Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,128 --> 00:00:05,733
Previously on E.R.:
2
00:00:05,768 --> 00:00:08,236
- Michael's coming home today.
- Well, hello, soldier.
3
00:00:08,281 --> 00:00:10,060
Michael's unit had a heavy
patient flow.
4
00:00:10,284 --> 00:00:13,028
He'll be unable to make it home
on leave as anticipated.
5
00:00:13,063 --> 00:00:14,634
- Hi, I'm Tony Gates.
- Dr. Rasgotra.
6
00:00:14,669 --> 00:00:16,197
You don't like my style?!
What is that?!
7
00:00:16,232 --> 00:00:18,541
We were all here a long time
before you.
8
00:00:18,576 --> 00:00:20,146
We work together. You're
the new guy.
9
00:00:20,181 --> 00:00:21,870
I'm her father. I have a right
to know!
10
00:00:21,905 --> 00:00:23,452
- Dad, please!
- Stop it!
11
00:00:24,530 --> 00:00:27,182
You ever come near
my daughter again
12
00:00:27,220 --> 00:00:28,503
and I'll kill ya.
13
00:00:34,123 --> 00:00:35,937
Wasn't as cold this morning.
14
00:00:36,233 --> 00:00:38,218
I thought people from the Bronx
are supposed to be tough.
15
00:00:38,253 --> 00:00:39,205
We are.
16
00:00:39,564 --> 00:00:41,370
Yeah, right. Talk to me in February.
17
00:00:42,535 --> 00:00:43,418
Hey, what's up?
18
00:00:44,561 --> 00:00:46,704
- What we got?
- Martin Trudeau, 60,
19
00:00:46,739 --> 00:00:47,565
short of breath.
20
00:00:47,948 --> 00:00:48,971
Oh-oh, looks like trouble.
21
00:00:49,838 --> 00:00:51,262
You're telling me.
22
00:00:51,297 --> 00:00:53,745
- How's the rookie doing?
- Ah, she could smile more.
23
00:00:53,780 --> 00:00:56,531
- She's fine.
- All I wanted was a little oxygen,
24
00:00:56,566 --> 00:00:59,394
and these clowns keep poking me
for ten minutes.
25
00:00:59,429 --> 00:01:01,838
Status: post-cardiac transplant 2001.
26
00:01:01,873 --> 00:01:04,447
Think those bastards
at the Mayo Clinic
27
00:01:04,482 --> 00:01:06,573
give refunds of bad hearts?
28
00:01:06,608 --> 00:01:08,128
Marty here's on a lot of meds.
29
00:01:08,128 --> 00:01:10,438
Neoral, Mycophenolate, lipitor,
benazepril, nicardipine,
30
00:01:10,473 --> 00:01:12,379
isordil, furosemide,
potassium and aspirin.
31
00:01:12,814 --> 00:01:16,346
- Oh, we got freakin' Rain Man here.
- I'm taking her to Vegas.
32
00:01:16,381 --> 00:01:18,011
- Lungs are wet.
- 40 of Lasix,
33
00:01:18,046 --> 00:01:20,214
25 of sublingual captopril.
I'll be right in.
34
00:01:20,414 --> 00:01:21,490
So, how's it going, for real?
35
00:01:21,525 --> 00:01:24,800
Well, they don't have a coat that fits, they
woke me and all my neighbors up and 5:00 a.m.
36
00:01:24,835 --> 00:01:27,150
with that bloody siren and Gates
is like a dog in heat.
37
00:01:27,185 --> 00:01:29,199
Other than that... Well, there
is no other than that.
38
00:01:29,234 --> 00:01:31,247
- Well, look on the bright side.
- What bright side?
39
00:01:31,282 --> 00:01:34,237
Pratt, your bloody diarrhea guy?
His butt is exploding again.
40
00:01:34,272 --> 00:01:36,296
- You could be stuck here.
- Yo, Mayday.
41
00:01:36,638 --> 00:01:38,344
"Dr. Rasgotra" will be fine.
42
00:01:38,379 --> 00:01:40,192
- I'm going to go restock, Mayday.
- Thanks.
43
00:01:40,227 --> 00:01:41,455
Nice jacket, roomie.
44
00:01:41,653 --> 00:01:43,344
Or can I still call you that?
45
00:01:43,379 --> 00:01:45,710
As long as you don't call me "Mayday,"
you can call me whatever you like.
46
00:01:45,745 --> 00:01:46,771
How was the ride-along?
47
00:01:47,051 --> 00:01:49,502
- That good, huh?
- You need a fresh steri-strip.
48
00:01:50,901 --> 00:01:52,043
Mm. Ah, ow! Ow... Sorry.
49
00:01:52,565 --> 00:01:53,852
Yeah, still a little tender.
50
00:01:53,887 --> 00:01:55,833
All things considered, you
got off easy.
51
00:01:55,868 --> 00:01:58,861
Oh, yeah, my ass-kicking was a breeze.
All I had to do was lay there.
52
00:01:58,896 --> 00:02:00,122
It beats jail time.
53
00:02:00,483 --> 00:02:01,386
Ah... Here, sit.
54
00:02:01,568 --> 00:02:04,266
- Heard from Gallant?
- Not yet. He got stuck.
55
00:02:04,301 --> 00:02:06,514
- He's still coming home, right?
- Not at the moment.
56
00:02:06,549 --> 00:02:07,577
That's cool.
57
00:02:07,612 --> 00:02:09,301
I mean, too bad.
58
00:02:11,288 --> 00:02:12,816
But, uh, maybe I can come home now?
No. No?
59
00:02:13,955 --> 00:02:17,383
It's actually quite nice without you, and that
smell hasn't been there since you've been gone.
60
00:02:17,418 --> 00:02:19,687
- But it's my place.
- Got another run, Mayday.
61
00:02:19,887 --> 00:02:22,937
You can come back on the following conditions:
No more dirty dishes in the sink
62
00:02:22,972 --> 00:02:24,856
and no more using the couch as
your clothes hamper.
63
00:02:24,891 --> 00:02:26,316
Didn't I let you move in?
64
00:02:26,351 --> 00:02:30,272
Okay, fine. Done deal. I'm on graveyard.
I'll be back in the morning.
65
00:02:30,307 --> 00:02:31,172
Oh, crap.
66
00:02:31,514 --> 00:02:32,826
Admit, 2:00.
67
00:02:33,208 --> 00:02:34,571
I thought you got rid of her.
68
00:02:34,606 --> 00:02:35,816
A little help, please?
Ray? Neela?
69
00:02:41,792 --> 00:02:44,278
- Zoe. Oh, hey, Neela.
- Why you here?
70
00:02:44,313 --> 00:02:46,685
- Where is Ray?
- He's off today.
71
00:02:47,026 --> 00:02:48,090
Well, that's not true.
72
00:02:48,125 --> 00:02:50,028
He pulls doubles Thursdays
so he can do Friday gigs.
73
00:02:50,063 --> 00:02:51,374
I totally know his schedule.
74
00:02:51,409 --> 00:02:52,876
He had a doctor's appointment,
75
00:02:53,158 --> 00:02:54,666
eye specialist.
76
00:02:55,470 --> 00:02:58,058
He hasn't returned my calls or
anything. I've been so worried.
77
00:02:58,093 --> 00:02:59,483
Hey, come on. We got a man down
out there.
78
00:02:59,518 --> 00:03:01,847
- I'll tell him you were here.
- Oh, wait. Could you give him this?
79
00:03:01,882 --> 00:03:03,975
It's all our songs. It's a
make-up mix. Okay.
80
00:03:05,250 --> 00:03:08,285
- Hey, residency office is looking for Abby.
- She's on nights.
81
00:03:08,624 --> 00:03:09,787
Lucky her.
82
00:03:11,477 --> 00:03:12,564
Oh, she's on nights.
83
00:04:40,272 --> 00:04:42,816
I think I know why you've got
fluid in your lungs, Mr. Trudeau.
84
00:04:43,591 --> 00:04:45,408
I take long showers.
85
00:04:45,768 --> 00:04:47,465
Is there anything you want to tell me?
86
00:04:50,213 --> 00:04:51,277
Like what?
87
00:04:52,224 --> 00:04:54,309
Your... your cyclosporin level
was zero.
88
00:04:54,344 --> 00:04:55,652
Yeah, so?!
89
00:04:55,896 --> 00:04:58,513
So you stopped taking your meds.
Am I right?
90
00:04:59,044 --> 00:05:00,767
Are you taking your pills?
Nope.
91
00:05:02,449 --> 00:05:04,389
So you're wasting a perfectly
good heart,
92
00:05:04,424 --> 00:05:05,692
not to mention my time.
