du travail
est ill�gal selon leur contrat.

Personne n'est assez stupide pour
avaler cet arr�t maladie?

- Seule cette �quipe est touch�e.
- On ne peut rester ouvert.

J'ai rassembl� des infirmi�res

et des surveillantes des autres
services pour prendre la garde.

- Bon sang!
- Je peux me lib�rer aussi.

Le personnel ext�rieur peut aider
pour les cas non urgents.

L'h�pital pr�f�rerait ne pas
en arriver l�.

On devrait au moins pouvoir
refuser les polytraumas.

- Je suis d'accord avec Carol.
- Moi aussi.

Parfait.
On ferme aux polytraumas � 15 h.

Je vais pr�venir les ambulanciers
d'aller ailleurs.

- Comment va-t-elle?
- Pas de signe de d�collement.

- Et les petites taches?
- Beaucoup de gens ont des papillons.

Tu dois les remarquer davantage
depuis que tu as r�cup�r�.

Quand est-ce que �a va diminuer?

Ta vision redeviendra normale d'ici
une heure. Mets ca.
�

Je vous remercie de l'avoir examin�e.

Je vous en prie, Dr Ross.

Vous avez une fille charmante.

- Ce n'est pas ma fille. Quelle id�e!
- C'�tait une blague.

Cool! Elles sont bizarres.
C'est tout flou.

- Pourquoi lui as-tu dit �a?
- Que vous �tiez mon p�re?

- Vous auriez l'�ge.
- La moiti� du temps, tu la boucles

l'autre moiti�,
tu reviens sur tes mensonges.

Et alors?

Ce n'est pas facile
pour les gens qui veulent t'aider.

Si tu coop�res, les services sociaux
retrouveront un parent

ou obtiendront un accord pour que
quelqu'un te prenne.

- Qui donc?
- C'est l� que tu pourrais nous aider.

- S'il te pla�t, ne mens plus.
- Et les adultes, ils ne mentent pas?

Pourquoi vous n'avez pas d'enfant?

J'en ai assez avec ceux du boulot.

Votre histoire de v�rit�,
c'est un truc � sens unique.

D'accord.

Je n'ai pas r�ussi � me d�brouiller
pour rester avec une femme

sans parler de famille, de b�b�s
et d'engagement � long terme.

C'est pas la peine d'avoir un b�b�,
vous pourriez avoir un orphelin.

Tu penses � quelqu'un?

Une adolescente, �a ne serait pas
un engagement trop long.

Vous savez, je suis presque adulte.

Si j'�tais pr�t, tu serais
la 1 re sur ma liste.

- Vous avez d�ja servi cette excuse?
- Ca m'est arriv�.
�

Ah, vous voil�.

- Comment vont ses yeux?
- Tr�s bien.

Bon. Je suis persuad�e que sa m�re
sera soulag�e d'apprendre �a.

Vous l'avez trouv�e � Cleveland?

Sur la rue des Plaines,
l� o� elle vit avec Charlie.

Enfin tu es l�, Charlie!
J'�tais paniqu�e. Quelle trouille!

Quelle t�te! Je t'avais pas dit
que �a t'arriverait?

Tu vas garder plein de cicatrices.

Quand vas-tu enfin m'�couter?

Je ne peux pas tourner le dos une
seconde que tu es d�j� partie.

- Dr Pomerantz?
- Oui.

Le Dr Anspaugh m'a dit que vous �tiez
disponible pour soutenir

- ceux qui ont connu Dennis Gant.
- C'est exact.

On m'a install� un bureau pr�s
de la salle d'op�ration.

Chambre 820.
Vous m'y trouverez jusqu'� 18 h.

Je sais pas si je vous verrai,
aujourd'hui.

J'ai voulu passer,
mais on m'a appel� en chirurgie.

- Vous �tes interne?
- Oui. John Carter.

Ah, vous �tes John Carter.

