All language subtitles for ER - 12x09 - I Do.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pr�c�demment dans Urgences :

Je suis l� depuis longtemps. Je connais les gens,

je connais le d�partement, je veux juste mettre mon nom au m�lange.

Je m'en charge, Kerry ? Ca ne me g�ne pas.

Vous pensez que je suis rouill�e ?

J'ai toujours pu compter sur toi.

Cette amiti� signifie beaucoup pour moi.

Tu penses qu'on doit rester simplement ami.

J'ai un petit ami.

Il est quoi, avocat, trader, dentiste ?

Il est m�decin.

- Au Cook County ? - Dans l'arm�e.

Il rentre quand ?

Ca doit �tre la pire id�e du monde. Tu dois �tre sous le choc.

Comment �a la pire ?

Idiote, ridicule voire m�me stupide.

C'est la meilleure id�e de toute ma vie.

- Je vois pas le probl�me. - C'est mignon, oui,

mais la meilleure, je crois pas.

Il est 7h10, je dois aller travailler.

Donne moi une raison pour laquelle on ne devrait pas.

Parce qu'il fait 40� ici et je vais mourir.

- Ne change pas de sujet. - Je n'arrive pas � respirer.

- Sois honn�te avec moi. - Je le suis.

Je n'arrive pas � respirer.

Je ne bougerais pas sans avoir une raison pour laquelle on ne devrait pas.

Parce que tu as perdu la t�te.

Allez ! Pas d'histoires, pas de tapage.

Pas de famille.

- Ils seront un peu surpris. - Tu crois ?

Salut papa, salut maman. Devinez ce que je viens de faire.

Ils s'en remettront.

- Pas mes parents. - Ils n'auront pas le choix...

... parce que je t'aime.

Ca sera une belle histoire � raconter � nos petits enfants.

- Ils penseront qu'on �tait fou. - On serait fou.

- Tu m'aimes ? - Oui.

Tu vois ? Tu as d�j� dit "oui."

C'est bon... On se marie aujourd'hui.

Attends, pas si vite.

Je vais avoir un bouquet ?

Glenda Bardelaransky, 53 ans.

Lac�ration du cr�ne. Scan n�gatif.

Mets-la dans une salle d'examen,

laisse-la d�cuver et apr�s: a la casa.

- Pr�viens-moi quand elle sera pr�te. - Bien s�r. Par ici Glenda.

C'est quoi ce panneau stop ?

Elle fait traverser les enfants. Ca te rend pas malade ?

Qu'elle soit bourr�e pendant son travail ?

Avec des enfants petits, innocents,

sans d�fense voire fragiles, � sa charge.

Qu'est-ce qui se passe l� ?

Frank, qu� pasa ?

- Je crois qu'ils parlent de toi. - Quoi ?

Weaver doit leur botter le cul je pense.

Elle va les virer si ils n'arr�tent pas de se bouffer.

L'un de ne va pas �tre chef des urgences ?

Je vais pas parier sur le nez qui saigne.

- Le quoi ? - Tu loupes tout, hein ?

O� tu crois aller comme �a ?

Un type en Rideau Un veut que je lui cherche des donuts.

Donne-moi �a. A quoi tu pensais ?

Il allait me donner un pourboire.

Echantillon d'urine, exam trois, au labo.

Monte en chirurgie et rapporte l'infuseur rapide.

En chirurgie ? C'est bon �a.

Soignons ces patients. Je suis de garde aujourd'hui,

mais passez d'abord par Kovac ou Clemente.

Vous �tes de garde ?

C'est bien.

Vous �tes coinc�e par l'administration tout le temps.

C'est bon de garder la main.

Le Dr Kovac et le Dr Clemente partageront l'honneur

de s'occuper du tableau aujourd'hui.

Partager ?

La lac�ration du cr�ne est pr�te.

Docteurs ?

- Apr�s vous. - Non, apr�s vous mon pote.

- Non, vraiment. J'insiste. - Moi aussi j'insiste.

- Non, je suis s�rieux. - Moi aussi...

Au tableau.

Glenda, arr�tez.

Haleh, ton jardinier parano a besoin de plus d'haldol.

- C'est bon je m'en charge. - Je reviens.

Ca va piquer.

Merde.

- L'ortho est l� pour ta fracture. - Merde...

Joli.

Morris l'a faite sortir comme �tant une ivrogne,

mais sa perf saigne et sa plaie suinte pr�s des sutures.

Les alcooliques sont souvent coagulopathique.

C'�tait comment la r�union avec Weaver ce matin ?

Elle disait au Dr Clemente et � moi � quel point on �tait charmant.

Vraiment ?

- Tu ne me trouves pas charmant ? - Si tr�s, mais...

Elle nous disait qu'on devait mieux s'entendre.

Tu sais, donner meilleure impression aux internes

- et �tre plus agr�able. - C'est beaucoup demand�.

