Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Quelle heure est-il Dr. Carter?
4 juillet 5h45
Homme de 17 ans, plaies par balle � l'abdomen et au thorax.
Pouls 140. Tension stabilis�e � 8.
J'ai l'impression de le conna�tre.
Il s'est fait tirer dessus.
- �a fait mal! - C'est la 2e fois en 6 mois.
Tu comprends vite mais il te faut longtemps.
L'ambulance 68 arrive.
Un poivrot s'est jet� du haut de l'Excelsior, il cherchait la piscine.
- Et il l'a trouv�e? - Non.
Dr Carter, je pr�sume?
Salut, Carter.
- Les internes se rassemblent ici? - Pour la bleusaille, c'est par ici.
- L'intoxication au plomb est l�? - Salle 2.
Vous venez au match cet apr�s-midi?
Ma batte est dans ma voiture.
Place le type avec la tuberculose.
Bonjour, Dr Lewis.
Carter, c'est le jour J?
Si la chirurgie te d�passe, recycle-toi en m�decine g�n�rale.
- Ou en g�rontologie. - Ou en psychiatrie.
Ils ne peuvent pas te virer.
Un jour, c'est toi qui les supplieras pour partir.
Susan, on a besoin de vous!
Un an, c'est tr�s vite pass�.
- Je vais rejoindre le groupe. - Bonne chance.
T�chez de ne tuer personne.
Internes?
Oui, Dale Edson. On s'est vu l'ann�e derni�re.
- Comment �a va? - Bien.
Je viens de passer 6 semaines � Hopkins en chirurgie thoracique.
L'interne �tait un vrai Nazi.
Mais j'ai pu les assister sur 20 remplacements vasculaires.
Voici Julie Dixon, de Duke.
Leung Joo Hua de l'universit� de San Francisco.
Et Dennis Gant, de Ole Miss.
On a le droit de porter la tenue de bloc?
Oui, on est plut�t d�contract� ici.
John a fait ses classes ici.
- Je voudrais savoir o� est le caf�. - Voil� les enfants de ch�ur.
Je suis le Dr Melvoin. Ce sont mes derni�res heures d'internat
alors que vous commencez les v�tres.
Ce qui signifie que vous �tes les �lus.
Vous trouverez les directives de la maison. Les staffs cliniques
auxquelles vous �tes pri�s d'assister.
Loupez-en une seule et votre notation s'en ressentira.
Conf�rence vasculaire lundi de 16 � 17. Pathologie de 17 � 19.
Radiologie � 17 h le mardi. Morbidit� et Mortalit� le mercredi � 7 h.
Lundi, jeudi, vendredi, pr�sentation de cas
� 7 heures du matin.
Journal vasculaire, mardi. Conf�rence du patron, vendredi, 7 heures.
La pr�sentation de cas tombe en m�me temps?
Attendez-vous � �tre sur la br�che de 5 h du matin � 19 h au mieux.
Gardes, un week-end sur 3 et toutes les 3 nuits.
Vous serez sur place � partir de 5 h jusqu'� 19 h le lendemain.
- Quand est-ce qu'on dort? - Dans vos r�ves.
Vous �tes des moutons.
Un mouton est un animal disciplin� qui ne revendique pas.
Vous croyez savoir o� vous allez, mais vous vous leurrez.
Le petit-d�jeuner avec votre chef de clinique, le Dr Benton,
est pr�vu dans 15 minutes.
Le Dr Benton est le pire cauchemar des internes.
Il en vaut dix comme vous. Il je�ne, ne dort jamais
et lit toutes les revues m�dicales qu'il trouve.
Pour vous, il sera l'ant�christ, un d�mon d�vorant les moutons.
Vous prierez le Seigneur pour qu'il envoie la peste sur sa maison.
Et vous vous r�veillerez en priant pour qu'il vous approuve.
Mais vous n'aurez rien.
Bienvenue dans l'enfer du scalpel.
Ce Benton, �a peut pas �tre le cauchemar � ce point.
Si, �a peut?
4 juillet 6h55
Peter.
- Salut. - Salut.
Tu as eu mon message?
J'�tais en chirurgie.
Le test est positif.
Tes r�sultats sont revenus?
Non, je...
Dans la journ�e.
Il va falloir que j'en parle � Mark Greene.
J'ai cru bon de te l'annoncer.
D�sol�.
Ouais, comme �a! �a y est, tu as pris le coup.
