Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Phobie de l'avion
Oh, c'est horrible!
Le stage d'a�ronautique a �t� un des points forts de mon internat. �a ira.
Je serai � des milliers de m�tres en altitude
dans un truc en forme de patate avec des h�lices dessus.
Non, �a ne vole qu'� quelques centaines de m�tres.
Quelle horreur!
Ils n'ont jamais eu d'ambulance, dans cet �tat?
Ils n'ont rien pour les polytraumas. Alors, quand c'est grave, nous y allons.
- Est-ce que c'est loin? - 80, 90 km.
Courage. Tu savais pas que c'�tait exig�, pour ton internat?
Bien s�r, et je ne pensais qu'� �a.
Bon alors, respire � fond. Et laisse l'air ressortir.
Oui, �a va. Mes genoux ne veulent plus me porter!
Allez, viens. Et baisse-toi.
- Dee McManus, Susan Lewis. - Bonjour. Premier vol?
La somme des angles d'un triangle est �gale � 180 degr�s, d'accord?
- Salut, Carol. - Salut, Doug.
- Salut. - Doug Ross, voici William Litman.
- William est mon coll�gue de TD. - C'est s�rieux?
�a se passe comment?
J'ai par intuition un esprit euclidien du 19e si�cle.
- F�licitations. - Merci.
C'est tr�s invalidant pour comprendre la projection g�om�trique de l'univers.
- Je vais me planter. - Et tu travailles sur quoi?
Sur la courbure multidimensionnelle du temps et de l'espace.
- Oh. - "Oh", comme tu dis.
La th�orie de Rieman d�montre que l'espace dimensionnel M
ressemble localement � l'espace dimensionnel N
lorsque M est inf�rieur � N.
Unit� Yankee-un-cinq, 8 km � l'ouest de l'a�roport.
Susan, regarde �a, c'est magnifique.
- Qu'est-ce que tu fais? - J'hyperventile. Laisse-moi.
Oh, mon Dieu.
Tu devrais vraiment regarder le paysage. �a t'aiderait � r�gler ton gyroscope.
- C'est quoi, �a? - �a, c'�tait le pilote.
Il ne faisait qu'ajuster les pales du rotor. C'est absolument normal.
- C'est ca. Normal. � - Je vous vois, Air-Vac.
- Vous me recevez? - C'est ici.
Oh, merde! On est les premiers sur les lieux de l'accident.
On va avoir besoin de O n�gatif en Y.
Il y a un plan d'approche � 5 h.
Mon Dieu!
Baisse-toi et fais attention aux pales du rotor.
On a cinq victimes. Un camion et une voiture qui se sont rentr�s dedans.
Il y en a deux d'�ject�s et trois de bloqu�s.
- O� sont les pompiers? - 2 fourgons et 1 ambulance arrivent.
- Ils seront l� quand? - 30 mn. Ce sont des volontaires.
D'abord, le tri. Susan, va voir dans la voiture.
- Ne pleure pas, ma ch�rie. - On est l�.
- Sortez-nous de cette voiture. - Ca va aller. �
Non, je n'ai pas encore re�u l'autorisation. All�?
Alors, Dallas va gagner, d'apr�s toi?
Urgences, j'�coute. Je crois pas.
La R�a n'a pas de lit avant 2 ou 3 ans et ils nous envoient deux ventil�s.
- Fantastique. - Bravo, M. Gomez! C'est tr�s bien.
Chuny, il nous faut la temp�rature en 3.
Patrick Brazil, cancer prostatique m�tastas�.
Toux, temp�rature, plus fatigue progressive depuis 8 semaines. TA 1/7.
A re�u 300 cc de physio.
- Pas de r�a. - L'h�tel est plein. Salle 4.
�a fait plus de 20 ans que je suis la concierge de ce monsieur.
Il veut que son corps soit conserv� par cryog�nie une fois qu'il sera mort.
- Il veut quoi? - Etre mis dans la glace.
- Congel�? - Comme les Mister Freeze.
�a fait 8 ans qu'il attend de rejoindre Mme B dans sa capsule de suspension.
On y va doucement. Un, deux, trois.
Sa femme est congel�e depuis huit ans?
C'est le cadeau qu'ils se sont fait pour leur 50e anniversaire de mariage.
Pouls faible, effort respiratoire diminu�.
Ils veulent �tre pr�serv�s ensemble
pour revenir ensemble dans l'avenir.
Exactement comme les dinosaures du film.
C'est tr�s romantique.
