All language subtitles for ER - 12x17 - Lost in America.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pr�c�demment dans Urgences :

Tout pour ma coloc'.

- F�licitations. - Merci. �a devait rester secret.

Ils te trouvaient grosse, je t'ai d�fendue.

C'est un job � mi-temps. Heures flexibles, bonne paie.

Vous et Alex �tes les bienvenus pour venir vivre chez moi.

Vous devez suivre une �valuation du comit� des m�decins.

C'est s�rieux ?

- J'en ai pas besoin. - Moi, si.

Ne tire pas.

D�sol�e. Je t'ai r�veill� ?

Je trouvais plus mon laser. J'ai d� fouiller un peu.

Oui, j'ai mang� tes c�r�ales � 4h00.

Je suis une colocataire horrible.

�a va aller.

Je sais pour cette conf�rence sur le trauma depuis 2 mois,

alors le fait que je ne sois pas pr�par�e 2 h avant

est inqui�tant.

Il ne faut pas sur r�p�ter ton discours.

Improvise et sois cool.

Improviser ? C'est pas un radio crochet.

- C'est de ta faute. - Ma faute ?

Si tu m'avais pas fait regarder tous les films d'horreur

depuis les ann�es 70,

j'aurais pu travailler.

Pas tous les films d'horreur, juste les plus diaboliques.

- Tu es une mauvaise influence. - Merci.

Approche, tu as une tache.

J'ai jamais fait de nuit blanche tu sais.

J'ai jamais fait de nuit blanche tu sais.

C'est bon de temps en temps.

Pas pour moi. Je contr�le ces situations d'habitude.

Quelles situations ?

Je suis si organis�e d'habitude.

Dubenko va me tuer

si je suis en retard.

T'en fais pas pour les c�r�ales.

Il ne s'agit pas de Dieu, c'est une tradition.

Une tradition religieuse.

- Quel est le probl�me ? - Y en a pas.

Quand on est religieux, mais je le suis pas.

- Tu as d�j� �t� � un bapt�me ? - Oui, c'�tait bizarre.

Bizarre ?

La purification spirituelle ritualis�e d'un b�b� me fait peur.

C'est rien compar� � une circoncision.

- Bonjour Rodney. - Bonjour vous deux.

J'ai entendu la bonne nouvelle. F�licitations.

- Deux caf�s. - Un d�ca ?

Un caf� noir.

J'ai �t� baptis�.

Mes fr�res, mes cousins et mes parents aussi.

Le bapt�me est courant en Croatie.

Je ne veux pas entrer dans ce club.

�a serait important pour mon p�re.

Rien ne prouve que la caf�ine nuit au b�b�.

L'acad�mie am�ricaine d'obst�trique...

Arr�te de changer de sujet.

Les gens se sentent oblig�s de me faire arr�ter la caf�ine.

C'est un peu d'eau, une pri�re et �a rend heureux les gens.

- �a fait tr�s... - Quoi ?

Rosemary's Baby.

Tout ces gens sont l� pour des tests anti drogue ?

Vous pouvez pas me le dire, bien s�r.

Urinez dans le pot.

Je dois �tre t�moin de la collecte d'�chantillon.

Je vais pas faire de b�tises.

Je dois �tre t�moin

de la collecte d'�chantillon.

On est chez les Nazis ou quoi ?

D'accord.

Regarde �a.

C'est bon ch�rie. Tu sais que tu as envie de regarder.

J'ai une r�union budg�taire jusqu'� 9h30.

Bipe-moi si il y a un trauma.

Carter a appel� ?!

Vous aviez une �pistaxis, quoi que ce soit.

Je voulais pas d�ranger.

C'est un saignement de nez, tu aurais pu pr�venir.

Il rappellera. �a avait pas l'air important.

Si t'es pas s�r, transf�re l'appel dans la chambre.

Je d�ciderai de ce qui est important.

Signe la carte pour Kerry.

Comment va-t-elle ?

Elle s'ennuie mais elle commence la r��ducation bient�t.

Je lui envoie des fleurs de notre part.

Bien.

J'ai besoin d'un interpr�te espagnol.

Inez est de repos, Marquez est pas encore l�.

Et ma patiente attend un traducteur espagnol.

- Demande � Clemente. - Il est revenu ?

Il devrait. Si il n'est pas l� dans 10 mn appelle-moi.

J'ai cru qu'ils avaient envoy� Clemente � Atlanta ?

Esp�rons.