93
00:05:05,727 --> 00:05:07,694
You know how much the medicine
cost me a month, huh?
94
00:05:08,661 --> 00:05:13,525
I take piles of that medicine
at almost four large a month.
95
00:05:13,560 --> 00:05:14,589
What about Medicare?
96
00:05:14,910 --> 00:05:18,139
Oh, please, you got to declare
poverty for that.
97
00:05:18,174 --> 00:05:21,307
You have to give up your house
and your savings and your car!
98
00:05:22,133 --> 00:05:24,335
Huh? Who's going to take care
of my wife?
99
00:05:25,156 --> 00:05:27,180
How you supposed to take
care of her if you're dead?
100
00:05:27,215 --> 00:05:30,857
Oh, please! She-She drives me
back and forth to the hospital.
101
00:05:30,992 --> 00:05:37,020
I-I puke, she cleans it up and I
can't make it up the stairs alone.
102
00:05:37,055 --> 00:05:38,443
I pass out.
103
00:05:38,478 --> 00:05:41,486
Mr. Trudeau, are you refusing
to take your medication?
104
00:05:41,531 --> 00:05:44,329
Because if you are, you're going
to go into heart failure
105
00:05:44,364 --> 00:05:45,751
and you're gonna die.
Aw...
106
00:05:49,856 --> 00:05:52,139
All right, then. Put him
in Curtain Three.
107
00:05:52,674 --> 00:05:54,312
We're done.
108
00:05:55,361 --> 00:05:57,586
Sam, how many nurses are you short?
109
00:05:57,621 --> 00:05:59,830
- Two, and the registry's empty.
- You'll manage.
110
00:05:59,865 --> 00:06:01,914
Here's my hotel number.
My flight leaves at 4:20.
111
00:06:01,949 --> 00:06:03,879
- I'm going to keep my cell phone on.
- What about Malik?
112
00:06:04,079 --> 00:06:05,460
Funeral in Detroit.
113
00:06:05,561 --> 00:06:07,857
- Arson capital of the world.
- Did you try Jarvik?
114
00:06:07,892 --> 00:06:10,224
- I called everybody.
- Sam, do you want me to stay?
115
00:06:11,741 --> 00:06:13,395
Oh, go ahead. We got it. Go.
116
00:06:13,430 --> 00:06:15,097
Okay, I got a flight to catch.
117
00:06:15,232 --> 00:06:17,914
- Yo, Rocky.
- Hey, Inez.
118
00:06:17,914 --> 00:06:20,600
- You want to pick up a drunk samurai?
- A samurai?
119
00:06:20,635 --> 00:06:21,474
GYN has a bed,
120
00:06:21,509 --> 00:06:23,220
but can't take the PID for
two hours.
121
00:06:23,255 --> 00:06:24,022
All right, I'll call 'em.
122
00:06:24,057 --> 00:06:25,688
Sam, Sam, why's my UTI still here?
123
00:06:25,723 --> 00:06:26,750
We're out of ICONS.
124
00:06:26,785 --> 00:06:28,075
- Yeah, well, could you, please?
- I got it.
125
00:06:28,110 --> 00:06:30,443
- Like, before Christmas, maybe.
- I said I got it.
126
00:06:30,478 --> 00:06:31,526
Four more.
127
00:06:31,706 --> 00:06:32,649
What'd she say?
128
00:06:32,684 --> 00:06:34,969
The same thing she said the
last six times.
129
00:06:35,004 --> 00:06:37,612
"Kobayashi," that's your real name?
130
00:06:40,275 --> 00:06:42,737
You, with hair like ray of sun,
131
00:06:42,772 --> 00:06:43,979
you are beautiful. Hee-hee! Ho!
132
00:06:56,667 --> 00:06:57,845
What are you doing?
133
00:07:00,090 --> 00:07:01,832
Looking for my underwear.
134
00:07:02,957 --> 00:07:04,481
You on tonight? No.
135
00:07:09,266 --> 00:07:10,645
Why are you leaving?
136
00:07:11,329 --> 00:07:13,471
Just thought... I should.
137
00:07:13,815 --> 00:07:16,556
- You should stay.
- I probably shouldn't.
138
00:07:19,184 --> 00:07:22,143
I have a lot of stuff I need
to... do and...
139
00:07:27,978 --> 00:07:28,962
Oh, your bra.
140
00:07:29,330 --> 00:07:30,352
Thank you.
141
00:07:34,643 --> 00:07:36,066
Panties.
142
00:07:39,830 --> 00:07:41,905
Still like ketchup on your eggs?
143
00:07:43,870 --> 00:07:45,331
Okay. I'll make us some breakfast.
144
00:07:46,640 --> 00:07:49,282
I think we probably slept
through breakfast.
145
00:07:50,540 --> 00:07:51,723
And lunch.
146
00:07:54,883 --> 00:07:57,247
I can't believe he's doing
this to himself.
147
00:07:59,087 --> 00:08:00,327
Can you stop it?
148
00:08:00,929 --> 00:08:03,816
Really, what's the point, if he's
not going to take the medication?
149
00:08:04,557 --> 00:08:06,737
He's not such a pain in the ass,
you know.
150
00:08:07,858 --> 00:08:10,553
He's just angry because
he's been so sick.
151
00:08:12,378 --> 00:08:14,043
I wish you could help him.
152
00:08:16,594 --> 00:08:18,041
I'm not sure I can.
153
00:08:18,624 --> 00:08:20,270
He's my life.
154
00:08:22,481 --> 00:08:24,312
I'm not ready to let him go.
155
00:08:33,054 --> 00:08:34,198
Take a cab.
156
00:08:34,817 --> 00:08:37,126
Next time, fake a seizure.
157
00:08:37,447 --> 00:08:38,336
So how about
158
00:08:38,371 --> 00:08:41,187
some sushi? You like sushi?
I know a great sushi place.
159
00:08:41,222 --> 00:08:43,193
- Does he ever stop?
- Get a ring.
160
00:08:43,228 --> 00:08:45,542
- He's scared of husbands.
- I told you I have a boyfriend.
161
00:08:45,577 --> 00:08:49,597
Oh, so what is he, a lawyer,
a commodities trader, a dentist?
162
00:08:49,632 --> 00:08:50,541
He's a doctor.
163
00:08:50,576 --> 00:08:52,087
- County?
- In the Army.
164
00:08:53,114 --> 00:08:55,320
- Stateside, I hope.
- Iraq.
165
00:08:55,355 --> 00:08:57,940
- CASH unit?
- Tenth Combat Support.
166
00:08:59,803 --> 00:09:02,639
You know, I was a medic
in Desert Storm,
167
00:09:02,674 --> 00:09:04,582
- 101st Airborne.
- Airborne?
168
00:09:04,617 --> 00:09:07,508
- Did you fly planes?
- Nope, just jumped out of them.
169
00:09:07,550 --> 00:09:09,522
- When's he coming home?
- Soon, I hope.
170
00:09:10,039 --> 00:09:11,887
All right, just to prove
that I'm a good guy,
171
00:09:11,922 --> 00:09:12,830
you know what I'm going to do?
172
00:09:12,865 --> 00:09:14,897
I'm going to let you sit in front,
play with the siren and everything
173
00:09:14,932 --> 00:09:17,343
- and I'm going to buy you a cup of coffee.
- With an empty wallet?
174
00:09:17,378 --> 00:09:19,207
Paramedics and cops drink for free.
175
00:09:19,242 --> 00:09:21,035
So, technically, you're not
buying me anything.
176
00:09:21,070 --> 00:09:22,919
Technically, it's the thought
that counts.
177
00:09:31,148 --> 00:09:31,949
Come on in.
178
00:09:36,721 --> 00:09:39,027
Sorry, sorry. I won't do it again.
179
00:09:45,000 --> 00:09:47,505
My foot slipped. I promise.
Scout's honor.
180
00:09:52,164 --> 00:09:53,464
What took you so long?
181
00:09:54,856 --> 00:09:55,659
Buckle up.
182
00:09:57,481 --> 00:09:58,584
What the hell's that?
183
00:09:59,308 --> 00:10:01,775
Monoclonal antibodies to stop
the rejection.
184
00:10:01,810 --> 00:10:04,642
Did I not make myself clear?
I don't want it.
185
00:10:04,677 --> 00:10:05,868
Yeah? Well, you're getting
it anyway.
186
00:10:05,903 --> 00:10:07,290
And you're gonna take these, too.
187
00:10:07,634 --> 00:10:09,578
I spoke to your doctors at
the Mayo.
188
00:10:09,613 --> 00:10:11,886
They've agreed to take you
in transfer, by helicopter.
