All language subtitles for ER - 12x11 - If Not Now.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pr�c�demment dans Urgences:

Votre folle de la c�te Est est l�.

Elle est plut�t pas mal dans son genre.

Je suis l� maintenant, b�b�.

- Bobby m'a frapp�e. - Quoi ?

- Il m'a cass�e une c�te. - D�sol�. Je ne savais pas.

Tu n'as rien dit. Pourquoi tu n'es pas all�e voir la police ?

C'est lui la police.

Un compas ?

Il semblerait qu'on se retrouve toujours.

- On peut parler ? - Quoi ?

Je suis enceinte.

Tu fais quoi ?

No�l est fini depuis deux semaines.

Il est temps de s'en d�barrasser.

Laisse-le. Je l'aime bien.

Tu veux faire partie des gens qui sortent un sapin marron

dans la rue en plein mois d'avril ?

J'aime bien ces gens.

Ils n'abandonnent pas facilement.

J'ai fais �a pour Maggie quand j'avais six ans, je crois.

On habitait dans un motel: le Minnetonka.

Tu n'as pas une r�union avec le comit� de recherche ce matin ?

Je peux l'esquiver. On pourrait parler un peu plus.

Tu devrais y aller. Je commence bient�t, alors...

- On a encore rien r�gl�. - Oui...

J'ai pas vraiment envie d'en reparler.

Tu as pris ta d�cision ?

On ne sait m�me pas o� on en est ensemble.

- Personne ne sait jamais �a. - Arr�te.

On est amis depuis longtemps... de bons amis.

On a travers� beaucoup de choses.

Ca veut pas dire qu'on peut s'occuper d'un enfant.

Ca doit �tre ta d�cision.

Je le sais.

Chute dans le parking des ambulances.

Pas de trauma cr�nien ni perte de conscience.

C'est bon, je vais bien.

Elle se plaint de douleur � la hanche droite,

- elle ne supporte pas le poids. - Arr�tez.

- J'essaie d'�tre professionnelle. - C'est ennuyant.

Qui doit d�givrer l'entr�e ?

Retournez au travail. Ce n'est qu'un h�matome, je vais bien.

- Je vais vous trouver un lit. - J'en ai pas besoin.

Overdose d'ac�taminoph�ne.

Je devrais donner du mucomyst avant le retour des r�sultats ?

Dr Weaver, vous pouvez regarder...

Je ne suis pas de garde aujourd'hui.

Du calme.

Elle a gliss� sur la glace, alors laissez-la respirer.

Merci.

Quoi ?

- Quoi, quoi ? - Que voulez-vous ?

- Quelques semaines de cong�. - Pourquoi ?

Mon groupe a eu un contrat d'enregistrement.

On va � Los Angeles.

Eloignez-vous du brancard ou je vous empale avec ma b�quille.

Reculez, Elvis.

Ce satan� sel a bousill� mes chaussures.

Y'a pas de neige � Newark, tu devrais y retourner.

Ce sont des Jimmy Choos.

Jimmy qui et pourquoi tu portes des chaussures ?

Choos. Elles m'ont co�t�e 400 $.

A: tu ne devrais pas porter des chaussures

qui co�tent plus cher que le loyer de certaines personnes.

B: on est en janvier � Chicago, ach�te-toi des bottes.

Laisse-moi te dire un truc... t'es pas vraiment du matin.

En effet. Excusez-moi.

Je peux avoir plus de caf�, avec une pleine poign�e de sucre ?

- Quoi ? - La ferme.

Je dis juste que tu n'es pas pr�par�e � l'hiver d'ici, non ?

- Et alors ? - Alors ?

Alors ?

Alors, viens chez moi aujourd'hui.

Je veux voir Michigan Avenue.

D'accord, mais ne te la paie pas.

Je peux faire du shopping si je veux ici.

Avec quelle carte de cr�dit ?

Tu t'inqui�tes encore pour Bobby ?

Je te l'ai dit, j'ai coup� les ponts avec lui.

C'est pas parce que tu as coup� les ponts avec lui,

que lui a coup� les ponts avec toi.

- Il ne sait pas o� je suis all�e. - Bien s�r que non, il ne sait pas.

Il ne se dirait jamais que tu es l� avec moi.

- Il ne te conna�t pas. - Non... c'est un flic.

Tu crois que c'est difficile ?

T'es stupide ou quoi ? Tu dois vraiment l'�tre.

- Quoi ? - Donne-moi de l'argent.

- Pourquoi ? - Pour le taxi.

- Donne-moi de l'argent. - Ne fais pas �a.

- Ne sois pas ridicule, d'accord ? - Donne-moi l'argent.

Vingt de plus.

Ne fais pas �a.

