Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pr�c�demment dans Urgences:
Tu veux pas me dire ce que tu ressens.
Ca va.
Si vous avez des probl�mes, allez consulter.
Sinon, fa�tes des gardes s�par�es.
C'est notre ni�ce, Shelly.
Je viens d'apprendre qu'elles �taient l�.
On attend les services sociaux.
C'�tait � mon p�re. Je veux que tu l'aies.
Il te va bien.
Tu supervises ton royaume ?
Je me demande ce qu'ils font de la terre.
Ca ouvre quand ?
Dans un an, en Septembre.
F�licitations au fait.
Ta permanence.
Merci.
C'est une mauvaise chose ?
Si c'est bien. C'est g�nial.
Il te reste deux semaines d'internat.
Pr�te � passer en deuxi�me ann�e ?
J'ai le choix ?
J'arrive pas � croire que c'est all� si vite.
On entend pas beaucoup d'internes dire �a.
- Qui est Joshua ? - Un membre de la famille.
J'avais compris. Avec Carter juste derri�re...
C'est le nom qu'on allait donner au b�b�.
C'est bien ce que tu fais ici.
Si la chirurgie est pas contente
qu'un patient n'ait pas de voie centrale,
ils t'appellent pour t'engueuler.
Si la Gastro pleure pour un manque de suivi
sur une colite ulc�reuse, ils appellent qui pour engueuler ?
- Moi. - T'as tout compris.
Tu as aussi les heures de bureau si les �tudiants ou les internes
ont des probl�mes ou des questions.
J'ai un bureau ?
Les autres chefs s'en sont jamais servi.
O� il est ?
"Heures de bureau" c'est une fa�on de parler.
Sois disponible ici. Tu es la nouvelle pom pom girl en chef.
Tu organises les f�tes, tu nourris ceux qui font des heures sup'.
- J'ai un budget pour �a ? - Ouais. Ta carte de retrait.
Les contrats des r�sidents pour l'an prochain.
Signez les et d�posez les dans ma boite pour la fin de la semaine.
Dr Barnett, on doit parler du votre.
- Vous travaillez ensemble ? - Aux urgences du Cook County.
Je suis infirmi�re.
Luka est m�decin.
Ca doit �tre compliqu�.
Des fois.
C'est un v�ritable asile de fous.
Vous �tes ensemble depuis quand ?
Environ un an.
Par intermittence. La majeure partie ensemble.
Vous avez d�j� chercher une th�rapie avant ?
Pourquoi vous �tes l� aujourd'hui, alors ?
Je crois pas qu'on devrait �tre ensemble.
Quatre de fer et deux de versed ?
C'est un ordre ou une question ?
Quatre de fer et deux de versed.
- De l'Ativan ? - Mon Dieu !
Non �a dure trop longtemps pour l'examen pr�op�ratoire.
- Calmez-vous. - C'est quoi ce cirque ?
M. Lilion v�rifiait une fuite de radiateur, le moteur en marche.
Mes cheveux se sont pris dans la courroie.
Ca lui a arrach� le scalpe.
Et il a voulu tirer ses cheveux du ventilateur avec la main.
A�e.
Fracture ouverte des 3e et 4e m�tacarpes, et lac�rations
du tendon extenseur.
- Des antibiotiques ? - 4 d'ancef en I.V.
Autre chose ?
100 de gentamicine. Pourquoi �a ?
Les fractures ouvertes peuvent apporter de mauvais organismes.
Pratt, un type devant dit que c'est un ami.
Il se plaint de quoi ?
Il ne m'a rien dit. Il dit qu'il te connais du lyc�e.
C'est bon, je m'en occupe.
- Darnell. - Ca va, mec ?
- Tu te souviens de KJ ? - Quoi de neuf, bonhomme ?
L�ve-toi et dit bonjour au Dr Pratt.
O� est l'amour ?
- T'as grandit. - M'en parle pas.