189
00:10:11,921 --> 00:10:12,889
I'm not going.
190
00:10:12,924 --> 00:10:14,642
This is neoral-- if you take
this now,
191
00:10:14,677 --> 00:10:17,066
you'll have a detectable blood
level by the time you get there.
192
00:10:18,124 --> 00:10:21,130
- You are so wasting your time, Doc.
- Yeah, okay, good, so look,
193
00:10:21,165 --> 00:10:22,650
this is how it's gonna go.
194
00:10:22,950 --> 00:10:25,273
You're gonna take these pills,
you're gonna get on that chopper,
195
00:10:25,308 --> 00:10:26,875
and you're gonna stay on
your meds
196
00:10:26,910 --> 00:10:29,118
for as long as that donated
heart keeps beating.
197
00:10:29,153 --> 00:10:31,554
Who the hell do you think you are?
198
00:10:33,434 --> 00:10:35,957
You see that woman over there?
She loves you.
199
00:10:36,318 --> 00:10:39,483
And... and I have no idea why,
because personally,
200
00:10:39,518 --> 00:10:41,165
I find you extremely annoying.
201
00:10:41,503 --> 00:10:44,387
But if you think you're helping her
by killing yourself, you're wrong.
202
00:10:45,188 --> 00:10:47,268
You know, you're a miserable guy.
203
00:10:49,114 --> 00:10:52,103
But she seems like a great lady,
and she wants to keep you around.
204
00:10:53,236 --> 00:10:54,746
So open wide, Marty.
205
00:12:11,949 --> 00:12:14,670
- Are the trauma rooms clear?
- And Sutures and Curtain Two.
206
00:12:14,705 --> 00:12:16,252
CCU can take Jenkins.
207
00:12:16,531 --> 00:12:17,914
I'll get him up next.
208
00:12:18,254 --> 00:12:20,496
If they walk, they go right
to the lobby, you hear me?
209
00:12:20,531 --> 00:12:23,421
I'm not moving! I've been waiting here
six hours with a dislocated finger!
210
00:12:23,456 --> 00:12:25,963
- Sir, sir, there's a lot of critical patients in dire need...
- My finger's critical!
211
00:12:25,998 --> 00:12:27,785
- Excuse me?
- My finger's critical!
212
00:12:28,045 --> 00:12:29,106
Let me see that.
213
00:12:31,391 --> 00:12:33,272
- Not anymore.
- Guys, shut up. Please.
214
00:12:33,472 --> 00:12:36,572
A single-engine craft struck the passenger
jet at low altitude moments after takeoff...
215
00:12:36,656 --> 00:12:37,678
Terrorists?
216
00:12:37,918 --> 00:12:39,480
What airline was Eve on?
217
00:12:39,680 --> 00:12:42,180
...the pilot lost control,
eventually colliding with the ascending jet...
218
00:12:42,195 --> 00:12:44,263
So much for conspiracy
theory, huh?
219
00:12:46,141 --> 00:12:47,484
Okay, that's it, folks.
220
00:12:47,806 --> 00:12:49,672
Here we go. We're about to
get clobbered.
221
00:12:49,931 --> 00:12:52,515
Exam Three-- I want six monitored beds.
222
00:12:54,180 --> 00:12:54,922
Hey!
Damn it!
223
00:12:54,957 --> 00:12:57,647
Ray, I got two words for you:
hard restraints.
224
00:12:57,682 --> 00:12:59,914
We can't do that anymore.
Hey, settle down!
225
00:12:59,949 --> 00:13:01,959
The warrior's path is never easy.
226
00:13:01,994 --> 00:13:03,122
Snow him with haldol.
227
00:13:03,157 --> 00:13:05,326
Where's your attending?
Battalion Chief needs another doc.
228
00:13:05,361 --> 00:13:06,789
Whoa, whoa, whoa.
Possible field amputation.
229
00:13:07,430 --> 00:13:09,755
- Yeah, okay. I could go.
- No. It's not a good idea.
230
00:13:09,790 --> 00:13:11,481
- I could use the experience.
- It's not a teaching drill.
231
00:13:11,516 --> 00:13:13,326
- Hey, I'm going out with Pickman.
- Congratulations.
232
00:13:13,361 --> 00:13:14,287
Have her home by 10:00--
233
00:13:14,322 --> 00:13:15,811
in the meantime, could you
set this up in the bay?
234
00:13:15,846 --> 00:13:17,000
City Fire needs a physician.
235
00:13:17,035 --> 00:13:19,803
- Yeah, someone with experience.
- Maybe somebody with experience would be better here.
236
00:13:20,183 --> 00:13:21,722
Ah, it's a tough call, it's a
tough, tough call.
237
00:13:21,757 --> 00:13:22,866
I've done my ride-alongs.
238
00:13:22,911 --> 00:13:23,906
They're gonna need crikes,
239
00:13:23,941 --> 00:13:25,265
central access, chest tubes.
240
00:13:25,300 --> 00:13:26,969
- And I'm good at that.
- Only if he's supervised.
241
00:13:27,004 --> 00:13:28,489
Come on, man. We need to roll.
You got anybody?
242
00:13:28,524 --> 00:13:29,949
I'm going, man. Come on.
243
00:13:29,984 --> 00:13:32,790
Okay, okay, Pratt, it's you--
but get your ass back here in an hour.
244
00:13:44,881 --> 00:13:47,409
Drug box, airway kit.
245
00:13:49,699 --> 00:13:50,924
Triage tags. Let me see these.
246
00:13:53,287 --> 00:13:56,247
Green is nothing,
yellow is urgent, red is critical,
247
00:13:56,282 --> 00:13:57,511
black is dead.
248
00:14:04,436 --> 00:14:05,979
Oh, man
249
00:14:26,701 --> 00:14:29,656
- Chief Bukata!
- Triage on the north side!
250
00:14:29,719 --> 00:14:30,864
All right, stick with me.
251
00:14:34,742 --> 00:14:36,041
One patient at a time.
252
00:14:40,734 --> 00:14:41,976
Sir? Sir?
253
00:14:44,037 --> 00:14:45,004
Sir, can you hear me?
254
00:14:46,396 --> 00:14:48,304
He's not breathing.
There's no pulse.
255
00:14:48,339 --> 00:14:49,868
Black tag and move on.
256
00:14:59,922 --> 00:15:00,887
Ma'am?
257
00:15:02,336 --> 00:15:03,760
Ma'am, can you open your eyes?
258
00:15:26,678 --> 00:15:28,922
Flail chest, respiratory arrest.
259
00:15:31,106 --> 00:15:33,113
Trauma One, then ICU. Quickly,
quickly.
260
00:15:33,148 --> 00:15:34,592
- Want me to take care of her?
- No, I want you clearing exam rooms.
261
00:15:34,593 --> 00:15:35,360
Shouldn't the nurses be...
262
00:15:35,395 --> 00:15:37,271
No, you decide who stays and
who goes.
263
00:15:40,511 --> 00:15:42,759
- Thanks for coming.
- Where do you need us?
264
00:15:42,794 --> 00:15:45,103
Hypotensive pelvis, ETA two minutes.
265
00:15:45,138 --> 00:15:46,462
We can triage in the Waiting Room.
266
00:15:46,642 --> 00:15:47,800
What, the Waiting Room?
267
00:15:48,360 --> 00:15:50,548
Yeah. It's warm, the light is good,
you can do a better assessment.
268
00:15:50,583 --> 00:15:53,208
- Come on, you're not serious, are you?
- Yeah, that's how we usually do it.
269
00:15:53,243 --> 00:15:55,272
Look, this incident is like
Night of the Living Dead.
270
00:15:55,307 --> 00:15:58,163
You let the walking woundeds through
the door, it's over-- you got me?
271
00:15:58,198 --> 00:15:59,344
Triage stays right here.
272
00:15:59,379 --> 00:16:01,093
Abby, this is your pelvis.
Come on.
273
00:16:01,128 --> 00:16:04,282
- The plane was going to Cleveland.
- I don't care about that.
274
00:16:04,317 --> 00:16:05,845
I think Eve was going to St. Louis.
275
00:16:05,880 --> 00:16:07,573
- Yeah, I'll deal with it.
- So she's okay? Okay.
276
00:16:07,608 --> 00:16:08,260
Who's in Two?
277
00:16:08,295 --> 00:16:10,445
- Altered stroke patient.
- Let's park him in the hallway.
278
00:16:10,605 --> 00:16:13,138
Please, yes, I need you right
away. Great.
279
00:16:16,059 --> 00:16:17,741
'Kay, sir, we're gonna have
to move you.
280
00:16:17,776 --> 00:16:19,148
We're gonna have to move
you folks...
