Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pr�c�demment dans Urgences:
- On va avoir un b�b�. - Je sais.
Tu n'iras nulle part. Je me moque de ce que dit le Dr Cruella.
- Vous avez impressionn� Albright. - Comment �a ?
Vous avez �t� accept�e pour un stage en chirurgie.
Vraiment ?
Ton cr�tin de mari a signal� ta disparition.
Je ne l'ai pas vue.
Mais je vois ce qui se passe ici et c'est petit.
Dans combien de temps tu crois que je vais marcher
avec mes testicules dans un bocal ? Dis-moi.
Je t'aime.
J'ai aucun titulaire pour la journ�e.
Clemente n'est pas venu et il est injoignable.
On a mont� les hoquets r�fractaires � l'�tage,
l'ingestion d'auto bronzant attend le toxicologue,
et la folle � la clouteuse a besoin de keflex et d'une consultation psy.
La folle � la clouteuse ?
Une artiste. Crois-moi, tu ne veux pas savoir.
- Dr Pratt, qui est la chanceuse ? - C'est pas �a.
Je suis attendu � une oeuvre de charit�.
Ne soit pas timide.
Les 50 c�libataires les plus sexy de Chicago sont mis aux ench�res
pour les bienfaits de la coalition pour la sant� de Chicago.
Impressionnant.
Moi, le 51e c�libataire le plus sexy, je n'ai pas eu de place.
- Que pense Olivia de tout �a ? - De quoi ?
Le fait que quelqu'un se paie un rendez-vous avec son copain.
Je ne dirais pas �a.
C'est une bonne cause. Elle est cool.
Vraiment ?
Ta copine afro-am�ricaine est cool pour que son copain afro-am�ricain
monte en sc�ne et se fasse acheter par des riches femmes blanches ?
Doucement, Angela Davis.
Qui te dit qu'elles sont toutes blanches ?
A plus.
- Qui est le titulaire ? - Un rempla�ant, Dieu merci.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ils servent � rien.
Ils ne savent pas comment les choses marchent.
Exactement.
Hier, j'ai r�ussi � lui faire payer � d�ner pour toute l'�quipe de nuit.
Ce truc � l'aubergine, c'�tait d�licieux.
Super, Morris. Tu as fait quoi d'autre ?
Tu lui as coll� "Frappez-moi" dans le dos ?
Tu as entendu. C'�tait pas g�nial ?
Clemente va revenir ? Il a manqu� trois gardes de suite.
- Quatre. - J'esp�re qu'il va bien.
Tu as rencontr� Jodie. Je parie qu'il va mieux que bien.
Il est s�rement en vacances.
Mot de 14 lettres pour "pas de forme sup�rieure."
"Pas de forme sup�rieure."
"Quintessence."
La ferme.
Quintessence, vas-y essaie.
Q-U-I-N-T...
- S-S... - Tu es trop intelligent.
Comment tu sais �a ?
C'est Shakespeare, b�b�. Shakespeare.
"� souillures, souillures de la chair..."
J'ai faim. Quelle heure il est ?
C'est l'heure de s'acheter un nouveau lit.
Je suis s�rieuse.
Que veux-tu que je fasse ? Il fait noir dehors, hein ?
Huit lettres pour...
"grande h�te."
"Grande h�te."
"Alacrit�."
Tu veux aller voir un film ?
- Je parlais d'aller au cin�ma. - La t�l� c'est bien.
- Vicky, allez. - Quoi ?
Ca fait une semaine.
Je crois qu'on peut sortir maintenant.
On a tout ce qu'il nous faut ici.
Mot de six lettres pour "brusque."
Brusque. Fais voir...
Pourquoi pas...
"fess�e" ?
"Quintessence." Je crois pas que �a rentre.
300.
325.
400.
Doucement les filles, ce n'est qu'un d�ner.
425.
450.
475.
490.
Ench�re � 490.
J'entends plus. Quelqu'un ?
600 dollars.
Attention: une missive de ce cher Carter.
- Carter ? Vraiment ? - Il a enfin trouv� un timbre.
Il dit pourquoi on a pas eu de ses nouvelles depuis longtemps ?
- Il est heureux. Il est occup�. - Ou cet endroit ne lui manque pas.
- Difficile � croire. - Ca dit quoi ? Comment va Kem ?
Doucement.
Ca s'appelle les urgences pour une raison.
Les internes urgentistes doivent poser les drain et les voies.
- Fin de l'histoire. - Jusqu'� ce que votre boulot coince
et que vous nous appeliez pour r�parer les d�g�ts.
Dr Kovac, j'ai besoin de la force de votre autorit�.
Je la lirai plus tard.
