All language subtitles for ER - 3x11 - Night Shift.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nuit morte

Qu'est-ce qu'il fait froid!

Il doit faire moins dix avec ce vent glac�.

Ce n'est pas un endroit pour une Mexicaine.

Mais vous d�testez les gardes de nuit.

J'ai pris la garde de Shirley.

On va avoir beaucoup d'hypothermies.

Et de clochards congel�s. Quand ils d�g�lent, c'est dur!

C'est mort, ici.

Vous ne croyez pas si bien dire.

C'est normal, le cadavre dans le hall?

La morgue tra�ne. Je l'ai mis pr�s de la porte, au frais.

- Bien vu. - Le tableau est � jour?

On n'a pas un seul patient.

Il fait trop froid pour �tre malade.

Je vais avoir du temps pour peaufiner mon curriculum vitae.

C'est quoi?

Un CV. Je passe en commission de titularisation.

- Vous voulez devenir prof? - Ce serait bien.

Dr Greene, le Juridique vous envoie cette lettre et ces dossiers � signer.

Une remontrance pour ne pas avoir cosign� des dossiers.

C'est mauvais pour la titularisation?

�a n'aidera pas.

Comment se pr�sente la comp�tition?

Environ 1,65 m, des cheveux blonds et une b�quille.

Lydia?

�a vous dirait, 50 $ facilement gagn�s?

Comment?

J'�tudie les effets de l'exercice sur le rythme circadien

du personnel de nuit.

C'est pour �a qu'E-Ray joue les contorsionnistes?

- Oui. Mais il faut un autre sujet. - Il me le faut pour apr�s-demain.

Alors, je suis dans le p�trin.

Je ne suis pas int�ress�e. D�sol�e.

D'accord. On va continuer � chercher.

Wendy.

Bon travail! Combien co�te une douzaine de bananes?

- Bon travail! - Merci.

Tu ne dois pas t'envoler pour Karachi dans 12 h?

Je dois faire mes caisses. Je vais passer la nuit ici.

- �a a certains avantages. - Je suis d�bord�e.

- Piti�! - Reviens vers 3 heures.

- Je vais r�gler mon alarme. - Dr Keaton?

Vous avez vu Carter? On m'a dit qu'il �tait ici.

Vous voyez, il n'y est pas.

- Pardon. Je vous souhaite bon voyage. - Merci. Au revoir.

Carol?

- Qu'y a-t-il? - La commission a revu les comptes.

On a une r�union de crise demain matin.

- R�union de crise? - Les Urgences d�passent de 94000.

On ne peut pas augmenter le budget?

Vous devez sacrifier deux infirmi�res.

Mais je suis d�j� en sous-effectif.

Nommez-moi un service qui ne le soit pas.

L'h�pital n'a plus d'argent.

Vous avez trois jeunes: Marik McGrath...

- Malik. - Malik, Chuny Marquez, Conni...

Oligario.

Vous pouvez en garder un.

Lesquels vont �tre vir�s?

A vous de choisir.

Je n'ai jamais fait ce genre de chose.

Il me faut la r�ponse demain. Vous �tes de garde?

- Oui. - Envoyez-moi un mail.

Pensez � me le faire parvenir pour 8 h.

Si on te laissait choisir ta mort tu ferais quoi?

C'est morbide.

Si je pouvais choisir, je prendrais l'overdose.

- Une congestion c�r�brale. - Si tu survis, tu es un l�gume.

- Toujours pas de patients? - Non, mais de bons plats.

- On t'a pris comme d'habitude. - Combien je te dois?

- Laisse tomber. - Non, dis-moi.

- Non, on a pay� pour toi. - Merci.

- J'ai les mains gel�es. - Sadique!

Au fait, d�sol� pour la surprise du lendemain de No�l.

Le p�re No�l n'est pas pass�?

J'ai ouvert la porte � une gamine � la rue.

- Tu as ouvert ma porte. - Exact. J'ai ouvert sa porte.

- Et elle vol� l'argenterie de maman. - Je la rembourserai.

- Elle ne voudra pas. - C'est ma derni�re offre.

Cette ann�e, j'ai d�cid� de r�sister � mes impulsions charitables.

Le Juridique dit que nous avons un contr�le en retard.

Pourquoi moi?

C'est � toi de le faire. Ils le veulent pour ce soir.

- J'ai 50 dossiers... - Carol et moi, on s'en charge.

Tu ne r�sistes plus � tes impulsions charitables?

A propos, quelqu'un veut participer � notre �tude nocturne?

Eh bien, c'est le n�ant!

J'ai fini mes dossiers. Il n'est pas encore 9 h.

- Vous voulez de l'action? - A quoi vous pensez?

Edson est malade. Vous pouvez prendre sa place dans l'�quipe de r�a.

Bonne id�e.

Il m'a carr�ment dit non!

Benton t'a dit de rester?

Je voulais juste deux journ�es. Quelle enfoir�!