Tu veux bien me rappeler pourquoi je fais �a?
- C'est marrant. - C'est vrai, j'avais oubli�.
Score 10 � 1. C'est reparti.
- Et ton rendez-vous d'hier soir? - Horrible.
On ne joue pas avec la t�te.
Tu as t�l�phon� � Alicia?
La maniaque de l'a�robic? Je n'ai pas grand-chose � lui dire.
Qui t'a dit de lui parler?
T'aimes pas savoir avec qui tu couches?
Pas vraiment, non.
Faire des confidences, se d�couvrir
des points communs?
Tu veux dire qu'on sort ensemble?
Pour moi, il y a autre chose que le sexe
dans une relation.
Une relation? Tu parles comme un vieux cro�ton. Eclate-toi!
Dixon, la triade de Charcot?
Hypercoagulabilit�, stase...
Douleur, fi�vre, ict�re.
Gant, le canal de Luschka?
Il draine la bile mais ne communique pas avec la v�sicule biliaire.
Enfin un externe qui ne dormait pas pendant les cours.
Edson, le patient de ce matin a un ict�re, sans angiocholite.
Nous devons pratiquer une chirurgie ouverte ou une laparoscopie?
- Une chirurgie ouverte. - Je vais faire une laparoscopie.
Vous avez fait une cholangio r�trograde?
D'accord, Edson. Vous venez avec moi.
Et moi, pas de question?
Dixon, Leung, vous allez en conf�rence.
- Gant, prenez la 1 re garde en R�a. - La R�a de Chirurgie?
Pas de panique. Des questions?
- Dr Benton? - Carter.
- Tu iras aux Urgences. - Les Urgences?
Nous discuterons des attributions des gardes de nuit.
Dr Benton, j'avais esp�r�...
Merci de te porter volontaire pour la premi�re garde de nuit.
J'afficherai les horaires dans la salle de repos.
Ce soir?
Service de Chirurgie dans 4 minutes.
- Mieux vaut assurer ses arri�res. - C'est qu'une rumeur.
- Ils vont fermer. - O� iraient tous les patients?
C'est dans la Tribune. Le maire a cr�� une commission.
Pour quoi faire?
On dit qu'ils vont diminuer le budget de l'h�pital.
Ils disent que la fermeture est l'une des alternatives � consid�rer.
- Quoi? - On va tous �tre vir�s.
- Ils vont virer personne. - J'ai pris une autre hypoth�que.
- Et le syndicat? - On a un contrat.
�a fait des ann�es qu'ils parlent de fermer l'h�pital.
- Vous venez au pique-nique? - J'y passerai.
Moi aussi. Je vous verrai plus tard.
- C'�tait dans la Tribune? - Le Sun-Times aussi.
Oh, la vache!
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Benton m'a �ject�.
C'est mon 1 er jour en Chirurgie et je diagnostique des traumatismes.
C'est qu'il doit te faire confiance.
- Quelqu'un a bip� pour un avis... - Une grand-m�re de 82 ans en 2.
Suspicion d'occlusion de l'intestin gr�le. Benton vient?
C'est moi qui fais la consultation.
Il y arrivera.
Seigneur, prends piti�.
Je suis tr�s ennuy�e par le manque de communication
entre les praticiens hospitaliers.
Des r�unions bihebdomadaires nous permettront d'y rem�dier
et d'am�liorer les soins.
Le mardi et le jeudi au d�jeuner, �a irait.
Ceux qui ont fait la garde de nuit auront du mal � revenir en journ�e.
On devrait aussi observer les directives de la commission.
Et pas seulement en cas d'inspection.
- Les infirmi�res vont adorer. - Il faut suivre le r�glement.
Regarde ce tableau, par exemple. Le secret m�dical est bafou�.
Tiens, regarde: "Al Johnson. D�faut d'�rection."
Mets-toi � la place de ce type.
On risque des poursuites judiciaires et la perte de notre accr�ditation.
On nous am�ne un homme de 86 ans avec perte de connaissance.
J'ai mis au point un code.
C'est une liste d'abr�viations faciles � retenir
pour les maladies les plus courantes.
Nous utiliserons leur num�ro de S�cu pour pr�server leur anonymat.
"L.B."? Lavement Baryt�?
L�g�re Blessure traumatique.
Un mec avec un bleu va se retrouver avec un lavage colique.
Il faudrait que je vous voie.
Apr�s le d�jeuner, �a va?