- Il est assign� � r�sidence. - Et on le laisse venir travailler ?

Arrangement sp�cial.

- 1er jour et il est d�j� en retard. - 10 $ qu'il vient pas.

Un pirate avec douleur testiculaire, Ray.

Abby, pouss�e de fi�vre.

Je prends la morsure de chien � l'oreille.

Attends. On �change. Tu prends la morsure et moi la fi�vre.

C'est peut-�tre la rub�ole. Notre b�b�

- ne doit pas �tre infect�. - Pardon ?

- Une infection. - J'avais compris.

C'est mauvais pour notre b�b�.

Pourquoi "notre b�b�" ?

Pas "notre" comme le tien et le mien.

Notre b�b�... La mascotte des urgences.

Ce b�b� n'est la mascotte de personne.

Allons ! Ne sois pas f�ch�e.

Des bagels ?

Morris, on vide le tableau.

Je crois que je viens de me suicider.

�a va piquer.

Un flingue serait radical mais c'est contre ma politique.

Une overdose me paraissait �tre un bon moyen.

Lent, propre, sans agitation.

Je suppose que vous allez me garder 3 jours en observation ?

Je comprends pas. Si vous voulez mourir, pourquoi venir ici ?

Qui veut mourir seul ?

Tr�s bien M. Sadler, on va vous donner un antidote

et un psychiatre va venir vous voir.

Tr�s bien.

- A�e. - Tu m'�tonnes.

Il est vraiment malade.

Il est calme et effrayant.

Plut�t sociopathe.

- Vous avez quelqu'un � pr�senter ? - C'est bon.

Mucomyst, charbon et la recherche de toxiques arrive.

J'appelle le psy.

21 ans, elle �tait � terre dans le dortoir de sa fac.

Coups de couteau � la nuque, � l'�paule.

- Constantes ? - Pouls 97, respiration 32, sat 97.

Je suis venu la chercher et je l'ai trouv�e pleine de sang.

- Sam, on a quoi d'ouvert ? - Trauma Un.

Si ce n'est pas l'insaisissable Dr K.

Vic, on discutera plus tard.

- Abby, viens. - Vous �tes occup�s, je vois.

Occupez-vous du tableau.

- Compris, patron. - Que s'est-il pass� ?

Coup de couteau, trach�e lac�r�e.

Je suis le Dr Lockhart.

Quel est votre nom ?

Nimet.

S'il vous plait... je peux pas... respirer.

Tenez bon. On s'occupe de vous.

- Frick ! - Je suis l�, Nimet. �a va aller.

Abby, les voies a�riennes. Sam, pr�pare une voie.

J'ai peur !

Ne parle pas. Laisse les docteurs s'occuper de toi.

Sat � 84.

Blessures en zone 3 avec p�n�tration trach�ale

et masse pulsatile adjacente.

La police est l�.

- Elle va bien ? - Pas maintenant.

Stridor avec semble-t-il

un h�matome grandissant.

Haleh, vous pouvez rester ?

- Vous la connaissez ? - C'est ma petite amie.

- Il me faut votre d�position. - Maintenant ? C'est press� ?

D�tes-leur ce que vous pouvez. �a sera pas long.

- Elle hypoventile. - Son pouls chute.

Sat � 78.

- Elle parlait � l'instant. - Vous voulez quoi ?

Sonde de 7,5.

Aspiration, �tomidate et succy.

Pas de paralytique, �a peut �tre une intubation risqu�e.

Tu veux prendre plus de risques ou quoi ?

Si la sonde ne passe pas, �a sera dur de ballonner une trach�e lac�r�e.

La sonde passera.

Systolique � 81.

Salut, b�b�. �a a l'air infect� ?

- Vous voulez un sac ? - Non merci.

Mauvaise r�ponse. Vous le voulez.

D'accord.

19, 20, 22.

Venez gagner un voyage gratuit pour Miami.

Non merci.

- Je peux avoir un latt� all�g� ? - �a vient.

- Vous connaissez le Violet 4000 ? - Pardon ?

C'est un �mulseur de cataracte

pour le bloc op�ratoire.

De la cr�me ?

Laissez tomber.

- Pression crico�de. - Je suis au max.

Serviette. Les cordes se d�placent.

Laisse.

Aspiration.

Aspiration ou pression crico�de ? Je peux pas faire les deux.

- Je vais essayer. - Non, c'est bon. J'y suis.

Je crois pas.