Tu sais, Dennis,

si Monique est avec ce gars, tu ne pourras pas y faire grand-chose

m�me en prenant le premier avion.

J'aurais voulu avoir une chance d'essayer.

�a te dirait d'aller manger des frites au coin de la rue?

J'aimerais bien. Mais j'ai ces dossiers � finir.

D'accord, je comprends.

Si Benton me demande, je reviens dans une heure.

Je croyais que vous aviez termin�.

�a fait 2 semaines que je l'�coute geindre � propos de sa copine.

J'ai eu ma dose.

Qui est notre premier candidat?

Une dame qui s'est endormie chez McGoo. La serveuse l'a amen�e.

Elle est un peu partie. Pas de papiers. Elle dit s'appeler Shelly.

Pas d'aiguilles! Je veux juste essayer de dormir.

Temp�rature, 38,9. Et regardez �a.

Photophobie.

Je suis le Dr Greene. Il faut que je vous examine.

Fichez-moi la paix!

Vous avez les sympt�mes d'une m�ningite, c'est inqui�tant.

Nous devons vous faire une ponction lombaire.

Laissez-moi vous injecter des antibiotiques.

Non! Pas d'aiguilles!

Si vous avez une m�ningite non soign�e, ce sera la fin.

Fin, vilain, que je meure demain.

Savez-vous o� vous �tes?

A l'h�pital, en face du Dr Greene qui a une t�te de fouine.

Vous savez quel jour on est?

On est jeudi 16 janvier. Bing! R�ponse correcte!

Maintenant, � qui le tour? C'est parti pour "questions stupides".

Je suis s�r � 90% pour la m�ningite, ce qui provoque l'alt�ration mentale.

Elle ne veut pas de prise de sang.

Elle n'est pas en �tat de d�cider.

- Il faut passer outre. - Pr�venez le Juridique.

- Pas question. - Il vaudrait mieux.

On doit les pr�venir d�s que ce cas se pr�sente.

Parfait. Appelez, et dites-leur que je fais une PL

sur une d�mente sans son consentement.

On a un ch�ssis de porte d�glingu�. Et le mastic tient par miracle.

Ch�ssis d�fectueux et mastic.

Sur une blessure ouverte, on aurait un probl�me.

C'est le moins qu'on puisse dire.

Tu as not� les supports de perf bancals?

Oui. Tu sais que tu as du flair.

Merci.

Regarde,

il suffirait d'un coup de vent pour que cette horloge tombe.

Je me demande comment tu fais.

Il est �tabli que les gardes de nuit perturbent le rythme circadien.

Je l'ai entendu dire.

Nous voulons prouver qu'un exercice physique mod�r�

permettrait de remettre en place le rythme alt�r�.

Qu'entendez-vous par "mod�r�"?

Quelques minutes d'effort seulement. Un petit jogging. Rien d'�reintant.

Tout est d�j� pr�t en Suture.

Je ne suis pas le bon sujet. Je n'ai pas la forme.

Vous me paraissez en pleine sant�.

Oh, mon Dieu!

- Ca va? � - Que faisiez-vous l�-haut?

Contr�le de s�curit�. Ca va? �

- Non, je saigne. - Je vais vous recoudre.

Je pr�f�re Jeanie.

Tu vois, tu aurais d� la d�crocher.

Maggie, du nouveau � l'ouest?

Carol a fait tomber une horloge sur la t�te de Weaver.

- Volontairement? - Je n'ai pas eu de d�tails.

On a une ambulance sur le feu.

Enfin de l'action!

- On ne t'a pas sonn�. - Je t'�vite la corv�e de me biper.

On l'a trouv� par terre chez lui en d�tresse aigu�.

Douleurs abdominales. Constantes normales.

Il ne veut pas de perf.

C'est douloureux?

C'est pour la chirurgie.

- Ce n'est pas ma conclusion. - Ce n'est pas la peine.

Je dois appeler un titulaire?

Allez, on y va!

Posez-lui une perfusion.

J'entends un frottement.

J'ai peut-�tre une masse pulsatile.

- Faites une �cho et un thorax. - Des clich�s de l'abdomen.

- Lequel d'abord? - Thorax.

Abdomen. Et si c'est un an�vrisme?

- Je ne veux pas rater un bloc. - Et moi un an�vrisme.

On doit faire du TPA.

Si c'est un an�vrisme, il va au bloc.

Le temps tue le muscle cardiaque.

Tu as eu une rupture d'an�vrisme au visage?

Dites.

Je me sens bien mieux.

- Restez allong�. - On va faire des radios.

Non, je vais bien,

mais j'ai le nez bouch�. Vous pourriez me vacciner contre la grippe?

�a y est, je le reconnais.

Quand il veut venir � l'h�pital, il fait semblant d'�tre inanim�.

Je fais partie de l'aide sociale. Je ne peux pas m'offrir un taxi.

Et il fait trop froid pour le bus.

Un vaccin anti-grippe?

Si ce n'est pas trop vous demander.

Il est � toi.

G�nial. Merci!