Vous ne me voyez pas courir apr�s mon titulaire comme une folle.
Quel est le probl�me ?
Le Dr Staline joue encore dans nos plates-bandes.
Vous �tes vraiment vers� dans l'histoire du monde, Morris.
A la fac, j'ai �tudi� pendant un semestre en Allemagne.
O� on a �tudi�...
... la Russie.
Vous voyez... Je sais tout sur Staline.
Comment on peut s'attendre � ce que mes internes fassent votre m�nage
si vous ne les laissez pas obtenir la formation ?
La formation ? Pour quoi ?
Couper des h�morro�des et des implants mammaires ?
Pardon ?
Il essaie de dire qu'un faible pourcentage de vos internes
auront besoin des comp�tences pour le trauma quand ils seront partis.
- Exactement. Alors que nos m�mes... - Internes.
... doivent pouvoir g�rer tout ce qui passe par cette porte.
Ils ont besoin d'entra�nement.
Je suis avec vous l�-dessus.
Pas besoin d'�tre froide, alors. C'�tait froid, n'est-ce pas ?
Un peu froid, oui.
Ne soyez pas une fillette, Morris.
Vous savez quoi ?
Je dois virer mon accro au speed en quatre.
- Dr Kovac... - Arrangez �a � deux.
Je vais remplacer Clemente aujourd'hui.
Encore ?
Et je dois �viter de poser le pied le plus possible.
- Votre hanche vous g�ne encore ? - Un peu.
- Bipez-moi si �a devient charg�. - Ca ira.
- Bonjour, Dr Weaver. - Abby.
J'ai eu le consentement pour l'�tude sur la douleur et l'h�mato arrive.
On doit enregistrer les proc�dures pour le Conseil.
Alors, vous devez partager, Red. Fin de l'histoire.
Elle devrait parler � Weaver, de garce � garce.
J'en ai marre de �a.
Pourquoi "femme" plus "dure" est �gal � "garce" ?
Vous savez quoi, Abby ?
Je n'ai pas besoin de vous pour me d�fendre.
Merci beaucoup.
Ca ne me d�range pas qu'ils me prennent pour une garce.
Ca me plait, en fait.
Au moins, ils me respectent.
Donc, si ils ne me prennent pas pour une garce,
�a veut dire qu'ils ne me respectent pas ?
J'ai une appendice qui m'attend.
- Garce. - Exactement.
- Salut � tous. - Alors, tu as pris combien ?
- Pardon ? - Hier, aux ench�res.
On a fait un pari. Je vous ai mis � 320 $.
Une fois de plus, vous m'avez tous sous-estim�.
Je suis all� haut... 600 dollars.
Exact. Il y avait beaucoup de dames
qui �taient pr�tes � d�penser leur argent
pour un rendez-vous avec le m�decin.
Joli.
Le seul probl�me est que c'est un mec qui a remport� les ench�res.
Un quoi ?
Je vais d�ner avec un homme.
Il est mignon ?
Il n'est pas rest� assez longtemps pour que je le rencontre.
C'est pour la charit�.
Vois le bon c�t�: il va peut-�tre payer la note.
Tant qu'il ne se fait pas de fausses id�es.
Non c'est non, Greg.
Vraiment impressionnant.
De la misogynie � l'homophobie en un clin d'oeil.
C'est toi qui vient de traiter Albright de garce.
Je l'ai fait apr�s vous, mais c'est pas �a l'important.
L'important c'est pourquoi tout le monde est si...
- sectaire ici ? - Fini les gardes de nuit pour Abby.
Kovac, votre femme commence � devenir folle.
Morris, je jure que si tu parles encore de moi
comme �tant la femme de quelqu'un, je te tape avec cette perforeuse.
Tu veux pas dire "tapette" plut�t ?
- Allons faire un tour. - Je rigole pas, vraiment.
Ils ont compris.
- Ca va ? - Oui.
Non.
Le bureau de Coburn doit me donner les r�sultats de l'amnio aujourd'hui.
- Quand ? - D�s qu'ils ouvrent, je crois.
Relaxe-toi et on ira ensemble pour les r�sultats.
Dexter Jenkins, 62 ans, trauma au visage, au thorax et � l'abdomen.
Essaie de ne pas frapper Morris avec des fournitures.
Je ne promets rien.
Que s'est-il pass� ?
Des petits cr�tins. Ils ne savent rien.
Ils l'ont tabass� en plein air. Les t�moins nous ont appel�s.
- A huit heures du matin ? - C'est le petit-d�jeuner sp�cial.
Sat � 99.
Que veulent faire des gosses avec un ouvre-bo�te ?
Leurs m�res cuisinent encore pour eux.