C'est pas vrai !

Sat � 72.

Appelez la chirurgie. Il lui faut une trach�o.

- J'ai appel� 3 fois. - Bipe-les encore.

J'y suis presque.

Mince !

O� est le d�fibrillateur ?

Je m'en charge. C'est lourd.

- Pouls � 23. - 1 mg d'atropine.

Je commence le massage.

Je peux le faire � ta place si tu veux.

Non.

- T'es pas oblig�e de le faire. - �a suffit maintenant.

J'ai un b�b�, il faut s'y faire. Laissez-moi travailler.

Une ampoule d'adr�.

Vous avez vu la lampe de Wood ?

Les morgellons sont cens�s �tre auto fluorescents.

On parle la m�me langue ?

Une patiente pense que des insectes lui rampent dessus.

Elle en a apport� dans un pot.

Des vers � soie.

Non, c'est des morgellons.

Parasitisme d�lusoire.

Renvoie-la chez elle et oriente l� vers un psy.

L'examiner de pr�s peut �tre b�n�fique.

Elle croira que je la prends au s�rieux.

C'est des conneries, Morris.

Occupe-toi de patients que tu peux vraiment aider.

Quoi ? �coutez.

Je sais que vous avez �t� surcharg�s.

Pas de probl�me.

Si vous avez quelque chose � demander,

- un truc � dire... - C'est bon.

Douleur thoracique. J'ai besoin d'un docteur.

Exam Trois ouvert.

J'ai l'impression d'�tre dans un �tau.

- Constantes ? - Pouls � 92. Tension � 11/6,5.

5 de morphine. On le met sous oxyg�ne.

- Tu as oubli� l'ECG. - J'y venais.

Aspirine, oxyg�ne, b�tabloquants, morphine.

- C'est la base. - Vous avez dit morphine ?

Appelez l'angio.

C'est pas notre 1er infarctus.

La chirurgie a appel� ?

Ils s'occupent de la lac�ration du foie.

Tu as essay� la cardiothoracique ?

Ils ont un patient qui est arriv� de la Piti�.

C'est tout ce qu'on a ?

Il y a une conf�rence sur la chirurgie cette semaine.

Tous les h�pitaux de la ville y participent.

Allez, Nimet.

Ton patient est d�sorient�. Son h�matocrite est � 9.

2 unit�s de O-neg.

Appelle la gastro avant qu'il fasse un arr�t.

Il lui faut une voie centrale.

Vas-y. Si tu en as envie. On a le contr�le.

La sat remonte.

Arr�te le massage.

Rythme sinuso�dal.

�a va aller ?

Ce tube l'aide � respirer.

Elle va devoir se faire op�rer.

- On a essay� l'ORL ? - J'appelle.

La m�re et le fr�re sont l�.

Je suis le Dr Kovac.

Il fait quoi l� ?

Restons calmes.

D�gage !

Calmez-vous !

Calmez-vous !

Tu oses venir ici ! T'es pas de la famille.

Touche pas � ma soeur.

Aie un peu de respect pour ta soeur.

- Comment se passe votre retour ? - Tr�s bien.

C'est une sale journ�e.

J'ai p�t� un plomb pendant un trauma.

C'est marrant quand parfois tout est sous contr�le

et qu'en une fraction de seconde, tout fout le camps.

Je vois exactement de quoi vous parlez.

Les gens du boulot se focalisent sur un truc,

et apr�s, ils ne voient plus que �a.

Je sais. Ils ont des conclusions h�tives.

Ils ne savent pas ce que j'endure.

Ils supposent, mais ils ont des oeill�res.

Pourquoi les hommes utilisent la violence

pour r�soudre leurs diff�rends ?

Mon fils idol�tre sa soeur.

Mais il n'a jamais aim� son copain.

La chirurgie op�re sur un autre patient critique.

Nimet est la suivante.

Trauma ?

Elle-m�me.

Qui est-ce ?

M'appelez plus ici, je travaille. Cr�tin.

Depuis quand on transf�re des appels personnels dans les traumas ?

C'est de ma faute. Tout va bien ?

Rien qu'une victoire au loto ne saurait aider. D�sol�e.

Je vais nettoyer les coupures de votre fils.

Ne t'inqui�te pas, kuchuk hanem.

Je ne partirai pas sans toi.

Nimet, �a veut dire "b�n�diction".

C'est joli.

Son p�re l'appelait Mme Curie. A sa naissance,

elle nous regardait comme si elle nous �tudiait.