Il n'y a aucune raison pour que je retourne en chirurgie g�n�rale.

Vous savez d�j� tout?

Je veux un autre stage en P�diatrique.

- Pourquoi? - Je veux �tre chirurgien p�diatre.

Sans la recommandation du Dr Keaton, ca va �tre difficile. �

Le Dr Keaton et moi, nous travaillons diff�remment.

Elle a reconnu que ma technique �tait excellente.

- Vous travailleriez pour... - Kenner.

Vous avez de la chance. Il doit faire une atr�sie j�junale.

Parlez-lui. S'il est d'accord, vous reviendrez en P�diatrie.

Pourrais-je couvrir les r�as en P�diatrie?

�a me permettrait de travailler avec Kenner.

Autre chose?

Non, merci.

- Vous avez le plateau de PL? - Pr�s de la porte.

Aidez-nous. On va avoir besoin de bras.

- Il y a quelqu'un qui... - Pourquoi ne voulez-vous pas?

Excusez-moi. Qui �tes-vous?

Dr Greene?

Pat Guinet, conseiller de l'h�pital. Vous voulez lui faire une ponction?

- Oui. - Cette id�e ne l'enchante gu�re.

Je l'ai jug�e mentalement irresponsable.

Je viens d'avoir avec elle une conversation coh�rente.

C'est un point de vue m�dical?

Ecoutez, c'est un cas typique de dossier � risque.

Nous avons d�j� eu des proc�s avec ces patients.

Je veux lui sauver la vie et vous me parlez de proc�dure.

C'est pour �a qu'on me paye.

Moi, je suis pay� pour sauver des malades.

Je n'ai pas l'intention d'ergoter avec vous.

Je note sur sa fiche d'entr�e

que vous avez �t� avis� de ne proc�der � aucun soin sur elle sans accord.

Vous et ceux qui vous assisteront en assumerez les cons�quences.

Faites descendre un psychiatre.

S'il reconna�t qu'elle est irresponsable, vous ferez votre boulot.

En attendant, ne la touchez pas.

Encore un petit point.

Vous avez r�fl�chi sur le fait de participer � mon �tude?

J'ai des tas de papiers � traiter.

�a ne vous prendra pas longtemps. 15 mn toutes les 2 heures.

- Et s'il arrive une ambulance? - Pour l'instant, c'est mort.

Ma s�ropositivit� ne faussera pas les r�sultats?

Absolument pas, je vous assure.

Je n'ai plus que ce soir pour r�colter des donn�es. Et si...

Mon �tude perdra... Enfin, sera d�valoris�e.

Mais tant pis, si vous �tes occup�e, je respecte votre d�cision.

D'ailleurs, j'ai toujours respect� et soutenu toutes vos d�cisions.

Je commence par quoi?

Il a marqu�!

- On a enfin un patient? - Mais on ne s'en occupe pas.

Sauf si elle r�clame une couverture ou un en-cas.

Alors, ce n'est plus un h�pital, c'est devenu un h�tel?

Le psy est venu?

- Non, pas encore. - Insistez et pr�venez-moi.

- Tu as pr�venu la police? - Elle n'est pas port�e disparue.

On a un fauteuil qui n'a plus de freins

et 3 chariots � perf auxquels il manque des roulettes.

Qu'est-ce qu'on en fait?

- Eh, l'affreux! - Mais, c'est ma pickpocket pr�f�r�e.

Je vous ai rendu votre portefeuille.

Et l'argenterie de ma m�re?

Ce n'est pas moi. Je vous jure.

Tu t'en vas toute seule, ou j'appelle la s�curit�?

Ecoutez-moi. Il me faut du fric.

Cette fois, c'est s�rieux.

Y'a un enfoir� qui veut que je me prostitue pour lui. Et...

Si je lui passe pas 100 billets, il va me tuer.

Il faudrait aller voir la police.

Non, j'ai rien � faire avec eux.

Moi, j'ai rien � faire avec une menteuse qui profite des gens.

Vous �tes vraiment un sale con.

Un con doubl� d'un pervers!

C'est vrai! Il m'a oblig� � lui faire une fellation!

Il m'a mise enceinte et refil� des trucs!

Et maintenant, il veut que je paye pour l'avortement!

C'est un violeur d'enfant!

Elle est adorable, cette m�me.

Dr Kenner, je suis le Dr Benton.

Je voulais vous parler d'un stage en chirurgie p�diatrique.

- Vous �tiez avec le Dr Keaton? - Elle va s'en aller...

Je n'ai pas le temps. Je vous contacterai.

Je serai en R�a p�diatrique toute la nuit.

- Vous me cherchiez? - Tu fais la garde de R�a avec moi.

C'est pas Zeidenberg?

Tu prescris des examens pour tous et tu mobilises le drain du lit 3.

En voil� une pour toi.

"Lmpatient d'�tre dans vos bras.

Conseiller financier cherche vie d'aventure avec femme particuli�re."

- Laisse tomber. - �a sent le fric, ma belle.