Samedi, il y a une conf�rence � Northwestern.
Administration des Urgences et structures modernes.
Il faut y aller.
J'ai pr�vu de prendre ma fille, mais vas-y, tu me feras un r�sum�.
D'accord, j'enregistrerai.
Non, c'est une blague!
- Qu'est-ce qui vous am�ne? - Je suis malade.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Mon estomac me fait mal.
- Depuis quand avez-vous mal? - J'en sais rien.
Depuis ce matin?
J'en sais rien! Il est b�te, celui-l�!
- Vous avez quel �ge? - L'�ge qu'il faut. �a vous fait mal?
- L'abdomen est sensible. - J'avais devin�.
On fait NFS, clich�s de l'abdomen et chimie standard.
C'est fait.
J'ai peur qu'une intervention chirurgicale soit n�cessaire.
Vous ne voulez pas l'examiner un peu plus?
Elle a d�j� �t� op�r�e, elle doit avoir des adh�sions.
Vous �tes s�re qu'il est docteur?
Peut-�tre devriez-vous faire un toucher.
Ne jamais laisser passer une occlusion intestinale.
Dr Carter, vous pouvez m'accorder une minute? Excusez-moi.
Je descends pour une appendicectomie
et je vois que tu as 4 patients en attente.
J'ai �t� bip� pour examiner un patient.
Toujours lire le tableau. Comment peux-tu savoir qui est prioritaire?
Une occlusion du gr�le, il lui faut une intervention.
J'aimerais vous assister.
Avant chaque abdomen, on effectue un toucher, tout le monde le sait.
Elle est bouch�e.
Vois tes autres patients, et reviens d�boucher cette dame.
- C'est un boulot d'infirmi�re. - Pas aujourd'hui.
Homme de 88 ans, alt�ration de la conscience.
Respiration superficielle � 30, tension: 6.
Tachycardie � 130. Il est chaud, pas de sueurs.
J'ai pas trouv� de veine. O2, 4 litres par sonde.
On fonce, on va en 1.
C'est quoi ces lettres et ces num�ros?
Le programme de confidentialit�.
Comment je peux savoir qui est chirurgical ou m�dical?
J'ai pas le temps! Qui a pondu �a?
Moi. Premier jour au service chirurgical? Bienvenue.
J'ai besoin d'un chirurgien. Benton est l�?
C'est vous maintenant? Allons-y.
Il y a toujours une 1 re fois, apr�s vous serez d�barrass�.
Allez, mon vieux!
On a besoin d'un chirurgien ici?
- Passez-lui une voie centrale. - Je l'intube quand t'es pr�t.
Saturation � 85.
Trendelenberg, infirmi�re.
Kit de voie centrale. X ylo adr�nalin�: 1%.
- Merci. - Plateau d'intubation.
- Vise la fourchette sternale. - Je sais.
Foley en place.
Vas-y.
- Vous allez y arriver? - J'y suis presque.
Presque.
On va passer � une voie sous-clavi�re droite.
Vas-y...
Attention aux poumons.
Qu'est-ce qu'on a?
Homme de 88 ans, a besoin d'une voie centrale. Je passe par sous-clavi�re.
- Allons-y. - J'ai peut-�tre touch� un poumon.
- Murmure diminu�. - Je dois l'intuber.
Ses veines doivent �tre collaps�es.
J'y suis. St�thoscope!
Faites descendre les R�a pour installer une voie.
Je vous f�licite. Votre patient a besoin d'un drain thoracique.
- Sonde de 28 French. - Lame de 10.
Allez-y, branchez-moi. Passez-moi la compresse vaselin�e.
Compresse de 5. Tension?
- Systolique � 9. - 2 l ouverts � fond.
Temp�rature: 39,5%.
C�furoxime, 1 gramme toutes les 8 heures.
J'aimerais qu'on couvre le pseudomonas.
Ceftazidime.
2 g toutes les 8 heures, avec gentamicine.
Tr�s bien. On appelle la Radiologie, il lui faut un poumon.
"D'immenses plages de sable blanc sous un magnifique ciel bleu.
4 juillet 17h45
Une brise l�g�re qui fera de votre bungalow
un v�ritable petit coin de paradis."
- O� �a se trouve? - En Micron�sie.
- Dans quel coin? - Quelle importance, c'est loin d'ici.
"Rejoignez Lenny et Francis au Poisson Fr�tillant,
le plus ancien et exp�riment� des tours op�rateurs de Palau."