- Tu ne me trouves pas agr�able ? - Si...

Non, tu penses toujours que...

Les soldats en activit� peuvent se marier le m�me jour.

C'est l� que tu vas.

Je r�alise que c'est que du sexe maintenant,

mais 20 ans apr�s, elle te tra�ne � la salle des f�tes

pour le bal et le bingo.

Tu sais, je t'envie vraiment Gallant.

Trouver son �me soeur.

Quelqu'un pour partager ses espoirs et calmer ses peurs.

- Tenir la main pendant la nuit. - Elle est bonne celle l�.

Continue de penser �a, tu y croiras peut-�tre.

- J'aimerais officier � votre mariage. - Quoi ?

Je suis un ministre de la vie universelle.

Je peux vous marier, toi et Neela.

Ils doivent chercher un truc l�gal.

C'est enti�rement l�gal. J'ai mari� plein de monde.

Alors, on t'appelle R�v�rend Jerry ?

Plut�t P�re Sup�rieur.

Les rumeurs sont vraies.

Je veux que tu sois ma demoiselle d'honneur.

Normalement je dirais non � cause de la robe en taffetas

et des chaussures assorties en peau de soie.

Mais cette fois c'est parce que tu as compl�tement perdu la t�te.

- On s'aime. On veut �tre ensemble. - Aujourd'hui ?

On s'est dit que �a serait un peu fou, quelque chose de bien...

- Son appel est termin�. - Et si il �tait stationn� en Roumanie ?

Il esp�re finir sa formation dans un h�pital de l'arm�e ici.

Je dis pas que c'est pas un type bien, il l'est...

- mais est-ce que tu le connais ? - Bien s�r.

- Il est tr�s gentil, g�n�reux... - Mon teinturier aussi.

- O� est la prednisone ? - Tiroir du bas � gauche.

Je le connais... vraiment.

Est-ce qu'il plie le journal quand il lit et oublie de le d�plier quand il a fini ?

Est-ce qu'il se coupe les ongles des pieds au lit ?

Est-ce qu'il laisse des gouttes quand la lunette des toilette est baiss�e ?

Est-ce qu'il met de la confiture dans ses sandwiches au fromage ?

Je peux apprendre tout �a pendant le mariage.

J'aime Michael.

J'aurais bien besoin de ton soutien.

Je suis heureuse pour toi. Je ne manquerais �a pour rien au monde.

Super.

- Vous avez une minute ? - Oui.

- Un peu de marche ? - D'accord.

Le jeune KJ Thibeaux, le jeune b�n�vole ?

Il a vol� une cam�ra num�rique dans un local en chirurgie.

Quoi ? C'est une blague ?

Je veux pas cr�er de probl�mes.

Tant qu'il avoue et qu'il rend la cam�ra, �a n'ira pas plus loin.

Qui vous a dit que c'�tait KJ ?

Le chef de la s�curit�. Un de ses gardes l'a signal�.

- Il en est s�r ? - Tout a �t� film�.

Je suis d�sol�.

Je vais lui parler.

- Ce n'est qu'un ado. - Je vais lui parler.

Jack Gitts, 38 ans, AVP, pas d'ant�c�dents.

Je peux pas parler maintenant.

Ca sera pas long. J'ai trois lieux potentiels.

Le fleuriste de l'h�pital adorerait faire un mariage.

J'ai un patient. Ses constantes ?

Tachycarde � 130, respiration faible, tension � 80 palp�e.

- Jerry va nous marier. - Quoi ?

Je repasserai quand tu seras libre.

Bipez Dubenko et demandez du O-Neg... Il a bien dit Jerry ?

Je croyais que tu savais.

L'allergie au cantaloup attend que le benadryl fasse effet.

Le piercing au nez infect� est � la maison sous keflex.

Elle se l'ai fait elle m�me avec une punaise.

Sexy. Elle est c�libataire ?

Les plaquettes sont revenus pour la lac�ration de mon ivrogne.

C'est un peu bas... 98. Le RIN est � 1,4.

C'est limite.

- J'aimerais lui faire une transfusion. - Vas-y.

Le moindre saignement peut �tre s�rieux si elle ne coagule pas.

S�rement, mais vous r�alisez qu'il y a risque d'infection

et de r�action � la transfusion ?

Le scan �tait n�gatif ?

Rien de visible.

Vous voulez vraiment l'exposer � de tels risques

juste parce que ses plaquettes sont un peu faibles ?

On a fait le scan il y a 4 heures.

Elle a peut-�tre un saignement diff�r�.

Je m'inqui�terais plus d'un changement d'�tat mental

ou d'un examen neuro focal.

Il a pas tort.

Elle est ivre. Ca va �tre difficile � �valuer.

Les ivrognes desso�lent.

Et une observation minutieuse est meilleure que n'importe quel test.

On ne peut plus d'accord.

Qu'est-ce qui vient de se passer ?