De quoi on parlerait? Du cours du Dow Jones?

Lis m'en une autre.

"Adorable m�decin, 35 ans.

- 1,85 m... - J'aime les grands.

Presque aussi passionn� qu'il est chauve."

Ce n'est pas moi.

Je ne suis pas d�sesp�r� au point de passer une annonce.

Et moi, je suis d�sesp�r�e?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Vous les trouvez comment, vos rendez-vous?

- Je n'en ai pas eu depuis un moment. - Tu vois?

On critique et on n'y conna�t rien.

Dr Greene, le psy est avec votre patiente.

Lequel? McDonald?

Non, c'est un interne.

Je ne m'�tais pas aper�ue qu'on �tait ici.

Moi non plus.

Tu te souviens dans quelle pi�ce c'�tait?

Pas vraiment.

C'�tait soit celle-l�, soit celle-l�.

Non, Doug. C'est celle-ci.

Tu as raison. Il s'en est pass� des choses, ici.

Oui, c'est vrai.

Tu crois qu'on devrait?

- Quoi? - Ouvrir la porte.

Oui, bien s�r. Pourquoi pas?

Vas-y. C'est ouvert?

- �a sentait si mauvais, � l'�poque? - Oui, je crois.

Bon. Si ma m�moires est bonne,

il devrait rester quelques bougies par ici.

- Quoi? - Oui! Regarde-�a.

Tu as une allumette?

C'est pas vrai!

Je vais vous donner trois noms � garder en m�moire:

Une voiture, une caravane et un stylo.

- Pourquoi? - Essayez juste de vous en souvenir.

Savez-vous quelle est la date?

Enlevez-moi ca! �

Elle a 39,2 de temp�rature.

On est en train de perdre du temps.

Shelly? La date?

Je l'ai d�j� donn�e au Dr Greene, t�te de fouine.

Etait-elle consciente � ce moment-l�?

Plus ou moins.

Consciente � l'examen.

Shelly, sauriez-vous �peler le mot "monde" � l'envers?

N-l-T-E-R-C E-R-V-U-A-P.

"Pauvre cr�tin."

- A l'envers. - D'accord.

Bonne concentration.

Pouvez-vous vous rappeler les noms que je vous ai donn�s tout � l'heure?

Oui.

Je vous �coute.

Une voiture, un stylo, une caravane.

Maintenant, vous �tes lourd. Passez votre tour.

Elle est consciente de qui elle est.

Son examen psychologique est normal.

Elle refuse de coop�rer, elle parle en faisant des rimes,

elle est indiff�rente au fait qu'elle mourra si elle n'est pas soign�e.

Nous avons des crit�res tr�s pr�cis. Elle n'est pas irresponsable.

C'est une femme sans identit� qu'on a trouv�e inconsciente.

Elle ne r�unit aucun de nos crit�res.

Vous vous rendez compte que votre d�cision peut la tuer?

Ce n'est pas avec des hyperboles que vous y arriverez.

Un patient a le droit de prendre de mauvaises d�cisions.

- Pas quand il est d�ment. - Nous ne sommes pas d'accord.

Dites � McDonald de descendre. C'est une question de vie ou de mort.

Dr Benton?

Le gosse de Serena fait un bloc du 2e degr�.

O� est son dossier?

- C'est la patiente de Kenner? - Oui, mais il est au bloc.

O� sont ses analyses?

- Sur sa fiche. - Le calcium n'y est pas.

Personne n'est pass� le prendre.

Faites 30 de Lasilix 4, passez 1 litre de physio. On va faire une diur�se.

- Bon sang, o� est Gant? - Aucune id�e.

Le Dr Fogg, de Cambridge, a fait une �tude similaire sur les rongeurs

et a d�couvert qu'on pouvait doubler le taux de st�ro�des avec 5 minutes.

- Combien de minutes, encore? - Quinze.

Dr Weaver, j'obtiens un r�sultat de 500 lux.

- Passez-lui les lunettes. - Des lunettes?

Lci, on a presque la lumi�re du jour.

Il faut s'assurer que votre corps croit qu'il fait nuit.

Qu'est-ce que je fais?

Un ultime exercice, on lit les r�sultats et ce sera fini.

Wendy, vous voulez bien augmenter le rythme � 90.

J'ai vu ce gars-l� une fois, l'�t� dernier.

Il trafique dans l'immobilier.

J'ignore depuis quand elle le fr�quente.

Qu'est-ce que vous faites ici alors qu'une gamine se meurt en R�a?

Vous �tiez cens� surveiller son calcium.

- J'ai donn� ses examens. - Et vous ne les v�rifiez pas?

Ils ont dit dans 1 heure.

Regardez �a. 13,5!

- L'enfant est en bradyarhythmie. - J'allais monter les prendre.

Gant, c'est le genre d'excuse qui tue un patient.

Si vous ne voulez pas de ce travail, votre place n'est pas ici.

Encore une entourloupe comme celle-l�, et vous �tes bon.