281
00:16:19,183 --> 00:16:21,171
I am so sorry about my dad.
282
00:16:21,513 --> 00:16:23,251
You're not supposed to be
here, Zoe.
283
00:16:23,286 --> 00:16:25,901
I know, but you're so cool
for not pressing charges.
284
00:16:25,936 --> 00:16:27,385
Now is not a good time.
285
00:16:27,420 --> 00:16:28,928
Okay, then you get off at
8:00, right?
286
00:16:28,963 --> 00:16:31,852
When I said we can't see each
other anymore, I really meant...
287
00:16:31,887 --> 00:16:33,475
I know, I know, I know, but
just 'cause my dad's a jerk
288
00:16:33,510 --> 00:16:34,959
doesn't mean we can't keep
it going.
289
00:16:34,994 --> 00:16:37,226
I got my ass kicked once.
I don't want to go to jail.
290
00:16:37,261 --> 00:16:40,275
I know, but we could... we could keep it
a secret, you know, like Romeo and Juliet.
291
00:16:40,310 --> 00:16:41,696
No, you need to leave right now.
292
00:16:43,306 --> 00:16:44,910
No. You can't just walk away.
293
00:16:44,945 --> 00:16:47,679
- What, don't you have some homework to do?
- I am not a child!
294
00:16:47,714 --> 00:16:49,343
- Yes, you are.
- I'm your girlfriend!
295
00:16:49,378 --> 00:16:51,112
- No, you're not!
- Yes, I am!
296
00:16:51,147 --> 00:16:54,218
45-year-old, unstable pelvis.
90 palp, after a liter--
297
00:16:54,253 --> 00:16:57,455
- and can you check the dorsalis pedis?
- But I love you, Ray!
298
00:16:57,490 --> 00:16:59,336
Clogged ear wax. I had to help
clean her out.
299
00:16:59,371 --> 00:17:00,357
Whatever. Yeah, well, I... Oh!
300
00:17:01,968 --> 00:17:03,353
What are the foot pulses?
Ray?
301
00:17:07,057 --> 00:17:08,566
Keep pressure while I wrap.
302
00:17:08,601 --> 00:17:09,731
Saline's wide open.
303
00:17:10,794 --> 00:17:12,859
- Neela! What are you doing here?
- Heard they needed help.
304
00:17:12,894 --> 00:17:15,551
- Fire's knocked down at the fuselage.
- Let's go, Pratt.
305
00:17:16,193 --> 00:17:20,129
Woody Evans, 85, auto versus
pedestrian, blunt chest.
306
00:17:20,164 --> 00:17:22,155
Okay, she's not critical;
move her to the yellow tarp.
307
00:17:22,190 --> 00:17:24,181
- How's your breathing?
- It's been better
308
00:17:24,501 --> 00:17:28,316
Something fell and hit the car,
and the car came right at me.
309
00:17:28,351 --> 00:17:29,302
'Kay, deep breath.
310
00:17:30,325 --> 00:17:32,785
- The driver okay?
- We'll have to check on that.
311
00:17:32,820 --> 00:17:34,613
95/60. Tachy 120.
312
00:17:34,648 --> 00:17:36,341
- Five liters by nasal prong.
- Got it.
313
00:17:36,701 --> 00:17:38,608
You seen a dog around here?
314
00:17:38,643 --> 00:17:40,773
Hold on, I'm gonna give you
some oxygen here, Woody.
315
00:17:40,808 --> 00:17:43,866
- I was walking my dog.
- 'Kay, big stick in your arm.
316
00:17:44,430 --> 00:17:45,915
Look over here, look over here.
Over here.
317
00:17:47,040 --> 00:17:49,670
A cocker spaniel. You seen her?
318
00:17:50,397 --> 00:17:51,491
Hold still.
319
00:17:51,911 --> 00:17:54,097
Maybe he didn't get hit, you know?
320
00:17:54,132 --> 00:17:55,518
You'd have seen her if she got hit.
321
00:17:55,519 --> 00:17:56,381
Hold on, sir. Breathe in.
322
00:17:56,897 --> 00:17:58,304
Hey, Riley!
323
00:17:58,439 --> 00:17:59,927
We'll find the dog. Take a
deep breath.
324
00:18:00,162 --> 00:18:01,872
Hey, Riley!
325
00:18:09,136 --> 00:18:09,896
Oh, man!
326
00:18:10,594 --> 00:18:12,795
- Anything for us?
- Not in there.
327
00:18:13,114 --> 00:18:14,178
This way, Doc.
328
00:18:14,817 --> 00:18:16,788
Guy in back got lucky.
329
00:18:22,418 --> 00:18:23,560
Coming through!
330
00:18:24,895 --> 00:18:25,618
Up here.
331
00:18:26,215 --> 00:18:26,939
Talk to me.
332
00:18:27,274 --> 00:18:30,613
Baxter Yee, facial trauma,
projectile to the right chest.
333
00:18:31,996 --> 00:18:33,946
Can someone call my fiancee?
334
00:18:34,768 --> 00:18:36,091
Well, the airway's good.
335
00:18:37,235 --> 00:18:38,823
Strong pulse. Unbelievable.
336
00:18:38,858 --> 00:18:41,590
- Lila... Lila Frankfurt is her name.
- Line's in.
337
00:18:41,625 --> 00:18:42,613
Need to get him down.
338
00:18:42,648 --> 00:18:45,923
- Okay, we need some Xeroform on this.
- And she's... she is waiting for me. Oh...
339
00:18:49,430 --> 00:18:52,139
Dr. Pratt! Saw and a backboard!
Let's go!
340
00:18:52,174 --> 00:18:53,922
Baxter, you're one lucky guy.
341
00:18:54,401 --> 00:18:56,068
Well, can you... call her cell?
342
00:18:56,103 --> 00:18:57,193
I have the number.
343
00:18:58,494 --> 00:19:01,242
Crushing substernal chest pain,
ten out of ten.
344
00:19:01,264 --> 00:19:02,307
Adrian, Dr. Pratt.
345
00:19:03,674 --> 00:19:06,136
- What about his arm?
- I can't feel it.
346
00:19:06,171 --> 00:19:08,776
- 170/95.
- Yeah, blood pressure's high.
347
00:19:08,811 --> 00:19:11,161
- So's my cholesterol.
- You taking Viagra?
348
00:19:11,461 --> 00:19:14,704
- I look like I need Viagra?
- All right, lift up your tongue for me.
349
00:19:17,670 --> 00:19:19,392
Hey, we need help with the
extrication.
350
00:19:19,627 --> 00:19:20,631
Stand by.
351
00:19:22,828 --> 00:19:23,757
Now, just calm down, sir.
352
00:19:24,605 --> 00:19:26,071
Don't worry, we're gonna
get you out of here.
353
00:19:30,836 --> 00:19:33,121
- 105/75.
- That's better.
354
00:19:33,647 --> 00:19:35,832
- What?
- It means "thank you" in Hindi.
355
00:19:36,596 --> 00:19:40,348
Had to learn a little in '44.
Army Air Force.
356
00:19:40,383 --> 00:19:42,775
I flew supplies over the hump
to China.
357
00:19:42,810 --> 00:19:45,103
- C-46's?
- I've never been to India.
358
00:19:45,564 --> 00:19:47,692
Hey, she was asleep when the
window blew out.
359
00:19:47,693 --> 00:19:49,011
- What's her name?
- Olive.
360
00:19:49,046 --> 00:19:52,539
The glass cut her. My son's
on the second floor.
361
00:19:52,574 --> 00:19:54,381
His legs are cut and he can't walk.
362
00:19:54,416 --> 00:19:57,551
- They'll evacuate the apartment.
- But my building's not on fire!
363
00:19:57,586 --> 00:19:58,857
It's a precaution, ma'am.
364
00:19:58,892 --> 00:20:00,142
I can get in and out real quick!
365
00:20:00,177 --> 00:20:02,209
- We'll get to him. Go, go!
- No, no, stay here. I'll go. Stay here. Okay.
366
00:20:06,975 --> 00:20:10,278
- Baxter Yee-- passenger on the commuter jet.
- And he's still got vitals? Damn!
367
00:20:10,597 --> 00:20:12,220
Blunt face, penetrating chest.
368
00:20:12,255 --> 00:20:15,041
- We've got a trauma room open.
- Systolic's down to 80.
369
00:20:15,076 --> 00:20:17,027
- All yours, Kovac.
- I'm losing the pulse.
370
00:20:17,062 --> 00:20:18,347
Okay, then prep for a thoracotomy.
371
00:20:18,382 --> 00:20:19,265
No, no, hold on. Hold up!