Tu sais � quoi tu devrais penser ? Ne me touche pas.

Tu devrais faire du yoga ou du fitness,

parce que tu deviens tr�s laid...

au sens le plus m�taphorique du terme, ok ?

Ne pars pas �nerv�e.

Je dois aller m'acheter des bottes, cr�tin.

Allez, reviens.

Jodie.

D�sol�e, j'ai du mal � trouver un lit.

Ce n'est pas n�cessaire. Je dois pouvoir aller dans mon bureau.

Laissez-moi vous examiner.

D'accord. Traitez-moi comme n'importe quel autre patient.

- Vous �tes s�re ? - Oui.

Sortez-moi de ce couloir.

Neela, au tableau.

Je dois emmener ma fracture de la hanche...

Ce n'est pas une fracture.

Ted Cunningham, 23 ans. Il a perdu sa sonde dans une maison de repos.

Il l'ont trouv� cyanotique et lui ont pos� un 7-0 dans le cou.

Pratt, va avec eux.

Il avait beaucoup de mucus. On a essay� de l'aspirer,

mais son tube est sorti et il est devenu bleu.

- Vous �tes de la maison ? - Non, je suis sa m�re.

Ted, vous pouvez ouvrir les yeux ?

- Il ne r�pond pas aux ordres. - D'accord, excusez-nous.

- Sonde NG et Shiley n� 6. - 94 et 15 litres.

Il a besoin d'une NG ?

Vous l'utilisez comme guide pour changer la voie respiratoire.

Il est comme �a depuis quand ?

Deux ans.

Depuis la nuit de ces 21 ans.

Ces amis l'ont emmen� dans un bar et lui ont fait boire 21 verres.

En rentrant, il est tomb� dans le trafic et un pick-up l'a renvers�.

On passe sa vie � bien �lever un enfant,

et en une nuit, il devient comme �a.

O� es-tu ? C'est l'heure d'ouvrir les cadeaux.

Je m'en assurais.

Je crois que tu peux arr�ter maintenant.

On peut trouver un moyen pour que �a marche.

- Si c'est ce que tu veux. - Je ne sais pas ce que je veux.

J'ai 37 ans, si c'est pas maintenant, quand ?

Tu sais ce que je pense de tout �a.

Tout se produit pour une raison.

Ca me fait peur, Luka.

De l'avoir ou de choisir le contraire ?

Retire la sonde et ballonne-le.

Abby, ballonne-le.

Il va bien ?

Ca devrait aller mieux maintenant qu'il a une nouvelle sonde.

Merci.

La sat remonte � 99.

Que fait Coburn ici ?

Kovac l'a faite descendre pour une torsion des ovaires.

Dr Rasgotra... Quelqu'un a laiss� �a.

Alors... comment est la vie d'une mari�e ?

C'est tr�s bien, merci. On cherche notre propre appart'.

Ca a l'air bien.

L'arm�e veut que Michael termine son internat dans un h�pital militaire.

O� est le programme le plus proche ?

Fort Hoodd, Texas.

J'esp�re qu'il n'ira pas trop loin.

Sensibilit� sur le grand trochanter ?

Ce n'est qu'un contusion. C'est l� que j'ai cogn� le sol.

J'aimerais v�rifier votre mobilit�.

Douleur avec rotation interne.

Ca c'est d�j� produit.

Il me faut juste un sac de glace pendant 10 mn et �a s'arr�tera.

Et quelque chose pour la douleur ? Percocet, vicodin ?

Non, j'ai trop de travail.

800 d'ibuprof�ne et clich�s de la hanche.

Je dois d'abord voir avec mon titulaire pour...

D�sol�e.

Tirez le rideau s'il vous plait.

- Comment va-t-elle ? - Un peu sur les nerfs.

- Tu vas l'adoucir pour moi, hein ? - Quoi ?

- Pour ma demande de cong�s. - Pourquoi tu en as besoin ?

- Tu connais Berry Ginsberg ? - Le gyn�co du quatri�me ?

C'est un producteur de musique, un magnat, un faiseur de star.

Il a �cout� quelques morceaux du groupe et on va � L.A.

On a un concert au Key Club.

Si tout ce passe bien, on peut enregistrer une maquette

- dans son studio de Venise. - En Italie ?

- En Californie, sur la plage. - F�licitations, c'est g�nial.

Tiens, champignon super infect� au pied en Quatre.

Sauf que je vais avoir besoin d'un peu de cong�s.

- Combien "un peu" ? - Un mois.

C'est pas "un peu".

Tu peux aller voir cette patiente pour moi ?

Amanda Ramsey, 15 ans. Elle s'est pr�sent�e avec une douleur vague.