Ils m'ont fait �a toute la matin�e.

Ils jouent peut-�tre � �tre d'accord.

- Je ne volerais pas une cam�ra. - Tu m'as entendu ?

- Ils ont tout sur cassette. - C'�tait pas moi.

- Tu y �tais assez longtemps. - Ils cherchaient l'infuseur.

Ne me mens pas KJ.

C'est cette fille, elle est b�n�vole. Elle est trop belle.

J'ai pris des risques pour toi.

Je croyais que t'allais apprendre ici et rester loin des ennuis

- et puis tu fais �a. - J'ai rien fait.

Ton p�re est en chemin. Tu restes en salle d'attente.

- Dr Pratt... - La salle d'attente.

Ballonnez-le.

- Une deuxi�me voie ? - Les veines sont mauvaises.

Passez la 1�re unit� de O-neg et appr�tez en quatre autres.

O� aura lieu la r�ception ?

- Il lui faut une voie centrale. - Ils n'ont pas encore d�cid�.

J'irai au Baby Joon's.

La Chiquita Roja est plus romantique.

Neela, placez la sous-clavi�re.

Cordis et gants st�riles de six.

C'�tait quoi l'autre endroit mentionn� par Gallant ?

- Le Mandarian Club. - Pas moyen.

- C'est une tr�s mauvaise id�e. - Tournez sa t�te � gauche.

Systolique � 84. J'ai toujours aim� le Mandarian.

- J'ai un retour. - Le Chiquita Roja.

Bougies, nappes blanches...

Non, le Baby Joon's... Martinis, chili...

On a les radios.

Les cervicales n'ont rien. Le m�diastin a l'air bien.

Tr�s bien. Vous avez fait votre liste ?

- Quoi ? - Fais une liste.

Je peux avoir l'�chographe ?

Mon ex n'a pas fait de liste, on s'est retrouv�s avec des horloges.

Ma soeur, elle a eu sept saladiers.

On peut se concentrer sur le patient ?

D'accord.

L'�chographe s'il vous plait.

Alors, tu peux t'absenter ? On doit faire notre licence.

On ne sait m�me pas o� on va se marier.

Bien s�r que si... dans la chapelle de l'h�pital.

- On a d�cid� �a quand ? - Tu �tais occup�e...

- Et Jerry va nous marier ? - Il a un permis...

C'est vraiment ce qu'on veut ?

Et Frank va �tre le porteur des alliances ?

On a pas beaucoup de temps. J'ai d� faire des choix.

Tu vas aussi choisir les fleurs ?

Mais tu aimes les orchid�es, non ?

Il faut qu'on parle.

De quoi ?

Je pense que �a va un peu...

Le mari� n'est pas cens� voir la mari�e le jour du mariage.

- On a quelques d�tails � r�gler. - Ca attendra j'esp�re...

Dr Rasgotra va assister � l'op�ration.

Vraiment ?

Vous avez fait une laparo en pleine rue.

Je peux vous faire confiance dans un bloc op�ratoire st�rile.

Tu vas pas te d�sister ?

On parlera apr�s.

Ses vaccins sont � jour ?

Son p�diatre et moi n'y croyons pas.

L'immunisation est une des meilleure interventions de la sant� publique.

Merci, mais c'est une d�cision personnelle.

Vous saviez qu'il y avait 21% d'oxyg�ne dans l'air ?

Il �tudie l'atmosph�re � l'�cole.

C'est tr�s bien.

Il est � 34�, ce qui est bas mais pas dangereux.

Ca doit avoir un rapport avec les fluides dans ses poumons.

J'aimerais lui faire une radio du thorax,

�a n'a rien d'effrayant et c'est juste une photo indolore.

Mon oncle Deaver en a fait une et on a vu tous ses os.

Je ne veux pas de radios si possible.

Mme Kenig, je pense que Stewie a une pneumonie.

Soignez-le alors, �a �vitera la radiation.

Ce n'est pas grand chose et �a nous aide � savoir � quoi on a � faire.

Glenda se r�veille.

Il aura des antibiotiques de toute mani�re, non ?

Il lui faut de l'oxyg�ne, il va devoir passer la nuit ici.

Ca ira.

On met les radios en attente, mais si son �tat empire...

On lui fera des radios.

Il dit qu'il n'a rien fait.

Ca ne me plait pas plus qu'� toi.

Il ne mentirait pas.

Allons.

Il a menti � propos du tag pour lequel il a �t� pris ?

Ou l'herbe qu'on a trouv� dans sa poche ?

KJ est un bon gar�on. Mais l�, il a un mauvais jugement.

Je veux parler � ce docteur...

Et le garde aussi.

Ils ne veulent pas porter plainte.

Ils accusent mon fils. Je veux juste leur parler.

Sa perf est finie et elle a pris un peu de glace.

Qui �tes vous ?

Je suis le Dr Lockhart.

Vous �tes au Cook County.