C'est pas un requin, �a?
Il y en a au moins 5 ou 6. G�nial!
Regarde!
Hawaii! T'es d�j� all� � Hawaii?
Dans le Pacifique Sud?
IlI faut pas prendre un avion qui te trimballe dans les hauteurs?
Je m'en fiche. Je n'aurai qu'� prendre des calmants.
C'est incompr�hensible. Qu'est-ce que c'est ET?
"Ergoth�rapie"? La moiti� des patients en a besoin.
C'est quand tu ne sais pas ce qu'ils ont.
Ou quand tu n'as pas le temps de lire le manuel.
Rome ne s'est pas b�tie en un jour.
Qu'est-ce que c'est DP? Je ne le trouve pas.
Douleur pleur�tique.
- TC? - Trouble du comportement en psycho.
Comment il fait?
Je les ai appris au d�jeuner.
Dr Benton, vous avez eu un coup de fil d'un laboratoire d'analyses.
- �a fait longtemps? - Deux heures.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit?
- Bonjour. - Bonjour. Vous aviez rendez-vous?
Je croyais qu'on pouvait venir sans.
Pendant les vacances, nous sommes d�bord�s.
- C'�tait pour un test? - Non.
Vous �tes s�ropositive?
- Oui. - Vous le savez depuis quand?
Je l'ai su hier, je reviendrai plus tard.
Puisque vous �tes l�,
remplissez un formulaire, vous pourrez rencontrer une coll�gue.
Il faut remplir la 1 re page, le reste, c'est pour votre assurance.
Merci.
Vous bossez l�?
Aux Urgences.
Vous �tes s�ropositive?
Oui.
Vous ne l'avez pas annonc� � vos coll�gues?
Pas vraiment.
Vous ne devriez pas �tre ici.
Je vous conseille d'aller vous faire soigner ailleurs.
L� o� on ne vous conna�t pas.
J'�tait assistant en chirurgie.
Croyez-moi, ne r�v�lez � personne que vous �tes s�ropositive.
Et surtout pas � votre chef de service.
- Ils ne peuvent pas me virer. - L�galement, non.
Quand j'ai d�couvert que j'�tais s�ropositif, je l'ai dit � mon chef.
On m'a envoy� en G�rontologie, je ne faisais que prendre les tensions.
Ensuite, on m'a mis en Pathologie, uniquement en garde de nuit.
Apr�s six mois de cette cadence, j'ai d�missionn�.
J'avais huit ans d'anciennet�.
Il y a une excellente clinique pr�s de Highland Park.
C'est pas la porte � c�t�, mais vous jouerez la s�curit�.
C'est pas pour vous faire peur.
Matthew?
Je m'appelle Matt Hymes, et vous?
Il vaut mieux que je vous donne un pseudo: Jeanie Boulet.
Tirez-vous d'ici, Jeanie. Ne revenez jamais.
Oui, ici le Dr Benton de l'h�pital du Comt�.
Vous avez les r�sultats d'un test du SIDA pour l'un de mes patients.
Oui, je sais qu'il est tard.
Ecoutez, je ne veux pas que mon malade s'angoisse tout le week-end.
�a serait vraiment tr�s gentil.
Le patient s'appelle Benjamin.
Peter Benjamin.
Oui, merci.
Oui, je vous �coute.
D'accord.
Merci.
Merci.
Dr Benton, ma garde de nuit ne commence
que dans une demi-heure. Je peux aller d�ner?
Tu as 10 minutes, apr�s, trouve Melvoin.
- 10 minutes. - C'est beaucoup plus que d'habitude.
- Vous restez parmi nous? - Karubian est l'interne de garde.
�a va, Dr Benton?
Oui.
�a va, Carter.
Tu vas au pique-nique?
Avec le super match de base-ball qu'il y a apr�s,
j'ai h�te de mettre la p�t�e aux p�diatres.
Mais on joue contre les ambulanciers.
Qui a pris cette d�cision?
C'�tait soit eux, soit les orthop�distes.
Les Ortho ont deux ex-champions d'universit� dans l'�quipe.
Si vous allez tous au pique-nique, pr�voyez plus de poulet.
Darcy a appel�. Son fils est malade, elle ne peut pas venir.
- Quelqu'un veut rempiler? - Le jour de la f�te nationale?
Les filles, je vous en supplie. Y'a personne?