H�, �a va?

C'est un arr�t cardiaque. Je suis dans l'�quipe de R�a.

Si tu veux, on discute de �a? On en parlera plus tard?

Ca me fait dr�le d'�tre revenue ici. �

Je me rends compte que j'�tais tr�s malheureuse.

Quand tu �tais avec moi?

Ce n'�tait pas ta faute. Je ne m'estimais pas assez.

- Je n'ai pas d� t'aider beaucoup. - Plein de choses n'allaient pas.

Aujourd'hui, c'est diff�rent. Je me sens vraiment bien.

Qu'est-ce qui a chang�, � part qu'on ne sort plus ensemble?

Avant, je pensais que j'�tais une incapable.

Et je fais une pr�pa en m�decine.

Je suis s�r que tu t'en es bien sortie aux examens.

B plus.

Tu ne t'es pas tu�e au travail.

Dans la vie, tout est question de ma�trise.

Peut-�tre.

Cependant, il y a des choses qu'on ne contr�le pas.

Telles que?

L'Administration veut que je vire deux infirmi�res.

- Vraiment? - Ne le dis � personne.

Elles ne savent pas, et je n'ai encore rien d�cid�.

Je serai muet comme une tombe.

- Tu sais ce qui me donne le cafard? - Quoi?

Le fait d'�tre ici en ce moment

me fait prendre conscience que j'�tais vraiment heureux, alors.

- Seigneur, tu es path�tique. - Oui.

- Toi aussi? - J'allais te le demander.

- Elle est o�, cette chambre? - J'allais te le demander.

O� est la chambre A-360? On a un arr�t cardiaque.

Aucune id�e. Et les toilettes hommes? On m'a signal� une fuite.

On ne sait pas. On est d�sol�s.

290, 310.

320.

- 330. - On est dans la bonne direction.

- Je pose la voie centrale. - C'est moi.

- Tu as d�j� dirig� une r�a? - Deux fois plus que toi.

On a trouv� les toilettes.

Vous �tes l'�quipe? Vous �tes en retard.

- Je m'en charge. - Non, c'est bon.

Bon, on a un rythme.

- J'ai un pouls. - Dieu merci!

Les cours de secourisme m'auront bien servi! O� sont ces toilettes?

Le Dr Carter va vous montrer.

- Tu sais pourquoi je hais les psys? - Non.

Ils t'obligent � parler de toi sans arr�t.

En g�n�ral, on y va pour �a.

C'est g�nant. Moi, je lui parle de mes patients.

Et elle te laisse faire?

D'apr�s elle, je pr�f�re lui parler d'eux parce que leurs probl�mes sont

plus faciles � r�soudre que les miens.

Elle a s�rement raison.

Parfois, c'est vrai. Parfois, non.

Tu es en train de penser � Charlie?

Oui. J'ai �t� dur avec elle.

Oui, mais tu sais, tu lui as donn� une chance.

Plusieurs. Il arrive un moment o� tu dois dire: "Non. C'est fini."

C'est marrant, j'ai d�j� entendu �a quelque part?

Avec Conni, on vous a concoct� une petite annonce.

D'accord.

"Adorable m�decin. Grand, blanc, beau gosse."

- Beau gosse? - Oui. Pourquoi pas?

"Fan des Cubs et des Kawasakis."

Une seconde. J'ai une moto, �a ne veut pas dire que je suis fan.

Les filles adorent les motards.

- Tiens, la mienne est au parking. - Votre moto?

Ils me laissent la garer l� l'hiver. Je n'ai pas roul� depuis longtemps.

- Votre batterie va �tre � plat. - Il faut que je la recharge.

Enlevez fan de moto. Je ne voudrais pas attirer ce genre de filles.

Vous parlez des filles comme moi?

Non. Je ne voulais pas...

Shelly n'est plus dans sa chambre, elle a pris ses affaires.

- V�rifiez les toilettes. - C'est fait depuis longtemps.

Vous n'auriez pas vu une de nos patientes sortir?

Une brune avec un chapeau rouge?

- Elle vient de partir. - Je pr�viens la S�curit�.

Vous pouvez prendre mon manteau?

Shelly? Shelly?

Il faut que vous reveniez � l'int�rieur.

Je veux prendre le bus.

Ecoutez-moi.

Vous �tes tr�s malade. Vous devez vous faire soigner.

- Tout de suite. - Allez-vous en.

Shelly, revenez.

L�chez-moi! Je veux prendre le bus!

L�chez-moi!

Au secours! Au secours!

Pourquoi me faites-vous du mal?

Tenez-lui les jambes. Chuny, tenez les �paules.

Malik, calez-lui les genoux sur la poitrine.

Qu'est-ce que vous faites?

Je vais faire une piq�re pour insensibiliser la peau.

Non, je vous en prie. Pas d'aiguille!

O� est l'autorisation du psy?

- Aidez-moi! - J'�tais fatigu� d'attendre.

Restez tranquille.