Pouls distaux...
Deux plus. Votre quoi ?
Presse facile. Usage industriel, poign�e ergonomique.
C'est difficile � trouver.
- Quel est votre plan ? - NFS...
- Chimie-iono, groupe rh�sus. - Jeu stupide.
Et scan cr�ne. Il a l'air un peu confus.
Je ne suis pas confus.
On est quel jour aujourd'hui ?
Le 9 F�vrier et je veux r�cup�rer mon ouvre-bo�te.
Il faut que tu gouttes �a.
- Et �a. - Du lait au chocolat !
- T'as 12 ans ou quoi ? - Tout a fait.
Il faut acheter �a aussi. Je l'avais pas vu.
On fera des marshmallows grill�s.
Je suis d�sol�.
C'est de ma faute. Je vais m'en occuper.
On devrait attendre la fin de la garde. Si c'est une mauvaise nouvelle...
Ca ne sera pas une mauvaise nouvelle.
On a une chance sur mille d'avoir une amnio anormale.
Sur deux cents.
C'est toujours bien.
Ca va aller.
Bonjour. Je suis Abby Lockhart.
Vous avez les r�sultats de mon amnio.
Elle v�rifie.
Bonjour.
G�nial.
C'est g�nial.
Merci.
Couche-toi.
- Viens l�. - Tu vas me tuer.
Viens.
Il faut que je t'ach�te une ceinture en velcro.
C'est du beau.
Tu embrasses ton mari avec cette bouche ?
Mon Dieu, Bobby.
Tu croyais vraiment que �a allait �tre aussi facile ?
Fais comme chez toi.
Je t'ai pos�e une question.
Ca avait l'air d'�tre de la rh�torique, cr�tin.
Je ne parlais pas � toi, amour.
Je parlais � Vic.
Je sais qu'on a beaucoup de choses � se dire, Bobby,
mais entrer par effraction chez moi ne va rien arranger.
On est entre adultes.
Comment t'es entr� ici ?
J'ai l'habitude d'entrer dans des trous comme �a.
Tu vois,
je passe mon temps � avoir trois mouvements d'avance
sur des ordures comme toi.
- Des ordures ? - Bobby, va t'en.
Tout �a... c'est fini, d'accord ?
Habille-toi, fais tes valises et on s'en va.
Jodie, fais tes valises.
Je n'irai nulle part avec toi.
Ecoute... toi et ton immigr� de copain...
Tu sais quoi Bobby, tu vas toujours trop loin.
Maintenant, tu dois partir.
- Reste en dehors de �a, Chicano. - Je suis en plein dedans.
J'ai rempli les papiers.
Quoi ?
J'ai appel� mon avocat...
Je veux divorcer.
Divorcer ?
Voyez-vous �a.
Attends.
Je suis venu de Jersey pour arranger les choses.
Je sais que j'ai merd�.
Arr�te.
Je suis d�sol�.
C'est trop tard.
Trop tard ?
Tu ne penses pas que je vais te laisser comme �a, quand m�me ?
- Je crois... - Quoi ?
Je crois que tu n'as pas le choix.
Appelle-la plus tard, Bobby.
Elle te parlera peut-�tre.
Allez. Vas-y.
Vas-y.
Vas-y.
Ca c'est bien pass�, non ?
Frank, appelle le Central. Demande un haut de pyjama.
J'ai renvers� de la b�tadine sur ma chemise.
Un haut de pyjama ?
Ca ne se met pas pendant une soir�e entre hommes.
Tu utilises mal le terme.
Une soir�e entre homme,
c'est deux h�t�ros qui vont au resto et au cin� ensemble.
C'est un vrai rencard.
Continue comme �a et tu vas t'en prendre une.
Je te comprends, mon fr�re.
Je suis sorti quatre fois avec une fille avant de r�aliser
qu'elle avait une pomme d'Adam.
- Comment va Carter ? - Tu sais ce que c'est.
On sauve le monde et on compte l'argent.
Si j'�tais riche, je serai en Italie, pas en Afrique.
C'est pour une bonne cause, Frank.
Tu crois qu'il n'y a pas d'enfants affam�s sur la c�te Amalfi ?
Pratt, tu peux prescrire de la morphine
- pour le kyste branchiale ? - Bien s�r.
- Elle est toujours l� ? - Pas de lits en chirurgie.
Albright la fait attendre le temps qu'un bloc se lib�re.
Donne-moi �a.
Excusez-moi, Docteur.
Si les urgences doivent surveiller vos patients,
ayez au moins la courtoisie d'�crire les ordres.
M�me si j'aime tant bavarder avec vous, je n'ai pas le temps.