- Je me suis engag�e � jouer. - C'est dur d'�tre le patron.
Tu peux encore d�missionner.
Je peux prendre la rel�ve si tu reviens pour 10 h.
- T'es un ange. - Vous allez o�?
- Barbecue et base-ball au parc. - Tout le monde y va?
- Je dois revenir. - Rapporte-moi du poulet.
- �a sera tout, docteur? - Pas de viande rouge.
Et des haricots s'ils sont pas trop �pic�s.
- Carter a la grosse t�te. - Sans blague.
- Il lui faudrait une mise au point. - Je m'en r�jouis.
Carter?
La derni�re ligne droite?
Les vacances commencent dans 14 mn et 28 secondes. J'ai r�gl� ma montre.
Vive le 4 juillet.
Vous allez vous amuser cette nuit.
Les voyous et les braqueurs se d�cha�nent.
- O� allons-nous? - En Chirurgie.
- Pourquoi? - Vous vous en occupez ce soir.
- Je dois faire les Urgences. - �a aussi.
Vous aurez en charge la R�a et le bloc si un interne en a besoin,
l'�quipe de R�a Chirurgie et toutes les admissions.
Tu en veux encore?
On dirait un �pouvantail ambulant.
Il y a du monde.
D�s qu'il y a � boire et � manger, les voisins accourent.
- Contente de te voir. - Je t'avais dit que je viendrais.
Je croyais que tu m'avais menti, comme d'habitude.
De quoi es-tu si content?
Je suis content. J'ai pas le droit?
Tu savais que je l'avais invit�e?
C'est pour �a que tu es venu.
Combien de fois je dois te r�p�ter qu'on est juste amis?
Monsieur veut-il boire quelque chose?
Oui, je veux bien un jus de fruit.
Laisse faire le chef.
Quoi de neuf, docteur?
Cette folle s'imagine qu'elle sait mieux cuisiner que moi.
Les chauves n'y connaissent rien en barbecue.
Elle dit �a parce qu'un splendide Apollon lui dame le pion au barbecue.
- Je vais chercher du poulet. - Te perds pas, mon joli.
Me vole pas ma place!
- Tu vas bien? - Tu peux me passer les assiettes?
�a a l'air d'aller.
�a fait un bail qu'on t'a pas vu au restaurant.
Parce que...
- Je ne mange plus de viande. - J'en ai entendu parler.
Tes horaires t'emp�chent de venir me voir?
Oui. J'ai �t� pas mal d�bord�, tu sais.
Quelle honte.
Tu laisses tomber les vieux amis?
Ben, en fait...
Parfois, j'ai une heure � tuer.
Parfait. En g�n�ral, une heure, c'est suffisant.
Tu avais peut-�tre oubli�?
Oh, bon sang!
- Jeanie. Bonjour. - Bonjour.
- Comment �a va? - �a va.
- Et votre mari, �a va? - �a peut aller.
- Bien. Parfait. - Oui.
Est-ce que vous avez les r�sultats du test?
Oui.
- Ils sont n�gatifs. - C'est g�nial.
Je ne veux pas vous retarder. Ravie que les nouvelles soient bonnes.
Vas-y. Concentre-toi sur la balle!
Safe!
Qui a mis Jerry au lancer?
- 17-3. - On y retourne!
On devrait d�clarer forfait et retourner boire.
Te laisse pas abattre! Rien n'est jou�.
Allez! 17-3, la partie n'est pas jou�e.
- Jerry, concentre-toi! - On est foutu.
Fais un effet de balle!
Je l'ai! Je l'ai!
�a c'est une r�ception du tonnerre, on est reparti!
- Salut. - Salut.
Tu viens jouer?
J'ai pas trop envie, je sors du boulot.
Les gars s'en sortent bien sans moi.
Vous nous mettez une sacr�e racl�e.
- Ton lecteur de K7 est � la maison. - J'en ai rachet� un.
Dans l'ancien, y'a pas ma K7 du Best of Conway Twitty?
Non, je l'aurais br�l�e.
C'est toi qui a ma bi�re?
Vicki, je te pr�sente Carol. Elle est infirmi�re en chef � l'h�pital.
Ravie de vous rencontrer.
On dirait que Greene a l'intention de marquer.
Je vais les aider.
- �a va? - Oui.
Les feux d'artifice!
J'adore les feux d'artifice.
Oui, moi aussi.
C'est magnifique.