Voyons si vous pouvez rester assise.

Elle devrait �tre sobre � l'heure qu'il est.

Serrez ma main.

Ouvrez les yeux.

Par ici.

Savez-vous qui je suis ?

Qui �tes-vous ?

J'ai vu 30 patients et personne ne s'est battu encore.

C'est pas si difficile, vous voyez.

Oui, c'est comme disait l'autre: "On peut pas tous s'entendre ?"

Sam, le cath�ter cass� ne devait pas monter en radiologie ?

- Vous ne voulez pas un NFS d'abord ? - Si, vous avez raison.

- On a les r�sultats de Mme Garvey ? - Dans une demie heure.

La r�union du comit� de recherche � �t� d�plac�e � 12h30.

Merci Jerry.

Quelque chose cloche chez Glenda.

On se croirait dans un film.

"Quelque chose cloche chez Glenda" avec la cam�ra qui tremble...

Je veux lui refaire un scan.

Pourquoi ?

Elle est d�sorient�e.

Elle est ivre, comment vous savez ?

Et si...

Et si on laissait le Dr Lockhart pr�senter le dossier ?

Elle est d�sorient�e, elle r�p�te les questions.

Je veux juste lui refaire un scan.

- Elle est l� depuis quand ? - Depuis six heures.

Ta malrotation vomit du sang.

Je reviens.

Elle r�pond aux commandes ?

Elle me sert les mains et elle ouvre les yeux.

Si un patient est non focal et qu'il r�pond aux commandes,

observez et attendez.

L'ortho en ligne deux.

Je vais lui refaire un scan.

Appelle le scan, dis-leur qu'on arrive.

Demande une unit� de plasma et six de plaquettes � la banque du sang.

- Tu es s�re ? - Oui.

C'est �a ton enterrement de vie de gar�on ?

Il n'y en aura pas.

Tu m'as pas laiss� le temps de l'organiser en te mariant aujourd'hui.

Je crois pas que �a se fera non plus.

Quoi, alors je serai pas ton t�moin ?

Tu allais me le demander, non ?

Je sais pas...

C'est peut-�tre trop rapide.

Je crois qu'elle a peur.

C'�tait assez inattendu.

J'allais le lui demander avant.

Mais...

En Irak, des types se sont mari�s la semaine de leur d�part.

Je le sais parce que j'ai travaill� sur eux.

Des bras et des jambes arrach�s...

Des visages � moiti� �clat�s...

Mais ils souffraient plus de peur de faire souffrir quelqu'un d'autre.

Alors, je me suis dit que si je m'en sortais...

Ce que tu as fait.

Donc tu lui demandes maintenant.

En quelque sorte.

En quelque sorte ?

- C'est du rap fran�ais ? - Le Sa�an Supa Crew.

- Vous comprenez ce qu'ils disent ? - Je n'en comprends aucun.

Vous voulez un contraste ?

C'est vilain.

- Arr�tez le scanner. - On a bient�t fini.

Arr�tez le scan et appelez une �quipe de r�a.

J'y suis.

- Hyperventilez la. - Qu'y a-t-il ?

- Vous le voyez bien. - Bruits respiratoires �gaux.

- Je m'en charge. - La sat ne remonte pas.

- 50 de manitol. - Que s'est-il pass� ?

Voici Glenda, l'ivrogne � la lac�ration au cr�ne.

Pendant que vous vous amusiez, elle saignait dans sa t�te.

Tension � 17/11.

Que lui avez-vous dit de faire ?

Ce que vous lui auriez dit... l'observation.

Mais elle r�pondait aux commandes.

- Demande les plaquettes. - D�j� fait...

Et si j'avais attendu que l'un de vous co-signe,

elle serait morte � l'heure qu'il est.

La neurochir' est pr�te.

Elle doit monter au bloc, on est d'accord ?

Bien.

- Extrasystoles. - Je vois rien.

Allez-y � l'aveugle.

Donnez-moi vos mains.

Que sentez-vous ?

Le foie, le bord est lisse.

- La tension chute: 6,6/3,5. - Concentrez-vous.

Il y a un d�faut. Le SMA est d�chir�.

Plus de 1900 CC de perte sanguine. On est en train de le perdre.

Par pression directe. Ayez le contr�le.

C'est bien.

Ne bougez pas. Aspiration.

Attendez. Statinsky.

Clampez la source du saignement.

La systolique remonte.

Beau boulot Dr Rasgotra.

Maintenant, on lui nettoie les intestins avant de le refermer.

Bienvenue Dr Gallant.

La futur mari�e vient de sauver la vie de cet homme.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Il faut qu'on parle.

C'est pas le bon moment.

- Je voulais juste dire... - Michael...

Lui dire quoi, Dr Gallant ? Allez-y.

Quand j'�tais l�-bas...

Penser � toi me donnait un autre endroit o� aller.

Un endroit paisible... o� je me sentais � ma place.