D�sol�e, je dois prendre de l'ibuprofen

et faire des radios de la hanche pour Weaver.

S'il te plait ? On �change.

- Je ne lui ai encore rien dit. - Merci, beaucoup.

Amanda, je suis le Dr Rasgotra.

Je vais attendre encore longtemps ?

Je voulais pas en faire toute une histoire.

J'ai juste besoin de Motrin ou quelque chose comme �a.

On vous a fait des analyses d'urine.

J'ai une infection urinaire ?

Vous �tes enceinte.

Vous le saviez ?

Vous ne l'avez pas dit � mes parents, hein ?

On leur a dit que vous �tiez l�, mais c'est tout.

Qui est le p�re ?

Un gar�on de l'�cole.

Votre petit ami ?

Non.

Je peux demander au planning familial de venir vous parler.

- Mes parents ne vont pas aimer. - Vous avez plusieurs options.

Je peux le garder ou le faire adopter.

Ou vous pourriez choisir de ne pas l'avoir.

Je ne pourrais jamais faire �a.

Ca serait contre Dieu.

- Ils m'ont eu dans le coeur. - PP Perkins, victime d'un vol.

Plaies au thorax, aux bras et � l'abdomen.

- Il s'appelle PP ? - J'ai du sang partout.

La sat n'est qu'� 82.

- Besoin d'un coup de main ? - Non, on s'en occupe.

Drain thoracique. Ici. Allez, on se d�p�che.

On va devoir vous enlever un ovaire, Sarah,

mais c'est pour �a que Dieu vous en a donn� un de secours.

Ca va aller. Pr�parez-la en deux. J'arrive dans 15 mn.

- Ca va ? - Bien, elle est jeune...

... et l'autre ovaire a l'air bien, donc...

- Non, je voulais dire... - Oh, "comment �a va"...

- Bien, et vous ? - Bien.

J'ai �t� bip�e pour une �cographie, vous �tes au courant ?

J'ai cru entendre que vous aviez votre propre cabinet ?

Oui, �a se passe tr�s bien.

Le seul probl�me, c'est le patron. Quelle garce !

- C'est moi le patron. - Exact.

- Vous �tes condescendante. - Pas du tout.

Il se peut que je vienne vous voir, j'ai besoin d'une obst�tricienne.

F�licitations... Je ne savais pas. Je vais me taire.

Je ne m'y attendais pas.

C'est ce que vous voulez ?

Je ne suis pas s�re.

Je suis � la bonne place dans ma vie pour �a, donc...

Vous ne voulez pas le garder ?

- Je suis d�sol�e. - Je suis toujours pr�par�e.

J'ai des heures de bureau tous les apr�s-midi.

Venez quand vous le voulez.

Je peux vous aider,

que ce soit pr�natal ou terminal, c'est votre choix.

Merci.

Quoi que vous fassiez, �a sera la bonne chose.

Merci.

- Systolique � 86. - J'y suis presque. Thoros�al.

Donnez-moi de la pression.

- Qui vous a attaqu�, PP ? - Des types que je connais.

La sat remonte.

On buvait pr�s du feu dans cette all�e.

Vous avez de tr�s bon amis.

Ils ont manqu� de vous transpercer le coeur.

- Quelqu'un a appel� les flics ? - Ils arrivent.

- N'appelez pas les flics. - Je suis s�r qu'ils se pressent, l�.

- Pas de flics. - Tension � 11/7,5.

Pas de flics ? Ils auraient pu vous tuer.

J'ai des probl�mes. Les flics vont empirer les choses.

Je vois ce que vous voulez dire.

Alors rends-moi un service.

Tout ce que tu voudras, PP.

Plus de gel.

- C'est froid. - D�sol�e.

- Dr Coburn. - J'ai appel� l'obst�trique.

C'est possible que l'autre test soit faux ?

Je ne crois pas. L�, vous voyez ?

C'est le coeur qui bat.

Il a sept semaines.

Ils ne comprendront pas.

- Vos parents ? - Ils diront que j'ai p�ch�.

Je peux vous aider � leur parler, si vous voulez.

Je peux vous parler ?

Vous �tiez avec un patient, j'ai cru qu'il �tait mieux...

Ca aurait �t� mieux que tu pr�sentes � moi en premier.

Je devais appeler l'obst�trique dans tous les cas.

- Elle a 15 ans et elle a peur. - La famille arrive ?

- Ils sont tr�s religieux. - Appelle-moi quand ils arriveront.

Comment vous �tes-vous fait �a ?

En essayant d'attraper le bus.

Vous avez gliss� sur le verglas ?

J'�tais accroch� avec mon skate. J'ai l�ch� le pare-choc.

Ca serait plus simple de payer le ticket.