372
00:20:21,249 --> 00:20:22,568
Pressure's coming back.
373
00:20:22,603 --> 00:20:24,611
The dressing converted it
to a tension pneumo.
374
00:20:24,646 --> 00:20:27,691
- Good call. Go to Trauma One.
- No, I can't waste a trauma room.
375
00:20:27,726 --> 00:20:29,156
Dude, he fell, like, 2,000 feet.
376
00:20:29,191 --> 00:20:31,056
He'll be just fine with the
chest tube.
377
00:20:31,091 --> 00:20:32,319
Come on, go, Exam Three. Go.
378
00:20:32,859 --> 00:20:36,039
- Hey. Hey, where the hell is Pratt?
- Said he'd be back with the next run.
379
00:20:36,322 --> 00:20:38,723
- Pratt's out there?
- Yeah, they needed a doc.
380
00:20:38,758 --> 00:20:40,306
Well, you gave away our senior
resident?
381
00:20:40,341 --> 00:20:41,826
Hey, not now, 'kay? I-I got
a triage.
382
00:20:41,861 --> 00:20:44,003
We need our doctors here,
not off playing in a field.
383
00:20:50,478 --> 00:20:51,426
Okay, bag 'em.
384
00:20:52,627 --> 00:20:53,789
That central line okay?
385
00:20:54,045 --> 00:20:54,726
Good.
386
00:20:56,927 --> 00:20:58,407
Hey, how's the chest pain?
387
00:20:58,442 --> 00:21:00,972
- Down to two out of ten.
- Okay, four of MS.
388
00:21:01,607 --> 00:21:04,896
- Bukata! We need some help, man.
- As soon as we get these two out of here.
389
00:21:05,472 --> 00:21:08,134
- How's my arm?
- It's hard to say.
390
00:21:08,709 --> 00:21:10,174
I guess I'm lucky--
391
00:21:10,209 --> 00:21:11,857
could've been my head under there.
392
00:21:11,892 --> 00:21:13,085
You still live on Dearborn?
393
00:21:15,971 --> 00:21:18,061
Huh? Yeah. I came over here
to visit my girlfriend.
394
00:21:19,926 --> 00:21:21,352
I made her bougatsa--
395
00:21:21,773 --> 00:21:23,499
custard in phyllo dough.
396
00:21:24,622 --> 00:21:26,408
Women love a man who can cook.
397
00:21:28,214 --> 00:21:29,699
PVC's on the monitor.
398
00:21:29,734 --> 00:21:30,844
All right, 100 of lidocaine.
399
00:21:30,879 --> 00:21:32,488
So, what, you go to chef
school or something?
400
00:21:33,594 --> 00:21:37,107
When I was a kid, my mom
wouldn't let us watch TV.
401
00:21:37,851 --> 00:21:38,975
That's rough.
402
00:21:39,538 --> 00:21:40,787
We could either cook...
403
00:21:41,085 --> 00:21:44,372
or read a book. And I never did like...
404
00:21:44,834 --> 00:21:45,935
V tach!
405
00:21:48,882 --> 00:21:50,143
Charge to 200.
406
00:21:50,804 --> 00:21:51,946
Yeah. Charged.
407
00:21:54,110 --> 00:21:54,849
Adrian. Okay, clear.
408
00:21:56,875 --> 00:21:58,561
Sinus. Good pulse.
409
00:22:00,811 --> 00:22:01,757
What the hell was that?!
410
00:22:02,453 --> 00:22:03,975
Hey, we can't wait anymore.
411
00:22:05,558 --> 00:22:08,105
- Pressure's staying up?
- Yeah, but compare the radials.
412
00:22:08,140 --> 00:22:09,585
My son's still in there!
413
00:22:09,620 --> 00:22:10,909
Ma'am, my partner went to
check on him.
414
00:22:10,944 --> 00:22:13,571
- But he should be out by now!
- Someone will find your son, ma'am!
415
00:22:13,606 --> 00:22:15,248
- You go ahead, help her.
- Pulse discrepancy.
416
00:22:15,283 --> 00:22:16,733
You may have injured your aorta.
417
00:22:16,768 --> 00:22:17,715
Stop!
418
00:22:18,156 --> 00:22:20,380
- I need my stuff!
- You're not going in!
419
00:22:20,415 --> 00:22:22,768
My checkbook! My jewelry!
420
00:22:22,903 --> 00:22:25,315
What is this, a police state?
421
00:22:26,272 --> 00:22:29,993
You can't do this! Get away
from me!
422
00:22:30,028 --> 00:22:32,480
- Take her out of here.
- Get her out of here. Let me go!
423
00:22:35,402 --> 00:22:39,026
- You can't do this! Hey! Come back!
- Go ahead, she needs you!
424
00:22:39,987 --> 00:22:42,338
Ma'am! Ma'am! Stop! You can't
go in there!
425
00:22:44,545 --> 00:22:45,548
Hey! Guys!
426
00:22:58,808 --> 00:23:00,916
Keep moving. We've got people
inside.
427
00:23:01,215 --> 00:23:03,344
Dr. Rasgotra, do you read me?
Are you there? Yes.
428
00:23:06,665 --> 00:23:09,192
Somebody help us! Can anybody
hear me?!
429
00:23:11,740 --> 00:23:13,506
I've got guys inside the building
who can help. Hold on. Tony!
430
00:23:14,547 --> 00:23:17,657
She's impaled. Help! I have a
mid-shaft femur fracture.
431
00:23:17,692 --> 00:23:19,964
Get out of the building now, Neela!
432
00:23:19,999 --> 00:23:22,571
- Doc, talk to me.
- Hold on!
433
00:23:22,606 --> 00:23:25,317
My son! He's in 207!
434
00:23:25,352 --> 00:23:26,923
Neela, go! Help him! Get out!
435
00:23:27,358 --> 00:23:30,028
My son! Help him!
436
00:23:30,028 --> 00:23:32,863
- Leave the building now!
- Please help him!
437
00:23:32,898 --> 00:23:34,591
Hold my hand. Hold my hand.
438
00:23:34,991 --> 00:23:36,516
Help him!
439
00:23:36,551 --> 00:23:37,977
Doc, acknowledge.
440
00:23:38,012 --> 00:23:41,046
Paramedic Gates and a woman are trapped
inside the basement!
441
00:23:46,216 --> 00:23:49,299
Where are you, Doc? There's a kid
upstairs. I'm going to get him.
442
00:23:49,334 --> 00:23:51,223
No, find a door.
443
00:23:51,258 --> 00:23:52,383
Give me that.
Get to a window.
444
00:23:52,418 --> 00:23:54,107
Neela, it's Greg. Turn around.
445
00:23:54,405 --> 00:23:55,808
I'm almost there.
446
00:23:55,843 --> 00:23:57,229
Get your ass out now!
447
00:23:57,264 --> 00:23:59,432
Neela! Get the hell out of the builidng!
448
00:24:02,633 --> 00:24:03,937
I'm in here.
449
00:24:04,497 --> 00:24:05,697
Get the hell out of there!
450
00:24:07,459 --> 00:24:08,881
I'm over here.
451
00:24:09,586 --> 00:24:11,112
I'm over here.
452
00:24:14,417 --> 00:24:15,679
Hey. Cover your mouth with this.
453
00:24:20,706 --> 00:24:22,529
Dr. Rasgotra, come in. Acknowledge, Doc.
454
00:24:28,788 --> 00:24:31,454
Dr. Rasgotra, do you read me?
Are you there?
455
00:24:31,812 --> 00:24:32,689
Neela, respond. Neela!
456
00:24:36,659 --> 00:24:38,943
- Somebody in trouble?
- A friend from work.
457
00:24:38,978 --> 00:24:40,844
The guys are all over the
building. They'll get her.
458
00:24:40,879 --> 00:24:41,503
Here.
459
00:24:41,513 --> 00:24:44,986
This all works out, I'm baking
you two a cake.
460
00:24:45,021 --> 00:24:46,708
I'm more of a low carb guy.
461
00:24:46,743 --> 00:24:48,227
All right, fellas, let's do this.
462
00:24:52,930 --> 00:24:54,538
You can't just eat to live.
Come on.
463
00:24:54,573 --> 00:24:56,143
You gotta live to...
464
00:25:00,744 --> 00:25:02,344
No radial pulse. No ulna.
465
00:25:03,699 --> 00:25:06,084
Adrian, can you feel this?
Adrian?
466
00:25:07,890 --> 00:25:08,852
V tach again.
467
00:25:09,929 --> 00:25:11,122
Charge to 200.
468
00:25:11,157 --> 00:25:12,925
- Charged.
- Clear.