Si on est tous ici, qui est � l'hosto?
Aucune id�e.
On s'en fiche!
Posez l'IVAC, Dr Carter.
Revenez ici, Dr Carter.
Il est en arr�t.
Plateau de thoracotomie.
L'incision doit �tre profonde et nette.
Ecarteur.
Clamp vasculaire.
- Dr Carter? - Pr�sent!
5 juillet 3h05
Quoi?
La fi�vre de Mme Nuprik a mont�. Je lui donne du parac�tamol?
- J'ai dormi combien de temps? - Environ 10 mn. Parac�tamol?
- Parfait. - 2 comprim�s?
Deux, tr�s bien.
Dr Carter?
On peut donner une tartine � M. Sifkin? Il nous r�clame � manger.
- Sifkin? - Plaie � la cuisse.
Oui, oui, c'est vrai.
Va pour la tartine?
Une tartine, un bout de fromage ou des cacahu�tes.
Merci, docteur.
Une tartine? Mon Dieu.
Dr Carter?
Voulez-vous une coproculture pour Mme Haney, elle a la diarrh�e?
Ce n'est pas la patiente de Weaver?
- Qu'est-ce qu'elle en dit? - Elle est en pause.
- Qu'est-ce que vous feriez? - Rien.
- Faites comme d'habitude. - Merci, docteur.
Shirley?
�a se passe toujours comme �a quand on veut dormir?
Je ne saurais vous dire, les infirmi�res ne dorment pas en service.
- Je le re-bipe? - Attends de voir s'il �merge.
Gagn�!
La police am�ne un poivrot. A travers� une vitrine.
Le type est en train de prendre racine.
L'interne dort et ils pr�tendent qu'ils n'ont pas de place.
Bonjour, Dr Carter. Bien dormi?
On vient de me biper, c'est vous, Ray?
Non. �a vient peut-�tre du 1 er?
- 6195. Il s'agit bien des Urgences. - Oui, mais c'�tait pas moi.
Quelqu'un se sera tromp� de bouton.
Elle peuvent faire de votre vie un enfer.
Je vous conseille de vous excuser imm�diatement.
- J'ai rien fait. - Excusez-vous.
La police nous am�ne un alcoolique qui a travers� une vitrine.
Il a �clat� des fen�tres � coups de poings.
Il a essay� sur une vitrine d'un Gap mais �a n'a pas march�.
Il s'est dit qu'il aurait plus de chance ailleurs.
- Il �tait vers les sous-v�tements. - L�chez-moi!
Surtout ne m'aidez pas!
- Non! - �a y est, je le tiens!
Lavez-le et v�rifiez son t�tanos.
Pr�parez-moi la trousse de suture, mettez-y le paquet.
�a va nous prendre le reste de la nuit.
- Dr Carter! On a besoin de vous. - Pr�venez-moi quand il sera pr�t.
Homme �g� vomissant du sang.
Tension: 10/7. Pouls filant � 140. Il a eu deux unit�s pos�es sur place.
- Il a le teint jaune. - Je le connais.
C'est Jim, un habitu�. Alcoolique, cirrhotique, �pileptique.
Pour �tre so�l, il est so�l.
Allons-y. On le soul�ve.
Et en douceur. Un, deux, trois.
Il a une belle coupure.
On l'a trouv� dans le caniveau, il a d� se blesser en tombant.
- �a pue. - Code brun et beaucoup de sang.
Je voudrais NFS, iso-groupe, iso-rh�sus, 4 culots.
J'ai besoin de vous pour une sonde gastrique.
Posez-lui les polyvitamines � fond.
- Je vous attends, docteur. - Restez calme.
Par o� voulez-vous commencer?
Transfusion, et en Gastro pour une fibroscopie.
Caut�risation de l'h�morragie.
Vous avez entendu?
Merde, Malik! Je viendrai d�s que j'aurai le temps.
D'accord.
�a va, j'ai compris.
On a plusieurs br�l�s qui arrivent.
Pr�parez les salles et pr�venez les plasticiens.
Je peux rien faire pour vous!
- Sonde en place. - O� est le 1019?
R�a Chirurgie.
Ici Carter. Vous venez de me biper.
L'op�ration date de quand? C'est bon, j'arrive.
Postop de 2 jours. Pontage aorto-f�moral, il est d�satur�.
Ne prenez pas racine l�-haut, nous ne pourrons pas nous en sortir.
Vous d�sirez?