J'ai une sympathectomie.
Vous serez encore plus en retard, car je vais interdire � mes internes
d'�crire des ordres pour vos patients en chirurgie.
- Vous ne pouvez pas faire �a. - Si je peux. Nouvelle politique.
Tr�s bien.
Comme vous voudrez.
Tenez. Votre chef a un petit p�nis.
Ne la laisse pas te parler comme �a.
- Tu en penses quoi ? - A quel sujet ?
Le sexe du b�b� est dans le rapport de l'amnio.
Tu savais que le chromosome X
transporte trois fois plus de mat�riel g�n�tique que le chromosome Y ?
Et tu n'as pas demand� ?
Tu crois que c'est pour �a que les hommes sont plus simples ?
Une infirmi�re du cabinet de Coburn
conna�t le sexe de notre b�b� et pas nous.
- Tu trouves pas �a bizarre ? - Un peu.
- Donc ? - Donc ?
- Caf� et jus de pomme, SVP. - Deux caf�s.
Je sais pas.
Ca rend les choses si vraies.
Tu es � 16 semaines. Ton amnio est normal, �a c'est vrai.
On doit le dire � quelqu'un d'autre ?
Tu devrais le dire � ta m�re.
- Je pensais attendre. - Jusqu'� quand ?
J'ai besoin d'aide.
Aidez-moi.
Ca va aller, b�b�.
Elle a perdu environ 1 litre dans la voiture.
Pourquoi ne pas avoir appel� une ambulance ?
- C'�tait plus rapide. - Jodie, vous m'entendez ?
- Ca nous a pris par surprise. - Carotide faible...
- Sam, on a quoi d'ouvert ? - Trauma 1. Que s'est-il pass� ?
Plaie d'entr�e, thorax gauche, flanc et quadrant inf�rieur droit.
C'est venu de nulle part. Je ne m'y attendais pas.
Quoi donc ?
Arr�tez les questions. Occupons-nous d'elle.
Abby, prend la t�te. Sam, mets-la sous moniteur. Pr�pare une voie.
- O� est Vic ? - Je suis l�.
Il m'a tir�e dessus.
C'est quoi �a ?
Du morse pour "laissez-moi sortir" ?
C'est un tic nerveux.
Ca ressemble � un R�, un Fa et un Si.
Non, c'est un La et un R� mineur.
Vous �tes musicien ?
J'ai un mini clavier que j'aime bien tapoter de temps en temps.
Je l'ai trouv� dans une d�charge.
J'arrivais pas � comprendre pourquoi on voudrait jeter �a.
Il est parti pour de bon, maintenant.
Ces petits salauds l'ont cass�.
Quel genre de musique vous aimez ?
Je campe sur ce que je connais... le blues.
Vous avez un lien avec Brick Jenkins ?
C'�tait un bluesman des ann�es 60. Mon p�re l'�coutait en boucle.
Il a jou� avec Muddy Waters, BB King.
M�me avec Big Bill Broonzy, juste avant sa mort.
Ravi de vous rencontrer.
On s'occupe de ce genre de trucs tous les jours. Des trucs pire encore.
C'est rien. D�tes-le-lui, Abby...
Laissez-nous de la place.
Un litre de physio, six unit�s de O-Neg, et appelez le bloc.
Je suis d�sol�, b�b�.
Quoi ?
Qui lui a tir� dessus ?
Qui lui a tir� dessus ?
Son mari lui a tir� dessus.
Vous croyez que... ?
Quand elle a dit "il", elle parlait de son tar� de mari
qui est venu avec une arme, c'est de lui qu'elle parlait.
- Elle ne parlait pas de moi. - O� �a, chez vous ?
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
Si, on vous croit.
Tachycarde � 138.
R�flexe tr�s faible. Effort respiratoire tr�s mince.
La sat ne remonte pas. On doit l'intuber.
Vic, asseyez-vous.
Abby, prenez du 7-5.
Elle est mince, mais elle a une grosse bouche et une petite voie.
Je vais le mettre. Vous voulez le mettre ?
Systolique � 72.
Lame de 10.
Vous ne travaillez pas aujourd'hui.
J'ai entendu ce qui c'est pass�.
Bien. Tu pourras peut-�tre nous expliquer.
O� est la lame de 10 ?
Il faut que je fasse quelque chose.
Elle est dans cet �tat � cause de moi.
- Ca va ? - Je vais bien.
- Vous saignez. - C'est juste une �gratignure.
- On va regarder �a. - Je dois rester.
Elle a besoin de moi.
Sur le brancard, tout de suite.
Assis.
- Ecoute-moi. - J'�coute.
Ils croient que je l'ai fait.
Regardez �a. On vous a tir� dessus.
C'est impossible.
Bon pouls distal. La balle a l'air d'avoir travers�.
- J'ai besoin de l'infuseur. - Vas-y.
Ce salaud m'a aussi tir� dessus.
Sam, vous me croyez maintenant ?
Aspiration et plus de pression crico�de.
Sat � 74. Tu vois les cordes ?
Oui, mais je n'arrive pas � faire passer le tube.
Elle bradycardise � 58.
- Retire-toi. - Attends. Je l'avais.
Abby, essayez avec un 7-0.
Kovac, plus de pression crico�de.
Fermez cette porte.
Je vous avais dit de me biper si il arrive quelque chose.
On a les choses sous contr�le... m�dicalement.
- Vous avez quoi ? - Tube.
La copine de Clemente, Jodie Kenyon...
multiples plaies par balle au thorax, � l'abdomen et au flanc.
Et un titulaire nerveux � c�t�, avec une balle dans le bras.
J'y suis.
Extrasystoles.
Passez une autre unit� de O-Neg et pressez la banque du sang.
Elle a besoin d'isogroupe rapidement.
- Elle a besoin d'un bloc. - Je l'ai ai bip� il y a 10 mn.
Super. On a vraiment besoin d'Albright. On ne sait pas o� elle est.
Bipez Dubenko. On ne peut pas attendre.
Vous voulez m'expliquer ce qu'il vient de vous arriver ?
Je ne comprends pas. Je n'ai pas coup� de nerf.
Exact. Mais vous ne l'avez pas chercher.
Vous avez eu de la chance.
Vous �tiez l� quand j'ai fait la coupe.
Ne soyez pas sur la d�fensive. Ne trouvez pas d'excuses.
Les urgences.
Retenez l'ascenseur.
J'ai entendu que Gallant a �t� rappeler par l'Arm�e.
- Ca doit �tre dur. - Il s'est r�engag�.
Il a un tr�s fort sens du devoir.
- Introducteur. - Mince !
Encore 200 CC de sang sur le sol.
- La 6e unit� de sang passe. - Cordis presque pr�t.
10e tentative. J'ai pas de tension.
Allez, Jodie. Thoroseal et auto infuseur.
Que se passe-t-il ?
C'est pas trop t�t.
Double plaie par balle. On arrive pas � avoir un chirurgien.
Ravi de vous voir. On vient juste d'�tre bip�s.
On appelle votre chef interne depuis 15 minutes.
Neela, allez voir � c�t�. Concentrons-nous sur les patients.
On en reparlera plus tard.
Bonjour. Je suis l� pour la chirurgie.
Dr Clemente ?
Comment va Jodie ?
Ils ont du mal � contenir la perte de sang.
Une balle a travers� son delto�de.
Le neurovasculaire est bon, mais il va avoir besoin d'angio.
- H�modynamique ? - Bonne.
Pas de blessures occultes ?
- Vous avez fait un examen complet ? - Oui, docteur.
Demandez 10 unit�s de sang et 2 de plasma � la banque de sang.
J'ai besoin d'un d�fibrillateur portable.
Elle fait un arr�t.
C'est juste une pr�caution pour son s�jour � l'�tage.
Qu'est-ce qu'ils font pour elle ?
Ce qu'on fait pour tout patient en trauma:
fluides, acc�s, sang et hypertenseurs.
Plaquettes et calcium.
Le myocarde adore le calcium. Dubenko, donnez-lui du calcium !
Vous m'entendez ?
- Fa�tes de votre mieux. - De votre mieux, mon cul.
Laissez-nous nous occuper de vous.
- Je vais pas la laisser mourir. - Elle va pas mourir.
Tu sais que tu peux pas dire �a. Tu le sais tr�s bien.
Essayez de vous d�tendre.
Je suis pas parfait et j'ai merd� dans le pass�,
mais je sais m'occuper d'une plaie par balle difficile.
Kovac �galement, je vous l'assure.
Je dois y aller. Elle a besoin de moi.
Je dois y aller.
Calmez-vous !
Je dois y aller !
Calmez-vous !
Calmez-vous !
Vous me retenez ? Vous n'utilisez m�me plus de contention.
C'est vrai.
Mais vous d�versez du sang sur mon �quipe.
Je suis pr�te � contourner les r�gles.
Qu'est-ce qu'on regarde, Neela ?
Le p�dicule r�nal ?
C'est une question, pas une r�ponse.
Alors, Neela ?
- Je ne sais pas. - C'est le p�dicule r�nal.
Vous avez d�cid� de nous faire gr�ce de votre pr�sence.
D�sol�e. J'�tais coinc�e en r�a.
Quel est le prochain mouvement, Neela ?
On trouve la source de saignement ?
On trouve la source de saignement.
Avant �a ?
Isoler le hile.
Avant �a ?
Je ne sais pas.
UIV intraop�rative.
Exact.
50 CC de contraste. Fa�tes venir le technicien de la radio portable.
Salut. Vous vous rappelez de moi ?
- Je suis occup�e. - Vous �tes occup�e, ok.
C'est votre �criture ?
Ca y ressemble.
Electrolytes, ECG, et statut neurovasculaire toutes les 15 mn
sur un kyste branchiale ?
- Je faisais une d�monstration. - Moi aussi.
Mon d�partement n'a pas le temps de faire des petites t�ches
pour des patients qui ne font que passer.
Parlons-en plus tard. On est occup�, l�.
D�shabillez-vous pour r��crire les ordres
ou descendez pour les faire vous-m�me.
On a une femme ouverte sur la table.
Ce n'est vraiment pas le moment, Morris.
Neela, je ne t'entends pas. Tu es morte pour moi.
Lucien, fa�tes arr�ter �a.
Regardez la qui va vers son titulaire comme...
comme une impuissante, une idiote, une mauviette.
Jessica, allez vous occuper de �a. Ca devient tr�s ennuyeux.
C'est une anastomose complexe. Je devrais rester, non ?
On se d�brouillera sans vous. Allez-y.
S'il vous pla�t ?
J'ai entendu qu'elle a essay� de le tuer,
et il lui a pris l'arme des mains.
Il s'est fait sa blessure tout seul c'est sur. Quel salaud.
Vous croyez qu'il lui a tir� dessus et qu'il a essay� de tout couvrir ?
Le plus vieux coup du monde.
J'ai entendu qu'ils faisaient l'amour quand s'est arriv�.
Ecoutez... On a tous nos probl�mes, n'est-ce pas ?
Oui.
Je viendrai te chercher quand ton petit copain sera l�.
O� est Clemente maintenant ?
- Je l'ai envoy� en angio. - Avec des contentions ?
On le d�tachera quand il la bouclera.
Tu crois qu'il s'est pass� quoi ?
Je crois que c'est un type compliqu�.
Parle le moins possible, le temps qu'on sache ce qui s'est pass�.
Bien s�r.
J'ai trouv� �a en trauma 1. Je crois que c'est � un de tes patients.
Qui, Jenkins ?
Oui, le vieux sans abri qui s'est fait frapp� par des gosses.
C'est bon, je m'en charge.
C'est quoi �a, docteur ?
H�matome extensible, vaisseaux lac�r�s.
C'est une r�ponse d'urgentiste. Je veux une r�ponse de chirurgien.
Quels vaisseaux ?
Systolique � 92.
Neela, quels vaisseaux ?
L'art�re r�nal se s�pare dans...
Arr�tez d'h�siter, on a pas le temps.
Soit vous le savez, soit vous ne le savez pas.
Extravasation du contraste. Le rein gauche est touch�.
On est au courant, Victor.
Avec une telle blessure, sacrifier le rein est la marche � suivre.
Le hile est-il compl�tement avuls� ? Si c'est pas le cas, vous devriez...
Ne me d�tes pas ce que je dois ou ne dois pas faire.
C'est une amie, d'accord ?
Allez regarder depuis l'�tage d'observation.
- C'est une bonne amie... - En observation. Maintenant.
Mettez le nez ici et vous sortez.
Vous pensez qu'on peut sauver le rein ?
Elle est jeune, on devrait essayer.
Quel est votre plan ?
Je sais pas. J'ai jamais fait �a avant.
C'est du bon sens. Si je n'�tais pas l�, que feriez-vous ?
Lucien, je veux juste pr�ciser que vous �tes l�
et que vous �tes le titulaire.
Dr Rasgotra ?
On clampe le hile pour une exclusion vasculaire.
D�sol� mais si vous fa�tes �a, vous allez priver le rein de sang.
Continuez.
On trouve les saignements, on les referme,
on r�pare l'art�re r�nale avec un patch omental.
Combien de temps apr�s avoir clamp� le hile
avant que le rein ne commence � mourir ?
Environ 45 minutes.
C'est pas environ 45 mn,
c'est 45 minutes au maximum.
Allez-y. Elle est toute � vous.
Vous n'allez pas laisser une interne aux urgences clamper le hile ?
Arr�tez de parler o� je monte et je vous fait sortir moi-m�me.
Je travaille dessus.
Ah, oui. Maintenant. Vous allez travailler dessus maintenant.
Ce n'est pas un cas d'�tude. Je veux que vous le fassiez !
Arr�tez de jouer ! Sa pression va s'effondrer !
- Le hile est clamp�. - Tr�s bien...
45 minutes. L'heure tourne.
Changez les ordres.
C'est la guerre vous savez.
Changez les ordres.
Bien jou� Morris. Elle nous rend tous fou.
Elle refuse d'apprendre nos noms. Elle nous appelle toutes "infirmi�re."
Elle refuse aussi d'apprendre nos noms.
A mon avis, les noms masculins l'int�ressent plus.
Je hais les femmes comme �a.
Pourquoi t'es encore l� ?
Mon frigo est vide et j'avais faim. T'en veux ?
T'en mangeais pas d�j� un y'a 20 mn ?
- C'est mon troisi�me. - Troisi�me ?
T'es enceinte ou quoi ?
Quoi ?
- De quoi tu parles ? - Mon Dieu, t'es enceinte.
- Tu es fou. - Tu l'es, n'est-ce pas ?
Tu es carr�ment enceinte.
Et alors ? T'es amoureux de Albright.
C'est pas vrai.
Allez.
- La ferme. - Toi aussi, la ferme.
- Toi d'abord. - Se taire pour quoi ?
Rien.
Rien.
C'est revenu pour la plaie par balle.
- Je dois l'envoyer au bloc ? - Non, je m'en charge.
Ray, aide Morris a vider le tableau pendant que je suis en haut.
- D'accord. - M'aider ? Ca veut dire quoi ?
J'ai besoin d'aide tout d'un coup ?
Non, c'est pas vraiment "tout d'un coup."
J'emm�ne Mme Irby voir son p�re.
- Tu as besoin d'aide ? - Non.
Exactement ce que je voulais dire.
Votre p�re est l�, madame.
Vous avez jou� les fouines, jeune homme.
J'ai pens� que votre fille devrait savoir.
F�licitations, princesse.
La c�r�monie avait l'air belle.
On voulait que tu sois l�.
Je ne voulais pas venir comme �a pour ta journ�e sp�ciale.
- Je t'aurais pay� un costume. - Je ne veux pas de �a.
Je ne veux pas de ton argent.
Ce docteur m'a dit ce qui est arriv� aujourd'hui.
Idiots d'enfants.
On doit lui retirer ses sutures dans une semaine.
Viens � la maison d'ici l�, papa.
Nat et moi, on a une jolie maison � Old Town.
Tu peux avoir ta propre chambre.
C'est pas moi, Sarah.
Ca ne sera jamais moi.
Comment va-t-elle ?
Ils viennent d'accrocher la 12e unit�.
Je vous ai cherch� en angio.
T'as pas loup� grand chose. La balle a manqu� le brachial.
C'est revenu pour Jodie.
Positif aux cannabino�des et � la coke.
Ca n'entre pas en compte pour son traitement.
Je vois m�me pas pourquoi ils l'ont envoy�.
- T'es Big Brother ou quoi ? - C'est des labos standards.
Vous le savez.
- Et vous auriez d� en parler plus t�t. - Pourquoi ?
Ca aurait changer sa r�animation ? Ca aurait changer votre gestion ?
Soyons vrai.
Tu devrais aussi savoir qu'elle est Scorpion
et qu'elle est allergique aux palourdes. Ca aide ?
C'est pour �a que vous ne vouliez pas qu'on vous �value ?
Vous aviez peur de ce qu'on trouverait si on avait envoy� votre urine.
T'es un type bien et je t'aime bien,
mais l�, il est temps que tu la fermes.
Esp�rons que votre histoire est bonne.
Quelle histoire ?
Celle qui dit que vous n'avez pas fait �a.
Pourquoi, tu crois que je l'ai fait ?
Peu importe ce que je pense.
Le plus important est: quelqu'un peut-il vous soutenir ?
Oui.
Elle est juste l�.
Attrape.
Cool.
Je l'ai eu au match des Boston.
- Ils nous ont lamin�s. - Oui. C'est une sale saison.
Je t'ai pas vu depuis longtemps.
Ma m�re dit que j'�tais trop distrait.
Elle veut que tu �tudies.
Elle a dit que je devrai aller � la fac.
- C'est un bon conseil. - Ca a l'air chiant.
En plus, je veux conduire des NASCAR.
Je vais lui dire que tu es l�.
Merci, Luka.
Chuny, tu peux trouver un coupon de taxi pour Dexter Jenkins ?
Il est d�j� parti contre avis. Il n'a m�me pas sign� sa d�charge.
Vraiment ?
Je fais quoi de son dossier ?
On le range, je crois.
Pratt, j'ai oubli�. Ton rendez-vous est assis l� dehors.
- Vraiment ? - Il est l� depuis 30 mn.
Ne fais pas attendre un jeune homme.
Permet moi de dire que c'est le plus joli travesti que j'ai vu.
Un travesti ?
O� ?
Ca peut pas �tre lui.
Je vous ai bien eu, non ?
Faites les ordres post-op et bipez-moi pour les tourn�es du soir.
On v�rifie la fonction r�nale � quelle fr�quence ?
Azote ur�ique et cr�atinine deux fois par jour.
Pour votre information, c'�tait pas cool.
Quoi ?
Vous fa�tes avec la merde des urgences. Je m'occupe des traumas.
D'accord ?
Vous ne r�pondiez pas � votre biper.
Et votre petit jeu avec Dubenko...
�a ne marche pas non plus.
C'est moi qui fait votre �valuation.
C'est moi que vous devez impressionner.
Je n'essaie d'impressionner personne.
J'essaie juste de tirer quelque chose du stage.
Ecoutez: fa�tes-moi encore sortir du bloc et je me vengerai.
C'est de la folie...
Je peux entrer ?
Bien s�r.
Je veux te remercier d'avoir pris soin d'elle.
On a fait de notre mieux.
Je le sais.
J'essaie de sortir de l�.
Alex est au bureau du triage. On a un peu bavard�.
Bien.
J'aimerais te parler de quelque chose.
A propos d'Abby et moi.
Luka, je suis au courant pour toi et Abby,
tout le monde est au courant.
J'esp�re que �a va marcher.
Je veux que tu sois heureux, vraiment.
Il y a autre chose.
Abby et moi...
On va avoir un b�b�.
- Quoi ? - Un b�b�.
Je ne voulais pas que tu l'apprennes par quelqu'un d'autre.
J'appr�cie.
- Elle doit accoucher quand ? - En Juillet.
F�licitations.
Merci.
Tu sais o� se trouve le Reglan ?
On a plus de compazine et Chuny m'en veut de ne pas avoir restocker.
Mais comment tu le saurais ? Les docteurs ne savant jamais.
Essaie l'�tage du bas. Juste derri�re...
C'est �a.
On se voit demain.
- Bonne journ�e. - Toi aussi.
Je m'en rappelle maintenant, Jodie.
C'�tait Hamlet.
Tu sais, la partie o� il dit:
"L'homme est ceci, l'homme est cela."
"Noble et intelligent, comme la meilleure chose sur Terre."
Mais apr�s il dit � ses deux potes:
"Pourtant, qu'est-ce que c'est pour moi cette...
cette quintessence de poussi�re ?"
Comme si il �tait perdu, tu sais.
J'ai entendu qu'ils ont pu sauver le rein.
Oui, mais avec la perte de sang et la longue anesth�sie,
vous savez comment est le cerveau.
La police est l�. Ils sont all�s chez vous.
Le titulaire des soins intensifs
veut la garder intub�e et s�dat�e plus longtemps.
Ils ont trouv� de la marijuana, de la coca�ne
et des m�dicaments non prescrits.
Gardez sa consommation d'oxyg�ne peu �lev�e.
Ils pensent que vous l'avez fait, Vic.
Ils ont trouv� l'arme ?
Je suis vir� ?
Pas encore.
Pourquoi votre ami Henry doit vous payer des rendez-vous ?
J'ai eu une mauvaise rupture il y a quelques mois.
Il en a eu marre d'�couter mes j�r�miades de fille c�libataire.
Je me suis dit que j'avais besoin de changement.
Vous n'�tes jamais sorti avec un docteur avant ?
On peut dire �a.
- Bonne nuit, Pratt. - Bonne nuit, Ray.
Je pensais que vous �tiez parti depuis longtemps.
Je ne vais pas essayer de vous convaincre au nom de votre fille.
Elle est contrari�e. Ca va aller.
Elle se dit que �a va �tre comme �a.
Elle recevra un appel d'un h�pital ou de la police
et elle viendra faire un rapide bonjour-au revoir � son p�re.
Le dernier appel qu'elle recevra, �a sera la morgue.
Laissez-moi au moins vous prendre un sandwich.
Encore quelques heures et je peux m'en acheter un moi m�me.
Venez.
Comment un jeune comme vous conna�t Big Bill Broonzy ?
Je suis un fan.
Albums, CD, j'ai une grosse collection de tout.
Je faisais partie d'un groupe.
Qu'est-ce que je vous prends ?
Un bacon laitue tomate et un coca.
D'accord.
Salut, Maggie, c'est moi.
J'ai une bonne nouvelle, maman.
Transcript: RaceMan
Sous-titres: Bendef
www.forom.com
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.