Je veux vos noms � tous.

- Chuny Marquez. - Lydia Wright.

- Malik McGrath. - Non, je vous en prie!

C'est bon, j'en ai assez.

J'�tais en train de me livrer corps et �me comme jamais.

- Et tout � coup, un ronflement. - Excuse-moi. J'�tais si fatigu�e.

Il ne me reste que 5 heures pour prendre ma d�cision de patron.

- Que vais-je faire? - Pardon?

Je suis morte de rire.

Non, c'est pas vrai!

Charlie?

Conni, un brancard! Vite! Que s'est-il pass�?

- Il m'a retrouv�e. - Le mac? Accroche-toi.

Alors, ce chariot, Conni!

Benton a eu tort.

- Tu crois? - Bien s�r que oui.

- J'ai envie de lui casser la gueule. - Ce serait relativement mal vu.

Je pourrais aller le dire � Anspaugh,

mais ca ne sert � rien. � Benton a raison.

�a fait plusieurs fois que je ne suis pas � ce que je fais, en retard.

A plus.

- Je te croyais aux Urgences? - C'est mort.

Je donnerais n'importe quoi pour une bonne petite collision.

Il est 3 heures.

L'heure de v�rifier les th�ses de Confucius.

�a sert � quoi, exactement?

Je veux comparer votre cortisol apr�s exercice int�rieur et ext�rieur.

- Apr�s, on arr�te? - Vous n'aurez plus � suer.

Allez, levez haut les genoux.

C'est bien, continuez.

Allez, tr�s bien! Tr�s bien!

Vas-y, ma ch�rie. Essaie de serrer ma main.

Bien. Maintenant, essaie de serrer l'autre.

C'est fini. Ca va aller. �

- Elle a une fracture cubitale. - Rien aux oreilles.

Essaie de bouger la m�choire sur le c�t�.

Ca fait mal. �

Ne crains rien. �a va s'arranger.

On lui fait un pano. Elle a une fracture de la m�choire.

Je veux une radio du bras droit, de la poitrine et un blondeau.

Elle est couverte de bleus � l'aine. Elle a peut-�tre �t� viol�e.

Ca va aller. �

Ne t'en fais pas.

Tu as une id�e qui va te rendre millionnaire?

- J'aurai plein de fric. - On t'�coute.

Papier tue-mouches en canette.

En a�rosol. Tu vaporises �a sur ta voiture, les mouches s'y collent.

Tu prends du papier et un chiffon. Et boum!

- Ta voiture est nickel. - Tu n'es pas s�rieux.

- �a s'appellera "Fixe mouches." - J'ai rarement entendu plus b�te.

Pourquoi ne pas utiliser un tuyau d'arrosage?

J'ai une autre id�e. Le pr�servatif st�thoscope.

Je pr�f�re pas savoir.

Suis mon conseil. Ne d�missionne jamais.

Comment va-t-il?

Dr Kenner.

On s'est fait une frayeur. Son calcium est mont� � 13,5

et �a l'a fait passer en bloc du 2e degr�.

Je l'ai mis en diur�se forc�e. Il a repris un rythme sinusal normal.

On dirait que �a va mieux.

- Bon travail. - Merci.

Oh, Dr Kenner.

Je voudrais faire un autre stage de P�diatrie

et je voudrais le faire avec vous.

Corrigez-moi si je me trompe,

mais je crois que le Dr Keaton ne vous recommande pas.

Elle vous a dit ca? �

Nous formons un cercle assez ferm�. Et tout se sait.

Dr Kenner, j'ai beaucoup appris du Dr Keaton,

mais nous avions des points de vue diff�rents. Nous n'avons pas accroch�.

Vous devriez en parler avec elle et lui faire part de votre opinion

sur le manque d'accrochage, et le reste,

- elle changera peut-�tre d'avis. - Et sinon?

Nous en discuterons.

Sans sa recommandation, je ne peux rien faire pour vous.

Vous m'emmenez o�?

En Radiologie. On va te faire passer des radios.

On va utiliser une machine appel�e scanner pour voir comment va ta t�te.

J'ai la trouille.

Ne t'inqui�te pas. Je viens avec toi.

Je vais chercher un kit de viol?

- Je vais lui en parler, pour voir. - D'accord.

- Qu'est-ce que tu choisirais? - Fracture du doigt.

Moi, si on me laissait le choix, je prendrais la clavicule.

C'est bien. Pas d'intervention.

- Je prendrais une fracture du cr�ne. - N'importe quoi!

T'es malade!

"Partez � Karachi en prenant la route

des Mongols, o�, pendant que vous prendrez l'air,

vous pourrez vous trouver entre les tirs crois�s et les raids

des factions arm�es de la r�gion."

Abby, reste.

Tu veux bien oublier ce livre?

Dr Keaton?

- Tu as bien ferm� la porte? - Non, c'est toi.

Dr Keaton, je...

Peter, s'il vous pla�t, attendez-moi dehors.

- Quelque chose? - Je fais juste la coloration.

Je vous admire, Dr Greene. Vous avez du cran.

Je vous remercie de m'avoir soutenu.

Ne vous inqui�tez pas pour l'avocat. J'endosse l'enti�re responsabilit�.

- Ils ne peuvent pas tous nous virer. - Non.

D�sol� si je vous ai vex�e avec cette histoire de fans de moto.

Il en faut plus pour me vexer.

Je crois que je m'estimerais heureux de tomber sur une fille comme vous.

- Vous pouvez �teindre? - Oui.

C'est la m�ningite?

Oui, un cryptocoque.

Vous aviez raison.

Tu n'aurais pas vu un gros classeur noir?

Le budget des infirmi�res?

Il est tomb� de l'�tag�re, alors j'y ai jet� un coup d'�il.

Alors, o� il est?

Mauvaises nouvelles pour certains.

- Tu n'aurais pas d� regarder. - J'�tais curieuse.

J'ai appris la compta pour mon projet de styliste.

Oui, mais ce n'est pas une raison.

- C'est � cause des heures sup'. - Quoi?

Une infirmi�re bosse 12 heures. Apr�s 8 heures, c'est des heures sup'.

- C'est �a qui fait un trou au budget. - Je vois pas ce qu'on peut faire.

Avec des gardes de 8 heures, l'h�pital gagnerait 100000 $ par an.

Je sais qu'une relation titulaire- interne peut ruiner une r�putation

� coups de on-dit et de rumeurs.

Je dois savoir si vous comptez �tre discret sur le sujet.

Je suis pass� pour vous demander de me faire cette recommandation.

Vous m'avez souvent compliment� sur mes talents de chirurgien

et avec votre recommandation, je pourrais avoir ce stage en P�diatrie.

Et si je vous la refuse?

Comment �a, si vous la refusez?

Vous r�pandrez la nouvelle de ma relation avec le Dr Carter?

Vous pensez que je vous fais chanter?

C'est le cas?

Si votre recommandation n'est pas bas�e sur mes capacit�s de chirurgien,

je n'en veux pas.

Je ne vous la ferai pas, Peter.

Vous �tes effectivement un excellent chirurgien,

mais en allant en P�diatrie, vous coulerez.

Dr Greene, une lettre du Juridique.

C'est la surprise du si�cle. Je vais avoir un nouveau bl�me.

Deux en une nuit.

Avec copie pour Anspaugh. Cette fois, ils ont fait fort.

Les cr�tins.

Si j'avais un cadre, ce papier aurait sa place sur le mur.

Vous devriez le faire.

- Voici George Dunleavy. - Bonsoir, que puis-je pour vous?

La police dit que vous avez peut-�tre retrouv� ma s�ur.

Elle m'avait appel� pour me dire qu'elle �tait malade.

Je lui ai dit d'aller voir un m�decin.

Et depuis, plus de nouvelles.

Votre s�ur avait-elle des probl�mes psychiatriques?

Non.

Elle a tenu des propos incoh�rents.

La m�ningite peut provoquer une d�mence temporaire.

Vous pensez qu'elle va gu�rir?

Il faut lui laisser le temps, mais elle va s'en sortir.

- Je vous remercie, docteur. - De rien.

Dr Benton, avec le Dr Keaton, nous n'avons jamais parl� de vous.

Nous n'avons jamais dit quoi que ce soit de n�gatif, jamais.

Carter, je n'ai jamais eu cette impression.

Nous parlions justement de vous.

Le Dr Gant pense que vous ne l'avez pas trait� correctement en public.

Vous l'auriez trait� de fain�ant et d'idiot, si j'ai bien compris?

J'ai dit que ce qu'il avait fait l'�tait.

Et je crois que c'�tait justifi�, car son inattention a failli co�ter cher.

- Non, c'est faux. - Vous avez n�glig� votre travail.

Si c'est ce que vous pensez, c'est inutile de m'humilier en public.

Bien, baissez d'un ton.

Carter, vous �tiez l�, non?

Le Dr Benton a-t-il �t� incorrect, � votre avis?

Il a tenu des propos tr�s blessants et je comprends la r�action de Dennis.

Mais, �tant donn� les circonstances,

incorrect n'est peut-�tre pas le bon terme.

Il va falloir vous montrer moins susceptible, Dr Gant.

Et si jamais des faits similaires venaient � se reproduire,

je vous sugg�re de vous adresser directement au Dr Benton

plut�t que de venir pleurer chez moi.

Enfin bref, il n'y a plus d'argent. J'ai re�u la consigne d'�cr�mer.

- Bon, alors qui est vir�? - Personne.

Je fais une proposition qui permettra de ne pas perdre nos emplois.

- Tu vas nous mettre � mi-temps? - Non.

Au lieu de faire 3 gardes de 12 heures, on en fera 5 de 8 heures.

Pour le m�me salaire?

L�g�rement moins.

Mais il faudra travailler 4 h de plus par semaine.

C'est nul.