Je suis le Dr Carter.
Homme de 66 ans, an�vrisme abdominal, op�r� il y a 2 jours.
H�matocrite basse. Je ne sais pas s'il saigne ou s'il est h�modilu�.
- Qu'en pensez-vous? - J'esp�re qu'il ne saigne pas.
On le transfuse ou on le fait pisser?
C'est pour �a que je vous ai appel�.
- L'h�matocrite? - 30. A 33 il y a une heure.
Votre interne est en pause?
- Il va revenir bient�t? - A 5 h.
Dans deux heures.
Deux heures...
Vous pr�f�rez attendre et voir de combien �a chute?
Si on attend pour transfuser, il va se mettre en choc.
Si je le fais uriner et que je me goure, �a sera l'insuffisance r�nale.
911. Ce sont les Urgences. O� se repose le Dr Karubian?
Dr Karubian?
J'esp�re que c'est important sinon je te fais drainer des abc�s
pour le restant de ton internat.
Postop de 2 jours. An�vrisme op�r�. H�matocrite � 30, saturation � 90.
- Il a de l'oxyg�ne? - Oui, en sonde nasale.
Mets-le au masque et contr�le l'h�matocrite dans 1/2 h.
Merci, docteur.
- Ton nom c'est Carter? - Oui, c'est �a.
D'accord, boucle-la et ferme-moi cette porte.
Oxyg�ne, 15 l au masque et rappelez-moi dans une demi-heure.
- On a quoi? - Br�lure, 3e degr�.
Le gamin jouait avec des p�tards.
Saturation � 65 sur 100% d'O2.
Dr Carter, o� �tiez-vous pass�?
- J'�tais en R�a Chirurgie. - On a un bel �d�me pulmonaire.
Le patient d'�-c�t� est tr�s mal.
Filez! Quand je vous bipe, veuillez rappliquer plus vite.
- On a quoi? - Il est tachycarde � 200.
- Quoi? - �a ressemble � des TVS.
Faut le choquer, je crois.
- Combien? - Je dirais 50.
R�gle-moi la synchro. Allez, on d�gage!
A 100. On d�gage!
- �a y est, sinusale. - Tension � 7. De la dopamine?
- Tu veux de la dopamine? - Pr�viens un docteur!
C'est toi le docteur.
Oui, oui, de la dopamine.
R�glez-le pour une systolique � 10.
Je m'en sortirai pas. Il ne respire plus. Je dois l'intuber.
- La perf passe � c�t�. - �a va aller.
Je vais entrer.
Salut, tu veux un coup de main?
T'arrives en avance.
Je n'arrivais pas � dormir.
Il faut une 3e voie, la perf passe � c�t�. On ventile.
- Qu'est-ce qu'il a? - C'est un alcoolique, il saigne,
ant�c�dents de cirrhose, h�matome extradural possible.
- Il a fallu le choquer. - Sans rire.
Je m'y suis pris � 2 fois, il est revenu et j'ai d� l'intuber.
C'est ta 1 re nuit?
Je te parle pas du type d�satur� en R�a Chirurgie.
Le petit-d�jeuner avec le chef va commencer.
5 juillet 6h07
On a bient�t fini.
- Le petit-d�jeuner. - Oui.
Je crois qu'il sera compos� d'amandes, de porridge
et d'une conscience aigu� de mon imperfection.
- Combien de points on lui a fait? - Des centaines.
Au moins!
- �a va, t'as la forme? - �a va.
Je suis juste crev�.
Il faut voir le bon c�t� des choses, je me tire dans 13 h.
Je suis de garde cette nuit.
- Je te remercie pour ton aide. - Pas de probl�me.
Voil�, mission accomplie.
C'est l'heure de subir notre humiliation matinale.
Benton...
C'�tait limite, je commen�ais � ressentir de l'autosatisfaction.
Salut.
Bonjour.
Alors, tu les as r�cup�r�s?
Oui.
Ils sont n�gatifs.
C'est g�nial. G�nial.
Je suis contente.
- Tu en as parl� � quelqu'un? - De mon test? Non.
Non, du mien.
- Non. - D'accord, alors �vite de le dire.
J'ai d�cid� de garder �a pour moi.
C'est ce que Greene t'a conseill�?
J'ai pris cette d�cision seule et j'aimerais que tu la respectes.
Jeanie, tu me demandes de mentir pour toi?
C'est pas ce que j'ai dit, je veux juste que tu la boucles.
