All language subtitles for ER - 11x22 - The Show Must Go On.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pr�c�demment dans Urgences:

T'as fait surveill� mon ex par Franck ?

Il a braqu� une �picerie pr�s de Denver.

Une caissi�re a �t� bless�e.

Incapacit� � se rappeler les principes respiratoires de base,

voies ombilicales non supervis�es sur un nourrisson,

et un a�roembolisme fatal ?

Ne signe pas ce contrat � moins que tu sois s�r

que c'est ce que tu veux faire.

Tu es de Chicago ?

Tu as un lien avec un Charlie Pratt ?

Je sais pas.

Je repars en Afrique.

Je ne pars pas sans toi et je ne vivrai pas sans toi.

Je t'aime.

J'ai lou� un film de ninja pour Alex.

On pourra le regarder � mon retour.

Il a un contr�le de maths demain.

Difficile � savoir. Il ne parle pas beaucoup derni�rement.

Alex n'arr�te pas de demander quand il pourra aller voir son p�re.

Tu crois que c'est une bonne id�e ?

Il ne sais pas. Steve lui dit sans arr�t qu'il a un job au Colorado.

Tu vas devoir dire la v�rit� � Alex.

Steve m'a promis qu'il le ferait.

Tu veux que je le lui dise ?

Je peux avoir un coup de main ?

Ton festin d'adieu ?

Pizza et sodas. Je m'en suis bien tir�.

L'Afrique, hein ?

C'est l� qu'elle est.

Je dois y aller, j'ai pas de baby sitter.

D�sol�e de manquer ta f�te.

Prenez soin de vous Dr Carter.

Une f�te ?

Shut, c'est une surprise.

J'arrive pas � croire que c'est ta derni�re garde.

Mes derni�res 72 mn pour �tre pr�cis.

Mais qui compte ?

Venez chercher !

Carnivores... v�g�tariens.

11 ans et on a droit qu'� des pizzas ?

J'�tais pr�t � alerter l'�quipe de sauvetage.

J'ai fait un petit d�tour pr�s du fleuve.

Je voulais les voir allumer le Wrigley Building.

Ca a d� �tre apr�s avoir pris les pizzas, elles sont froides.

Tu devrais revoir l'histoire des pizzas.

Dr Carter ?

On a un r�sident pour une chute et une main tendue ?

Je prends.

Je suis Mlle Flaming, l'infirmi�re scolaire.

Voici Janell.

Comment �a s'est pass�, Janell ?

J'ai essay� de faire un smash mais je me suis prise dans le filet.

Elle est tr�s �nergique.

On les appelle "r�sidents" parce qu'ils vivent dans l'h�pital ?

Et tr�s curieuse.

C'est vrai qu'on peut greffer un visage ?

Oui.

En fait, j'ai 80 ans.

J'ai pris �a sur un mort.

Dr Carter, je laisse un enfant de 18 mois avec pouss�e f�brile.

Donne-le � Abby ou Neela.

Il vient de sortir de la crise mais la temp�rature chute.

- T'as fait un scan ? - Pas d'ant�c�dents de trauma.

Ponction lombaire ?

Il a une infection respiratoire, pas une m�ningite.

Alors tu as trouv� un moyen

d'�valuer la m�ningite chez les nourrissons. F�licitations.

- Il est l� depuis quand ? - 30 minutes.

La ponction n'est pas indiqu�e, mais si il ne revient pas

� la normale au bout d'une heure, on la lui fait quand m�me.

Bien.

Ne regardez pas mais les prochaines victimes approchent.

On a que �a pour le moment, il reste 4 locaux et une venue d'ailleurs.

Le pirate informatique avec p�rionyxis a besoin

d'une rapide incision et drainage en Exam Deux,

mais puisqu'il me reste encore 6 mn, je vais le faire moi-m�me.

Voyons, c'est quoi du pus entre amis ?

Vous devez veiller les uns sur les autres.

Exam Deux. P�rionyxis, incision et drainage.

Je ferai ton prochain prolapsus du rectum.

T'es une vraie cr�me.

Ray, le match commence dans une heure, on prend une bi�re ?

D�sol� chef, mes potes font une f�te, et j'ai promis d'y aller.

Ca a l'air bien. On se rejoint devant.

Quoi ?

On s'arr�tera chez moi en chemin pour que je puisse me changer.

Et si vous regardez par l�, c'est l'accueil.

Regardez ces t�tes tristes et fatigu�es.