C'est �a, ou deux d'entre vous s'en vont.

- Je ne marche pas. - Ils en ont, du fric.

Pas question de laisser tomber mes heures sup'.

On est d'accord. On a un contrat en cours de n�gociation.

Si la direction nous impose �a, on se barre.

Parfaitement.

J'�tais loin de penser que tu irais voir Anspaugh.

Je suis vraiment d�sol�.

Ne t'en fais pas pour �a.

Je ne savais plus quoi dire. Et avec Benton qui me regardait...

�a ne fait rien. Je ne voulais pas te mettre dans l'embarras.

On reste amis?

Oui, on reste amis.

Je dois retourner aux Urgences. A plus tard.

NOM DU PATIENT: Chiemingo, Charlene

Je vais prendre une radio de ta t�te. Tu n'as absolument rien � craindre.

- Vous restez avec moi? - Je vais passer derri�re la vitre.

Charlie, est-ce qu'il t'a viol�e?

Promettez de pas le dire aux flics, ni...

Je te promets de ne le dire � personne.

Bon.

Tout se passera bien.

Allons-y.

On y va.

H�, Mark! Mark!

Vous avez oubli� votre curriculum vitae.

Merci!

Apr�s ce soir, mes chances de titularisation sont nulles.

Mais j'ai fait mon boulot et il y aura toujours un endroit o� le faire.

- Titulaire ou pas titulaire. - Pareil pour moi.

Ils veulent supprimer nos heures sup'. J'ai dit que j'irai voir ailleurs.

- C'est bien envoy�! - Je dois y aller.

Vous avez faim? On pourrait petit d�jeuner ensemble?

D'accord.

D'abord, je vais faire un tour de parking pour recharger la batterie.

On pourrait la recharger ensemble?

Mais oui. Montez!

Dans cette bo�te?

C'est un pl�thysmographe corporel.

- �a mesure la capacit� pulmonaire. - Est-ce si important?

Il me faut vos caract�ristiques, sinon je ne peux rien comparer.

D�sol�e. Je suis claustrophobe.

Il y a plein de vitres. Vous verrez bien l'ext�rieur.

Je ne peux pas, d�sol�e.

Si vous n'entrez pas, je perds deux mois de travail.

- Je ne peux pas. - Vous avez �t� pay�e 50 $ .

- La ferme. - Pardon?

Je suis d�sol�e. C'est d�finitif. Je ne peux pas.

Elle est forte, celle-l�!

- Wendy. - Quoi?

- Dans la bo�te. - Moi?

On va v�rifier la capacit� pulmonaire. Et vous ferez du v�lo.

Mais il fait presque jour.

Alors, prenez ces lunettes. Vous ne ferez pas la diff�rence.

Comment va-t-elle?

Elle a une fracture du bras, elle est couverte de contusions.

Elle a une commotion. Elle a �t� viol�e.

Je vais chercher le kit et j'appelle la police.

L'assistante sociale vient quand?

Elle devrait �tre l�. Tu veux que je la pr�vienne?

Non, je vais le faire.

Les �ufs sont en train de cramer.

Tant pis. J'en ferai d'autres tout � l'heure.

Je n'ai pas appel� de chirurgien.

Oui, mais il en faut un. Le type s'est fait �craser par un train.

- Qu'est-ce qu'on a? - De la pur�e. Jugez-vous m�mes.

Berk! O� est la t�te?

Il a saut�, ou il est tomb� sur les rails.

Fracture ouverte du cr�ne, fractures multiples des membres et des c�tes.

- On a des signes vitaux? - Il a encore un pouls.

Il va lui falloir un visage.

Sa tension est � 6/4. Il va y passer.

Tout le monde est pr�t? On y va. Un, deux, trois!

- Qu'est-ce qu'on a? - Encore une victime du m�tro.

Suicide?

Il est tomb� ou il a saut�.

On a perdu le pouls.

Passez le O n�g sur le perfuseur rapide. Posez une voie.

Bipez Gant. Il est cens� couvrir les Urgences.

- Je m'en charge. - Comment sont les yeux?

Il en a perdu un, l'autre est ferm�, trop gonfl�.

Mati�re grise dans les cheveux.

J'ai un murmure v�siculaire.

- Je pose un drain. - Moi.

Non. C'est une proc�dure chirurgicale.

- 32 French. - C'est le bip de qui?

�a vient du patient.

- Lame de 10. - Tu l'as bip� sur quelle fr�quence?

Cette pi�ce, 3376.

Son bip a le m�me num�ro.

Oh, mon Dieu! Le patient.

C'est Gant.

Dennis?

Oh, nom de Dieu!

- Intube-le, vite! - Oh, non!

Thora-Seal de 7! Vite!

Magnez-vous!

- C'est plat. - Faites-lui une ampoule d'adr�

et une d'atropine. 2 mg de chaque. D�p�chez!

J'essaie!

Magne-toi. Tu le rentres, ce tube?

- �a y est. - Reviens, Gant.

Allez.

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.