J'ai l'air d'avoir de l'argent � jeter ?

Je peux avoir plus d'�thilion de 3-0 ?

Vous alliez chez vous ?

Je ne suis pas rentr� chez moi depuis longtemps...

Depuis mai.

- Vos parents doivent �tre inquiets. - Oui, ils s'inqui�tent beaucoup.

Ils veulent toujours savoir ce que je fais.

C'est vraiment chiant.

Ca n'a pas l'air si mal.

J'ai un esprit ind�pendant, vous savez ?

Je veux �tre seul.

Ils savent o� vous �tes au moins ?

Je suis parti comme �a, un jour.

Et si je ne savais pas comment l'aimer ?

Je ne suis peut-�tre pas assez forte.

Etre parent te fait devenir plus fort.

Et �a te brise le coeur. C'est toi qui me l'a dit.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

- D�sol�e. Je ne voulais pas... - N'utilise pas �a comme une raison.

D�sol�e.

Et si je vais faire du shopping et que je l'oublie au supermarch� ?

Ne t'en fais pas, c'est moi qui irait faire les courses.

J'ai peur de tout faire foirer.

Ca n'arrivera pas.

Gardez la plaie propre et s�che.

Revenez dans une semaine pour enlever les points.

C'est tout ?

A moins que vous ne vouliez parler � une assistante sociale ?

Votre fille est ici.

- Mandy, tu vas bien ? - Je vais bien maman.

Je vous laisse discuter.

Vous pouvez rester ?

Bien s�r.

Maman...

Papa...

Il s'est pass� quelque chose et...

- Je suis d�sol�e... - Qu'y a-t-il ?

On a fait un test et une �cographie.

Amanda est enceinte.

On attend des r�sultats sanguins. Quand on les aura...

Ca ira.

On peut vous conseiller plusieurs endroits pour vous aider.

On aimerait �tre seuls avec notre fille, maintenant.

Merci.

Pas de fluide libre � l'�co, on attend une �valuation chir'.

Plus maintenant, Red. On a quoi ?

Bonjour, ch�rie.

- Qui �tes-vous ? - Clemente. Et vous ?

Je suis de la chirurgie. Vous voyez le badge ?

Ah oui, vous devez �tre le coach des bonnes mani�res

dont j'ai tant entendu parler.

Multiples plaies p�n�trantes... stable apr�s drain thoracique.

Quelque chose sous le p�ritoneum ?

Je ne suis pas s�r. L'�co a l'air n�gative.

Ca ne r�pond pas � ma question.

- Les flics sont l�. - Du calme, je vous soutiens.

Si tu arrives � la faire sourire, je paie pour le rencard.

Vous �tes � une encablure du harc�lement sexuel, Clemente.

Une encablure. Ca serait une nouvelle position pour moi.

Salut les gars.

Je suis le m�decin titulaire sur ce cas.

Cet homme est tr�s malade. Il a compl�tement perdu la t�te.

Il ne va pas pouvoir vous faire de d�position aujourd'hui. D�sol�.

Une seconde. Vous �tes Victor Clemente ?

Vous m'�coutez ou quoi ? Il n'est pas en �tat...

Doucement...

On est pas l� pour votre patient. On est l� pour vous.

La jeune fougueuse de Dubenko est encore l�.

Quoi ?

La chef interne de l'�toile de la mort.

- Elle est l� pour une consultation. - Albright ?

Il est h�modynamiquement stable sans signe p�riton�al.

Pourquoi m'appeler alors ?

Ecoutez, missy, c'est le protocole, ok ?

Vous ne m'avez pas vraiment appeler "missy", n'est-ce pas ?

Ecoutez... ce cas remplit les crit�res du trauma.

La prochaine fois, appelez-moi quand vous saurez ce que vous avez.

Vous �tes le Dr Albright ?

Il a �t� poignard� dans le ventre,

je devais savoir si il avait besoin de r�paration chirurgicale.

Neela Rasgotra. J'ai entendu que vous �tiez l�.

Je voulais vous parler � propos d'un choix en chirurgie.

C'est �a.

Travaillez sur votre patient. Faites une image du ventre,

explorez les plaies et sachez si elles sont profondes.

Si elles entrent dans la cavit� p�riton�ale, appelez-moi.

Je serais plus qu'heureuse d'�tre impliqu�e.

Un tiers des coups de couteaux

p�n�trent la cavit� p�riton�ale et endommagent les visc�res.

Un tiers p�n�trent sans rien toucher.

Et un tiers...

sont peu profondes et tangentielles.

La trajectoire a �t� sugg�r�e par la garde du couteau.

Il n'a pas besoin de chirurgie.

Vous devriez faire plus attention � vos externes, Red.

Je suis interne de 2e ann�e, en fait.

Ok, "2e ann�e". Appelez-moi pour votre choix.

On pourra peut-�tre arranger �a.

Stationnement interdit. C'est une blague ?

Ok, mais vous aviez d'autres probl�mes � l'Est, non ?

De quoi vous parlez ?

Vous avez quitt� Newark General avec de s�rieuses accusations contre vous.

Je n'ai jamais...

Jamais, jamais, jamais compromis le soin d'un patient.

Vous comprenez ? Jamais.

Revenons-en � Mme Kenyon. Elle avait des probl�mes...

Quels probl�mes ? Elle n'avait pas de probl�mes.

Elle �tait infirmi�re.

Je lui demandais du vicryl de 6-0 et elle m'en donnait.

Aucun probl�mes. Je peux y aller maintenant ? Merci.

Pas encore.

Vous savez que ce fils de pute la frappe ?

Donc, vous l'avez vue ?

Non, je ne l'ai pas vue.

Mais je vois ce qui se passe ici et c'est plut�t petit.

Il vous demande de venir me voir car il n'arrive pas

� rendre sa femme heureuse. C'est path�tique.

Tout ce qu'on sait, c'est que Mme Kenyon

est port�e disparue et qu'elle est peut-�tre en danger.

Elle aura plus de probl�mes si vous la trouver.

Ce qui veut dire ?

Parfois, des gens disparaissent pour leur s�curit�.

Un conseil: arr�tez de la chercher.

N'allez pas dispara�tre, Vic. J'ai encore � vous parler.

Pourquoi je dispara�trais ? Pourquoi ?

Vous me confondez avec vos enflures de fascistes

- avec qui vous passez vos vies ? - Calmez-vous...

J'esp�re que cette conversation ne va pas me g�ner dans mon travail,

surtout apr�s toutes les vies de flics que j'ai sauv�es,

je d�testerais �tre � moins de 100% quand un de vos fr�res

arrivera ici avec une balle dans le ventre.

On en a fini pour le moment.

Calmez-vous.

- On a du lop�ramide en stock ? - Je crois bien, oui.

Je vous ai pris les meilleures choses. Aujourd'hui c'�tait...

D�sol�.

C'est la journ�e de la dinde � la caf�t�ria.

Non.

- Non, quoi ? - La r�ponse � votre question.

Je peux au moins donner mes arguments d'abord ?

C'est �norme.

C'est une grosse opportunit� pour mon groupe.

Et pour moi.

On ne sait jamais quand on retrouvera une telle occasion.

Je me rappelle qu'on vous a pr�venu l'an dernier

quant � votre engagement dans ce m�tier.

- En effet. - Et � votre honneur,

vous avez fait du tr�s bon travail pour nous montrer

- que vous vouliez rester l�. - Je veux rester.

Vous �tes un bon m�decin.

- Merci. - Pas besoin d'en discuter plus.

Vous �tes tr�s pr�cieux et estim�. Fin de la conversation.

Vous avez go�t� la farce ?

C'est une excellente farce.

Je vous ai pris une part suppl�mentaire...

Ecoutez, Kerry...

Dr Weaver...

Vous avez d�j� r�ver de quelque chose sans...

Sans croire que �a se produirait pour de vrai ?

Parce que c'est de �a qu'il s'agit.

C'est si gros pour moi que si je ne peux pas le faire,

je penserais s�rieusement � donner ma d�mission.

Loin de moi l'envie de me mettre en travers

du nouveau Springsteen ou de "K.C. and the Sunshine Band."

D�mission accept�e.

Quoi ?

Pourquoi tu veux faire de la chirurgie ?

Je suis curieuse.

Les horaires sont nulles, les titulaires sont des esclavagistes,

et les internes se poignardent dans le dos.

Et ici, on est pas comme �a, on est une grande famille.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ashlee Simpson a encore chant� en play-back ?

- Je crois que je viens de d�missionner. - D�missionner ?

Pour aller en Californie avec mon groupe.

Super. Bien jou�. Ca me plait. Maintenir ton r�ve de musique.

Tu vas adorer la Californie.

Tout le monde: Ray Barnett. Le dieu du rock.

Morris, j'ai d�j� envoy� les papiers pour la chirurgie.

R�cup�re-les.

J'ai besoin de toi. Surtout maintenant que Ray s'en va.

Si on a pas un staff au complet, tu n'iras nulle part.

Je me moque de ce que dit Dr Cruella.

15h45... Oui, �a ira.

Ray s'en va ?

Il vient de d�missionner. Il a pas voulu se laisser faire.

Je crois pas que c'est ce qu'il voulait.

Les mecs...

Vous connaissez la fille avec qui je tra�ne ?

Jodie ? Oui, on l'adore.

Elle m'a appris � nouer une queue de cerise avec la langue.

- Vraiment ? - Arr�tez.

Quelqu'un a demand� apr�s elle ?

Vous ne l'avez jamais vue, d'accord ?

Et si on vous demande, c'est pareil pour moi.

Quoi ?

Pr�tendez que vous ne m'avez jamais vu.

Lockhart, Pratt apporte un patient. Va avec lui.

Il devient de plus en plus bizarre.

Ecoute Morris, tu as entendu le Dr Albright.

Et alors ? Elle est chef interne en haut et moi ici.

- Tu travailles pour moi. - C'est pas juste.

Juste ? Qu'est-ce qui est juste ?

Excusez-moi, docteur.

M. Ramsey.

Je peux signer tout ce qu'il faudra et on vous laisse tranquille.

Vous voulez que j'appelle quelqu'un pour un traitement suppl�mentaire ?

Merci...

On va arranger notre propre traitement pr�natal.

Amanda a d�cid� de le garder ?

Le b�b�.

Elle est jeune et c'�tait un accident.

Je ne crois pas aux accidents.

Je sais que vous n'allez peut-�tre pas comprendre,

mais Dieu a voulu qu'elle ait cet enfant.

Vous devriez consid�rer les effets � long terme.

Vous devriez consid�rer les effets spirituels de votre suggestion.

C'est mon m�tier de m'assurer que le patient comprenne

toutes les options qui s'offrent � elle.

Une vie humaine vient d'�tre cr��e, et je suis d�sol�, mais...

... tout ce qui interf�re avec �a est moralement ind�fendable.

J'ai fini une chimio il y a deux jours.

J'ai pas pu le perfuser. Il est trop sec.

Pratt. Le bloc a besoin d'un titulaire pour co-signer

sur le kyste pancr�atique.

- O� est Clemente ? - Sur le toit.

On nous envoi un patient en h�lico ?

Son t�l�phone capte mieux sur le toit.

Placez une sous-clavi�re et perfusez-le. Je reviens.

- Triple plateau lumen et 1% de lido. - Tachycarde � 132.

C'est un peu froid.

J'ai jamais vraiment �t� malade, vous savez.

J'�tais toujours en bonne sant�.

Je faisais du triathlon. Vous y croyez ?

Moi aussi.

Vraiment ?

Fumer, boire et regarder la t�l�.

- Vous devriez arr�ter. - C'est fait.

Il y a 6 ans, j'ai d�couvert que j'avais h�rit�

du chromosome de Philadelphie.

Ca vient du c�t� de ma m�re.

Je ne savais pas.

Bais� par la g�n�tique.

La premi�re fois, j'ai eu peur que le b�b� allait �tre bipolaire.

Et je ne suis pas s�re d'avoir beaucoup changer.

Les chances sont minces, tu le sais.

Traverser la rue est un risque.

Si tu penses trop � �a, tu n'auras jamais d'enfants.

Personne n'en aurait.

Peut-�tre que certaines personnes ne sont pas cens�es en avoir.

Je ne pense pas que tu en fasses partie.

Tu ne sais pas comment c'�tait...

... avec Maggie et Eric.

Tu cherches encore des excuses.

Et toi, tu cherches quoi ? Quelqu'un avec qui avoir un enfant ?

C'est ce que tu penses ?

Parce que si c'est le cas, qu'est-ce qu'on fait, l� ?

Bonne ann�e.

Il faut beaucoup de choses pour causer une CML.

Le chromosome de Philadelphie ne cause pas le cancer instantan�.

Non, mais �a veut dire qu'on na�t avec un gros d�savantage.

D�s que tu as ce message, appelle-moi. On doit parler, tout de suite.

Tu essaies peut-�tre de me joindre, alors je vais raccroch� et...

Tu dois m'appeler.

Vous allez sauter ?

- C'est pas une question pi�ge. - Bien s�r que non.

Tenez, j'ai besoin de votre signature.

Qu'est-ce que vous fa�tes l� ? Ca caille.

J'ai une tr�s forte temp�rature. C'est tr�s latin.

Vous voulez parler ?

Pourquoi ?

Je ne sais pas. Vous avez l'air �nerv�.

J'ai des probl�mes avec une fille, c'est tout.

- Alors je suis votre homme. - Sauf que j'aime pas partager.

J'ai entendu que vous ne restiez jamais � un endroit.

Les gens ne montent pas au cr�neau pour vous,

parce qu'ils ne vous connaissent pas.

D'accord.

Il y avait cette infirmi�re dans mon dernier h�pital.

- A Newark ? - Oui, c'est un sacr� bout...

Ca s'est mal termin�.

Comme souvent.

Je suis venu l� pour me concentrer, pour rester sur le droit chemin.

Bonne id�e.

On peut dire �a.

Sauf que c'est plus facile � dire qu'� faire, car cette fille...

Elle a mon num�ro, si tu vois ce que je veux dire.

Et un mari tr�s en col�re.

Vous voyez ? Je commence � vous appr�cier un peu plus.

Merde, y'a trop de patients.

Vous ne vous sentez pas mieux maintenant ?

Pas vraiment.

Je peux pas dire que ce soit le cas.

Type et rh�sus d'Amanda.

Alors on a fini.

Tu t'en vas d�j� ?

J'ai un rendez-vous chez le m�decin.

Je vais voir Coburn.

- Coburn ? - A son cabinet.

Je vais demander � Clemente de me remplacer.

Je devrais t'accompagner.

Ca serait mieux que tu ne viennes pas.

Quand j'ai dit que j'ai envie qu'on le garde,

tu n'aimes pas entendre �a.

Mais tout le reste n'est que mensonge.

Neela attend que vous signiez pour la fille Ramsey.

- Demande � Clemente. - Il a disparu.

Je ne sais pas quoi dire d'autre.

Ne dis rien.

Prenez-en tous les jours.

Ca vous aidera vous et le b�b� � �tre en bonne sant�.

O� sont vos parents ?

Ma m�re passe des coups de fil et mon p�re a une r�union.

Si �a vous donne la naus�e, prenez-en avant de dormir.

Voici plus d'informations qui peuvent �tre utiles.

On a �a pour vous, �a vient de l'�cographie.

J'aurais voulu que �a n'arrive pas.

J'aimerais pouvoir tout faire partir.

Tout ce produit pour une raison.

Il y avait une f�te chez mon amie Ginny.

J'ai bu des bi�res et j'ai fait d'autres trucs avec des gar�ons et...

J'ai d� m'�vanouir dans la chambre parce que...

A mon r�veil...

Mon jean �tait par terre et il y avait du sang sur les draps.

- J'ai essay� de les changer... - Amanda...

On vous a viol�e ?

J'ai toujours cru que la premi�re fois serait avec quelqu'un que j'aime.

Pourquoi n'avoir rien dit ?

Je n'ai pas envie de �a.

S'il vous plait.

Vous devez expliquer ce qui c'est pass� avec vos parents.

Ils comprendront. Vous devez leur dire.

Je leur ai dit.

Mme Ramsey ?

Je vous rappelle.

Amanda vous a dit ce qui lui est arriv� ?

Et vous voulez quand m�me qu'elle fasse �a ?

Ce b�b� ne peut pas �tre puni pour la fa�on dont il a �t� con�u.

Ce n'est pas � nous de d�terminer qui doit na�tre ou non.

On parle d'une fille de 15 ans, votre fille qui a �t� viol�e.

Et vous la forcez � aller � terme et que �a change sa vie ?

Je ne la forcerais jamais � faire quoi que ce soit.

Elle croit en les m�me choses que nous.

- C'est une conversation inappropri�e. - Inappropri�e ?

Elle est terrifi�e. Elle ne veut pas le garder.

Neela, allons faire un tour.

Pensez une minute au meilleur int�r�t de votre fille.

Vous pensez que c'est dans son meilleur int�r�t de tuer ce b�b� ?

Parce que je peux vous assurer qu'aux yeux de Dieu,

�a ne l'est certainement pas. Excusez-moi.

Laisse ces gens tranquilles maintenant. Ils ont pris une d�cision.

Les parents n'ont aucun droit l�gal. La grossesse l'�mancipe.

Tu ne peux plus rien faire.

Elle est boulevers�e, elle ne comprend pas qu'elle a le choix.

- Elle ne veut pas avorter. - Elle ne veut pas de b�b� non plus.

Tout le monde peut le voir.

Et le misoprostol ? C'est utilis� comme abortif dans le monde entier.

Elle ne consentira pas � �a. Laisse tomber.

Vous �tes la mauvaise personne � qui parler de �a.

Excuse-moi.

J'aimerais avoir votre permission de consulter un autre titulaire.

Quelqu'un qui n'est pas catholique.

Ecoute-moi bien.

Je suis m�decin avant tout.

Je ne laisse pas mes croyances personnelles aller � l'encontre

du meilleur int�r�t pour le patient.

Jamais.

Donne-moi ce dossier et passe au suivant.

D�sol�e.

On doit bien pouvoir faire quelque chose.

Tu as fini.

Vous voulez avoir ce b�b� ?

Il le faut.

C'est quelque chose que vous voulez ?

Non.

On appelle �a un laminaria.