Vous voyez, vous �tes les photos "avant",

et voici les "apr�s".

T'essaies de les effrayer ?

F�licitations, Jane.

Je comptais vraiment sur le Bellevue.

Ravi de te revoir Abby.

Pardon... ?

Je t'ai suivie pendant ma 3e ann�e. Jim Babinski.

Comme dans le r�flexe de Babinski ?

Vous avez un lien ?

Aucun.

Je vais leur donner des casiers, et vous prendrez la rel�ve.

Vous avez enfin les longues blouses, hein ?

C'est tr�s excitant.

On y va. Le�on n� 1: le contr�le.

Monsieur, retournez sur le brancard.

On va vraiment passer en 2e ann�e ?

Pas moyen de faire demi-tour.

Mon contrat est sign� et scell� sur le bureau de Lewis.

Le mien aussi.

- Moi j'ai des choses � �claircir. - Comme quoi ?

Susan t'as juste mis la pression. Ca ne doit pas t'atteindre.

Je sais pas. Elle avait peut-�tre raison.

Il est temps que je change.

On a de la chance... de nouveaux internes.

Comment �a je risque de pas m'amuser ?

- Tu ne connais personne. - On sait jamais...

Je connais la sc�ne musicale.

Les concerts, les d�mos et tout.

- Ca va les mecs ? - Tout va bien.

- Nick est l� ? - Tout en haut.

Ca fait du bien de sortir de temps en temps, hein ?

Oublier les responsabilit�s quotidiennes du soigneur

et se m�langer � des gens normaux.

Ecoute... ne parle pas comme �a.

- Quoi, comme un docteur ? - Comme un cr�tin.

J'aimerais pas que mes potes te jettent par les escaliers.

C'est not�.

- Quoi de neuf, Riles ? - Fais comme chez toi.

- Y'a de la bi�re en haut ? - Ouais. Viens me voir apr�s.

C'est parce que je suis le chef, c'est �a ?

Quoi ?

- T'es amer. - Je m'en fiche complet.

- Je voulais te parler de �a. - De quoi ?

De ton manque d'initiatives.

Quoi de neuf ?

Ca roule ?

C'est Archie. On travaille ensemble.

Je pensais que t'allais amener ta coloc'.

Neela devait travailler. Jessica est ici ?

Elle est l�.

- Alors, t'es m�decin ? - Chef des r�sidents.

Ca veut rien dire pour moi.

Vanessa !

Ravi de t'avoir rencontr�.

D'accord, M. Enriquez.

Vous allez lui ouvrir la poitrine ?

- On dirait un kyste ganglionnaire. - Ca veut dire quoi ganglionnaire ?

Vous avez trouv� ses parents ?

Elle devait passer la nuit chez une amie. Ils sont en croisi�re.

Ils voulaient une nuit romantique... rien que tous les deux.

Ca m'�tonne pas.

Alors ? Vous pouvez me soigner ?

Eh bien...

Sauf si �a vous g�ne, j'�viterais l'op�ration.

La plupart du temps c'est b�nin.

Si vous le d�tes.

- Ca veut dire quoi b�nin ? - Cesse d'ennuyer le m�decin.

Qui dit que je l'ennuis ?

Dr Carter, l'entretien vient d'appeler.

Les canalisations r�par�es la semaine derni�re ?

- Elles sont encore cass�es ? - Alors on a qu'un bloc d'ouvert.

On surveille l'arriv�e des traumas

et on essaie de pas se faire submerger.

Sors les seau.

- Chuny, le Rideau Deux est libre ? - Choisi un lit, n'importe lequel.

Acteur de 32 ans, il a re�u un morceau de d�cor.

Vous �tes un taureau ou une vache laiti�re ?

Ca s'arr�te pas de saigner.

- Vous auriez du porter la t�te. - Je l'avais. Elle s'est cass�e.

Il est alerte. Pas de perte de conscience.

Ok. Neela, tu t'en charges ?

Heureusement que je suis pas Hindou.

Homme de 37 ans, abrasions et br�lures au 1er degr�

- sur le torse et les extr�mit�s. - C'est quoi tout �a ?

Une pi�ce de th��tre qui a mal tourn�e.

- C'est un showcase d'Equity. - Comment ?

On monte une com�die musicale sur le grand feu de Chicago.

J'ai eu un probl�me avec la grosse vache de Mme O'Leary.

Apprend � te mettre en place, idiot.

Ecoute ta r�plique, idiot.

- Je dirais que c'est pour toi. - J'adore le th��tre.

Vous allez o� ?

- Une ambulance arrive. - Prendre du caf�.

Dr Carter, l'asthmatique en 3 se r�veille.

- Chuny, tu as vu KJ ? - Qui ?

- Le volontaire que j'ai pris. - Au bureau des infirmi�res.

- Ca va �tre diff�rent sans vous. - Vous survivrez.

- On se voit � la f�te ? - La f�te ?

Je suis au courant d'aucune f�te.

Tu as fini de classer les dossiers ?

Oui, j'ai emmen� les jaunes aux archives comme tu m'as dit.

Bien.

Il est plus de 20h00. Tu fais quoi encore l� ?

J'attends mon p�re. Il est en retard.

Il a dit quand il arriverait ?

Personne peut te raccompagner ?

Non, mais il va finir par arriver.

Ok, viens. Je te raccompagne.

Mais d'abord je dois aller � cette f�te.

Quelle f�te ?

Regardez.

- Des notes de musique ? - Non, mec.

Essaie l'intro musicale de "Free Bird".

On a compris.

Tu t'es fait vaccin� contre l'h�patite B r�cemment ?

Le tatouage est vraiment rouge aux bords,

tu devrais garder un oeil dessus.

Mon Dieu...

C'est Doc Barnett qui parle ! Alors toi !

- Tu es docteur ? - Je crois oui.

C'est vraiment cool.

Vraiment ?

Alors oui, je suis m�decin.

Le b�b� donne des coups.

T'as quelque chose contre les br�lures d'estomac ?

Non. Pourquoi pas des substances douces ?

Y'en a partout des substances douces ici.

Il fait chaud ici. Tu veux prendre un verre ?

Bien s�r.

Je te croyais musicien.

La m�decine me paye ma musique.

Salut l�-haut.

- Envoyez une bi�re. - Quoi de neuf ?

- Envois nous quelques bi�res. - Ca marche.

Pr�ts ?

Alors c'est comment ta double vie ?

Certains jours sont plus faciles que d'autres.

Il reste de la bi�re ?

Essaie � l'int�rieur.

Salut. Archie.

Je vous ai pr�sent� il y a 10 mn.

C'est vraiment ton patron ?

C'est ce qu'il disait.

J'avais m�me pas encore frapp� la lanterne.

Tu as loup� ta r�plique � cause du beuglement.

10 CC de lidoca�ne et fil de 5-0 sur une aiguille.

Je fais le boulot de deux acteurs.

Et tu fais la moiti� d'une bonne performance, cr�tin.

Fils de pute.

Sauf si vous voulez une douche de saline,

ne bougez pas la t�te.

Comment vous avez eu ces br�lures ?

Ca doit �tre le projecteur.

Je vais pas avoir de cicatrices, si ?

Rien de tr�s s�rieux.

- Tu as une minute ? - Bien s�r.

J'ai les r�les principaux d'habitude.

600 d'ibuprofen et un pansement pour br�lures.

Je me sers beaucoup de mon corps �tant acteur.

- Comme dans les pornos ? - Vous avez vu mes films ?

Quel idiot.

Je reviens tout de suite.

Qu'y a-t-il ?

Quelques personnes attendent chez Ike, j'ai pens� y amener Carter.

- Vous pouvez vous d�brouiller ? - On prend les traumas ?

Les tuyaux ne seront pas r�par�s avant 3 ou 4 heures,

alors rien d'ici l�.

J'aimerais passer y faire un tour aussi.

On tournera. Je reviens dans 30 minutes.

Tu es pr�t � aller � ma surprise party ?

- Salut. - Salut.

Tu as v�rifi� ton sucre avant de d�ner ?

- 92. - C'est bien.

Erica t'as aid� pour tes maths ?

Tu lui as rappel�e de venir te chercher demain ?

- Tu as fini tes devoirs ? - Je les fais.

On dirait plut�t que tu regardes la t�l�.

Tu as une lettre de ton p�re.

D�s que tu auras fini d'�tudier.

- Maman ! - Alex !

- C'est mon courier. - Mes r�gles.

T'es qu'une...

Pardon ?

O� est Luka ?

Au travail.

Vous vous disputez encore ?

On va devoir d�m�nager encore, n'est-ce pas ?

Je l'am�ne, l�.

Ca marche.

C'�tait quoi ?

Je leur ai dit de se pr�parer.

- Fais la surprise. - Je vais le faire.

- Surprise ! - Vous m'avez bien eu.

Ton pote va pas bien.

- Ne bouge pas. - Promis.

Il a failli arriver � la salle de bain.

- Tu vas bien, b�b� ? - Tu vas bient�t partir ?

Une seconde. Laisse-moi parler � ces types.

- J'suis stupide. - Doucement.

Je t'admire Ray.

T'es un de ces types qui...

prennent � fond les dos d'�nes. Tout est si simple.

Mais moi...

Les gens n'attendent pas grand chose de moi.

La plupart du temps je leur donne raison.

C'est pour �a que je voulais �tre chef.

Leur montrer que je pouvais le faire.

C'est pas si facile pour moi non plus.

Je suis juste plut�t bon pour faire semblant.

Oh mon Dieu.

Je vais te chercher de l'eau.

- Je jure, c'est ce qu'elle a dit. - N'importe quoi.

Il va bien ?

Il s'excite.

De l'aspirine aussi.

Bien s�r.

Jeremy, ouvre les yeux.

Appelle les urgences. On a au moins 20 bless�s.

Molly, t'es o� ?

Je te tiens.

Tu vas bien ?

- Je br�le... - Tu respires bien ?

Aidez-moi.

- Par ici, il est bloqu�. - Toi, viens l�.

Reste avec elle.

Aidez-moi !

Les ambulances arrivent.

Reste avec elle. Ne la d�place pas.

Si elle s'�vanoui, viens me voir.

- Ray, ne pars pas. - Je reviens.

Ray, arr�te et viens m'aider � le d�coincer.

Taisez vous.

Je suis m�decin. Les ambulanciers arrivent.

En attendant, on va nettoyer et d�couvrir le maximum de corps,

mais personne ne les bouge

avant que je les vois, ok ?

- La vache est soign�e ? - Enti�rement.

- Ils peuvent y aller maintenant ? - On est � vous tout de suite.

Il est l� pour les acteurs. Ils ont ruin� sa pi�ce.

Mon metteur en sc�ne rempli les blancs.

C'est �pouvantable.

Mais si je peux les ramener � temps, on peut avoir un 2e acte.

Je doute qu'ils soient d'attaque.

Ce sont des professionnels.

Vous savez: "The show must go on."

Pourquoi exactement ?

Pourquoi le show ne peut pas s'arr�ter...

de temps en temps ?

Continue d'appuyer. Reste l�, ne bouge pas.

Tachycarde � 120. Pouls faible et superficiel.

- Ca fait mal quand je respire. - D'accord.

Bruits respiratoires du mauvais c�t�.

- Pas de pneumo suffocant ? - Il passe en 1er.

Il lui faut 2 litres de physio au plus vite.

- S'il te pla�t. - Encore une seconde, ok ?

Tu vas bien.

- Ray ! - Ils arrivent.

Tiens bon.

Ray, par ici.

Je crois qu'elle s'est coup�e l'oreille.

C'est une possibilit�. Molly ?

Suis mon doigt.

- Tu as mal � la t�te ? - Je me sens bien.

- Tu en es � combien de semaines ? - 38. Le b�b� va bien ?

Benny ?

Je peux l'avoir maintenant ?

Elle est sur la table.

Maman ?

On va revivre avec papa ?

Il a un bon boulot maintenant.

Il est guide. C'est cool.

On ne va pas vivre avec ton p�re.

Je t'ai pris des cookies au marshmallows.

Je vais aller lire ma lettre.

Doucement, Nick. On va te soigner.

4 de fer et surveillez son pouls.

On a au moins 4 autres critiques,

et je sais pas encore qui est en dessous.

On emm�ne la femme enceinte et la douleur au thorax.

On travaille sur la fille empal�e. Quoi d'autre ?

On a 6 morts par l�.

Plus une quinzaine de non critiques: fractures et contusions.

- On a mis huit minutes pour venir. - Et ?

Vous avez �valu� plus de 25 patients en 8 mn ?

Y'a pas de paperasse ici.

Morris est avec vous, c'est �a ?

Oui, envoyez-le au Saint Rafe, il lui faut une perf.

Non, on y envois les critiques, le reste va au Lakeview.

Saint Race ? Pourquoi pas le Cook County ?

Vous avez ferm� aux traumas. Vous avez appel� il y a 1 heure.

C'est du niveau 1. Le Saint Rafe ne peut pas s'occuper d'eux comme nous.

Si vous arrivez � ouvrir le County, �a sera mieux.

C'est beaucoup plus pr�s.

Cook County sur 2 Bravo.

- Tu es avec l'ambulance 56 ? - Notre Ray ?

Non, elle est pas l�. Lui non plus.

Il y a Abby.

Merci.

Qu'y a-t-il ?

Un effondrement. Beaucoup de bless�s.

5 critiques. Il faut ouvrir maintenant.

On a qu'un bloc d'op�rationnel.

Il n'ont pas tous besoin du bloc. C'est surtout des contusions.

- On peut accepter un critique. - Allez Abby, prend les 5.

- On est en sous effectif ici. - Ils s'en sortiront pas ailleurs.

- On a aucun titulaires. - Tu es m�decin, tu peux le faire.

- Je dois pr�venir Kovac. - On a pas le temps.

Il vient de mourir.

On vient de passer � 4 critiques.

Je peux pas.

Allez le Cook County. Vous acceptez ces patients ?

- Tu es enregistr�e tu sais. - Je sais.

Ambulance 56, on prend 4 traumas. Autorisation de mettre perfs,

- colliers cervicaux et oxyg�ne. - Merci. On arrive dans 4 mn.

On sort les patients du trauma des sutures et de l'Exam Deux.

Jerry, appelle la chir. Dis leur d'ouvrir un autre bloc.

Chuny, bipe Kovac.

Ecoutez.

D'abord...

on devrait tous bien boire et bien manger car c'est Weaver qu paie.

Ca c'est une surprise.

Si vous �tes toujours en service, cachez vos bi�res.

11 ans. On pourrait pas faire sortir le caviar ?

Bref...

Il y a quelque chose...

que mon p�re disait quand...

quand un ami partait en voyage.

Et...

il me l'a dit quand je suis venu en Am�rique pour la 1ere fois.

J'y ai pens� aujourd'hui quand j'ai r�alis�

que je travaillerai plus avec cet homme.

Plus pour longtemps en tout cas.

Mon p�re serrait la main de la personne,

et il disait...

"On ne se s�pare que pour mieux se retrouver."

Sant�.

A Carter.

Tympan �clat�. Pas de signe de bataille. Elle doit accoucher quand ?

Le 29 Mai.

- Tachycarde � 128 apr�s un litre. - Systolique � 84.

On la met sur le c�t�.

- Un, deux... - Vous fa�tes quoi ?

J'ai la m�me question.

Syndrome hypotenseur en supination.

L'ut�rus comprime la vine cave, �a r�duit le d�bit cardiaque.

On l'aide � �lever sa tension.

Vous allez bien Molly, on s'occupe de vous.

Non, mon dos !

- Ca fait mal, ici ? - Non.

Ces douleurs au dos �taient des contractions.

- Quoi ? Maintenant ? - Le b�b� pr�sente la t�te.

- Je prends un paravent ? - Non, on va tourner le lit.

Une couverture, un kit de naissance et bipez l'obst�trique.

Tension � 80 palp�e. Lame de 10.

Chuny, tout va bien ?

Le b�b� arrive, la m�re est hypotendue,

et on a pas de pouls foetal.

Un simple "non" aurait suffi.

- O� est Kovac ? - En chemin, je suppose.

Il lui faut pas une radio du thorax ?

- 32 french. - Il est instable avec

preuve clinique qu'il a un h�mothorax.

D'abord le drain, les questions apr�s.

- Bien. Systolique � 100. - C'�tait tr�s rapide.

O-neg et deux sacs sous pression, on pr�pare une sous-clavi�re.

- Vous �tes une r�sidente ? - Non, une interne,

comme vous le serez bient�t.

- Tension � 110/76. - Comment va Riley ?

- Il lui faut une voie centrale. - Il va bien ?

Ca va aller.

- Comment va ta gorge ? - S�che. A force de crier.

Pas de dorsalis pedis.

Pas de tibia post�rieur.

- Ca n'a pas l'air bien. - Tu t'es rompu une art�re du pied.

Tu vas devoir te faire op�rer.

On vient juste de les appeler. Je doute que le bloc soit pr�t.

Ils le seront.

Qu'ils nous appellent au plus vite.

Donne le t�l�phone, allez.

Le bloc.

J'ai appel� l'obst�trique. Ils sont en pleine op�ration.

Et voila.

La t�te est sortie maman, avec beaucoup de cheveux.

- Tu t'en sors tr�s bien, b�b�. - Aspiration.

Le signe de la tortue. Jerry, c'est un urgence.

Dis leur qu'on a une �paule.

- Une dystocie de l'�paule ? - Notre b�b� a un probl�me ?

Il est un peu grand pour votre bassin.

Vous pouvez le faire, Molly. Poussez. Vraiment fort, ok ?

Tirez ses jambes.

- L'�paule est coinc�e. - Pression sus-pubienne

aussi fort que possible.

On pousse encore.

Molly, poussez de toutes vos forces.

- Je peux pas. - Mais si. Je sais que tu peux.

- Allez b�b�. - Elle ne peut pas.

Les contractions sont finies.

Le pouls foetal remonte.

D'accord.

Tiens la t�te, juste l�.

Je reviens tout de suite.

Elle pars ! Pourquoi ?

Abby, j'ai une dystocie de l'�paule et l'obst�trique n'est pas l�.

- Tu as essay� la manoeuvre de Wood ? - Jamais entendu parler.

Ca me fait �trangement plaisir.

J'ai un retour mais je peux pas retirer le guide.

Ils ont besoin de quelqu'un avec l'exp�rience des accouchements.

Je m'en charge.

Vous abandonnez ?

Apr�s trois tentatives loup�es, c'est plus la peine.

- Ca vient du livre de Tintanelli ? - Non, du livre de John Carter.

- Le pouls monte � 140. - Il lui faut une tonne de volume.

Qu'y a-t-il ?

La tension de la m�re est � la limite.

Le b�b� et les contractions s'arr�tent.

Bonjour.

- Je suis le Dr Lockhart. - De l'obst�trique ?

Avant, oui.

Voyons si on peut...

faire sortir ce petit, hein ?

- C'est une fille. - Elle s'appelle Janis.

Je vais...

faire tourner l'�paule ant�rieure de Janis.

Une autre contraction ! Poussez !

On plie les bras sur la poitrine. Poussez fort.

- Le pouls du b�b� chute. - 80. Faible variabilit�.

On se concentre Molly. Poussez tr�s fort.

- Elle fatigue. - Sat � 91.

Relaxez-vous.

On la met sous oxyg�ne. O-neg en attente.

- On m'a demand� de ramener �a. - L'obst�trique a rappeler ?

Coinc�e au bloc. Ils ont dit 15 minutes.

- C'�tait quand ? - Il y a 8 minutes.

- Et Luka ? - Je le re-bipe ?

Toi ?

- Moi ? - Oui, toi.

Tu connais le Ike Ryan ?

Vas-y, trouve Kovac et ram�ne-le ici. Vite.

On peut pas attendre, pas avec ce ralentissement.

B�tadine, lidoca�ne et lame de 10.

Fa�tes-la sortir.

Tu fais une c�sarienne toute seule ?

O� est Luka ?

Il ne me manquait plus qu'un coup.

- J'ai eu de la chance. - Trois fois de suite ?

Vous venez de louper Kovac en train de m'�triller.

J'ai entendu que Kovac trichait.

Je savais m�me pas qu'ils jouaient au billard en Croatie.

Si, mais on utilisait des manches � balai

et des testicules de ch�vre.

- Allez vous en. - Non, c'est tr�s dur.

Ces boules ne roulent pas droit.

Sur ce...

Je vais partir raccompagner ce jeune homme.

Greg...

- Prend soin de toi. - Merci.

- Pour tout. - Quand tu veux.

Je vous vois plus tard. Amusez-vous bien.

A plus.

Tu as pr�par� ton toast ?

- Tu dois dire quelque chose, non ? - Vraiment ?

Oh, oui. Absolument.

Je vais d'abord panser mes blessures. Je reviens.

Le Dr Lewis a dit d'attendre qu'elle arrive.

Dans combien de temps ?

Elle travaille de nuit. Elle va passer sur le chemin.

Qui est... Ko-vach ?

Neela, parle moi.

Effondrement � Wrigleyville.

Je sais. Parle moi du patient.

Trauma thoracique avec deux litres sortis de la gauche.

On fait une coupure. Ray ?

Ouvre jusqu'� la gaine f�morale.

C'est le moyen le plus rapide de ressusciter un patient avant l'arr�t.

C'est �a ?

Exact.

Ca a l'air bien. Passe le premier niveau.

Vous saviez qu'Abby faisait une symphys�otomie ici ?

En diss�quant les ligaments reliant l'os pubique,

on obtient 3 cm de plus en espace pelvien.

Le pouls foetal reste au alentours de 90.

On a ouvert un peu, alors � la prochaine contraction,

poussez fort, ok ?

On y va.

Allez, Molly.

Allez. Poussez.

- Poussez. - Elle arrive.

L'�paule ant�rieur est sortie.

Aspiration... et clamp.

Les ciseaux au p�re.

Coucou ma fille.

Coucou Janis.

F�licitations. Elle est magnifique.

Comment �a va � l'�cole ?

- Ca va. - Tu te d�brouilles ?

Tu sais, je suis bon en sciences, si t'as besoin d'un coup de main

appelle moi.

Merci. C'est bon je vais me d�brouiller.

Papa !

On rentre.

Merde.

- Je vais t'aider. - KJ, va faire du caf�.

- C'est bon. - T'en fais pas, je m'en occupe.

Vas-y, rentre.

Viens. On y va.

Allez, debout.

Assis.

Il te cause des probl�mes ?

- Va chercher le caf�. - Il se fait vieux.

Il se crois malin. Ca lui donne pas le droit de donner des conseils.

Pourquoi t'es pas venu le chercher ?

Merde. Quelle heure il est ?

Il t'attendais.

T'es jamais venu. T'�tais o� ?

Ecoute.

Tu es son p�re, tu comprends ?

Il n'a que toi.

- Systolique � 110. - O� est Dubenko ?

- Parti pr�parer le bloc. - Et la laparo de Jessica ?

La fille empal�e ?

Anspaugh l'a emmen�e en chirurgie, elle est stable.

Il a des stridors.

Dors bien Riley. Je reviens te voir.

Viens me trouver si il d�compense.

- Tu respires bien ? - C'est un peu dur.

Docteur Neela. Tu as loup� la f�te.

Comment tu vas, Nick ?

D�sol�e.

Cr�pitation.

J'ai fait un r�ve comme �a.

Sauf que Ray n'�tait pas avec nous.

Les cervicales n'ont rien. On enl�ve le collier.

Saturom�tre � 90 sous cinq litres.

20 d'�tomidate et 120 de sux.

C'est moi.

Ma carte de cr�dit ?

On ne l'a pas vol�e.

J'aimerais vous remercier d'�tre venus ce soir.

Je me consid�re...

chanceux.

Chanceux, oui c'est bien... pour Lou Gehrig.

Ca fait...

11 ans.

Et j'ai l'impression...

d'avoir grandi avec vous tous.

- O� ils sont tous all�s ? - Au travail.

Ils ont dit qu'ils reviendraient.

Vous �tes nouveau ici ?

G�riatrie. J'ai entendu que la bouffe �tait gratis.

Je vous aime bien avec la barbe.

Garde un oeil sur la sat.

Je v�rifierai l'h�matocrite en angio.

Symphys�otomie, hein ?

Une fille en bonne sant�. 4 kilos 280.

Dr Barnett, on m'a dit de rien prendre avant le type � la jambe amoch�e.

J'ai refait mes priorit�s.

Prenez celui de Neela en 1er, le mien peut attendre.

Ils m'ont emmen� au Lakeview. Impossible de trouver un taxi.

Vous avez besoin de quoi ?

- Tout va bien, Morris. - Vraiment ? S�r ?

Je vais m'allonger.

Vous avez laiss� tomber Carter. Il mangeait tout seul � mon arriv�e.

On a tout sous contr�le maintenant.

Tant mieux. Cosmo criait comme une alarme.

Je compte passer ma garde � dormir en salle de repos.

Carter, la petite volleyeuse est pr�te pour la r�duction.

- C'est bon je m'en charge. - Non, j'y vais.

- Encore un pour la route. - Tu pars quand ?

Je dois encore prendre des affaires.

- Et toi ? - Je pars d�s que tu seras pr�te.

"Jamais", �a te va ?

Alex t'a appel� ? Il est l� ?

Pourquoi je dois accrocher ma main ?

- Janel, la politesse. - Pour que je r�aligne tes os.

Bonjour, je suis le Dr Carter.

Clyde Pakerson, ma femme Eva.

Janel a d� vous dire qu'elle s'est cass�e le poignet.

Ou fracture de Colles.

Et qu'on lui a donn� un anesth�siant local.

Ou un bloquant d'h�matome.

Et qu'apparemment elle a un avenir dans la m�decine.

Ou... je vais devenir riche.

Je fais la contre traction.

Vous vous rappelez de nous ?

Non, d�sol�.

Rembourrage.

- J'�tais une patiente en 1994. - Vraiment ?

On est entr� en travail pr�matur� � 32 semaines.

On avait pas le temps de monter en obst�trique

alors j'ai accouch� ici, aux urgences.

Vous l'avez mise au monde.

- Vraiment ? - Oui.

Cool.

Bandage.

- Je peux avoir le pl�tre violet ? - Tout ce que tu voudras.

Il a d� fouill� dans mon sac.

Il a voulu acheter un ticket de bus ?

Ils l'ont pas laiss�. Il est parti quand ils appelaient la police.

Il est peut-�tre all� chez un ami.

Je les ai tous appel�s.

Qu'a dit la police ?

Que j'attende � la maison pendant qu'ils cherchent

mais je vais pas rester l� assise. Je dois le retrouver.

- Et si il rentrait � l'appartement ? - Erica est l�-bas. Elle va rester.

Il a pris combien en liquide ?

Environ 80$, peut-�tre 100, je sais pas.

Il est en col�re. Il est juste parti marcher.

Il a voulu acheter un billet pour le Colorado.

Il va tout faire pour voir Steve. Il va pas s'arr�ter.

Il n'a pas son glucom�tre, ses seringues, son insuline...

Ca va aller pendant 12 heures. On le retrouvera d'ici l�.

Laisse moi prendre ma veste.

Tu peux prendre du NPH, du D5 et du D10 de la pharmacie ?

Je peux vous aider ?

Je cherche Charlie Pratt.

Je vous connais ?

Vous �tes Charlie Pratt ?

J'ai d� faire erreur.

Chas, qui est-ce ?

Il y a un probl�me ?

Vous �tes Charlie ?

Vous �tes agent de recouvrement ?

Alors oui, je suis Charlie.

Je suis m�decin urgentiste au Cook County.

Quelqu'un est malade ?

C'est pas �a. J'ai eu votre nom des gens du "Cessez le feu."

Ca peut pas attendre le matin ?

J'y serai pour demain une r�union de toute fa�on.

Vous avez raison. Ca peut attendre.

Tu vas bien, fiston ?

Je vais bien.

Tu veux entrer ?

Pardon de vous avoir d�rang�.

J'ai bien �pel�...

"symphys�otomie" ?

Merci.

Comment va ton amie ?

Ca a loup� l'aorte. Anspaugh l'a soign�e. Jessica va aller bien.

T'as l'air crev�.

Tu devrais rentrer.

Je veux �tre la quand mes amis se r�veilleront.

Tr�s bien.

Aide nous avec les dossiers.

J'allais partir.

Je pensais venir vous voir.

D�sol�e d'avoir manquer la f�te.

Vous �tiez pas les seuls.

Je viens de trouver �a dans mon casier.

Elle y �tait depuis tr�s longtemps.

Et pour �tre honn�te, �a faisait des ann�es que j'y avais pas pens�.

Pas depuis la mort de Mark.

Quand on �tait interne sous le Dr Greene,

ils nous faisait �crire une lettre � nous m�me

qu'on ouvrirait pas avant le tout dernier jour de notre internat.

Alors ? C'est votre lettre � vous m�me ?

Ca dit quoi ?

Ca dit...

Que j'ai peur. Et que je sais que j'ai beaucoup � apprendre,

et que j'esp�re que j'apprendrai rapidement.

Et que je prie Dieu pour que je ne tue personne.

Et �a dit...

Que si je suis bon,

et que je m'y colle et que j'arrive � devenir titulaire,

�a sera tout ce dont j'aurais eu besoin.

J'ai un avion � prendre.

Un jour, �a ira mieux et 10 ans auront pass�s.

Carter... tu seras un bon m�decin.

Carter, d�p�che toi. T'as un millier de choses � faire.

Impose le rythme, Carter.

Je vais gerber.

Impose le rythme, Morris.

Peu importe.

C'est quoi ?

Mon contrat.

Alors tu as encore des choses � �crire.

C'est assez bien pour Carter.

Vous croyez que c'est bizarre si je mets "Ch�re Neela" ?

Des nouvelles ?

La m�re de Bobby a rappel� ?

Il �tait pas chez eux ?

Ca va aller.

Et le Navy Pier ? Il aime aller l�.

Il est plus de 23h00. C'est ferm�.

Et ton portable, il est charg�.

Ca va aller.

Transcript: RaceMan Synchro et trad: Bendef

www.forom.com

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.