Peut-�tre que tout a �t� trop vite et que �a fait peur...

Peut-�tre que je n'ai pas demand� comme il le fallait.

Je veux juste qu'on soit ensemble.

Alors je te le demande maintenant...

Veux-tu m'�pouser ?

Veux-tu m'�pouser aujourd'hui ?

Harry Royman, 70 ans, la glace s'est bris�e

- en jouant au hockey sur une marre. - Quoi ?

Je sais, c'est idiot.

- Pas seulement... - Laissez-nous �couter la suite.

Il faut qu'on parle.

D�sorient� et hypothermique.

Sa temp�rature est trop basse pour la pr�lever.

- Il ne tremble pas. - Pouls � 74, tension � 10/4,7.

- C'est pour quand la c�r�monie ? - Je suis pas encore s�r.

Pr�viens nous.

O� est Jerry ?

Il parti plus t�t pour entrer en mode "marieur".

Vaudrait mieux que �a se passe car un int�rimaire va tenir l'accueil.

Ca va se passer ne t'inqui�te pas. Je pars. Weaver est d'accord.

- Il nous faut une licence. - Et des alliances.

On t'appellera pour les d�tails. Tu viens, n'est-ce pas ?

J'ai �t� chercher mon meilleur costume � la pause d�jeuner.

Souhaite nous bonne chance.

Vous aurez besoin de bien plus que �a...

Mais qu'est-ce que j'en sais ?

Temp�rature rectale, radio du thorax, ECG, NFS, chimie et coag.

Des cr�pitants... il a d� aspirer de l'eau.

La sat n'est qu'� 88. Il faut l'intuber.

Je m'en charge.

8-0, 20 d'�tomidate et 100 de sux.

J'esp�re que �a ne fait rien,

j'ai demand� aux ambulanciers de m'emmener avec eux.

- C'est rien, monsieur... ? - Spevacek.

Il y a une marre l� o� on a grandi.

On a pris nos patins et on a jou� au palet, comme au bon vieux temps.

Passez lui un bolus de physio chaud et demandez un respirateur.

- Temp�rature rectale � 30�. - Aspiration.

Ondes d'Osborne. Il risque l'arythmie.

Tube.

Pr�parez des drains thoraciques bilat�raux

pour irrigation pleurale.

Sauf votre respect... la dialyse p�riton�ale est meilleure.

La capacit� d'�change de chaleur est plus grande,

�a r�chauffe les organes solides plus vite.

Approche int�ressante.

C'est ce que font les Navy SEALS.

Faites, Dr Morris.

B�tadine et plateau p�riton�al.

Alors vous l'avez pas vraiment vu ?

Je vous l'ai dit, je le vois tout le temps.

Il est toujours l� � renifler.

Renifler ? C'est pas un chien.

Il aime bien cette petite b�n�vole. Vous voyez ce que je veux dire.

D�sol�. Ca fait quelques jours que c'est comme �a.

Combien de personnes ont la cl� de cet entrep�t ?

Je ne peux pas donner cette information.

Alors montrez-nous la cassette.

- Il nous faut l'accord du chef. - Alors appelez-le.

Il sera de retour dans une heure.

Alors on a pas de chef, pas de cassette

et il n'a m�me pas vu KJ.

Je ne v�rifie pas chaque pi�ce toute les minutes.

Vous devriez.

L� il aurait vu que c'�tait pas mon fils.

On va parler au chef, on aura la cassette.

Ca prends du temps pour rembobiner et lancer la cassette.

Il faut 24 heures, �a ne se fait pas comme �a.

J'ai le temps. Vous allez quelque part ?

On sera l�.

Viens.

Temp�rature � 31,2�.

- Il a pris quelques degr�s. - Un autre litre de physio chaud.

On doit le rouler sur la droite. J'ai la t�te.

- Je peux vous aider ? - On s'en occupe.

On y va... Un, deux, trois.

Quelques extrasystoles.

Pourquoi vous fa�tes �a ?

Ca draine les fluides par l'abdomen.

Ca va prendre combien de temps ?

Entre 30 et 60 minutes.

La viande humaine met du temps � d�congeler.

Vous �tes s�r de ne pas vouloir un si�ge, M. Spevacek ?

Harry vivait de l'autre c�t� de la rue.

Il devait y avoir au moins 15 gosses dans notre rue.

On jouait au hockey tout l'hiver.

Je suis tomb� dans la glace une fois...

Harry m'en avait fait sortir.

Mais aujourd'hui...

Harry est tomb�...

J'ai essay� de l'aider...

Mais je n'ai pas pu.

Je devais pas �tre en forme je pense.

Je suis s�re que vous avez fait de votre mieux.

- Je l'esp�re. - Tachycardie ventriculaire.

- On le roule. - Qu'y a-t-il ?

- Pas de pouls. - Amenez le chariot de r�a.

Je commence le massage.

Quand je serais en haut,

j'aurais ma propre chambre ou je vais devoir partager ?

- Je ne suis pas s�re. - Arr�te de te plaindre, Stewy.

Tu ne vas pas � l'�cole en attendant.

Je vois pas pourquoi j'ai pas pu rester � la gym.

- Je manque d'entra�nement. - Patricia, s'il te plait.

Ca sera long ?

Je peux biper le p�diatre de garde. Ca va, tu es s�r ?

On d�gage !

- Il fibrille toujours. - On recommence. Chargez � 360.

On d�gage.

Il ne r�pondra pas aux chocs avant d'�tre r�chauff�.

Continuez le massage.

Sam, 100 milligrammes de lidoca�ne.

On devrait utiliser du bretylium � la place.

De quoi vous parlez ?

Ca fait des ann�es qu'on s'en sert plus.

Oui, mais il y avait cette �tude des ann�es 80.

C'est votre r�f�rence ? Un truc des ann�es 80.

Oui.

Elle montrait que le bretylium est l'anti arythmique de choix

pour l'hypothermie.

Temp�rature � 31,7�.

350 milligrammes de bretylium.

C'est un immigr� du Vietnam.

Il faut consid�rer la trith�rapie empirique.

Oui, mais si il a l'h�patite C, on court au d�sastre.

- Sa fonction h�patique est bonne. - Pour le moment...

Stewy Kenig, 5 ans avec fi�vre et toux.

Pr�sentation non toxique avec cr�pitations bilat�rales,

sat � 92 � l'air ambiant, 100 sous cinq litres.

Sa m�re a peur des radiations.

Elle a refus� la radio du thorax.

On traite une pr�somption de pneumonie avec amp et azithro.

Le NFS est en attente, 20 de NS par kilo

et il est admis en p�diatrie et m�me si il est stable,

je peux pas le renvoyer chez lui.

C'est le plan.

Vous �tes d'accord ?

- Je sais pas. L'azithro... - Vous �tes d'accord ?

Merci.

Le chef de la s�curit� l'a rencontr�.

McCauley a camp� sur ses positions avant de tout avouer.

Il y a eu un vol, mais il n'y a ni vid�o ni suspects.

Aucune vid�o ?

KJ n'a rien fait de mal.

Une cam�ra dispara�t et ce gros porc pense au petit noir.

C'est inexcusable et injuste.

- O� va travailler ce McCauley demain ? - Pas ici.

Ecoutez...

D'apr�s ce que tout le monde dit, KJ fait du tr�s bon travail ici.

Il ne m�ritait pas �a.

Je suis vraiment d�sol�.

Je m'excuse au nom de tout l'h�pital.

Allez dire �a � KJ.

Tu es s�r de ne rien vouloir ?

On met toujours tout sur le dos des noirs.

Peu importe ton travail, l'endroit o� tu vis ou ton salaire...

Au final, les flics t'arr�tent pour avoir roul� dans un quartier blanc.

J'en ai fini avec cet endroit.

S�rement pas.

Tu viens ici tout les jours jusqu'� la fin de tes travaux.

C'est vrai.

Et je vais m'assurer que tu travailles plus dur que n'importe qui ici.

Fini les sorties pour des donuts ou la chasse aux minettes.

Pour quoi ?

Ils sont toujours sur mon dos, m�me si je fais du bon travail.

Et �a sera comme �a toute ta vie, alors habitue toi.

Tu ne peux pas y penser.

Vis ta vie et fais de ton mieux.

Tu dois rester dans la partie, sinon c'est eux qui gagnent.

Je suis d�sol� pour tout �a.

D'accord ?

O� est tout le monde ?

Bonjour, je suis Maureen. Je peux vous aider ?

- Qui �tes-vous ? - L'int�rimaire.

- Vous avez fini le lyc�e ? - J'ai 21 ans...

Mais j'ai les pommettes de ma m�re et le menton de mon p�re.

On dit que �a donne l'air plus jeune.

- Tu es toujours l� ? - Je cherche Ray.

Je dois lui donner des patients,

sauf si je veux aller au mariage dans cette tenue.

- Je peux les prendre. - Moi aussi.

Luka a �t� plus rapide.

Laisse-moi te raccompagner.

- Et vous �tes ? - Maureen, l'int�rimaire.

Bonjour Maureen, l'int�rimaire.

- Est-ce que... - Je sais...

J'ai 21 ans. Mais j'ai les pommettes de ma m�re

et le menton de mon p�re.

On dit que �a donne l'air plus jeune.

C'est vrai ?

TEF avec aspiration, en attente d'une bronchoscopie.

- Piq�re de m�duse. - De m�duse ?

Oui, c'�tait un animal domestique.

Observation pendant 30 minutes et on le renvoi.

Et Stewy, le gar�on � la pneumonie est sous oxyg�ne.

La p�diatrie l'a vu, il attend qu'un lit se lib�re.

Ton plan �tait bien pr�sent� au fait.

Je devais faire quelque chose.

Comme tu l'as dit, je suis pas tr�s bon pour �tre agr�able.

J'ai jamais dit �a.

Tu l'a sous entendu.

J'ai dit que c'�tait beaucoup demand�.

- J'avais raison et �a me r�jouit pas. - Bien sur que non.

Je vais �tre en retard.

Tu viens au mariage ? C'est dans la chapelle de l'h�pital.

Je sais pas. J'ai des choses � finir.

- On se voit au banquet. - D'accord.

Chargez � 360.

On d�gage !

360, encore.

On d�gage !

Rythme sinusal.

On a un pouls.

Le hockeyeur est r�chauff� et en vie.

Bon retour, Harry.

Temp�rature � 32�. Tu veux plus de physio chaud ?

On le laisse � 32�.

Une hypothermie induite prot�ge le cerveau.

- Bien jou� tout le monde. - Il va bien ?

Il va passer une nuit d'observation aux soins intensifs.

Il est stable et il a de bonnes chances de gu�rir.

Merci � tous.

De rien, M. Spevacek.

Enlevez-lui les cath�ters et trouvez lui un lit.

Bon boulot.

Qu'y a-t-il ?

- Aspiration. - Le pouls chute.

Pression crico�de.

- C'est la pneumonie de Abby ? - Elle est partie ?

Occupons-nous de l'intuber.

D�tresse respiratoire, il ne d�place pas d'air.

- Gaz du sang. - Qu'y a-t-il ?

- Pouls � 47. Retirez-vous. - C'est bon, je l'ai.

J'y suis.

Bon changement de couleur.

Son niveau d'oxyg�ne �tait dangereusement bas.

On l'a aid� � respirer.

On a la radio.

C'est pas bon. Pas �tonnant qu'il soit hypoxique.

J'ai mis du temps � convaincre la m�re. Elle refusait la radiation.

C'est pas le plus gros probl�me de Stewy.

- Infiltrats interstitiels. - Un staphylocoque dor� ?

Il est peut-�tre r�sistant. Ajoutons du Vanco.

Regardez les globules blanc.

0,4 ?

Ca devrait �tre largement plus � moins qu'il n'en ai plus du tout.

Il a une pneumonie PPC.

Il a des raisons d'�tre immunod�prim� ?

- Chimio, st�ro�des ? - Rien dans le dossier.

Qui va demander � la m�re ?

Le type d'infection de votre fils...

- On lui a fait des tests. - Je vous ne l'ai permis.

Il allait cesser de respirer. On devait savoir pourquoi.

Les tests ont r�v�l� la pr�sence d'une pneumonie � pneumocystis.

On voit �a quand le syst�me immunitaire ne fonctionne pas.

On aimerait faire un test HIV � votre fils.

Si il a le virus, on peut vous recommander des m�dicaments...

Et voila... la th�orie virale du SIDA.

Invent�e par les entreprises biotechnologiques

pour faire payer aux gens 50 $ des tests inutiles

alors qu'ils meurent de vrais probl�mes.

- Pardon ? - Des vrais probl�mes ?

La pollution, l'addiction aux drogues, les toxines.

Mais personnes ne veut en parler.

C'est plus facile d'appeler �a un virus et de vendre le vaccin...

La solution facile.

J'ai parl� � 50 m�decins depuis que j'ai �t� diagnostiqu�e.

C'est toujours pareil "Le HIV cause..."

Attendez. Vous �tes infect�e ?

Je ne suis pas infect�e. Je porte le virus HIV

comme des millions de gens en bonne sant�.

Vous ne croyez pas que le HIV cause le SIDA ?

- Non. - Vous �tes malade.

J'ai �t� diagnostiqu�e il y a 14 ans et j'ai jamais �t� malade.

Donc vous n'avez pas pris d'AZT pendant votre grossesse ?

Pourquoi j'aurais fait �a ?

Pour �viter que votre fils ait le SIDA;

ce que Stewy pourrait bien avoir.

Vous �tes absolument s�r que l'AZT ne donne pas le SIDA ?

Tout le monde sait que �a affaibli le syst�me immunitaire.

Vous �tes tar�e.

Moi aussi je vois des complots partout,

et les compagnies pharmaceutiques essaient de nous baiser...

... mais quand on vous dit que votre fils a une maladie mortelle

et que vous mettez sa vie en jeu

pour prouver vos th�ories � deux balles,

vous �tes aussi pourrie qu'eux.

Si il meurt, �a vous rendra heureuse ?

Dr Clemente, je m'en charge.

Elle se savait infect�e,

mais elle n'a rien fait pour prot�ger son fils.

D�bile, �go�ste...

Vous n'avez jamais fait tester Stewy ?

Et Patricia ?

- Te voila. Ils t'attendent. - Que se passe-t-il ?

Probl�me d'organisation.

Tu aurais pu mettre un mot sur la porte.

Tu aurais pu �tre � l'heure. Tiens, prends-en un.

- On vole ces fleurs ? - Non, prends-en un.

- On va o� ? - Viens.

Patricia est � l'�tage. Elle joue � la console.

Je lui ai demand� pour le p�re... ils n'en ont pas.

Elle nous laisse traiter la pneumonie,

mais elle ne veut pas de test HIV,

et elle ne veut pas entendre parler de traitement.

Si on ne lui donne pas de traitement...

Comment on peut en arriver l� ?

Quand mon fils, Alex, avait cinq ans,

le docteur pensait qu'il avait la m�ningite.

Il voulait lui faire une ponction lombaire.

Je suis infirmi�re et j'ai refus�.

J'�tais inqui�te et effray�e.

Je ne voulais pas que mon fils souffre.

Je ne veux pas que Stewy souffre.

Stewy souffre d�j�, Mme Kenig.

On a tous nos croyances,

mais l� v�rit�, ici et maintenant, est que si vous ne fa�tes rien,

aucun m�decin ne pourra l'aider.

Il n'a que vous.

Pourquoi on doit passer par la cuisine ?

Parce qu'ils nous attendent devant.

C'est pas une surprise party.

Si ce n'est pas le r�ve de toute mari�e qui se r�alise.

Viens.

Jolie cravate.

Merci. Vous avez une jolie tenue.

C'est mieux sans la blouse.

- Qu'est-ce qu'on attend ? - Aucune id�e.

- T'�tais o� ? - Prends �a.

- Que s'est-il pass� � la chapelle ? - Probl�me d'organisation.

Je sais.

Elle ne veut pas changer d'avis pour Patricia ?

Elle dit qu'elle est en pleine sant�. Elle n'a pas besoin de test.

Il va nous falloir une injonction.

Au moins, elle nous laisse aider Stewy.

Un sur deux, c'est d�j� pas mal.

- Je vais les accompagner en r�a. - Merci.

Alors la famille maboule a fini par abandonner ?

Pas gr�ce � vous.

Je suis d�sol�.

J'avais besoin de lui crier dessus.

J'esp�re que vous ne le prendrez pas mal,

mais Kerry m'a annonc� que je suis le nouveau chef des urgences.

C'est g�nial.

Quand j'ai retir� mon nom, j'esp�rais qu'ils vous choisissent.

Vous avez retir� votre nom ?

J'avais pleins de trucs... C'est une longue histoire.

Mais vous �tes l'homme de la situation. F�licitations.

Merci.

Vous venez au banquet du mariage ?

J'adorerais, mais Maureen est compl�tement d�pass�e.

Elle ne sait pas s'y prendre.

Je vais la superviser... si vous voyez ce que je veux dire.

Allez, allez, allez !

On va devoir t'appeler Chef maintenant ?

Tr�s marrant.

Si on t'interviewe, ils diront:

"Nous sommes au Cook County avec le Chef Kovac."

Ils ne font pas comme �a.

Je dis juste que c'est mignon si c'est un homme.

Et si le chef �tait une femme ?

Je ne pense pas que les femmes devraient avoir le leadership.

Et toi ?

Cacahu�tes ?

L'amour... et ils doivent le montrer � tout le monde.

A la discr�tion.

- A la propri�t�. - A la maturit�.

Non, pas � �a.

Ca sera moi un jour.

Ca sera moi.

J'aurais d� dire quelque chose tout � l'heure.

Pardon ?

J'aurais d� dire quelque chose tout � l'heure.

J'ai beaucoup de respect pour la fa�on

dont vous avez g�r� ce trauma aujourd'hui.

Et vous aviez raison � propos de moi � l'administration.

Je manque de pratique.

Mais je vais passer plus de temps aux urgences.

- On veut tous vous remercier... - Tu l'as d�j� dit.

Et quand on s'installera, venez tous nous voir.

Et vous pourrez tous venir me voir demain au travail � 7h00.

- On vous aime tous. - On part maintenant. Bonne nuit.

- Ils vont o� pour leur lune de miel ? - Dans mon appartement.

Her name was Lola, she was a showgirl

With yellow feathers in her hair And a dress cut down to there

J'ai oubli� la suite...

- Merci de m'avoir raccompagn�e. - Je suis si mauvais ?

- Garde ton m�tier. - Tu ne chantes jamais en voiture ?

- Quand tu es seule, tu sais ? - Des fois.

Mais l�, tu n'es pas seul.

Je sais.

Je te taquine, c'est tout.

Tu as envie de...

- Allez, on va le louper. - Essaie de courir avec un sari.

Quelle journ�e.

Quelle soir�e.

On est mari�s.

Tu crois vraiment qu'on devrait le faire ?

Oui.

Transcript: RaceMan

Sous-titres: Bendef www.forom.com

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.