Ca va dans le col de l'ut�rus o� il absorbe de l'eau et gonfle,

ce qui cr�� une plus grande ouverture.

Apr�s �a, il est possible que le foetus sorte.

Possible ?

Vous pourriez faire une fausse couche.

- Ca fait mal ? - Un peu.

Vous pourriez avoir quelques crampes.

C'est un p�ch� ?

C'est juste un moyen m�dical...

qui donne une chance � Dieu de changer d'avis.

Abigail Lockhart ?

Oh mon Dieu. Il n'y avait pas un chat. J'ai eu l'embarras du choix.

- Tu dois t'en aller. - C'est quoi ton probl�me ?

J'ai les flics sur le dos.

Pourquoi ? Parce que ton connard de mari a signal� ta disparition.

- Voila pourquoi. - Vraiment ?

Tu crois qu'il va mettre longtemps � te lier � moi ?

Dans combien de temps tu crois que je vais me balader

avec les testicules dans un bocal ?

Je t'aime.

Mais des fois tu es une vraie mauviette.

Alors, je vais me trouver un grand copain

qui va botter le cul de ton tar� de mari.

T'en dis quoi, hein ?

- T'en dis quoi ? - Tu d�chires le cuir.

Tais toi.

G�nial.

- Tu dois payer tes amendes. - G�nial.

Qu'est-ce qui se passe ?

Salut Ray-ion, quoi de neuf ?

Ca doit �tre Jodie, hein ?

Qui, elle ? C'est pas Jodie.

Vous savez ce qui est bizarre ?

Je me suis souvent gar� ici et j'ai jamais eu de probl�mes.

C'est vraiment bizarre, oui.

On va prendre le m�tro.

- Ravie de vous avoir rencontr�. - De m�me.

Bret. Comment �tait la r�p�tition ?

C'est gentil de me rencontrer.

On peut prendre un caf� ?

Je me suis occup� de tout. Je suis libre.

Je croyais qu'on allait parler avant que tu ne fasses quoi que ce soit ?

Il s'est pass� quelque chose ?

Ne me dit pas que Ginsberg n'est pas int�ress�.

Non, �a marche toujours.

Tu as �t� plut�t occup� avec cette histoire de docteur derni�rement

et distrait, tu vois ?

C'est vrai, mais je suis � 100% avec vous maintenant.

A 110% m�me.

On s'est tous rassembl�s et on en a parl�.

Qui ?

Les gars. Ce matin.

On a d�cid� que le groupe avait besoin de changement.

Du changement ?

Comment �a du changement ?

Vous devrez revenir pour retirer le laminaria.

Vous aurez sans doute un peu mal, mais rien d'important.

Vous pouvez prendre de l'ibuprofen. Ca devrait aider.

"Avant que je t'eusse form� dans le ventre de ta m�re,

"je te connaissais,

"et avant que tu fusses sorti de son sein,

"je t'avais consacr�, je t'avais �tabli proph�te des nations."

J�r�mie chapitre 1, verset 5.

"L'�ternel Dieu forma l'homme de la poussi�re de la terre,

"il souffla dans ses narines un souffle de vie

"et l'homme devint un �tre vivant."

La gen�se.

Vous �tes chr�tien.

Qu'est-ce que je vais dire � ma m�re ?

Elle pensera que vous faites une fausse couche.

Ce qui sera le cas.

On a fini.

- Vous pouvez la ramener chez vous. - Merci docteur.

Les r�sultats de l'IRM de Weaver.

- Que s'est-il pass� ? - Pardon ?

- Que faisiez-vous l�-dedans ? - Je m'occupais d'une patiente.

Abby, c'est moi.

Tu m'as manqu�.

Euh... rien.

A plus tard.

D�g�n�ration avanc�e avec perte cartilagineuse.

Ca explique la douleur.

J'ai vu ce genre de chose gu�rir avec du repos et de la physioth�rapie.

Ca fait des ann�es que je repousse �a.

Il est temps d'affronter la r�alit�.

Je vais avoir besoin d'un remplacement complet de la hanche.

Pas n�cessairement.

Juste au moment o� Henry se met � courir comme un petit fou.

- Comment va-t-il ? - Tr�s bien.

Vous devriez le voir. Il ressemble � Sandy.

Je suis pass� chez toi. Je me suis dit que tu rentrerais par l�.

Je ne veux pas que tout ce qu'on a se r�sume � cette d�cision.

On peut surmonter �a.

Tu as fait ce que tu devais faire.

Ca ne veut pas dire qu'on ne peut pas �tre ensemble.

Je ne l'ai pas fait.

Je n'ai pas pu.

Je veux le garder.

Je veux qu'on ait ce b�b�.

Transcript: RaceMan

Sous-titres: Bendef

www.forom.com

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.