On voulait qu'elle devienne une scientifique.

Il va venir ?

Il est mort quand elle avait 5 ans.

Il �tait journaliste.

Il a �t� pris et tu� par le Hezbollah turc

quand j'�tais enceinte de Mahir.

Je devais partir.

�lever mes enfants dans un pays

o� on ne les tuerait pas pour avoir dit la v�rit�.

Je comprends.

Je parlais � peine anglais � mon arriv�e.

J'avais deux boulots.

Je connais �a.

Essayer de s'ajuster et s'int�grer.

�a valait la peine.

Elle a r�ussi.

Elle a eu une bourse pour l'universit� de Chicago.

Journalisme, comme son p�re.

Vous �tes une bonne m�re.

J'ai essay�.

Neela.

"L'utilit� de la ceinture

pour pr�dire les blessures m�diastinales."

Dr Neela Rasgotra. 15h00. Salle Tournesol.

La sale Tournesol... �a a l'air bien.

200 personnes y tiennent. Ils sont int�ress�s.

Lucian, bonjour.

Tim, ravi de vous voir. �a va ?

J'adorerais discuter,

mais je dois m�diatiser le trauma.

�a a l'air d'�tre un groupe int�ressant.

Tr�s. Attendez.

Pourquoi vous n'y �tes pas ?

C'est bizarre.

Dommage.

Timothy Weisner.

Il y a toujours un cr�tin qui veut faire plus malin

que tout le monde. Et c'est lui.

Vous avez son article ? Il vous en fera parler.

Il a un sacr� ego.

Il aime qu'on parle de son travail.

Quoi ?

Relax. �a va aller.

Je jouais une mandarine pour la pi�ce de No�l � l'�cole.

J'ai tr�buch� sur sc�ne. J'ai des flash-back.

D�tendez-vous. Lisez vos fiches, n'allez pas trop vite,

m�morisez le tableau trois de l'article de Weisner

et �a va aller.

J'ai apport� �a.

Prenez-en un. C'est un b�tabloquant.

C'est bon. J'en prends toujours un avant un discours.

�a supprime les cat�cholamines.

Je vous l'ai dit, trop d'or c'est dangereux pour la sant�.

Votre peau ne gu�rira pas si elle ne respire pas.

Je les ai enlev�s pendant une semaine.

Un mois cette fois.

Neela a appel�, c'est urgent.

Une autre semaine de Keflex et faites une pause avec vos bijoux.

Je dois �tre moi.

Neela a besoin de l'article de Weisner

des Annales du Trauma et faxe-le-lui � ce num�ro.

Elle a dit que tu connais la combinaison

- et tu sais de quoi elle parle. - Oui et oui.

Si tu fais �a, tu pourras regarder

tous les films des ann�es 70 que tu voudras,

m�me la version longue de Zombie.

Les r�sultats de ton overdose.

- C'est correct ? - J'ai fait refaire l'analyse.

Comment allez-vous, M. Sadler ?

Pas de changement.

Je ne sentirai rien avant que mon foie meure.

�a n'arrivera pas.

Votre niveau d'ac�taminoph�ne est quasi nul.

Bizarre. C'est ce que j'ai pris.

Il y avait autre chose ?

�a ne change pas la proc�dure.

Vous me gardez toujours en observation ?

Au moins jusqu'� l'arriv�e du psy.

Logique.

- Que vient-il de se passer ? - Rien.

C'�tait pas rien.

Elle ne devrait pas �tre avec lui.

- Il a l'air bien. - C'est un cr�tin.

Il vit � Dorch.

C'est le dortoir.

Il est arriv� un truc horrible l�-bas.

Comment �a ?

Une fille a �t� victime d'une tournante.

C'�tait aux infos.

On sais pas qui a fait �a.

Frick �tait impliqu� ?

Ils savaient tous ce qui se passait.

Je reviens.

O� est le copain ?

Il s'�loigne pour le moment. Par respect pour la famille.

Le fr�re pense qu'il est pas si bien que �a.

La police envisage toute les possibilit�s.

Le coup de fil tout � l'heure.

C'est rien.

- La chirurgie est toujours bloqu�e ? - Oui.

Je peux aider ?

J'ai inscrit Alex dans un programme.

On l'aide pour ses devoirs.

On lui �vite de s'attirer des ennuis.

Bien.

Mais il faut payer d'avance.

Je suis un peu � court.