469
00:25:15,988 --> 00:25:17,956
- No change.
- All right, 300. Charging. Amp of epi.
470
00:25:17,991 --> 00:25:19,180
- Charged.
- Clear.
471
00:25:20,605 --> 00:25:23,714
- Still tach.
- Damn it. 360. Intubation kit.
472
00:25:23,749 --> 00:25:25,178
Starting compressions.
473
00:25:29,511 --> 00:25:32,133
Second floor, we've got a
female body, no vitals.
474
00:25:33,770 --> 00:25:35,072
Keep looking.
475
00:25:40,973 --> 00:25:42,229
Get up! Get up!
476
00:25:44,118 --> 00:25:46,546
- Who's next for the O.R.?
- Avulsed ear in Two,
477
00:25:46,581 --> 00:25:47,769
tib fib in Four, then him.
478
00:25:48,594 --> 00:25:51,566
- Haleh, thank you so much for coming in.
- Glad to help.
479
00:25:51,601 --> 00:25:53,290
- Is Eve here?
- No, no, but it's okay.
480
00:25:53,325 --> 00:25:54,675
I'm just gonna tell her
that's the way it is.
481
00:25:54,710 --> 00:25:57,565
- We're out of cefotetan and D.T.
- All right, I'll call the pharmacy.
482
00:25:57,848 --> 00:25:59,032
And I'll get to work.
483
00:26:00,232 --> 00:26:01,400
Is that blood?
484
00:26:01,831 --> 00:26:03,138
You cracked a bone in there.
485
00:26:03,138 --> 00:26:04,922
Minimal chest tube output.
486
00:26:04,957 --> 00:26:06,346
Who called my fianc�e?
487
00:26:06,381 --> 00:26:07,849
In a minute, you can call her
yourself.
488
00:26:07,884 --> 00:26:10,532
We were supposed to meet with
the caterers and the DJ tonight.
489
00:26:10,567 --> 00:26:11,615
Vaseline gauze.
490
00:26:11,794 --> 00:26:13,705
Tomorrow it's flowers and
the pastor.
491
00:26:14,888 --> 00:26:16,070
She'll be worried.
492
00:26:19,294 --> 00:26:21,642
Haleh? Sam called. Good thing, too.
493
00:26:21,677 --> 00:26:23,987
Been home for two weeks and my
husband was driving me crazy.
494
00:26:24,022 --> 00:26:26,533
- Glad you're back.
- Call for a portable chest.
495
00:26:27,677 --> 00:26:28,660
Sats are dropping.
496
00:26:31,150 --> 00:26:32,204
Baxter?
497
00:26:36,250 --> 00:26:37,277
Baxter. He's not breathing.
498
00:26:39,448 --> 00:26:42,876
Knocked out the alveolar ridge--
fracture teeth nine, ten and 11.
499
00:26:42,911 --> 00:26:45,323
Must have aspirated the fragment.
Try a finger sweep.
500
00:26:51,963 --> 00:26:53,831
- Another 50 of lidocaine.
- Got it.
501
00:26:53,862 --> 00:26:55,192
They ID the body in there?
502
00:26:55,227 --> 00:26:57,157
Woman in her 80s. Still looking.
503
00:26:58,182 --> 00:27:01,247
Where's my mom? Where is she?
504
00:27:01,282 --> 00:27:03,188
Find anybody else inside?
505
00:27:04,329 --> 00:27:06,194
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
He's awake. Holding compressions.
506
00:27:06,229 --> 00:27:08,818
Still v-tach. No pulse.
What the hell?
507
00:27:11,100 --> 00:27:12,180
Adrian. Adrian. Can you hear me?
508
00:27:12,807 --> 00:27:15,098
Your heart stopped beating.
We're doing CPR.
509
00:27:15,133 --> 00:27:16,102
Keep going.
510
00:27:16,364 --> 00:27:18,558
The compressions are getting
oxygen to his brain.
511
00:27:18,593 --> 00:27:20,440
We're gonna get you to the
hospital, all right?
512
00:27:44,574 --> 00:27:46,662
You had no business going in there.
513
00:27:46,697 --> 00:27:47,606
I'm sorry.
514
00:27:47,641 --> 00:27:49,894
You put yourself in danger,
you put my men in danger.
515
00:27:49,929 --> 00:27:51,682
- Can we talk about this later?
- We will.
516
00:27:55,395 --> 00:27:57,042
Woody, you found your dog.
517
00:27:58,025 --> 00:27:59,869
Probably blew out his aorta.
518
00:28:01,328 --> 00:28:02,553
I was just talking to him.
519
00:28:05,060 --> 00:28:05,981
Over here, Doc!
520
00:28:12,443 --> 00:28:16,248
Large bore IV, O2 15 liters.
Take Mom and the kids together.
521
00:28:19,840 --> 00:28:20,784
Doctor... Thank you.
522
00:28:23,024 --> 00:28:24,305
Neela! Pressure's borderline.
523
00:28:30,385 --> 00:28:31,164
What's he got?
524
00:28:31,693 --> 00:28:33,494
Distal neuro-circ is intact.
525
00:28:33,829 --> 00:28:35,793
You can stop being the med student.
526
00:28:35,828 --> 00:28:37,917
As soon as you stop being
the firefighter.
527
00:28:44,110 --> 00:28:45,554
Tongue is too edematous.
528
00:28:49,096 --> 00:28:50,436
Okay, bag him a few times.
529
00:28:51,155 --> 00:28:52,236
I can prep his neck.
530
00:28:53,071 --> 00:28:54,868
Take another look, I'll retract.
531
00:28:57,673 --> 00:28:58,914
PVC's.
532
00:28:58,949 --> 00:29:00,096
I'll get the crash cart.
533
00:29:01,472 --> 00:29:02,507
There it is.
534
00:29:05,612 --> 00:29:06,431
Got it.
535
00:29:10,054 --> 00:29:11,977
See something new every day.
536
00:29:12,112 --> 00:29:13,506
All right, settle down.
Settle down. Settle down.
537
00:29:13,925 --> 00:29:15,367
Okay. 15 liters by mask.
538
00:29:17,889 --> 00:29:18,975
Nice work.
539
00:29:19,994 --> 00:29:20,775
You did great.
540
00:29:23,593 --> 00:29:25,761
Probable MI with refractory v fib.
541
00:29:25,796 --> 00:29:26,741
- Trauma One.
- Trauma One.
542
00:29:27,124 --> 00:29:28,549
And an ischemic right arm.
543
00:29:28,869 --> 00:29:30,194
- Be right in.
- Be right in.
544
00:29:32,361 --> 00:29:34,144
Inez, she needs to get to
the Suture Room.
545
00:29:34,426 --> 00:29:37,295
- Nah, she doesn't need the Suture Room.
- It's a complicated lac.
546
00:29:37,330 --> 00:29:38,716
Nope, not that complicated.
547
00:29:42,970 --> 00:29:44,937
What, you've never seen
The Zipper before?
548
00:29:50,362 --> 00:29:51,967
- Any chest pain?
- My belly.
549
00:29:52,654 --> 00:29:54,214
Probably just broke a rib.
550
00:29:54,775 --> 00:29:56,600
Damn! It's his liver.
Scoop and run.
551
00:29:56,635 --> 00:29:58,813
- Soon as we get another rig.
- We don't have an ambulance?
552
00:29:58,848 --> 00:30:00,394
We just sent 30 patients in.
553
00:30:01,156 --> 00:30:03,684
- Heart rate's up to 140..
- 'Cause I'm in pain.
554
00:30:03,719 --> 00:30:06,569
- Maybe.
- Elevate my legs. Shock position.
555
00:30:06,604 --> 00:30:07,850
I need to stick your belly.
556
00:30:08,030 --> 00:30:09,454
Peritoneal aspiration?
557
00:30:09,689 --> 00:30:10,982
Maybe you should numb up my...
558
00:30:15,249 --> 00:30:16,092
Ow! It's positive.
559
00:30:17,002 --> 00:30:19,408
- Splenic lac?
- More likely hepatic.
560
00:30:19,443 --> 00:30:20,874
Oh, I was hoping for spleen.
561
00:30:20,909 --> 00:30:22,678
- Do we have lap pads?
- Just burn dressings.
562
00:30:23,381 --> 00:30:24,829
Ten of them. Push etomidate.
563
00:30:24,964 --> 00:30:25,777
What are you doing?
564
00:30:26,760 --> 00:30:29,989
Tony, I need to sedate you, open up
your belly and pack off your liver.
565
00:30:30,024 --> 00:30:31,293
- What?!
- You can't be serious.
566
00:30:31,328 --> 00:30:33,442
- Do I have your permission?
- Will you go out with me?