Une perf de dobutamine. 10 gamma/kg � titrer pour une systolique � 10.
- Attention � la perf. - D�tendez-vous, M. Sotcheck.
- Secours 116, suspicion d'infarctus. - D'accord.
- L�, on est d�bord�s. - Qui remplace Shirley?
Quelqu'un du pool vient � 9 h.
La derni�re s'est planqu�e aux W-C toute la journ�e.
- Qui est-ce? - Sterling, en Chirurgie.
Rhonda Sterling?
- Que lui reproches-tu? - C'est une infirmi�re d'�tat.
Donnez-lui sa chance.
- Je ne suis pas baby-sitter. - Moi non plus.
Le feu est �teint.
- Quel est votre nom? - Gail. Elle n'a que 10 jours!
- Elle n'a rien? - Elle bouge et elle pleure.
Ce sont de bons signes.
- Comment tu t'appelles? - Zach.
- Gail? Avez-vous mal au cou? - Il va bien? Aidez-le!
Mettez-lui un collier cervical.
Monsieur, vous m'entendez?
C'est de la substance c�r�brale. Ce type est fichu.
Ensuite.
On le met sous oxyg�ne.
O�, Zach, au cou?
Ca fait mal? �
David? David? O� est mon mari?
Gail, o� avez-vous mal?
Ma jambe droite, et puis sur le c�t�. David. Appelez-le!
- Le Dr Greene est en train de le voir. - Mon mari est m�decin.
- Il faut qu'il examine la petite. - Susan!
- Il est p�diatre. - Allez-y, je reste pr�s d'elle.
Je vais voir comment est votre mari. Je reviens apr�s.
Le camionneur est parti. J'ai besoin de ton aide.
Il bouge encore.
Il n'a plus de pouls, et un trauma cr�nien ouvert.
J'ai un h�mopneumothorax qu'on peut encore sauver.
Tu le piques au poumon gauche.
Il s'�vacue.
Trente-deux French.
Celui-l�, c'est un p�diatre.
- C'est vrai? - Oui, sa famille est dans la voiture.
Sa femme, et un petit b�b�.
La femme est stable. Il y a un autre enfant. Un gar�on de 8 ans environ.
Trauma facial. Ses voies a�riennes m'inqui�tent.
- Bon. Branche-lui le drain � la poche. - Il fait une h�morragie.
- Prends 2 de O n�g dans la glaci�re. - D'accord.
Je pose une voie.
- Et mon mari? - Tenez bon, on va vous sortir de l�.
Non, je ne quitte pas.
Tu penses que Green Bay peut battre Washington de 7 points?
Les championnats ne sont pas termin�s?
- S'il vous pla�t? - Une seconde.
Je vous en supplie!
Ne lui dites rien! Maman!
Parfait. On vous le met o�?
- Fond du couloir. Zone 3. - Vous lui dites rien! Rien!
Vous ne le direz � personne!
- Carol Hathaway? - Carol.
- Bonjour. - On m'a demand� de venir ici
- vous aider. - Rhonda, c'est �a?
- Je prends quel patient? - Je vous explique.
On r�partit d'abord les patients. Je vous montre.
Par ici, ce sont les patients qui attendent d'�tre vus.
Les instructions des infirmi�res sont marqu�es ici.
Je prends M. Washington. O� se trouve la zone 3?
- L�. - Merci.
- Sa t�te est immobilis�e? - Je vais lui poser une seconde voie.
Dr Lewis! Le gar�on ne respire plus!
- Faites quelque chose! - Vas-y, vas-y!
Attention � ses cervicales!
Faites une traction dans l'axe.
Ne bougez plus.
Il y a trop de sang. Il faut une aspiration. Donnez-moi une sonde de 6.
- Une autre sonde de 6. - Il n'y en a qu'une.
Fl�te. Bon, alors, une sonde de 5,5.
Mark, j'ai besoin de toi.
Mettez-le dans l'h�lico.
Gail, on s'occupe de lui.
Je vous en supplie, ne le laissez pas mourir!
- Je ne vois rien, augmentez l'aspi. - C'est d�j� � fond.
J'aurai un meilleur contr�le dans l'h�lico. On le ventile et on le d�place.
Pr�tes? Un, deux, trois.
- J'ai besoin de vous pour la perf. - D'accord.
Non, je vais regarder, merci.
- Qu'y a-t-il? - Il lui faut une perf, j'ai pas r�ussi.
On recommence plusieurs fois avant d'appeler un m�decin.
Dans mon service, on appelle un m�decin d�s qu'on n'y arrive pas.
D'accord, dans ce cas, je la ferai.
Mme Fesmire a besoin de 20 KCL dans sa perf au 3. Je vous sugg�re d'y aller.
- O� est le potassium? - Dans la pharmacie, � la lettre "P."
J'arrive � voir les cordes vocales. J'y suis.
- Je reviens tout de suite. - Susan!
Bon, allez, Fred, mets les gaz.
Susan!
- Dans combien de temps? - Vingt ou trente minutes.
Gail, nous allons emmener votre mari et votre fils
� l'h�pital du comt�. En h�licopt�re.
- Vous allez les sauver? - Ils sont stables.
- Je saurai ce qui se passe? - Je vous donnerai des nouvelles.
- S'il vous pla�t! S'il vous pla�t! - Je vous le promets.
- Tu te sens bien? - Ca va. �
- Le Dr Greene appelle de l'h�lico. - Et le potassium de Mme Fesmire?
C'est ma pause, je vais y aller tout � l'heure.
Ici County sur B�ta-deux. J'�coute.
Nous arrivons sur Air-Vac 1 avec deux gros traumas.
Un gar�on de 7 ans et son p�re, les deux polytraumas.
Trouvez Lydia et Chuny, qu'elles pr�parent les salles de r�a.
- J'�coute, Air-Vac 1. - Il me faut un ventilateur.
Au revoir, M. Brazil.
Vous le conservez au froid jusqu'� ce qu'on vienne le prendre?
Comme �a, il pourra retrouver sa femme.
Tr�s bien.
Merci.
Je vide le r�frig�rateur?
Qu'est-ce qu'ils ont?
Le p�re a un h�mopneumo et un trauma cr�nien.
Le gar�on a une obstruction des voies a�riennes. Il est en choc.
- Beau travail, Susan. - Quoi?
J'ai dit, beau travail.
Sortez les injectables.
Attention � la perf. Ouvrez � fond.
Faites venir le portable, NFS, groupe, 4 culots et une bandelette urinaire.
Une poche de physio, sur le chariot de r�a.
- O� il est, le physio? - PA � 6,5. Pouls � 160, filant.
- Il se r�veille. - Bonjour, Zach.
Je m'appelle Carol. Ce tube dans ta gorge, c'est pour t'aider � respirer.
- Ponction p�riton�ale. - Les gaz?
- Oui. - Kit des gaz sang, tiroir du haut.
Je l'ai, �a va.
Chuny, venez m'aider par ici.
La ponction est sanglante. Bipez Benton.
Va voir si le p�re veut signer une autorisation pour une laparo.
- Donnez le O en infusion rapide. - Il est conscient?
Il r�pond � la douleur. Dr Herlihy, ouvrez les yeux.
Quelqu'un doit signer l'autorisation d'op�rer son fils.
- Nous le ferons. - TA basse, 7 au pouls. Saturation 85.
Lydia, demandez � Jerry de trouver le num�ro de l'h�pital
du comt� de Boone o� ils ont emmen� la m�re et le b�b�.
- Les bruits du c�ur sont assourdis? - Tu penses � quoi?
Tamponnade?
Accroche-toi, Zach. Vous voulez bien le tenir?
- Il a peur, il a besoin d'�tre calm�. - Ipnoved, 1 mg en IV.
- O� est-il? - Tiroir du haut, l�.
- �a coagule. J'ai besoin de physio. - TA inchang�e.
- Encore un litre. - Vite!
Je vais te donner quelque chose pour t'aider � dormir.
- Dors tranquillement. - Voil�.
Tenez-le.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu as mal? Il a mal.
Vous �tes s�re que c'est du physio?
- Bon sang, c'est du potassium. - Combien de pass�?
- Environ 1/4 de cc. - Insuline et glucose.
- O� ca? � - Second tiroir.
Attendez. Ce n'est pas assez pour lui stopper le c�ur.
Je crois que �a va aller.
- Qu'est-ce qu'on a? - Un TC de sept ans.
Passager arri�re d�sincarc�r�. Voies a�riennes menac�es.
Intub�. Lavage p�riton�al positif.
- TA en chute, 6 au pouls. - Plateau de ponction p�ricardique.
Allez-y. Je lui pose la voie centrale.
Bon. On pose une pince crocodile sur un EKG et mettez-le sur V-1.
C'est pas le mien.
C'est celui du patient.
Il est m�decin, c'est peut-�tre son bureau. Essayez le num�ro.
On a appel�. La femme et le b�b� ne sont pas arriv�s.
- Ils sont en route? - Je ne sais pas.
Eh bien, renseignez-vous.
- Alors? - Trauma ferm� de l'abdomen.
H�morragie intra-abdominale confirm�e par lavage p�riton�al. Rate probable.
Trauma facial, intub� sur place. H�moglobine 11, h�matocrite 32.
Groupe RH, 4 culots, 650 cc de physio. Tout est pr�t.
- Bravo, Carter! - Bon, on le monte.
- Je peux vous aider? - O� sont les parents?
Deuxi�me culot pass�.
Bon, c'est son confr�re qui prendra les appels? On vous tient au courant.
4O cc de sang non coagulable, ponction.
Dr Herlihy, vous avez eu un accident. Vous �tes aux Urgences.
- Sa tension remonte � 12/8. - Qu'est-ce qui se passe?
- J'ai peur d'une h�morragie interne. - On peut faire un scan du cr�ne?
- L'infirmi�re va avec lui. - Je suis de garde?
Non. Vous �tes un patient. Vous avez eu un s�rieux accident de la circulation.
Un accident?
Votre fils, Zach, vient de monter en chirurgie.
- En chirurgie? - Il a �t� bless� dans l'accident.
L'accident, mais quel accident?
D�p�chons-nous pour le scan cr�ne.
Zach, tout va bien se passer.
- Vous auriez pu le tuer. - J'ai confondu.
- Vous ne devez pas travailler ici. - Vous croyez que je ne le sais pas?
Faites le r�approvisionnement. D�fense d'approcher mes patients.
Ici Carol Hathaway, des Urgences. Pr�parez un scanner, s'il vous pla�t.
O� est le num�ro du contr�le h�licopt�re?
- Je peux vous demander votre avis? - Bien s�r.
J'ai un gentil petit vieux qui est mort et je ne sais pas comment
- g�rer sa demande de cryog�nie. - Sa quoi?
Avec sa femme, ils avaient achet� une citerne pour �tre congel�s � leur d�c�s.
- O� est sa femme? - Dans la citerne.
J'ai le num�ro vert d'une soci�t� californienne de cryog�nie.
Appelez-les.
Non, je ne quitte pas.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
Oui, vous pouvez me biper d�s que vous le savez.
L'h�licopt�re attend. On va peut-�tre aller chercher la femme et le b�b�.
- Bon, DeBakey. - Prol�ne 5 sur aiguille courbe.
- R�clinez en bas. - Ecarteur.
La veine spl�nique est r�par�e. Comment est le pancr�as?
C'est sur la queue que le tissu est n�cros�. Je ferais plut�t une r�section.
Bon, je suis d'accord. Metzenbaum.
- Comment allez-vous r�parer? - Sur une horizontale � plat
- et un point dans le canal pancr�atique. - Allez-y, faites-le. DeBakey?
- Soie de 3 sur porte-aiguille. - Autre chose � faire?
Lrriguer. V�rifier les anses intestinales.
Passer une lame de drainage par un orifice s�par�.
Et utiliser un bistouri �lectrique pour minimiser le saignement.
- Et apr�s �a? - Fermeture.
C'est parfait. Faites exactement ce que vous venez de d�crire. Ni plus, ni moins.
Entendu. Bon, on coupe le point � 3 mm.
Irrigation. S�rum physio. V�rifiez qu'il est ti�de.
Mettez-la dans l'entr�e en attendant une salle.
- Tu as vu Susan? - Oui, elle reprend l'h�lico.
Tu plaisantes?
- Qu'est-ce qui se passe? - J'ai besoin de beaucoup de glace.
La soci�t� de cryog�nie dit de le mettre dans de la glace jusqu'� leur arriv�e.
Il faut qu'ils se d�p�chent.
Dr Lewis!
- Susan, tu es s�re que �a va aller? - Oui, je veux qu'on les ram�ne ici.
- Je m'en charge. - Non. Non, �a va tr�s bien.
- Tu peux rester avec Herlihy. - Non, je t'assure.
Dr Lewis. On y va.
Permettez? Je voudrais voir vos prescriptions.
Tr�s bien. John, portez ceci en R�a et assurez-vous qu'ils ex�cutent
- ceci � la lettre. - Entendu.
Peter, vous m'accompagnez � une r�section de sarcome?
- Oui, oui, volontiers. - Bon.
Gant peut assurer les traumas. Soyez pr�t dans 45 minutes.
Vous �tes pas amoureux?
- O� est Zach? O� est mon mari? - Votre mari a �t� inconscient.
Il s'est r�veill� confus et d�sorient�.
Est-ce qu'il a une l�sion � la t�te? Et o� est mon fils?
- Il est en chirurgie. - Votre famille est en bonnes mains.
Vite!
Vous avez mal? Oui?
On a une bonne TA, 11/6,5.
On fait une radio de la colonne. H&H, groupe, 4, et cath�ter urinaire.
- Elle a de sacr�s poumons. - Fr�quence respiratoire un peu �lev�e.
- Vu la fa�on dont elle pleure... - 60, pouls � 160.
L'abdomen est d�tendu, mais elle avale beaucoup d'air.
- Vous voulez l'avis d'un p�diatre? - Oui.
Faites un �lectro p�diatrique. NFS et gaz.
Tu as tr�s mal? Ou tu en veux au monde entier?
- Vous prenez quoi? - Vous croyez en la r�incarnation?
Pourquoi pas? Dans ma prochaine vie, je me r�incarne en Cindy Crawford.
On a besoin d'un service.
Un de mes patients est mort, il veut �tre conserv� par cryog�nie.
On doit refroidir un cadavre. Il y a de la glace?
- Le cou para�t bien. - Le scan �tait normal.
Mais comme il est somnolent, on va lui faire une IRM.
- Pourquoi ont-ils emmen� Megan? - Elle est � c�t�, c'est encombr� ici.
- Et Zach sort de la salle d'op. - Il va bien aller?
Il est en R�a. Je vais le voir d�s que je pourrai.
Oh, mon Dieu, j'ai besoin de voir mon mari. Je vous en prie.
Je vous en supplie, o� est David? Dites-moi, o� est-il?
- L'abdomen est un peu ferm�. - Elle a aval� beaucoup d'air.
C'est difficile � voir avec un nouveau-n�.
- Que faut-il faire? - Alors, Gant, c'est quoi?
Je ne suis pas s�r. L'abdomen est distendu et elle continue de pleurer.
La respiration est � 60, mais la TA, la coloration et le pouls sont bien.
- Pas d'intubation gastrique? - Nous l'avons...
- H�moculture. - Chez un si petit b�b�?
Bon. Tu le fais sur un thermom�tre rectal.
Vous n'avez pas fait un examen chirurgical complet du patient, Dr Gant.
C'est positif, il y a du sang. Plateau de d�nudation.
On groupe, R&H, et bippez Keaton.
- O� est sa m�re? - En R�a 1.
Le Dr Ross et moi, nous avions des doutes.
C'est un p�diatre. Quand on ne sait pas ce qu'on fait, on appelle quelqu'un.
Bonjour. Je suis le docteur Benton.
Votre fille a des l�sions internes qui vont n�cessiter une op�ration.
Elle n'a que 10 jours.
Ne vous inqui�tez pas. Le Dr Keaton va s'occuper d'elle.
C'est le meilleur chirurgien p�diatrique de Chicago.
Nous avons besoin de votre accord pour faire une laparotomie exploratrice.
O� est mon mari? Je veux que ce soit lui qui signe.
Son mari est p�diatre. Actuellement, il ne peut pas.
Quand il s'agit de d�cisions m�dicales, c'est lui qui les prend, d'habitude.
- Vous pouvez signer, Gail. - Mais non, je ne sais pas.
Votre b�b� en a besoin.
D'accord.
Plateau de d�nudation. Volutrol. On peut avoir � la transfuser.
Gant avait trouv�. Je lui ai dit de ne pas le faire.
On pose GS, 40 de physio.
- Qu'en pensez-vous, Peter? - Elle a un abdomen aigu.
Bonjour, ma toute belle.
- Constantes? - Tension � 8/4, pouls � 160.
- Respiration 65, temp�rature 39. - Saturation?
- Quels jolis yeux bleus! - 92 dans l'air.
Ma petite puce, c'est trop bas, �a.
Placez-la sous O2, mettez quatre litres au masque.
Avez-vous remarqu� la rougeur p�riombilicale?
- L'abdomen est un peu tendu. - Non, non, je n'ai pas vu �a.
C'est facile de passer � c�t�.
- Pourquoi une d�nudation? - Pas de veines.
Angio de 22. Bon rattrapage, Peter.
Merci.
Oui. Et voil�.
Je n'arrivais pas � voir la veine.
Oh, il s'agit simplement de savoir o� elle est.
Faisons-lui une ASP et cherchons l'air. Elle a peut-�tre une perforation.
- Des id�es sur les antibios? - Inutile de couvrir
les ana�robies chez les nouveau-n�s, alors amp and genta.
Vous avez beaucoup lu?
Dennis, puisque vous avez fait le bilan traumato, suivez ce cas.
Peter, allons parler � la m�re.
C'est tr�s bien.
Et voil�, M. Brazil. Comme une hu�tre sur un lit de glace.
Hubert Skinner, Cryog�nie Californienne. M. Brazil.
- Vous avez les papiers? - J'ai tout ce qu'il faut.
Faites-lui 10000 unit�s d'h�parine en vitesse.
J'aurais plus qu'� l'emballer et on sera pr�ts � partir.
- Il est m�decin? - Je ne crois pas. Qu'en penses-tu?
L'h�parine ne lui fera pas de mal, il est mort.
Chez le nouveau-n�, je fais une incision abdominale transverse.
Les muscles sont fins, il y a moins de douleur postop.
Adson.
On se sert d'un respirateur, il n'y a donc pas de risque d'at�lectasie.
Exactement. Caut�risez la petite veine.
- Bistouri �lectrique. - Lame de 15.
S'il y a une perforation,
nous devrions avoir un jet d'air lorsque j'ouvrirai le p�ritoine. H�, oui.
- Voil�. - Elle est facile � ventiler.
Tr�s peu de saignement. Dennis, pourquoi r�duire les saignements?
Les transfusions sont dangereuses. On ne peut pas classifier le groupe
assez vite � cause de l'h�moglobine f�tale.
C'est �a. Perforation du j�junum. Vous apprenez bien � vos externes.
Il est reparti, l'IRM �tait normal.
Dr Herlihy, vous vous souvenez de mon nom?
- O� sont ma femme et mes gosses? - Mark Greene.
Votre famille a eu un accident de voiture.
Votre femme est aux Urgences avec une fracture p�rin�otibiale,
Zach a un trauma facial et un h�mop�ritoine.
Il est sorti du bloc, il est en R�a.
- Sa rate a �t� touch�e? - Non, blessure du pancr�as.
Et la petite Megan?
Megan vient de monter pour une suspicion de perforation intestinale.
Et comment elle a eu ca? �
Elle se trouvait dans l'accident avec vous.
- Quel accident? - Dr Herlihy,
vous savez mon nom?
Non. Je devrais?
Ca va. Tout va bien. �
Pour r�parer �a, nous utilisons une soie de 4 avec Hufnagel continu.
La zone para�t s�che.
Pas besoin d'une anastomose en deux couches.
Le bistouri �lectrique donne une bonne h�mostase.
On irrigue. S�rum ti�de.
Dr Keaton, l'abdomen de Zach est tendu.
- Du changement dans ses constantes? - Non, mais il risque de saigner encore.
Zut! Peter, vous vous sentez pr�t � finir tout seul?
- Oui. - Pas de fantaisie. Vous refermez.
Oui, d'accord.
Bon, on y va. Merci. Encore une fois. Merci.
Son abdomen est plus tendu qu'avant l'intervention.
- Il a repris connaissance? - Non.
On compresse. Merci.
- Tr�s bien. C'est parfaitement sec. - C'est quoi, �a?
On dirait qu'il reste quelque chose � la surface du foie.
- J'appelle le Dr Keaton? - Non. Je vais nettoyer �a.
Allez. Voil�, je l'ai. Bon, on referme d'abord le p�ritoine. Vicryl de 3.
Maintenant, r�cline au milieu. Coupe.
Bien.
- Il y a un peu de sang. - O�?
�a suinte, l� o� vous venez de toucher.
Bon. Je vais appuyer un peu dessus. Aspiration. Doucement, hein?
Merde!
- Ca suinte encore. � - Je ne veux pas refermer si �a saigne.
Je vais faire un point d'h�mostase. 4 sur porte-aiguille. Vite, merci.
On y va. Bien.
R�cline en bas.
Vite, Gant, �carteur.
- Les anesth�sistes sont pr�ts? - Je les ai pr�venus.
- Vous avez raison. Constantes? - Stables. TA 9/6. Pouls � 96.
Saturation 99%%% . Je fais pr�parer un bloc?
Attendez. D�connectez l'aspiration gastrique.
On a parfois une �rosion gastrique. Regardez. Rebranchez.
Un caillot peut boucher la sonde et entra�ner une distension.
On la lave et la crise est r�solue.
C'est juste l'exp�rience, docteur.
- Elle continue de saigner! - Je le vois bien.
Je vais mettre du tissu-colle sur la zone qui saigne.
Toi, tu exerces la pression. Continue.
- Je vais chercher le Dr Keaton? - Non.
Aspiration. Bon, je vais recommencer � coudre. 2 sur porte-aiguille.
- La fr�quence cardiaque fluctue. - Faites-lui 4 cc de physio.
Merde! Le foie est si fragile, mon point l'a coup�.
- Je vais chercher Keaton. - Je pique plus large. Ecarte l�.
La saturation chute. Il faut vous d�p�cher de fermer.
Ventile-la davantage, bon Dieu!
- Je vais chercher Keaton. - Non!
Vas-y, fonce!
Tu crois vraiment que �a va l'aider de voir son mari comme ca? �
Megan est en op�ration, Zach est aux Intensifs, votre mari sort de la Radio.
- Il va bien? - Les r�sultats sont normaux mais
il est encore amn�sique.
C'est s�rement momentan�.
Probablement. On constate ce genre d'effet � la suite d'une commotion.
- Mais �a peut �tre permanent? - Il faut attendre pour le dire.
- Perte sangu�e? - Une centaine de cc.
1/3 de sa masse. Qu'est-ce que vous avez fichu?
- J'ai juste enlev� des d�bris sur le foie. - Coupez 1 cm� de tissu-colle.
D�p�chez-vous.
- Du 2 chrom� sur porte-aiguille. - Ca suinte. �
Vous avez arrach� la capsule h�patite. Impossible de contr�ler l'h�morragie.
Je vais devoir r�s�quer le lobe gauche. Aspiration. Dennis, �cartez distalement.
Bistouri. Montez-le � 18.
Le pouls et la tension sont instables.
On va la transfuser avec du O n�g non lav�. 2 chrom�, en continu.
Elle est bradycarde. Pouls � 80. Il faut refermer.
Du 3 pour la paroi p�ritoine et des agrafes pour la peau.
David?
David! Oh, David, c'est pas vrai!
- Que t'est-il arriv�? - Vous ne lui avez pas dit?
- Si. Plusieurs fois, m�me. - L'�tat de Zach est stabilis�.
- Il va se r�veiller bient�t. - Zach?
�a va, ne t'inqui�te pas.
- Comment va Megan? - Le Dr Benton est en train de terminer.
C'est une merveilleuse nouvelle.
Il y avait un camion.
Oui.
Oui, il y avait un camion.
- Mais quelle id�e...? - Il y avait des d�bris.
- Je vous avais dit de refermer. - J'ai jug�...
Je ne vous demande pas �a! Perry, Dennis, un ventilateur.
Appelez la R�a et faites-lui les gaz du sang.
FI O2 � 100%%% . On attend pour la dopamine.
- Il y a quoi, l�, confiture de poire? - Conjonctivite.
J'ai horreur de ces chartes de qualit�.
- Quoi? - Rien.
Merci de m'avoir aid�e, dans l'h�licopt�re.
Je t'en prie.
Il peut y avoir des moments de forte pression ici.
Ce n'est pas un service pour quelqu'un d'inexp�riment�.
Je ne souhaite pas que vous reveniez.
Zach?
Oh, mon Dieu!
- Je peux le toucher? - Bien s�r.
Zach, ch�ri, c'est maman.
Je vais rester ici, en attendant que tu te r�veilles.
Comment va Megan?
Vous n'avez vu personne de Chirurgie?
Je vais aller voir comment �a se passe.
Carter.
- Pourquoi personne n'est venu la voir? - Je ne sais pas.
Benton a fini il y a une heure.
- Les gaz du sang se sont am�lior�s. - Non, pas vraiment.
Pourriez-vous nous laisser, Kit, Dennis? Merci.
Je n'aurais jamais d� vous laisser op�rer seul.
Il y a des diff�rences en chirurgie n�onatale. Le foie est plus friable.
- Je voulais que ce soit propre. - Oui, vous me l'avez d�j� dit.
�a me paraissait n�cessaire.
Mais vous avez ignor� mes instructions sp�cifiques.
Non, je n'ai rien ignor� du tout.
J'ai suivi la proc�dure pour ce type d'intervention.
Je l'ai d�j� fait une douzaine de fois sur d'autres patients.
Ce n'est pas une autre patiente, c'est une enfant!
Allons dehors.
Vous ne connaissez rien en chirurgie p�diatrique.
C'�tait n�cessaire.
Vous ne tirez pas une lecon de vos erreurs? �
- C'est �crit, qu'on ne coud pas un foie? - Ce n'est pas �crit.
Mais quand vous avez foir� vous auriez d� m'appeler!
- Pourquoi ai-je trouv� 3 points? - Parce que...
Vous croyez avec arrogance poss�der toutes les r�ponses.
Si ce b�b� meurt, ce sera ma responsabilit�,
- mais ce sera votre faute. - Dr Keaton, elle s'enfonce.
Saturation � 86. Fr�quence cardiaque � 45.
- Murmure du c�ur diminu� � droite. - Atropine, 0,4 mg.
On dirait un pneumothorax. Clich�.
Non, inutile.
Transillumination augment�e c�t� droit. C'est un pneumo.
- Drain thoracique. - Ce n'est plus un cas pratique.
- 12 French. Gaz du sang r�p�t�s. - Le pouls remonte mais il est filant.
- Le Dynamap n'enregistre pas de TA. - Pr�parez le Thora-Seal.
- Collapsus. Sa fr�quence chute � 20. - Merde!
Commencez un massage. Adr�, 0,4 mg � 1 pour 10000.
Atropine 0,8 mg. Les gaz?
PH 7,3. P0-245. PC0-230. 100%% % d'oxyg�ne.
Il va falloir la mettre sous ACEC.
Appelez le technicien. 2 culots de O n�g. Je pose un cath� jugulaire.
- On la ram�ne au bloc? - Non, on va amener le bloc � elle.
Dr Greene?
Dr Herlihy?
- Quelle heure est-il? - Il est huit heures.
Du soir? O� est ma famille?
Votre femme est en haut. Vos deux enfants ont eu une laparotomie.
Il va y avoir un lit pr�t aux Intensifs.
Comment vont-ils?
Votre fils est sorti, il est aux Intensifs. Je ne sais pas pour votre fille.
- Comment je vais savoir, pour ma fille? - J'irai la voir � votre place.
- Merci beaucoup, Dr Greene. - Mark.
Le bloc a appel�. Sa fille a d�compens� pendant l'intervention.
Elle est en R�a N�onat.
- Le scope est toujours plat. - Refaites-lui 0,4 d'adr�.
Oui, allez-y, Kit. Depuis combien de temps, l'arr�t?
Vingt-deux minutes.
- Le circuit de l'ACEC est purg�? - Oui.
Bon, je suis pr�te. Le branchement veineux en premier.
Art�riel.
D�marrez-le.
- On a une activit� cardiaque. - Faible.
Elle rosit.
Bon, on lui refait des gaz et on la met sous anticoagulants.
H�parine, 150 unit�s en IV. Commencez � 10 unit�s par heure.
- Pourquoi un anticoagulant? - On est oblig� ou le sang coagule.
- Elle ne risque pas de saigner? - Il faut esp�rer que non.
Je vais r�diger un compte-rendu. R-V aux Intensifs dans 5 mn.
- Aux Intensifs? - Oui, il faut le dire aux parents.
Peter, comment �a s'est pass�?
- Comment va le b�b�? - Pas bien.
Dr Benton...
Vous n'avez pas sign� la feuille.
Allez, on est des �tres humains.
On fait tous des erreurs.
T'as pas d'autres imb�cillit�s � dire?
Vous �tes vraiment un connard.
Mme Herlihy, voici le Dr Keaton.
C'est le m�decin qui a op�r� sur Zach et Megan.
Mme Herlihy,
Megan a une perforation intestinale suite � l'accident.
Quand nous l'avons op�r�e pour r�parer �a, il y a eu des complications.
- Vous voulez dire...? - Pour l'instant elle en R�a N�onatale
avec une machine qui aide le c�ur et les poumons � oxyg�ner son sang.
Elle a saign� durant l'intervention, et elle s'est mise en �tat de choc.
Les poumons ont collaps� et finalement, le c�ur s'est arr�t�.
Mais nous l'avons fait red�marrer gr�ce � une machine sp�ciale.
Elle va mourir?
Son �tat est extr�mement critique.
C'est...
C'est une possibilit�.
L'Eternel est mon berger:
Je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans de verts p�turages.
Il...
L'Eternel est mon berger: Je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans de verts p�turages. Il me...
Dr Benton?
Je ne me souviens plus des mots.
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.