J'ai du retard pour le loyer.

- Tu as besoin... - Non, c'est bon.

�a va aller.

Merci.

�a envoi depuis 20 min, c'est normal ?

C'est archa�que.

�a imprime sur rouleaux, pas sur feuilles.

Et pas d'accus� de r�ception.

Il faut appuyer et prier.

Tu peux envoyer �a de la direction ? C'est important.

T'as des pieds. Je suis pas ton assistant.

S'il te pla�t. J'ai 6 patients que j'ai pas encore pr�sent�s.

Je prendrai un sandwich � la dinde au d�jeuner.

Tu as besoin de pr�senter ?

C'est bon, �a va.

Je t'ai entendu dire que tu devais pr�senter.

J'ai d�j� commenc� avec Kovac. Je vais l'attendre.

- Je le sens pas. Y a un probl�me ? - Aucun.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je vous suis pas.

Si.

Ton comportement commence � bien faire.

J'ai eu un probl�me avec une fille, c'est tout.

C'est du pass�, ok ?

�a vous regarde.

Tu veux toute l'histoire ?

Je vais te la dire.

J'avais le week-end de libre, c'�tait la folie.

Il y avait de l'herbe, de la coke.

- T'es musicien, tu sais ce que c'est. - Pas vraiment.

T'es dans un groupe chr�tien ?

Oubliez.

Non, personne ne va oublier. �coute-moi bien.

Je suis jamais venu d�fonc� au boulot. Pas une fois.

Vous voulez une m�daille ?

Depuis quand t'es le bon samaritain ?

Je t'ai souvent vu bourr�.

C'est bien d'�tre d�fonc� � l'alcool,

mais si on change de produit

tout d'un coup je suis une ordure ?

C'est vrai. C'est pas juste.

Mettons les choses au clair.

J'ai �t� �valu� par le comit� des m�decins.

Tu sais quoi ? Je suis clean.

Que tu le veuilles ou non, je suis de retour,

je suis titulaire, alors tu me dois le respect.

Prends les ant�c�dents,

examine le patient et pr�sente-le-moi dans 10 minutes. Ok ?

Il a un probl�me d'axe deux,

mais il n'est pas activement suicidaire.

- Je le renvoie chez lui. - C'est une blague ?

Toxiques n�gatives,

il n'a pas l'intention de recommencer.

A la casa, ciao ciao.

- �a vous g�ne pas de le d�charger ? - Si,

mais on est complets et je peux pas le retenir.

Je mettrai une consultation dans le dossier.

Vous l'aiguillerez vers une consultation priv�e ?

Bien s�r. Mais il n'y a rien avant 3 mois et demi.

Excusez-moi ?

Que puis-je pour vous ?

Nous cherchons Archibald Morris.

"Nous" ?

Isogroupe pour la thalass�mie et clich� post r�duction

pour la fracture tibia p�ron� avant que la k�tamine s'efface.

Comment �a va ?

Tr�s bien.

Merci d'avoir faciliter mon retour.

- Ravi de vous revoir. - C'est bon � entendre.

J'ai cru que vous vouliez m'�viter.

Je vous �vite pas.

J'�tais entre patients et d�marches administratives.

Comit� budg�taire, admission...

Vous �tes important, j'ai saisi.

D�sol� de pas avoir sorti le tapis rouge.

Nimet s'enfonce.

La sat ne d�passe pas 80.

- Elle devient dure � ballonner. - Aspiration.

- Blessures en zone 3 du cou. - Systolique � 72.

On peut m'expliquer ?

Je ne peux pas ventiler.

L'h�matome s'�tend. Il a d�log� la sonde.

- On fait une trach�o. - C'est trop dangereux.

La l�sion est basse, elle peut faire une h�morragie.

C'est vrai.

Plan B. Sam, appelle l'�quipe de transfusion.

Quoi ?

- Le pouls chute � 50. - �a veut dire quoi ?

On fait un pontage cardio-pulmonaire.

Il faut un bloc et un chirurgien pour �a. On a ni l'un ni l'autre.

On va canuler ici et faire le pontage nous-m�mes.

Vous ne pouvez pas.

Si on fait vite, on peut la brancher

avant qu'elle soit hypoxique.

- Trouve le r�sident. - Je vais chercher Abby.

Que se passe-t-il ?

L'h�morragie bloque ses voies a�riennes.

- Son sang manque d'oxyg�ne. - Mon Dieu.