567
00:30:34,182 --> 00:30:35,548
I need to do this.
568
00:30:35,583 --> 00:30:37,255
If you didn't have a boyfriend.
Yes or no?
569
00:30:39,779 --> 00:30:40,980
Yes. I'm all yours.
570
00:30:41,620 --> 00:30:42,662
Okay, bag him through this.
571
00:30:46,000 --> 00:30:49,610
From the subxiphoid through
the symphysis pubis.
572
00:30:50,331 --> 00:30:51,094
Clear!
573
00:30:52,362 --> 00:30:55,011
Still v fib. When's the last
time you saw her?
574
00:30:55,046 --> 00:30:57,150
I told you, we were a block apart.
575
00:30:57,185 --> 00:30:59,477
Resuming compressions.
Amiodarone's on board?
576
00:30:59,512 --> 00:31:00,636
Five minutes ago.
577
00:31:00,671 --> 00:31:01,941
You should have kept an eye
on her, man.
578
00:31:01,976 --> 00:31:04,044
- Pronestyl drip?
- Infusing.
579
00:31:04,079 --> 00:31:05,526
What, you think you could
have done better?
580
00:31:05,561 --> 00:31:08,272
I wouldn't have let her go into a burning building.
I sure as hell wouldn't have left her there.
581
00:31:11,532 --> 00:31:12,496
Guys.
582
00:31:16,905 --> 00:31:18,285
You're doing okay, Adrian.
583
00:31:19,802 --> 00:31:21,505
- Hey, take a break.
- I got it. Greg. Go.
584
00:31:24,994 --> 00:31:26,803
Adrian, we're doing
what we can, okay?
585
00:31:30,159 --> 00:31:31,906
Here. All you do is point, okay?
586
00:31:40,217 --> 00:31:42,947
Okay, we're using all the medication
we can to fix your heart.
587
00:31:42,982 --> 00:31:44,388
Sometimes it takes a while.
588
00:31:44,909 --> 00:31:45,610
Anything else?
589
00:31:57,090 --> 00:31:58,289
You want your family?
590
00:31:59,671 --> 00:32:01,454
We called them. They're on
their way.
591
00:32:15,512 --> 00:32:18,058
15-foot fall! I packed off the
liver! Whoa, whoa, in the field?
592
00:32:19,179 --> 00:32:20,888
Damn, girl.
593
00:32:21,249 --> 00:32:24,100
- He was about to arrest.
- Pressure's up at 100 systolic.
594
00:32:24,135 --> 00:32:25,507
Was he awake when you opened
him up?
595
00:32:25,542 --> 00:32:26,488
I had etomidate.
596
00:32:26,523 --> 00:32:28,436
It's always the quiet ones,
isn't it? Always the quiet ones.
597
00:32:28,798 --> 00:32:31,727
Look, I'll take him up to the O.R. You let
Dubenko finish what you started, all right?
598
00:32:32,214 --> 00:32:35,662
You got big huevos, Neela. Big
brass ones. They look good on you!
599
00:32:35,697 --> 00:32:36,945
I had no idea what else to do.
600
00:32:36,980 --> 00:32:38,832
You okay? Need to put you on
a pulse ox.
601
00:32:38,867 --> 00:32:40,856
- No, I'm fine.
- Yeah, you sound terrific.
602
00:32:40,891 --> 00:32:41,901
No, I'm okay.
603
00:32:41,936 --> 00:32:45,172
Singed nasal hairs-- that indicates
substantial smoke inhalation.
604
00:32:45,207 --> 00:32:46,613
Look, I just need to wash off
a bit, okay?
605
00:32:46,648 --> 00:32:48,199
Yeah, well, I would hate for you
to stop breathing. You know what?
606
00:32:48,234 --> 00:32:50,345
- I'd hate that, too.
- Neela, come on.
607
00:32:50,380 --> 00:32:52,602
- Can I at least pee first?
- I'll get you a bedpan.
608
00:32:57,114 --> 00:32:59,441
94 on room air. That's not great.
609
00:33:00,463 --> 00:33:02,266
And there are some expiratory
wheezes.
610
00:33:02,301 --> 00:33:04,053
- Those will pass.
- Or get worse.
611
00:33:04,415 --> 00:33:05,857
I'm a little bit worried here.
612
00:33:07,884 --> 00:33:09,730
- Hello?
- I'm sorry.
613
00:33:09,765 --> 00:33:10,813
I was just...
614
00:33:11,835 --> 00:33:13,100
Today was so...
615
00:33:14,847 --> 00:33:19,457
terrifying. And amazing. There
was no labs, no X rays,
616
00:33:19,692 --> 00:33:22,607
no rapid infusers or cutdown
trays-- just me.
617
00:33:23,490 --> 00:33:25,357
Maybe it's the adrenaline, but...
618
00:33:26,240 --> 00:33:29,789
I feel high. I need to go
back out.
619
00:33:30,230 --> 00:33:32,517
Sounds like I should call
for a psych consult.
620
00:33:34,422 --> 00:33:37,493
- There are still patients out there.
- Yes, and they're being handled.
621
00:33:37,528 --> 00:33:38,632
Excuse me, Abby.
622
00:33:38,975 --> 00:33:40,782
Dubenko called from the O.R.
623
00:33:40,923 --> 00:33:42,966
Alice Watson died on the table.
624
00:33:43,408 --> 00:33:44,448
Okay, thanks.
625
00:33:45,774 --> 00:33:46,879
Patient of yours?
626
00:33:47,180 --> 00:33:49,939
- Impaled abdomen.
- From the crash?
627
00:33:51,304 --> 00:33:53,329
- Where are her kids?
- Exam Two.
628
00:33:59,149 --> 00:34:00,914
You need to be monitored.
629
00:34:17,250 --> 00:34:17,934
Hi. Hey, Abby. How's he doing?
630
00:34:19,172 --> 00:34:22,299
Um, lung is up after two chest
tubes. We're going up to ICU.
631
00:34:22,334 --> 00:34:24,103
So I stopped breathing?
632
00:34:24,505 --> 00:34:26,472
Uh, it was more like
holding your breath.
633
00:34:26,507 --> 00:34:27,734
But I could've died?
634
00:34:28,033 --> 00:34:29,196
Theoretically, yeah.
635
00:34:29,231 --> 00:34:31,063
I think you were in more
danger on the plane.
636
00:34:32,488 --> 00:34:34,671
Oh, I cheated death twice today.
637
00:34:35,092 --> 00:34:36,036
You're lucky.
638
00:34:36,435 --> 00:34:40,500
I guess I should feel bad,
or guilty or something.
639
00:34:41,280 --> 00:34:44,436
But truth is, I feel...
640
00:34:45,596 --> 00:34:46,555
happy.
641
00:34:49,604 --> 00:34:51,445
I have a second chance.
642
00:34:51,966 --> 00:34:54,048
I'm calling off the wedding.
643
00:34:56,693 --> 00:35:01,698
- Oh, uh, you might want to sleep on that.
- No, I have been sleeping my whole life.
644
00:35:01,959 --> 00:35:06,459
I never do what I want to do,
I never say how I really feel.
645
00:35:07,360 --> 00:35:11,073
- I'm not in love with her.
- Maybe you two should talk about that.
646
00:35:11,108 --> 00:35:12,554
Screw that!
647
00:35:12,873 --> 00:35:13,978
Screw it.
648
00:35:14,476 --> 00:35:17,819
No more messing with could've,
should've, would've.
649
00:35:18,199 --> 00:35:20,202
Carpe diem!
650
00:35:21,342 --> 00:35:22,703
All right, well...
651
00:35:23,427 --> 00:35:24,628
good luck with that.
652
00:35:24,988 --> 00:35:26,268
Besides,
653
00:35:26,303 --> 00:35:29,333
I'm pretty sure I'm... I'm gay.
654
00:35:32,143 --> 00:35:33,281
Getting tired?
655
00:35:36,755 --> 00:35:39,482
No. Dr. Pratt, this is Adrian's
girlfriend, his brother and his uncle.
656
00:35:39,883 --> 00:35:41,383
I explained everything.
657
00:35:41,418 --> 00:35:44,168
I'm sorry. We gave him every
kind of medication possible.
658
00:35:44,203 --> 00:35:45,771
Nothing's working right now.
659
00:35:45,806 --> 00:35:47,838
He's awake. You can talk
to him, if you want.
660
00:35:48,718 --> 00:35:51,160
You hang on. Everyone's coming.
661
00:35:52,060 --> 00:35:53,641
Pratt, check it out.
662
00:35:59,486 --> 00:36:01,121
Well, I guess she's okay, then.