Tu crois que c'est facile?
Tant de compassion me touche.
Jeanie, reste. Viens par ici.
Tu ne vas pas partir de l'hosto?
Je ne veux pas que ma vie soit placard�e
dans l'h�pital. C'est trop te demander?
- J'en sais foutre rien, Jeanie. - Bien.
- Il faudrait organiser les dossiers. - Pourquoi?
Assurance qualit�.
Chaque interne devrait pouvoir v�rifier son diagnostic.
Les comp�tences de nos internes ne sont pas � remettre en cause.
Ils ont plut�t besoin de vacances.
- Salut, tout le monde. - Bonjour.
Nous pourrons en rediscuter mardi � la r�union des titulaires.
- Quelle r�union? - Le m�mo est dans votre bo�te.
Mark, tu as vu �a? Le tableau va rester comme �a ad vitam?
Oh, que non!
Am�ne-toi, Jerry. Je veux qu'on appelle les patients par leur nom.
Et qu'on �crive les sympt�mes en langage clair.
Je lui transmettrai le message.
D'accord, parfait. Au revoir.
- Ross est l�? La fille a rappel�. - Quelle fille?
Elle appelle toutes les 5 mn, elle va me rendre folle.
Vous n'allez pas nous faire �a.
Gretchen vous a appel� 50 fois ce matin.
Merci.
Vous devez la rappeler. Je suis pas votre secr�taire.
- Une h�tesse de l'air? - Non.
- Une serveuse? - La fille des vestiaires?
Vous croyez me conna�tre.
Et nous avons raison.
Elle est dans la fusion d'entreprises � la First National.
Elle a fait ses classes � Smith et son droit � Yale.
Et elle a obtenu une bourse.
Smith! La moiti� des femmes que tu fr�quentes ne savent pas ce que c'est.
- Tu m'impressionnes. - Je suis plein de surprises.
Quand vas-tu nous pr�senter cette montagne d'�rudition?
Smith et Yale?
- Carter a pass� une bonne nuit? - Oh, oui.
Le petit te masserait les cervicales si tu le lui demandais.
Qui veut des beignets?
Au chocolat! Merci infiniment, docteur.
- Carter, j'ai besoin de toi. - Un beignet, Dr Benton?
Tu as r�veill� le Dr Karubian pour une histoire de masque � oxyg�ne?
C'�tait un peu plus compliqu� que �a.
- O� est ta cravate? - C'est une longue histoire.
- On n'a pas le temps. - Branle-bas de combat?
J'esp�re que t'as bien dormi cette nuit.
- Doug. - Gretchen, que fais-tu l�?
Je t'ai appel� toute la matin�e.
J'avais du boulot.
Ils font l'inventaire au magasin, j'avais pens�...
Aujourd'hui, �a va �tre difficile.
Ecoute, j'ai des tas de patients qui m'attendent.
Tu devrais revenir plus tard.
Je veux sortir avec toi, aller au cin�, rencontrer tes amis.
Nous ferons �a en temps voulu. Je dois retourner aupr�s de mes patients.
Quand en temps voulu?
Ce soir, je t'emm�ne d�ner, �a te va?
- C'est toi qui choisis le restaurant. - G�nial.
Eh bien, salut. Je dois retourner travailler.
- Salut. - Tr�s bien. A plus tard.
- A 19 h? - Oui, 19 h.
C'est Gretchen?
Non, c'est juste une fille que j'avais pas vue depuis longtemps.
T'as pas autre chose � faire?
Gretchen, c'est Doug. On vient de se voir.
Je viens de r�aliser que je ne pourrai pas d�ner avec toi.
J'ai beaucoup trop de boulot. Excuse-moi.
Je t�cherai de t'appeler dans deux jours. Ciao.
5 juillet 19h55
Carter?
Un type a oubli� ses allumettes magiques en salle, tu les veux?
On m'a dit que tu avais pass� une autre voie centrale, �a a �t�?
Elle est entr�e du premier coup.
C'est toujours comme �a.
Soit �a se passe mal et tu te plantes, soit �a glisse tout seul.
J'en n'avais pas vu depuis que j'�tais tout petit.
C'est moi. C'est moi!
- Tu deviens populaire. - C'est les Urgences.
Reste, je vais y aller.
- Essaie de reprendre des forces. - Merci.
T'en as encore pour combien de temps?
Deux heures.
Tu vas y arriver.
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.