On la mettra sur la machine coeur-poumon.

On gagnera du temps avant de la monter au bloc.

Faites ce qu'il faut.

Bradycardie � 45, j'ai plus de pouls.

- Commencez le massage. - Mahir, attends dehors.

Tu es forte.

Tu es courageuse.

Ne me quitte pas. N'abandonne pas.

Qu'y a-t-il les enfants ? Je suis tr�s occup�.

Vous �tes Archibald Morris ?

Vous voulez quoi ?

Asseyez-vous.

Voil�...

On vit avec des parents diff�rents mais on a le m�me p�re.

On est pas cens�s conna�tre l'identit� de notre p�re.

Mais on a pu trouver nos identit�s � nous.

Je les ai contact�s par email.

Max est un g�nie en informatique.

Quoi de neuf ?

Il a pirat� le syst�me de la banque du sperme

et a trouv� le nom de notre p�re : Archibald Morris.

Vous �tes le donneur 140 de la Chicago Cryo Bank ?

Vous avez donn� du sperme entre 1991 et 1996 ?

Si j'ai donn�...

Mon Dieu.

Je suis votre p�re.

M. Sadler.

Surveiller les fous doit �tre ennuyant comme job.

Devinez quoi ?

Vous allez tous les deux rentrer chez vous.

Quoi ?

Vous avez convaincu le psy de vous faire sortir.

Vous �tes libre.

Et �a alors ?

- Vous avez pris 3, 4 pilules ? - Deux.

Deux ?

C'est le geste qui compte. J'�tais suicidaire.

Le psy pense que vous ne recommencerez pas.

Et si j'ai des envies de meurtre ?

Vous devrez me garder si je veux tuer des gens.

Barry, qu'y a-t-il ?

Je dois rester ici.

- Je peux pas rentrer chez moi. - Pourquoi ?

Je peux pas.

Vous devrez trouver mieux.

J'aime la copine de mon meilleur ami.

�a arrive. Vous vous en remettrez.

Ils se marient demain.

- Je crois que je vais... - Quoi ?

Faire objection ou pire.

Gardez-moi jusqu'� la fin du mariage.

Je vous en supplie.

Je vais reparler au psy.

Je vais voir ce que je peux faire.

Est-ce qu'elle sait ?

Qui, Helen ?

Vous le lui avez dit ?

Bien s�r que non. C'est de la folie.

Pas de pouls. Je continue le massage.

C'est bon, Nimet. �a va aller.

- J'ai un retour. - Guide.

Tu as d�j� fait �a ?

Faites de la place.

Je suis juste l�. �coute ma voix.

- C'est peu conventionnel. - Quelle est l'alternative ?

Rappelez la chirurgie.

Ils op�rent toujours.

Je t'ai dit que la fille de Mme Kalter

avait 14 demoiselles d'honneur ?

�a va marcher. On va oxyg�ner son sang avant de l'op�rer.

Sauf si elle se vide de son sang � cause de l'h�parine.

10 m�tres de soie pour chaque robe.

- Aide-moi, Lockhart. - La chirurgie sait qu'on fait �a ?

Ils sont bloqu�s. On peut pas attendre.

Des fleurs de soie autour de son cou.

R�tabli-toi pour pouvoir m'aider � broder.

pH � 7,02.

On a rien � perdre.

Bon retour.

T'es une bonne fille. Tu m'aides tant.

- Sat � 60. - C'est trop long.

0-soie.

Je d�clampe la veine.

Je d�clampe l'art�re.

Pr�ts.

Notez l'heure.

La pompe est en marche. 4 litres la minute.

Arr�te.

Elle reprend des couleurs.

�a coule bien. Super !

La sat remonte. 92.

�a marche ?

Son niveau d'oxyg�ne s'am�liore.

Merci d'avoir sauv� ma fille.

Jusqu'� 15% des d�c�s suite � un accident de la route

sont dus � des blessures � l'aorte thoracique.

Nous avons document� l'incidence

et l'utilit� de la marque de la ceinture pour pr�dire...

Il y a quelqu'un du service audiovisuel ?

Ils souffrent. Ils pleurent.

Ils agonisent.

Ils meurent compl�tement seuls.

Les rats ont des droits.

J'aimerais signaler...

qu'il n'y avait aucun rat dans mon �tude.

Ray ! C'est mes enfants !

Tes quoi ?

J'ai donn� du sperme pour me faire de l'argent.

C'�tait le meilleur job que j'ai eu.