663
00:36:04,471 --> 00:36:05,756
Ah, it's alive.
664
00:36:05,891 --> 00:36:08,493
They shut down the Dan Ryan. It
took me two hours to get here.
665
00:36:08,528 --> 00:36:10,397
- Where do you need me?
- How about Peoria?
666
00:36:11,081 --> 00:36:13,341
- Uh, how did we do?
- Still here.
667
00:36:13,376 --> 00:36:15,366
- No ICU boarders?
- None.
668
00:36:15,401 --> 00:36:16,909
Hmm, and we're reopen for
Trauma? Yup.
669
00:36:17,492 --> 00:36:18,992
Hey, call housekeeping for T-One,
670
00:36:19,027 --> 00:36:20,358
pharmacy's here to re-stock.
671
00:36:20,720 --> 00:36:24,170
Excuse me. Could someone
please remove these?
672
00:36:24,205 --> 00:36:25,378
Go for it.
673
00:36:26,177 --> 00:36:29,603
- Sir, why are you restrained?
- I have no idea.
674
00:36:35,152 --> 00:36:37,054
Hey, Sam. Uh... More Sianis
family members.
675
00:36:37,089 --> 00:36:39,678
- I'll be right there.
- Sam, what is Haleh doing here?
676
00:36:40,158 --> 00:36:43,503
Uh, Exam Two's going up to Four-West.
I can help Pratt with the trauma.
677
00:36:43,538 --> 00:36:44,707
Did you bring her back?
678
00:36:45,349 --> 00:36:48,210
Yeah. Listen, Haleh is one
of the best nurses in town.
679
00:36:48,245 --> 00:36:50,926
We're getting our asses handed to us.
I did whatever I thought I could.
680
00:36:51,666 --> 00:36:52,549
Good move.
681
00:36:56,851 --> 00:36:59,832
- You need a chest X ray.
- I told you I'm fine.
682
00:37:00,192 --> 00:37:02,573
Tell the kids I'll check
on them in the morning.
683
00:37:02,608 --> 00:37:04,978
- Oh, Neela! Come on.
- Please? I've been on for 16 hours.
684
00:37:05,013 --> 00:37:08,004
- Yeah, well, what if your lungs get worse?
- I'll call 911.
685
00:37:08,039 --> 00:37:09,849
- Just stay at the hospital.
- I can't.
686
00:37:09,884 --> 00:37:10,910
Sleep in the call room.
687
00:37:10,945 --> 00:37:12,193
I need to be at home tonight,
in my own bed.
688
00:37:12,228 --> 00:37:13,395
Well, that might not be safe.
689
00:37:13,430 --> 00:37:15,821
If I start to die, you'll
be the first one I'll call.
690
00:37:16,641 --> 00:37:19,665
- Okay, fine. I'll come and stay at your place.
- It's not necessary.
691
00:37:21,667 --> 00:37:24,852
Oh. Okay, is there anything, anything
I can say to get you to stay? No.
692
00:37:25,812 --> 00:37:28,278
- I slept with Luka.
- Yeah, nice try.
693
00:37:37,643 --> 00:37:38,724
I can bag.
694
00:37:39,527 --> 00:37:41,853
So how's this gonna go
if you stop?
695
00:37:42,334 --> 00:37:44,340
There'll be a lack of oxygen
to the brain.
696
00:37:45,083 --> 00:37:47,170
He'll pass out like going to sleep.
697
00:37:47,892 --> 00:37:49,317
Is he gonna be in pain?
698
00:37:50,063 --> 00:37:52,426
He's had a sedative;
he'll be comfortable.
699
00:37:56,394 --> 00:37:58,155
And you've done everything?
700
00:38:00,979 --> 00:38:02,020
Yes, we have.
701
00:38:21,118 --> 00:38:22,482
What, you want us to stop?
702
00:38:30,860 --> 00:38:31,801
Are you ready?
703
00:39:15,588 --> 00:39:17,049
9:42 p.m.
704
00:39:22,993 --> 00:39:24,036
I'm sorry.
705
00:39:43,471 --> 00:39:44,993
He was a lucky guy.
706
00:39:46,191 --> 00:39:47,292
He's dead.
707
00:39:48,762 --> 00:39:50,424
A lot of people loved him.
708
00:39:50,856 --> 00:39:52,740
They all got a chance
to say good-bye.
709
00:39:57,032 --> 00:39:58,774
All right, you gotta stop
calling me.
710
00:39:59,338 --> 00:40:01,194
No, 'cause-'cause we're done.
We've been done.
711
00:40:06,407 --> 00:40:08,171
No... no... no, 'cause you,
you're not listening to me.
712
00:40:08,206 --> 00:40:11,302
You're not... Let me, let me say it to you
really nice and slow for the last time.
713
00:40:11,337 --> 00:40:16,158
I... don't... love you.
Go back to your husband.
714
00:40:20,930 --> 00:40:23,324
Hey, Dr. Kovac. You know, you and
I should have a little sit-down.
715
00:40:23,359 --> 00:40:24,625
Yeah, probably.
716
00:40:24,660 --> 00:40:28,398
No, I think like definitely. Look, we're
both captains on this team here, right?
717
00:40:28,433 --> 00:40:30,464
And if we break down, the
whole machine breaks down.
718
00:40:30,499 --> 00:40:32,896
And we just can't have that,
especially like on days like today.
719
00:40:32,931 --> 00:40:33,859
I agree.
720
00:40:34,199 --> 00:40:37,659
Well, 'cause, see, I thought
I was the incident commander.
721
00:40:37,694 --> 00:40:39,827
- I thought I was clear and you...
- You know what, let's talk tomorrow, okay?
722
00:40:40,228 --> 00:40:41,612
Yeah, tomorrow's great.
723
00:40:42,458 --> 00:40:45,179
I'll be here all day,
8:00 to 8:00.
724
00:40:59,108 --> 00:41:00,151
Rough night.
725
00:41:00,186 --> 00:41:02,839
- Yeah, I'm glad it's over.
- Yeah, me, too.
726
00:41:05,736 --> 00:41:08,782
- Ah, did Baxter get upstairs okay?
- Oh, he's fine.
727
00:41:08,817 --> 00:41:10,481
Not so sure about his fianc�e,
though.
728
00:41:13,029 --> 00:41:14,371
- Hey, I was thinking... Listen,
- I was thinking of...
729
00:41:14,406 --> 00:41:15,673
- Sorry.
- No, you go ahead.
730
00:41:15,708 --> 00:41:16,735
No. Go ahead.
731
00:41:20,801 --> 00:41:22,484
Well... Okay. No, I was just
thinking about, uh...
732
00:41:24,808 --> 00:41:28,955
uh... I was thinking... about
what happened last night.
733
00:41:34,643 --> 00:41:35,872
It was nice.
734
00:41:39,557 --> 00:41:40,458
Nice?
735
00:41:43,725 --> 00:41:47,802
- Yeah. Wasn't it?
- No... yeah, of course.
736
00:41:49,153 --> 00:41:50,155
But...
737
00:41:50,190 --> 00:41:52,041
- What?
- I don't know.
738
00:41:59,657 --> 00:42:01,523
I don't know. What do we do now?
739
00:42:01,962 --> 00:42:03,266
Not sure. Um... Um...
740
00:42:12,997 --> 00:42:14,294
For a long time,
741
00:42:14,329 --> 00:42:16,199
even when we weren't
connecting a lot,
742
00:42:16,234 --> 00:42:19,586
you... you've been one
person I can count on.
743
00:42:23,316 --> 00:42:24,876
I feel like that, too.
744
00:42:24,911 --> 00:42:27,205
That means a lot to me,
that friendship.
745
00:42:29,229 --> 00:42:30,093
Me, too.
746
00:42:33,502 --> 00:42:34,485
So?
747
00:42:35,839 --> 00:42:37,746
Maybe we should just
leave it at that, then.
748
00:42:43,508 --> 00:42:44,713
I don't know.
749
00:42:46,100 --> 00:42:48,465
I don't want to lose that, you know, but if that's
what you, um... that's what... what's the best...
750
00:42:49,468 --> 00:42:52,176
So what we're just saying is that
we'll just stay friends, then?
751
00:42:56,224 --> 00:42:57,226
Need a lift?
752
00:42:59,349 --> 00:43:03,374
No. I have, um, some stuff
I need to finish inside.
753
00:43:06,077 --> 00:43:07,379
- Oh. Okay. Good night.
- See you.
754
00:44:14,205 --> 00:44:16,236
Transcript : RaceMan
755
00:44:16,271 --> 00:44:18,400
Sous-titres: Bendef
756
00:44:18,435 --> 00:44:19,717
www.forom.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof