Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Joyeux Halloween
- On �tait l� avant. - Tais-toi, Beanie.
- Tais-toi, toi. - Avance, imb�cile.
- C'est mon tour. - D'accord, je frappe.
Al? Al, tu es l�?
- Je vous ai eues! Attendez. - Un tour ou un bonbon!
- Un pour toi, pour toi, pour toi. - Merci beaucoup.
Joyeux Halloween!
Une friandise?
Chocolat par-ci, chocolat par-l�, chocolat � la menthe.
Ces gamins seront aux Urgences d'ici demain.
C'est mieux que les pommes qu'on recevait quand on �tait gamins.
- Tu peux retirer ce machin. - Que je retire quoi?
Tu as trouv� les avis d'imposition?
Oui, ils sont l�, mais voil� les papiers du pr�t.
Je croyais qu'obtenir un second pr�t serait beaucoup plus facile que �a.
Seulement si tu as d�j� des fonds.
Je n'ai pas tout fini.
Il faut un dipl�me de comptable pour r�ussir � calculer nos revenus.
Je vais tout relire.
Il faudrait que je le rende � la banque demain matin.
Je travaillerai dessus ce soir. J'ai une pause � 10h30.
Rendez-vous chez Doc Magoo. Tu les auras.
D'accord.
- Benton ne peut pas me saquer. - Non, il t'aime bien.
- Il a juste du mal � le montrer. - Oui, c'est �a.
Il m'a saqu� pour mon �valuation. "Comp�tences techniques: Moyen.
Comp�tences diagnostic: Moyen. Comportement: Doit s'am�liorer."
"L'externe manque de discipline. Son jugement est souvent suspect.
Il ne finit pas son travail assez vite." Je continue?
- Tu l'as lue? - Il a �crit la m�me chose pour moi.
- Il l'a photocopi�e? - Non, il a un tampon encreur. Jerry!
- Tu t'es d�guis� en rat? - C'est un kangourou.
La t�te me tient trop chaud.
Un kangourou? Tu plaisantes?
Douleur abdominale en salle 3. Orteil gangren� en salle 2.
Tu peux renvoyer ces dossiers aux Archives? Je me d�p�che.
- J'ai les changements de planning. - Quand je reviendrai. Je fonce.
- Ce soir, dans la station mobile. - Je sais, je serai � l'heure.
- Qu'est-ce qui se passe? - La maintenance est au travail.
- Sans doute le fant�me du 5e. - Evite de prononcer son nom.
- Vous parlez de qui? - Le fant�me du 5e.
- Il a mordu un gars du labo. - Les fant�mes ne mordent pas.
- Ce sont juste des courants d'air. - Non. Il a juste attrap� un rhume.
- On vient de tirer sur mon copain! - Pr�venez le bloc et lib�rez la 1.
- C'est aujourd'hui que Susan rentre? - Oui, ce soir vers 18 h.
- Des �illets oranges? - Oui. Tu sais, c'est Halloween.
- Des �illets oranges. - Oui.
Doug, on a un sculpteur de potirons qui a aval� trop de p�pins.
- Vous �tes d�guis�e en quoi? - En moi, quand je me pr�pare.
- Tenez. - Jerry essaie de voir pour ce soir.
Vous allez � la f�te? Shirley va chanter.
Je suis certain de ne pas savoir.
Oui, j'y vais si je peux. Les �illets oranges, c'est mauvais?
Non, j'en avais offert � mon prof, une fois. En CE1.
- D�barrassez-moi de cet �chographe. - Emmenez ce clown avec vous.
Attention. Un, deux, trois. Il est cyanos�. John, intube-le.
Tension � 4, pouls � 180.
- Saturation � 80. - Appelez la maintenance pour �a.
- Qu'en pensez-vous? - Possible h�mopneumothorax.
- Que fait-on? - Drain thoracique.
- Bonne id�e. - Un plateau et un drain de 36 French.
- Ballonnez-le. - J'ai le O n�gatif.
- Mettez-en deux. - Il est en arr�t.
Une ampoule d'adr�, deux d'atropine. Massage.
O n�g, deux autres. Vite, on le perd!
- Bon, qu'est-ce qu'on a? - Blessure par balle. Il est intub�.
Le drain est pos�. Il vient d'avoir une ampoule d'adr� et 2 d'atropine.
- Bon, et maintenant? - Nous devons l'ouvrir?
Oui, avant qu'il ne soit plus mort qu'il ne l'est d�j�.
Plateau de thoracotomie. Scalpel.
- Le 5e espace intercostal, hein? - Exact.
- Incision ant�rolat�rale gauche? - Tu sais ce que tu fais?
- Je demande confirmation... - Alors, c'est mauvais. Carter, vas-y.
Carter, grouille. Maintenant!
Ecarteur costal. Aspiration. J'attrape le lobe sup�rieur.
Tu clampes le paquet vasculaire.
Attention!
Recouchez-le! Allez-y!
L�, tenez-le!
Je vous souhaite un joyeux Halloween.
La premi�re chose � faire est de calibrer vos appareils de mesure.
Vous rassemblez les donn�es et vous utilisez la racine qui signifie...
- C'est le cours de physique de Pr�pa? - Oui, depuis 15 minutes.
- D�sol�e. - Vous avez une place de labo?
Bon, qui travaille seul?
Voil� votre coll�gue de TP. La relation que nous cherchons ici,
c'est l'absorption de l'�nergie acquise lors d'une collision.
La premi�re chose � faire est de calibrer vos appareils de mesure.
- Je m'appelle William. - Carol Hathaway.
J'�tais emb�t� car j'�tais le seul sans co�quipier.
- Il faut une calculatrice graphique. - Calculatrice graphique?
On pourra se servir de la mienne. Chouette, le d�guisement.
- Mon pacemaker d�conne. - Une infirmi�re va s'occuper de vous.
Pourquoi la maintenance ne fait rien?
Il y en a qui disent que c'est le F-A-N-T-�-M-E du 5e �tage.
D�sol� de te d�cevoir mais les fant�mes n'existent pas.
- Qui m'a mis dans ce fichu camion? - Notre cher Anspaugh.
C'est Halloween, tous les monstres seront dehors.
Faux. On en a d�j� la moiti� ici.
C'est pas si mal, le camion. J'y �tais mardi. Sauf qu'on nous a tir� dessus.
- Eh bien! - C'�tait pas grave, ils ont mal vis�.
- Carol va refuser d'y venir avec moi. - Il faut voir Anspaugh.
C'est son truc. Je n'ai rien � voir l�-dedans.
- Une dame �g�e arrive inconsciente. - Je m'en occupe.
En fait, vous deviez �tre chez Anspaugh depuis 10 mn.
Bon. Appelle Jeanie, qu'elle s'occupe de la dame et que Doyle l'assiste.
- Des nouvelles de Susan? - Elle n'arrive qu'� 6 h, non?
Merci.
Tu vas devenir un grand gar�on, Reggie.
Les �tapes du d�veloppement. A quel �ge verra-t-on un vrai sourire?
Trois semaines.
- Dr Carter? - C'est plut�t trois mois.
C'est �a. Et l'usage de la cuill�re?
- Sept mois. - A votre avis, Dr Carter?
- La moyenne, c'est environ 13 mois. - Ne vous inqui�tez pas.
Le Dr Carter a fait son stage de p�diatrie depuis moins longtemps.
Vous avez juste besoin de r�viser un peu. Voil�.
Pourquoi ne le prendriez-vous pas?
- Dr Carter, quel est le probl�me? - La peur de l'�tranger?
- Et que feriez-vous? - Reggie est en confiance avec vous,
- alors... - Te voil�.
Savoir garder un b�b� calme durant l'examen, c'est tr�s important.
Certains m�decins ont un instinct, une affinit� naturelle avec les b�b�s.
Vous, Dr Benton, il vous faudra un peu d'imagination.
- C'est elle qui ne veut pas de r�a? - Oui.
Son mari s'appelle Mitchell. Un gentil vieux. Il para�t boulevers�.
- Est-ce qu'il va arriver? - Oui.
Il l'a trouv�e comateuse au lit. Stade terminal de Lou Gehrig.
Pr�ts? On y va!
Une assistante peut le faire?
- Pas � Southside. - Le Dr Greene me l'a demand�.
La tension chute. 5 au pouls.
- Elle est en d�tresse respiratoire. - Je n'intube pas. Elle ne veut pas.
Une pneumonie. Donnez-lui des antibiotiques.
La traiter? C'est un l�gume.
La tension tombe. On fait quoi?
10 microgrammes de dopamine, titrez pour une TA � 10.
Mettez-la sous BiPAP � 10/5 et sous 1 g de ceftriaxone.
Pourquoi faites-vous �a?
"Ne pas r�animer" ne veut pas dire ne pas traiter.
C'est vous l'assistante.
- Il n'y a pas d'�paulettes? - Pas sur les uniformes de sortie.
Ah, je comprends.
- Mark. Entrez. Un peu de th�? - Non, je vous remercie.
Kerry et moi f�tions l'approbation de son projet de recherche.
Les d�voreurs de radicaux libres emp�chent les d�g�ts cellulaires.
Il faut �tudier leurs effets sur l'asthme.
�a m'est venu � l'esprit en soignant un patient aux Urgences.
Rien ne vaut les recherches sur le terrain.
- L'accord devrait venir rapidement. - Je croise les doigts.
C'est moi. Je dois y aller. Je vous verrai � la f�te, ce soir?
Evidemment. Bonne d�cision, de passer Kerry titulaire.
Ses id�es de recherche sont enthousiasmantes.
Cette �tude sur les radicaux libres
va la faire avancer sur la voie hi�rarchique.
Vous n'�tes pas int�ress� par l'enseignement ou pour rester ici?
Si, si, �videmment. Je tiens � avoir des responsabilit�s.
Comme sujet, je pensais � "Solut�s de r�animation en plaies p�n�trantes."
Oui, un tas de m�decins titulaires sont l�-dessus.
Il y a un sujet fort int�ressant que Kerry a �cart�.
Avez-vous r�fl�chi � "La microbiologie de la flore de l'abc�s"?
- Le pus? - Inutile de vous engager maintenant.
R�fl�chissez-y et revenez me voir d'ici la fin de la semaine.
- �a ne marche pas. - L'arriv�e d'air n'est pas ouverte.
Mon arriv�e d'air?
Vous n'avez jamais suivi de cours de physique?
- Et toi, oui? - Juste quelques notions.
- Y'a pas de physique � Jefferson. - Tu parles du lyc�e?
Oui. Je veux �tre m�decin ou ing�nieur m�canicien.
Et vous?
Je sais pas ce que je veux faire quand je serai grande.
Ma m�re a eu son dipl�me en immobilier � 40 ans. Je l'aidais � y travailler.
- Je peux vous aider, si vous voulez. - Avec plaisir. Merci.
Tina Hargrove, 8 ans. Renvers�e. D�lit de fuite.
Perte de conscience de 10 minutes. Glasgow � 13. Tension 13/8.
Plaies faciales multiples. Trauma ferm� de l'abdomen.
- J'ai mal au ventre. - Son p�re arrive, bless� aussi.
- On a deux polytraumas. Des salles. - Salle de suture.
Appelle la Radio. Scan du cr�ne et vert�bres.
Pr�parez-vous, je compte. On fait doucement. On y va.
Un, deux, trois. NFS, groupe RH, cinq unit�s.
- Les Manips descendent. - L'abdomen est dur.
- Gant, la meilleure incision? - M�diane.
- J'ai mal, au secours! - La tension reste stable, 13/8.
Quels organes sont les plus touch�s lors d'un trauma abdominal?
- La rate et le foie. - J'ai mal.
S'il vous pla�t, o� est mon papa?
- Les poumons sont clairs. - Viens lui tenir la main.
- Quoi? - La peur de l'�tranger, tu connais?
Rassure-la. Gant, v�rifie ses r�flexes.
Bonjour, Tina. Je suis le Dr Carter. Tu vas voir, on va bien te soigner.
- ROT positifs et sym�triques. - Merci, Dr Gant.
- Bon Dieu, et les Manips? - Je les rappelle.
- Adr� � fond. - Ni pouls, ni respiration.
- Combien de temps dans le coma? - Presque une demi-heure.
- C'est sa fille qui est � c�t�? - Oui. Tina, 8 ans.
Abdomen distendu. Perte de sang.
- Donnons-lui encore quelques minutes. - Bon, je vais voir la fillette.
Qu'est-ce qui explique la douleur de l'�paule gauche dans ce cas?
- Le sang qui irrite le diaphragme. - Elle est comment?
Stable. On lui met 500 d'Ancef et on la passe au scan.
Quel enthousiasme! Monte expliquer ce qu'il lui faut.
- Maintenant? - Puisque tu es si s�r
de savoir ce qu'il lui faut.
J'ai les r�sultats de Mme Jennings. C'est pas bon.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Elle est positive aux tricycliques.
- Quelle dose? - 800.
C'est un suicide. Elle a d� avaler tout le flacon.
- Son mari est l�? - Pas encore.
Posez une sonde gastrique, 50 g de charbon activ�.
- Pourquoi? Elle ne veut pas. - Elle a essay� de se tuer.
- Elle a une maladie mortelle. - On r�anime les suicid�s.
- Elle a voulu mourir. - Comme tous les suicid�s.
Ajoute dans la perf une ampoule de bicarb.
- Alors, tu es d�guis�e en chat? - Mon p�re a fait le costume.
- Il va bien? - J'irai voir si tu veux.
T'as eu beaucoup de bonbons en sonnant aux portes?
Papa les a gard�s pour pas que je mange tout en une seule fois.
- Rupture de la rate. - V�rifions reins et vessie.
On va lui faire un scan et la monter au bloc pour explorer.
Mark.
- Carter, je peux te voir une minute? - Oui.
Vous pouvez pas rester?
Lls vont prendre des photos de ta t�te et de ton ventre.
- Je reviens tout de suite. OK? - Dites � mon p�re o� je suis.
C'est le p�re?
- Tu as d�j� d�termin� un d�c�s? - Non, juste prononc� une heure.
Le moniteur ne montre aucune activit� �lectrique. V�rifie les pupilles.
- Fixes et dilat�es. - Prends-lui le pouls.
- Pas de pouls palpable. - Ecoute les battements du c�ur.
Essaie une minute.
- C'est tout? - Oui, c'est tout.
- Je peux vous aider? - Carol Hathaway. Je suis de garde.
Gus Jackson, votre pilote. Vous avez des cookies?
- Il fallait que j'en apporte? - On en donne aux patients.
Pas d'objets de valeur?
Bon. Faites comme chez vous.
Vous �tes en retard. Vous avez des cookies?
- Quels cookies? - Allez-y.
- Salut, Doug. - Salut, Carol.
- J'ignorais que tu �tais de garde. - J'ai tout fait pour y �chapper.
Sachez que si on nous tire dessus, la vitre arri�re se d�croche.
Si quelqu'un vole quelque chose, laissez-le faire. Et...
Attendez. Un gilet pare-balles. On doit porter �a?
Restez �loign�s des vitres pendant qu'on se d�place. Et asseyez-vous.
G�nial.
- M. Jennings? - Oui.
- Jeanie Boulet. Voici le Dr Doyle. - Bonjour.
Comment va Sophie? Est-ce qu'elle va bien?
Elle est dans un �tat tr�s s�rieux.
- Est-ce qu'elle �tait d�pressive? - Depuis quelques mois.
Sophie est devenue si faible qu'elle a m�me du mal � s'asseoir.
Elle refuse de voir ses amies. Je dois la supplier de manger.
- Elle prend des antid�presseurs? - Ils ne lui font plus d'effet.
Nous en avons trouv� un taux �lev� dans le sang et dans les urines.
Nous pensons qu'elle a voulu se suicider.
Je me demandais comment l'aider, que faire pour l'aider.
Mais elle,
elle priait pour mourir.
- Susan! Bienvenue � bord! - Dr Lewis, comment �a va?
Tr�s bien.
- Bonjour, Dr Lewis. Bienvenue. - Merci. Comment �a va?
- En quoi es-tu? - En kangourou, mais sans la t�te.
- Salut, Susan! - Mark!
- Sois la bienvenue. Tu as l'air... - J'ai l'air mouill�e, mais en forme.
- Susan, contente de vous voir. - Merci.
Mark, tu t'occupes de ce patient asthmatique qui est en 4?
- Tu permets que je...? - Ton projet de recherche?
Je te remercie beaucoup.
Bonne semaine?
- Rupture de la rate? - Oui. Et aussi du rein gauche.
Vous avez vu mon papa? Il va venir me voir?
Essaie de ne pas parler.
- O� vous m'emmenez? - Nous allons t'op�rer pour te gu�rir.
S'il vous pla�t. Je veux mon papa. Il va bien?
Oui, il va bien. Nous t'en reparlerons plus tard.
- Vous reviendrez me voir? - Oui, promis.
Pour l'instant, essaie de te d�tendre et de dormir. Tout va bien se passer.
Je ne voulais pas la bouleverser avant l'op�ration.
Il faut dire la v�rit� au patient.
�a l'aurait boulevers�e � tel point qu'on aurait d� retarder l'op�ration.
Bonne intuition, Carter. Occupez-vous d'elle en attendant qu'on soit pr�ts.
Docteur, vous seriez libre pour une hernie diaphragmatique dans 2 heures?
- Oui. - Bon, parce que j'ai un probl�me.
J'ai promis � des enfants du service de les emmener pour Halloween.
- Vous pouvez me remplacer? - Oui.
Formidable.
Je suis stup�fait que tu n'aies pas r�ussi � aller jusqu'� Hawaii.
Il s'av�re que la peur de l'avion ne peut jamais �tre vaincue.
Apr�s l'atterrissage � Phoenix, les stewards ont d� me porter pour sortir.
Et l'id�e de prendre un autre avion m'�tait insupportable. Merci.
Finalement, Phoenix, c'�tait g�nial.
Chlo� ne s'est pas remise � boire et elle travaille depuis six mois.
Et la petite Susie est merveilleuse.
Tu ne peux pas savoir ce qu'elle m'a fait rire.
- Et toi, comment vas-tu? - Je pr�f�re ne pas en parler.
Plut�t mal, � vrai dire.
Kerry s'est mis Anspaugh dans la poche et il adore son projet de recherche.
- Il veut que je travaille sur le pus. - Le pus?
Sans parler du fait qu'il a offert le seul et unique poste � sa prot�g�e.
Je n'ai donc ni carri�re, ni avenir. Tu vois...
Je ne veux vraiment pas en parler, d'accord?
Oui, Mark. Comme tu veux.
Tu as faim? Tu voudrais qu'on aille d�ner chez Doc?
Pendant tout le trajet, je n'ai fait que manger.
Il y a aussi une soir�e pour Halloween, au Jazz Note.
Si tu n'es pas trop fatigu�e, je pensais que...
- Eh bien... - Tout le personnel y va.
- C'est une bonne id�e. - D'accord.
D'o� vient ce bouquet de fleurs?
Un repr�sentant du labo qui nous l'a apport�.
Ah, voil�. �a, c'est indispensable.
On a les compresses, la p�nicilline...
�a date de quand, tout �a? "Date limite: 1989"?
N'oublie pas que c'est le camion de Southside.
Leur budget est plus serr� que le n�tre.
Tu n'as pas l'impression qu'il se moque de nous?
Carol, tu te prom�nes avec un livre de physique dans ton sac?
- C'est � une copine, pas � moi. - Tu l'as emprunt� pour lire le soir?
- Tr�s amusant. Rends-le moi. - Mince, regarde �a.
- Doug! - C'�tait mon cauchemar!
- Vous �tes pr�ts? - Oui, merci. Nous sommes pr�ts.
Bienvenue au pays des gonorrh�es.
- C'est vraiment d�primant. - Comme les Urgences, une nuit calme.
Voil� votre premier client.
Oui, entrez. Voil�.
- Alors, qu'est-ce qui ne va pas? - O� sont les cookies?
- Si vous disiez ce qui ne va pas? - O� sont les cookies?
- Est-ce qu'elle a mal? - Je ne crois pas.
C'est la premi�re fois depuis deux ans.
Je t'aime, Sophie.
Je t'aime.
Ce matin, elle �tait diff�rente.
Elle souriait comme avant.
Elle a voulu que je la coiffe, que je lui mette du rouge � l�vres.
Elle m'a regard� et elle m'a dit: "Je suis pr�te."
Elle m'a suppli�.
J'ai compt� les pilules. Je les ai �cras�es et les ai mises dans du lait.
J'ai port� le verre � sa bouche. Elle m'a dit: "Je t'aime."
Et quelques secondes apr�s,
elle s'est endormie. Mais j'ai eu tr�s peur
et j'ai appel� l'ambulance.
Durant toute sa vie, elle m'a aid�.
Mais moi, je n'ai pas �t� assez fort.
Je ne veux pas la perdre.
Je ne veux pas.
- Vous voulez quelque chose? - Oui.
Vous avez ces animaux que les p�diatres utilisent?
Une petite peluche?
- Non, je ne sais pas... - Alors un petit lapin?
- Nous avons des stylos dinosaures. - Ce sont mes pr�f�r�s.
Brontosaure, St�gosaure, Dim�trodon...
Juste le journal. Alors, le Dr Keaton vous a envoy� acheter du mat�riel?
Non, je jetais juste un coup d'�il.
Elle envoie ici les internes qui aiment pas trop les enfants.
- J'aime les enfants. - J'en doute pas. On les aime tous.
Chicago joue Tampa Bay ce week-end. Inutile de regarder ce match-l�.
Un Tyrannosaure rex?
- Debby, vos poumons vont bien. - Dieu soit lou�!
J'ai tellement la trouille des microbes. Est-ce qu'on se conna�t?
- Non, pas du tout. - Vous �tes s�r de �a?
- Absolument s�r. - Je sais. C'�tait au Club 99. Exact?
Debby, c'est fini. D'accord?
Je voulais juste rigoler un peu.
- Il y en a encore � voir? - Une trentaine, � peu pr�s.
Oh, mon Dieu! Je peux pas l'enlever! Aidez-moi!
Tenez bon! On n'est pas �quip� pour �a. Gus, appelez une ambulance!
Au secours, j'ai mal!
Donne-moi des gants! Donne-moi les plus grands.
Joyeux Halloween!
Je ne trouve pas �a dr�le.
- Des bonbons ou une blague? - On a d�j� eu la blague.
- Je peux avoir des pr�servatifs? - Quel �ge as-tu?
- Dix-huit ans. - Reviens quand tu auras quinze ans.
Je m'en fous. J'ai horreur d'en mettre de toute fa�on.
Attends une minute! Comment tu t'appelles?
- Charlie. - Charlie, tu bosses dans la rue?
- A votre avis? - Tu sais que tu cours des risques.
- O� habites-tu? - Un ch�teau, le long du lac Michigan.
- Fais attention � toi, d'accord? - Merci, papa.
Susie �tait si mignonne. Elle croit que le mot pour cactus, c'est "a�e."
Alors, quand on se promenait, elle montrait du doigt: "A�e, a�e."
- Jerry? - J'ai appel� la maintenance 4 fois.
- Ils y travaillent. - C'est peut-�tre le fant�me du 5e.
- Non, pas toi aussi. - C'est vrai, Mark. Il y en a un.
- Il se morfond pour sa bien-aim�e. - Il lui avait bris� le c�ur.
- C'est comme briser son propre c�ur. - Et comment tu sais �a?
Parce que c'est �a, l'histoire.
C'�tait un soir d'Halloween, dans les ann�es 1930, au 5e �tage.
Il y avait de la pluie, du tonnerre et des �clairs.
- Il �tait m�decin, elle, externe. - Et elle l'aimait, n'est-ce pas?
Mais un beau et riche patient est tomb� amoureux d'elle
et l'a demand�e en mariage.
- Elle a dit quoi? - Elle savait pas quoi r�pondre.
- Alors, elle l'a dit au m�decin. - Et qu'est-ce qu'il a dit?
- Il n'a rien dit. - Je croyais qu'il l'aimait.
Il l'aimait, mais il est rest� muet. Il ne pouvait plus dire un mot.
Ensuite, elle a travers� la pi�ce, s'est retourn�e et l'a regard�.
Elle a mis la main � ses l�vres et lui a envoy� leur premier et seul baiser.
On dit qu'il est pass� � travers lui comme un coup de vent froid.
- C'est trop triste. - Qu'est-il arriv� apr�s?
Malheureusement, le docteur est tomb� par la fen�tre du cinqui�me.
Je parie qu'ils l'ont gard� un bon bout de temps au bloc.
- John, tu as vu Benton? - Non. Pas depuis un moment.
Il m'a envoy� chercher des papiers sur les l�sions de Dieulafoy.
- J'ai jamais entendu �a. - C'est l'occasion.
Non, merci.
Dr Keaton.
Bonsoir.
- Comment va-t-elle? - Bien.
Tension 10/7,5.
- Son rein fonctionne encore. - Je vais attendre qu'elle se r�veille.
- Je croyais que vous aviez du boulot. - C'est fait.
Presque.
Pr�venez-moi � son r�veil. Il faut que je lui dise, pour son p�re.
Dr Keaton, je voudrais lui parler, � propos de son p�re.
�a ne te regarde pas.
Je suis curieux de savoir si tu envisages l'�cole de m�decine.
Voil�.
C'est juste un cours de physique, mais je doute de r�ussir l'examen
et encore plus d'entrer dans une fac de m�decine.
Docteur, il y a un gars par terre, l�, dehors.
Au secours! Aidez-moi!
Vite! Ecartez-vous!
Qu'est-ce que c'est?
Appelez une ambulance. Il s'est fait poignarder.
Pose-lui une perf. Quelqu'un a vu ce qui s'est pass�?
- Quelqu'un a vu ce qui s'est pass�? - Non, non.
D�sol�e, je n'ai pas d'angiocath, mais j'ai une aiguille de 18.
Tu lui plantes sur une veine cubitale et tu lui fixes le bras.
- Allez, mon vieux! - C'est bon, je l'ai.
Du sparadrap, l�.
- Qu'est-ce qu'il y a? - On a de la compagnie.
- On le perd. Je fais une d�rivation. - L�, dehors?
On doit le remplir au maximum. Tu as un scalpel, un truc pointu?
- Non. - N'importe quoi de pointu!
Tiens, prends �a!
- Tr�s bien. - H�, docteur!
L'ambulance arrivera ici dans 15 mn.
Il tiendra pas 15 mn. Il va vite ce camion?
- Ce sera plus rapide que d'attendre. - Alors, on y va! On l'emm�ne!
M. Jennings.
Je dois arr�ter le moniteur.
Heure du d�c�s: 8h53.
- Vous voulez rester un moment? - Merci.
Ce que j'ai fait,
je ne sais pas si c'est bien ou mal.
- Votre femme souffrait beaucoup. - Mais, durant notre mariage,
il n'avait pas �t� question de cela. Cela ne nous ressemble pas.
Vous �tes rest� aupr�s d'elle. Vous l'avez aid�e quand il le fallait.
C'est cela qui vous ressemble.
J'ai une sonde, mais pas de laryngoscope.
Je vais y aller � l'aveugle. Bien, Gus, vous marquez un point!
- Vous voulez y arriver, non? - Il est intub�. Passe-moi l'ambu.
Il est juste l�.
J'y vais. C'est bon, j'y suis.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je le mets en Trendelenburg.
- J'ai un probl�me. - Quoi?
Mon ambu a une fuite. Il me faut du sparadrap.
Le Dr Keaton m'a demand� de vous dire que les enfants attendent.
Tr�s bien, merci.
J'aurai les articles de journaux quand vous les voudrez.
- Les prescriptions postop? - C'est fait.
Bon. Si tu peux, enl�ve les drains de la pyloroplastie.
- Pourquoi vous acharner sur moi? - Tu es un externe.
Je me d�fonce au travail et vous, vous me donnez une note m�diocre.
- Beaucoup d'externes sont m�diocres. - Pas moi.
- Tu pourrais mieux faire. - Carter aussi, tout le monde.
- Alors, tu dois mieux faire. - Je dois mieux faire?
C'est parce que je suis black? C'est �a, votre message?
Je vais te poser une question.
Quand tu as rempli le formulaire, tu as coch� la case "Afro-Am�ricain"?
J'ai travaill� aussi dur que les autres.
Ce n'est pas ce que les gens pensent.
Pour eux, tu as fait une croix pour avoir un traitement de faveur.
Et tu n'es l� que pour remplir un quota.
Pour leur donner tort, tu dois bosser deux fois plus que les autres.
Et j'avais besoin que vous me le disiez?
Nous nous sommes compris, alors il n'y a plus de probl�me entre nous.
- Vous aviez coch� la case? - Non.
Vous devriez peut-�tre le dire aux autres.
Vous n'auriez plus besoin de leur prouver votre valeur.
- Bonjour. - Vous �tes rest�?
Tu t'en es bien sortie. Tu seras bient�t gu�rie.
Je voudrais te parler. De quelque chose d'important.
C'est pour mon p�re?
Oui.
Il est mort, c'est �a?
C'est �a?
Oui.
- Qu'est-ce qu'on a? - Poignard�. Il a besoin d'une laparo.
- On l'emm�ne au bloc. - Comment c'est? Bient�t mon tour.
- Facile. Un vrai repos. - Apporte des cookies.
Bon, termin�.
Merci et bonne nuit, Gus!
Bon, je ne dirai rien � propos de ce bouquin de physique.
- De toute fa�on, c'est stupide. - Si tu veux le faire, fais-le.
- Si je l'ai fait, tout le monde peut. - Merci.
- Vous allez aussi � la soir�e? - Non, je ne peux pas.
- Il para�t que Shirley est tr�s bien. - C'est vrai. Je l'ai entendue � No�l.
Le cas de M. Jennings, aujourd'hui...
Quand je l'ai vu la regarder et lui tenir la main,
j'ai pris conscience de ce qu'avait d� �tre toute leur vie.
J'aurais voulu qu'on puisse la sauver rien que pour pouvoir le sauver, lui.
Comment cela?
Il est seul, seul avec sa peine.
Elle s'est endormie dans les bras de son mari.
A plus.
Dr Greene, je vous le rappelle une seconde fois.
Je vais y aller. J'emm�ne Susan pour me prot�ger.
- Te prot�ger de quoi? - Le fant�me du 5e �tage.
Pourquoi faut-il y monter?
Un type est mort. Je dois le d�clarer. Tu n'as pas peur au moins?
Bien s�r que non.
- Mark? - Susan?
- Tant mieux, tu es encore l�. - O� veux-tu que j'aille?
H�, h�, doucement! �a suffit maintenant!
Allez, vous revenez. Il faut aller vous coucher.
- On peut faire encore un �tage? - Oui, encore un �tage!
- Soyez sympa, Peter. - Ouais, soyez sympa, Peter.
- L'infirmi�re Beurk nous laisserait. - Bjerke. Oui, je vous laisserais.
Bon, �coutez, on va aux Urgences. Mais apr�s, on arr�te, hein?
- Monsieur! - Quoi?
- J'ai envie de faire pipi. - C'est pas vrai!
Les autres, vous restez l� jusqu'� ce que je revienne. Ne bougez pas.
- Tu nous prends pour des b�b�s? - Surtout, vous ne bougez pas. Viens.
- �a doit vraiment �tre maintenant? - On peut attendre qu'il fasse jour.
Il n'est mort que depuis une dizaine d'heures.
- Oh, mon Dieu! - C'est l'autre lit, docteur.
Pardon. Tu n'as pas peur, hein?
- Est-ce que tu as senti �a? - Quoi?
- Tu vas penser que je suis dingue. - Si j'ai senti quoi?
Je te jure, c'�tait comme un coup de vent qui m'a travers�e.
T'es dingue!
- Bon sang! - Tu as senti?
Non, je n'ai rien senti.
- Bon sang! - Et l�, tu l'as senti?
- Dr Carter? Vous lui avez dit? - Elle le savait.
Elle a dit qu'il �tait pr�s d'elle durant l'op�ration et lui a dit adieu.
Les enfants savent. Comme si l'esprit de leurs parents les rejoignait.
En fin de compte, ils savent tout.
Oui, je l'ai v�cu.
Mon fr�re est mort d'une leuc�mie. Un jour, je rentrais de l'�cole
et j'ai su qu'il �tait mort. On aurait dit qu'il �tait � mes c�t�s.
C'est peut-�tre pour �a que vous aimez les enfants.
A demain matin.
- O� sont les autres? - Pardon?
Les enfants.
- Je ne sais pas o� ils sont partis. - Viens l�, toi!
Viens. Pourquoi les avez-vous laiss�s partir comme �a?
Je faisais du classement. Voyez aux Urgences, moi j'appelle en haut.
Allez viens, Lily.
- Riyad est une vraie fournaise. - Ce doit �tre affreux.
Mais Norman pr�parait des cocktails �tonnants.
Avec moiti� potassium, sodium, et un petit peu de citron.
La voil�, en train de lui cirer les bottes un peu plus.
- Mark... - Elle fait des remarques sur moi.
Elle se d�carcasse pour obtenir cette titularisation.
- O� est le probl�me? - Elle aime tellement la comp�tition.
Tu es m�decin, tu l'aimes aussi. Tu es juste un peu obs�d�.
- Mais non. - D'accord, tu es myope, alors.
Quoi?
Ta femme a divorc�, tu vois � peine Rachel, seul ton travail compte.
Je viens de passer une semaine o� personne ne d�molissait personne.
J'ai oubli� tous mes soucis, j'allais faire des balades avec Susie.
La plus grande d�cision de la journ�e, c'�tait: "Que manger?"
Il y a une vie en dehors d'ici. Je sais que tu n'as rien d'autre.
Je suis triste de voir qu'il n'y a que ton travail.
Que faites-vous l�? Je vous avais dit de pas bouger.
- Tu nous as trouv�s, non? - On aurait pu vraiment te perdre.
- On remonte dans la salle. - Tu sonnais aux portes, � Halloween?
- Oui, je le faisais chaque ann�e. - Tu te d�guisais comment?
- Une fois, c'�tait en scientifique. - Je parie que t'as pas eu de bonbons.
Quand j'avais votre �ge, il fallait faire des tours pour les bonbons.
Tu saurais en faire un, maintenant?
- Ouais! Fais un tour! Un tour! - Un tour! Un tour!
Calmez-vous, d'accord?
Juste un.
- Comment c'�tait? - C'�tait �a, ton tour?
Excuse-moi, je suis en retard.
Ils disent qu'il y a un train toutes les dix minutes, mais c'est faux.
- Tu ne changeras jamais, hein? - Quoi?
- Une excuse pitoyable apr�s l'autre. - Ecoute, je me suis excus�.
Je ne change pas non plus.
"Accroche-toi, Jeanie. Assume le fardeau toute seule.
Ne te demande pas o� il est ce soir ni avec qui."
Qu'est-ce que tu as?
J'ai vu un homme aujourd'hui. Il est rest� � regarder sa femme mourir.
Il l'a aid�e � mourir, parce qu'elle souffrait beaucoup et qu'il l'aimait.
Mais nous n'avons pas eu ce genre de mariage!
On n'avait ni amour, ni tendresse. On ne se respectait pas!
Et maintenant, tu m'as tu�e!
C'est fort, cette boisson. J'aurais d� manger un peu avant.
- On aurait d� aller d�ner avant. - Oui.
- Tu veux... Vas-y. - Tu veux... Vas-y.
Apr�s ton voyage, tu dois �tre trop fatigu�e pour danser.
- Oui, un peu, mais... - Peut-�tre tout � l'heure?
Non, j'ai envie maintenant.
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.