Dennis m'avait parl� de vous.
Vous �tiez son ami, je crois?

Oh, vous le connaissiez?

Il �tait venu me consulter
quand il est arriv�.

Apr�s quelques entretiens,
il a arr�t�.

Je vois.

Je suis d�sol�e. Je sais comme
c'est dur de perdre un ami.

J'esp�re que vous passerez me voir.

Quand il a arr�t� sa th�rapie,
vous pensiez que c'�tait bien?

Je veux dire, que c'�tait bien
pour lui d'arr�ter?

Je n'avais rien contre le fait
qu'il arr�te � ce moment-l�.

Il me semblait se stabiliser en
d�veloppant un syst�me de soutien.

Il y a toujours un sentiment de
culpabilit� apr�s une mort brutale.

Je me sens peut-�tre coupable
car je le suis.

Vous devriez venir me voir.

J'essaierai.

Je vais essayer de me souvenir
de vos noms

mais portez bien vos badges
pour qu'on puisse les voir.

- Au revoir, Lily. Au revoir, Shirley.
- Au revoir, Carol. Bonne chance.

- Quelqu'un a d�j� fait les Urgences?
- Il y a vingt ans. Je d�testais �a.

Plus de polytraumas.
�a devrait all�ger le travail.

Surtout, si vous avez des questions,
n'h�sitez pas.

- A plus.
- A moins le quart?

- Je t'y rejoins.
- Je passerai te prendre.

Au revoir, Chuny.

Si on gagne,
ce sera bien pour les infirmi�res.

C'est pas aussi simple.
Le Comt� doit trouver l'argent.

Il peuvent v�rifier mon compte.
Il n'y a rien.

Je vais tout envoyer au labo.
Num�rations et formules, colorations

- prot�ines et cultures.
- Exactement.

Contente de vous revoir.
On vous a trouv� un peu d'exostisme?

On voit tous trop de films.
Ni ecchymoses, ni h�morragie, ni rage.

�a n'indique pas Ebola.

Rendez-vous au labo
pour la coloration de Geimsa.

On a des techniciens
qui peuvent le faire.

Je suis un vieux rat de labo.
J'aime le faire moi-m�me.

Greg est formidable. J'aurais d�
vous le recommander plus t�t.

- Kerry!
- Je veux dire comme m�decin.

Vous n'avez pas � aller
jusqu'� Highland Park pour �a.

Greg est tr�s respect� pour son
travail avec les patients HIV.

Il a laiss� une client�le prosp�re
et il est venu ici

apr�s que son ami soit
mort du sida.

- C'est vraiment moche.
- Pensez-y.

Oui, probablement.

C'est m�me pas une fugueuse.
Sa m�re vit � 10 mn d'ici.

C'est un cas, elle aussi.

Oui. Laisser sa gamine tra�ner dans
les rues � toutes les heures.

Le Chapon Rouge pour
la St Valentin, qu'en dis-tu?

Je serais ravi,
mais tu n'es pas mon genre.

Je sais, ce n'est pas romantique,
mais c'est le pr�f�r� de Chuny.

Ils vont renvoyer Charlie
avec sa m�re?

Les services sociaux,
pendant un temps

essaieront de tout comprendre.
Je file au gymnase.

En ce moment, elle est
en de bonnes mains.

Que Dieu b�nisse
les Services Sociaux!

H�, Carter, tu bois quelque chose?

Ce serait bien de ne plus
assurer les polytraumas.

J'en �tais � guetter
un truc � faire.

�a semble irr�el, hein?

J'attends que Dennis
arrive par cette porte

et nous explique que c'�tait
une erreur.

Tu sais bien
que tu n'aurais rien pu faire.

Je sais, oui.

Je n'arrive pas � le croire.

Au secours! Que quelqu'un aide
mon ami, il se meure!

- Allez, on le porte.
- Non, sa jambe est presque arrach�e!

- Que lui est-il arriv�?
- Gil dormait dans l'all�e.

Ils ont balanc� une benne sur lui.

Je l'ai sorti de l�, j'appelais au
secours, mais personne ne s'arr�tait.

Les ambulanciers ne l'auraient
pas amen� ici.

Vous avez �vit� � votre ami
un circuit en ville.

Cherchez les m�decins.
Tous les m�decins!

- Bon. Essayons l'autre culture.
- Voil�.

Merci.

- Vous voulez regarder?
- Oui.

- Vous savez ce que vous cherchez?
- Des anneaux, comme Saturne.

Exactement.
Vous aimez l'astronomie?

En terminale, j'avais fait un dossier
sur les com�tes. Je m'y connais.

Je suppose que vous �tes ravie
de l'apparition de Hale-Bopp.

C'est une com�te que l'on vient
juste de d�couvrir ce mois-ci.

- Vous avez un t�lescope?
- Attention.

Je vais vous raconter
des histoires sans int�r�t.

J'ai pens� acheter un t�lescope.
Mais on y voit, dans une ville?

Accompagnez-moi.
Je vais souvent au plan�tarium Adler.

Oui, j'aimerais bien.

�a vous dirait, ce soir?
Il devrait faire tr�s clair.

Mais couvrez-vous. A 4 h,
un vent glac� souffle du lac.

4 heures du matin?

La com�te n'est visible qu'avant
l'aurore.

Attendez. Regardez.
Je crois que j'en ai trouv�. Regardez.

J'ai raison? Il y a des anneaux,
beaucoup.

C'est �a. La forme asexu�e du
parasite.

- La malaria.
- Bonne nouvelle pour M. Hecht.

Chloroquine, 10 mg IV
suivie d'une perf � 15 mg.

D'accord. Je suis toujours
r�veill�e � 4 heures.

- J'apporterai le caf�.
- Chouette.

Voil� le O n�gatif. 4 unit�s.

Merci. Demandez � la Radio
ce qu'ils fabriquent.

Posez-le sur l'infuseur.
H�morragie, f�morale!

Grandes compresses pour
le Dr Greene.

- Compresses?
- Des grandes.

Allez, Gil!

- S'il te pla�t.
- Il part.

Tension � 6.
Saturation � 90.

- Le lavage revient comment?
- B�tadine.

Tr�s bien. Attention!

- J'ai besoin d'aide avec cet adh�sif.
- Ca vient.
�

- Qui s'occupe du sang?
- Je le fais. Une seconde.

Le lavage est positif.
H�morragie interne.

- Un brassard de cuisse.
- Brassard de cuisse.

Tiroir de droite en haut.
Tiroir de droite en haut.

Je l'ai trouv�.

- Il est en fibrillation.
- Je commence le massage.

On le choque.
Les pelles, Carter, 200.

Tout le monde d�gage!

Pas de jus.

Carol?

D�clenche la synchro. Eteins-la.

- Je peux y aller?
- Oui.

On d�gage!

Allez, mon vieux!

300. On d�gage!

Il est en train de mourir?

- Il est en train de mourir?
- On fait de notre mieux.

- Si vous alliez attendre dehors.
- 360. On d�gage!

- C'est mon copain!
- Je sais, je sais!

Une ampoule d'adr�.

- J'ai essay� de venir vite.
- Faites taire ce type!

C'est ma faute!
Je l'ai laiss� tomber!

On le rechoque � 360. On d�gage!

- C'est mon copain et je l'ai trahi!
- On a compris!

- Fais-le sortir!
- Dehors!

Mais non.
Vous avez essay�, au moins!

- Tu peux me remplacer?
- Vas-y.

Allez, on continue.

On essaie encore � 360. On d�gage!

Je savais que Dennis traversait
une passe difficile.

Je savais qu'il n'allait pas bien

mais j'�tais trop pris

et je ne voulais pas
m'encombrer avec ca.
�

Je suis rest� sourd.

Tu es au milieu de ta premi�re
ann�e d'internat.

Et tu bosses � un rythme inhumain.

Mais pourquoi je continue?

Parce que tu essaies d'apprendre un
m�tier o� les vies sont en jeu.

Pourtant, je n'ai pas r�ussi
� sauver celle de Dennis.

Tu ne savais pas
ce qui allait arriver.

En tout cas, comme copain,
j'ai �t� nul.

Je r�cup�re les aiguilles.
V�rifiez les m�dicaments.

- Non, ne le faites pas.
- �a ne me d�range pas d'aider.

Bistouri avec lame de 11,

deux aiguilles et une voie centrale.

D'accord.
Trois adr�s, 100 mg de xiloca�ne.

Je vous f�licite pour
votre comportement d'aujourd'hui.

C'est pas facile de diriger
des gens qui

sont vos amis.

Deux aiguilles IV.

Merci. C'�tait �pouvantable,
derni�rement, dans le service.

Je suis une infirmi�re et je passais
mon temps � r�gler tous ces probl�mes.

O n�g, deux vides, deux intacts.
Vous avez g�r� �a avec �l�gance.

O� sont les trois O n�gatifs?

Oh, l�. Ils sont l�.

Non. Celui-l� est marqu� A positif.

Quoi?

On a demand�
de l'iso-rh�sus?

Il n'est jamais redescendu.
Mais, o�...

Mon Dieu, il devait �tre pos�
sur la pompe!

Il y a du sang dans la poche � urine.

Mon Dieu!
Je lui ai donn� le mauvais groupe.

Ce culot de A positif
avait d� rester sur la pompe.

Quand je l'ai d�marr�e,
il y en avait un dessus.

J'ai pens� qu'on l'avait accroch�.
Je n'ai pas v�rifi� l'�tiquette.

Vous avez envoy� l'�chantillon
pour une seconde analyse?

Oui. Il indique une h�molyse
intravasculaire massive.

J'ai donn� du sang A � un patient
du groupe O. Et je l'ai tu�.

- Il avait une h�morragie.
- On en a sauv� des pires.

C'�tait une erreur l�gitime.
Vous �tiez la seule infirmi�re.

On a fait un travail auquel
on n'�tait pas habitu�.

�a n'excuse pas cette erreur
�l�mentaire.

Je n'ai pas v�rifi� l'�tiquette.

Nous sommes en train de dire que si
tu estimes qu'un rapport est inutile

on ne va pas poursuivre.

- Mes propos sont-ils d�plac�s?
- Non.

Si vous aviez rang� seule, vous auriez
pu balancer la poche vide. Fin.

Exactement.

Mais j'aurais beaucoup de mal
� me voir le matin dans la glace.

Je vous remercie de ce discours,
Dr Carter.

Les sentiments que vous avez exprim�s
�taient vraiment justes.

J'aimerais m'excuser pour ce qui
s'est pass� tout � l'heure.

Vous l'avez d�j� fait.

- C'est termin�?
- Oui.

M. Gant, voici le Dr Benton,
que vous vouliez voir.

Dr Benton, voici le p�re de Dennis.

Il souhaitait vous rencontrer.

- Mes condol�ances � votre famille.
- Merci, docteur.

D�sol�,
j'ai manqu� le service.

Les e-mails de Dennis montraient
� quel point vos horaires sont lourds.

En fait, j'ai d� reprocher � Dennis
le temps qu'il perdait � m'�crire.

Je voulais qu'il fasse son travail.

Je sais que Dennis avait un grand
respect pour votre travail

et qu'il vous admirait beaucoup.

J'ai peur de m'�tre montr�

un peu dur avec lui.

Le Dr Carter
vous l'a peut-�tre dit.

- Non, pas du tout.
- Il faut �tre exigeant. La vie l'est.

Je n'�tais pas tout � fait convaincu
que mon fils aurait d�

choisir une sp�cialit� aussi
ambitieuse.

Mais je n'avais pas �lev� un perdant.

J'esp�re qu'il ne vous a pas d��u.

Non, votre fils travaillait tr�s dur.

Et je crois

qu'il aurait fait un excellent
chirurgien.

Je suis tellement en retard.

Quelle journ�e!

Le Dr Fischer et vous,
vous faites une bonne �quipe.

On a rendez-vous.
Il est dingue d'astronomie.

Vous sortez avec Greg Fischer?

Non, pas du tout. C'est parfait pour
moi, qu'il soit homosexuel.

Qu'est-ce qui vous fait croire �a?

- Vous l'avez dit.
- Je n'ai pas dit �a.

- Son ami est mort du sida.
- L'ami qui partageait son cabinet.

Pas son amant.

Mon Dieu!
Greg Fischer est sans doute

l'un des partis les plus en vue
de Chicago.

- Alors, il veut sortir avec moi.
- En effet.

- Je ne peux pas y aller.
- Ne soyez pas ridicule.

Je n'ai pas dit
que j'�tais s�ropositive.

Ce n'est qu'un rendez-vous. Faites sa
connaissance. Vous avez le droit.

Il faut y aller. Amusez-vous.

Et j'attends des nouvelles
demain matin.

- Tu as vu E-Ray?
- Il aide une infirmi�re suppl�ante.

Pas pour un patient.
Il l'aide pour son th�me astral.

Le Dr Fischer est l�?

Il est sur son bip? Non?

- Non? Tant pis, merci.
- Carol, bonne nouvelle.

Le syndicat a c�d�. Les infirmi�res
seront l� pour la garde.

Vous m'avez �vit� de monter au 1 er.
J'avais ceci � vous remettre.

Durant une r�a amen�e par
un particulier

j'ai pass� le mauvais sang
et le patient est mort.

- Mon Dieu!
- La famille est au courant?

C'�tait un clochard.
Il n'avait pas de famille.

Bon, c'est pr�f�rable.

Pardon?

J'examinerai le rapport,
mais ne vous en faites pas pour �a.

La gr�ve a contribu�
� la mort de ce patient?

Non, c'�tait ma faute.
Je n'ai pas v�rifi� l'�tiquette.

Je vais devoir faire un rapport,
bien s�r.

Mais je pense que compte tenu
des circonstances d'aujourd'hui

nous pourrons peut-�tre vous
�viter une enqu�te.

Je ne veux pas de traitement
de faveur.

Je suis rest�e parce que je suis
surveillante. C'est tout.

Je comprends.

La m�re reconna�t que c'est chaud
et qu'elle ne peut pas garder Charlie.

Apparemment, elle n'est pas
souvent l� non plus.

Elle a confirm� avoir �t� maltrait�e
une ou deux fois par des amis.

- Pourquoi m'avez-vous appel�?
- Charlie fait des r�clamations.

- Contre moi?
- Elle n'accuse pas.

Norm et moi pensons qu'il vaudrait
mieux r�gler �a tous ensemble.

J'appr�cie que vous soyez venu.

- Qu'est-ce qui se passe?
- Merci de vous �tre occup� d'elle.

- C'est mon travail.
- Tellement s'en fichent.

Ou ne prennent pas le temps.

J'�tais hors de moi
quand j'ai su �a.

Elle devait faire du baby-sitting.

J'ai inform� le Dr Ross des probl�mes
que vous aviez � la maison.

C'est vrai que j'ai un sale caract�re
et j'ai fait pas mal d'erreurs.

Mais j'aime Charlie comme une folle
et je veux qu'elle trouve sa voie.

Je sais qu'elle peut pas
s'en sortir seule...

Je leur ai dit ce que vous m'avez
expliqu� pour l'accord de ma m�re.

Ad�le devrait en savoir plus,
l�-dessus.

Charlie parle du consentement
pour qu'elle vive avec vous.

- Elle pensait que vous �tiez d'accord.
- Je suis presque adulte.

Je ne serai pas l� tout le temps.
Je serai � l'�cole.

Je vois que vous �tes quelqu'un de
bien. Et vous �tes m�decin.

J'abandonne pas ma fille.
Elle a besoin d'une bonne influence.

Ce n'est pas ce que nous avons dit.
En fait, c'est le contraire.

- Charlie s'est tromp�e?
- On pourrait. Ils nous laisseraient.

Alors, tu me mentais? Vous voyez
comment c'est? Tu me rends folle!

- Je veux pas faire �a.
- Je serai ob�issante.

Ad�le et le Dr Middleton sont l�
pour t'aider.

Je me fous d'Ad�le et du docteur!
Et de ma m�re!

C'est des conneries!
Je me tirerai!

Et ce sera votre faute!
Je vous d�teste!

Vous devriez partir.

C'est �a, fichez-moi le camp!

Je suis compl�tement gel�e!

Le neige devait s'arr�ter.
Vous n'avez m�me pas vu la com�te.

Il faudra qu'on essaie une autre fois,
en juin ou en juillet.

Deux chocolats.

- Vous mangez une bricole?
- Oui, peut-�tre.

Je crains de n'�tre pas assez
robuste pour l'astronomie.

Ou pas assez folle.

Je n'ai jamais �t� int�ress�e
par les �toiles.

Plut�t par les histoires
qu'elles cachent.

Il y a des mythes g�niaux.
Un favori?

J'aime les horribles,
du genre Cassiop�e.

- Chang�e en pierre par la M�duse.
- Elle n'est pas morte gel�e?

En fait, elle est encore � attendre
l'homme de ses r�ves.

Souvenez-vous. Elle cherchait un beau
gar�on, compr�hensif.

Il pouvait �tre intello.

Du moment qu'il n'�tait pas
d�nu� de spontan�it�.

Excusez-moi.

Non, je suis d�sol�e.
C'est ma faute.

Je ne m'attendais pas � �a.

Mais vous avez aim�?

Oui.

Mais, Greg...

Je suis s�ropositive.

J'aurais d� vous le dire avant, mais
je croyais pas qu'on sortirait.

- C'est bon.
- Si, j'aurais d�.

Mais je m'amusais bien.

Alors...

Et voil�.

- Vous voulez commander � manger?
- Non.

Non merci. Ca va aller.
�

C'est vrai que j'ai �t� dur avec Gant,
mais c'�tait la seule facon de faire.
�

Je ne vous le reproche pas.

Pas plus que je ne me le reproche.

Seulement j'ai l'impression d'�tre
seul avec ce secret-l�

et vous �tes la seule personne
� le savoir.

Et vous refusez de l'admettre.

Il y a des ann�es, j'ai �t�
� une r�union d'anciens du lyc�e.

A North Lawndale.
Jackie a eu cette id�e.

Il y avait peu de monde, parce que
la moiti� avait laiss� tomber.

Et je ne connaissais pas les autres.
Mes parents me prot�geaient.

Mais c'est gr�ce � eux
que je suis l�.

Un tiers des gars est en prison,
et je parie qu'un tiers est mort.

On entend parler de l'un ou l'autre.
Au fil des ann�es.

Mais ce soir

je suis frapp� de voir
qu'ils sont si nombreux.

Je ne sais pas que penser
de la mort de Gant.

Mais, Carter, ce n'est pas
� toi de me dire ce que je ressens.

Vous voulez assumer ca tout seul?
�

Vous pr�f�rez sans doute
ne rien partager?

�a ne m'�tonne pas.

Vous en �tes capable.

Nous garderons nos distances.
Nous ferons notre travail.

Comme si rien ne s'�tait pass�.

Nous sommes dou�s, pour �a.

Mais �a n'a pas r�ussi
� Dennis Gant.