- Je suis Hana. - L'a�n�e.

Elle a vol� la voiture de sa m�re, fait 80 km sans permis

et a conduit tout le monde ici.

Michael est le champion r�gional de Dance Dance Revolution,

Melia fait de la corde � sauter au niveau pro, et Max

- est un g�nie de l'informatique. - Quoi de neuf ?

Ravi de vous rencontrer.

Je leur fais la visite.

�a, c'est les salles de r�a.

C'est l� que papa sauve des vies.

- Abby, vient voir mes enfants. - Pas maintenant.

Elle d�teste les enfants.

Comment va-t-elle ?

Stable pour le moment.

O� est la famille ?

Partis manger. La nuit va �tre longue.

J'ai p�t� un plomb ce matin.

- C'est rien. C'est les hormones. - Je hais cette excuse.

Je sais que tu voulais aider. Je m'excuse.

Excuses accept�es.

C'est bizarre d'�tre enceinte

et d'avoir un truc personnel si publique.

Tout le monde avait honte que je sois enceinte.

Mes parents voulaient pas que je quitte la maison.

Je trouve �a bien

que tout le monde veuille partager �a avec toi.

Excusez-moi.

Que se passe-t-il ?

7e unit�, plaquettes et plasma en cours.

La f�morale est � fond.

Expliquez-moi ce qui s'est pass�.

- L'h�parine est arr�t�e ? - Oui.

1 gramme de protamine.

Aidez-la.

Elle d�passe pas les 30.

Elle perd du sang plus vite qu'on ne la remplit.

Pour brancher Nimet � cette machine,

on lui a donn� un anticoagulant.

L'h�morragie interne est un des effets secondaire.

C'est peut-�tre ce qui se passe.

Si vous arr�tez le m�dicament, elle ira mieux ?

On esp�re.

Acidotique � 6,8.

Bicarbonate et 1 g de calcium.

Pupilles fixes et dilat�es.

- Pas de r�flexe corn�en ou vomitif. - Pas de trauma cr�nien

et aucune raison d'h�morragie spontan�e.

La thrombocytop�nie induite par l'h�parine peut causer

une h�morragie intracr�nienne.

Elle est sous h�parine depuis moins d'une heure.

�a n'a pas de sens.

V�rifiez l'oxyg�nateur. Refaites l'ACT.

Le volume est trop faible.

Elle a perdu des r�flexes neurologiques de base.

- �a veut dire quoi ? - Elle a saign� dans le cerveau.

Arr�te Mahir, j'entends pas les m�decins.

Vous pouvez la soigner ?

On ne peut pas.

Son cerveau est parti. D�s qu'on �teindra la machine,

son corps partira.

Revenez.

Nimet est forte, elle peut se battre.

Arr�te Mahir !

�a ne se serait jamais pass� si elle n'avait pas quitt� la maison.

Tu aurais d� la faire rester.

�a suffit !

Il doit y avoir une autre machine !

Je suis d�sol�e.

Je donnerai mon sang.

C'�tait une bonne id�e, Vic.

Si �a avait march�.

Vous lui avez donn� sa seule chance.

D�sol� pour le b�tabloquant.

10 milligrammes, c'�tait sans doute trop.

L'�vanouissement rend l'histoire meilleure.

Une fois, j'ai mang� un space cookie avant un discours � Amsterdam.

Je pensais par erreur qu'il prendrait une heure pour faire effet.

Tout d'un coup, j'�tais sur sc�ne, compl�tement fait

� donner un discours � des biochimistes

avec un faux accent fran�ais.

Je me sens mieux.

C'�tait d�sastreux aujourd'hui,

mais je n'y �tais pour rien.

Vous avez �t� victime d'un m�lange

de probl�mes techniques,

d'un mauvais dosage pharmaceutique

et de militants pour les rats.

Aussi fou que �a semble, c'est en accord parfait avec ma vie.

Votre vie a l'air int�ressante.

J'ai l'air d'�tre une fille folle et spontan�e

qui planifie un mariage en un jour

et qui reste assise l� � se so�ler avec son titulaire,

mais je ne le suis pas.

Je suis ennuyeuse.

Vraiment ennuyeuse.

J'ai juste envie de rester chez moi avec mon colocataire.

Votre colocataire ?

Dr Barnett ?

C'est sympa.

C'est bien que vous vous entendez si bien.

C'est vrai.

C'est ce qu'il me faut.

Je pensais prendre un chien mais...

un colocataire doit �tre plus facile � g�rer.

Une autre tourn�e ?

Non merci.

Je dois y aller.

�a valait le coup.

Je dois parler du don d'organes et du m�decin l�giste.

- Je veux pas la presser. - Bien s�r.

�a va prendre du temps. Rentre. Ne m'attends pas.

Si c'est aussi important pour ta famille,

j'accepte pour le bapt�me.

Un peu d'eau b�nite n'a jamais fait de mal.

Archie, c'�tait marrant. Je suis contente qu'on soit venus.

Attendez. Vous partez pas d�j� ?

J'allais vous emmener au restau.

D�sol�e. Je dois ramener tout le monde.

Sinon nos parents vont paniquer.

Et apr�s ?

Je voulais vous emmener voir des matches au Millennium Park,

des films que vos parents vous laissent pas voir.

Peut-�tre.

On est tous occup�s et je sais pas quand je pourrais re-voler

la voiture de ma m�re.

Quelqu'un a cach� l'appareil sur le chariot de r�a.

Super.

- Venez, on va prendre une photo. - On doit y aller.

Deux secondes. S'il vous pla�t.

D�tes "bizarre".

Ravi que vous ayez appel�.

O� sont vos affaires ?

Il n'y a pas d'entretien d'abord ?

Il est d�j� pass�.

Alors, c'�tait comment ?

Interminable.

Je fais � manger. Bi�re ou vin ?

Aucun. Je suis crev�e et d�j� bourr�e.

Tiens.

Go�te-moi �a. Ch�taigne d'eau douce.

C'est fou, hein ?

Je pensais que �a poussait en bo�te. J'ai lou� "La Mal�diction".

J'avais trop peur de le regarder tout seul.

C'est mieux que "L'Exorciste" mais c'est un classique.

Tu as dit pareil pour "L'Exorciste".

C'est vrai, mais...

Je sais, t'es fatigu�e.

T'aimes pas les films d'horreur, je sais. Mais c'est le dernier.

Je d�m�nage.

Pourquoi ?

On sait tous les deux pourquoi.

O� est Mahir ?

Je sais pas, mais j'ai peur pour lui.

Il a besoin de temps.

D�sol� de vous emb�ter avec �a, mais vous devez signer des papiers.

C'est la chose la plus dure � vivre pour un parent.

Comment les prot�ger du mal dans le monde ?

On ne peut pas.

Peu importe ce que l'on fait.

Mahir s'est fait agresser apr�s le 11/09 parce qu'il est musulman.

Ils l'ont trait� de terroriste.

Depuis, il est tr�s strict sur ses pri�res.

Il s'est coup� de tout sauf de ses amis fondamentalistes.

Il voulait la m�me chose pour sa soeur.

Il y a un parc � c�t� de chez nous.

Je ferme les yeux et ils ne sont que des enfants sur les balan�oires.

- Je suis d�sol�e. - C'est rien.

Je les ai amen�s dans ce pays pour trouver justice et libert�.

Mais j'ai perdu deux enfants aujourd'hui.

Deux enfants.

Mahir va s'en sortir.

Je ne peux pas ignorer ce que je sais dans mon coeur.

Il adorait sa soeur.

Mais il pensait qu'elle faisait honte � la famille.

Et � elle-m�me.

D�tes � la police de fouiller ma maison en premier.

Qu'ils cherchent le couteau dans la chambre de Mahir.

C'est un meurtre d'honneur ?

On appelle �a comme �a.

Mais il n'y a aucun honneur.

Qu'est-ce que tu fais encore l�, Morris ?

Je t�l�charge une photo de mes enfants.

Ils sont tr�s photog�niques, hein ?

Celle-l� sera ma carte de No�l.

Je hais les cartes de No�l.

On va d�ner ?

Michael, l'a�n�, est DJ sur une radio en ligne. Je veux �couter �a.

- On a qu'� �couter ici. - Je peux pas.

Je dois me remettre � niveau pour aider Melia � faire ses devoirs.

10 ans et meilleure que moi en maths.

La famille, �a prends du temps.

�a en vaut la peine.

Vous rentrez chez vous ?

Votre appart' a morfl�.

C'est bon maintenant.

Il a fallu �a pour que le proprio fasse la peinture.

D'accord...

Bon retour, Vic. Bonne nuit.

Toi aussi.

Transcript : RaceMan

Sous-titres : Bendef

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.