- Quoi de neuf ? - T'as un endroit o� parler ?
Je reviens.
- Je suis heureux. - Non, tu l'es pas.
Je le suis pas.
Personne n'est heureux, tout le temps.
Il est comme un sphinx. Je sais jamais � quoi il pense.
On discute.
On ne discute pas. Je parle. Tu restes assis � sourire.
A l'occasion, tu hoches de la t�te.
Apr�s je m'�nerve. C'est moi qui devient furieuse,
- je crie tout le temps. - Tu veux que je m'�nerve ?
Ca serait bien. Tu pourrais casser de la vaisselle,
ou crier, quelque chose comme �a ?
Voila de quoi je parle.
Que ressentez-vous, Luka ?
Je suis heureux.
Je suis heureux, et pas Sam. Je sais pas pourquoi.
On est en bonne sant�, on s'aime, on aime notre travail.
On a une bonne vie.
Ca vous fait quel effet, Sam ?
C'est comme le frapper sur la t�te avec un marteau.
Un �v�nement pr�cis vous a menez ici ?
J'ai cru �tre enceinte.
Vous l'�tes ?
Dieu merci.
R�ponse sans �quivoque.
C'est ce que je ressens.
Vous aussi, Luka ?
C'est quoi, �a ?
- C'est quoi, �a ? - Quoi, quoi ?
Ce qui coule du plafond et qui sent la merde.
C'est de la merde.
Non seulement je suis coinc� ici,
mais vous fa�tes tomber de la merde sur moi ?
Vous devez d�lirer, M. Seiger.
A moins qu'ils passent des ponchos,
remettez-les dans l'ambulance direction La Piti�.
- Jake est � Philadelphie ? - A Tulane.
- Je le croyais � San Francisco. - C'�tait y'a deux semaines.
Un truc d�go�tant coule du plafond. Appelle la maintenance.
Ca o� l'unit� des mati�res dangereuses.
Alors, Carter a la permanence et pas Lewis ?
Comment tu l'expliques ? Lewis est plus ancienne,
elle dirige les urgences.
Montrez-moi la monnaie.
Vous avez vu Carter ? Son amoureuse est en ligne.
Il est avec le scalpe arrach�.
D�sol�, Kim. Je peux prendre un message ?
Tu obtiens la permanence en fonction de ton argent ?
Il construit une nouvelle aile pour l'h�pital,
elle nettoie les papiers et les peaux de bananes.
Une femme qualifi�e contre un homme appr�ci�,
tu croyais qu'ils allaient choisir qui ?
Remet ton soutien-gorge. Carter est ici depuis 10 ans.
Lewis est partie et elle est revenue.
Oui, et tout le monde est � chance �gale. Tu savais pas ?
Dr Lewis en vue.
Dr Barnett, vous avez une minute ?
Bien s�r.
La m�decine l'int�resse ?
Non, il doit faire ses travaux d'int�r�t g�n�raux quelque part.
- Il s'est fait prendre pour quoi ? - Il a tagu�.
Il avait aussi de l'herbe sur lui.
On a fait bien pire. On s'est jamais fait prendre.
- Parle pour toi. - Je courais vite. J'y peux rien.
Ecoute,
je suis qu'un employ� ici,
- c'est pas vraiment ma d�cision. - Mais tu demanderas ?
Bien s�r.
- Je demanderais. - T'es un vrai pote.
Ca serait pas juste pour Alex.
Alex est... ?
Mon fils.
Il a d�j� assez de probl�mes
pour se sentir rejeter � cause d'un autre b�b�.
Je crois qu'il aimerait avoir un fr�re ou une soeur... une famille.
Il a une famille.
Attendez. Temps mort.
Les probl�mes tournant autour de l'envie d'avoir un enfant
peuvent �tre tr�s compliqu�s quand un des membres du couple
a d�j� un enfant.
Je voulais m�me pas d'enfant au d�but.
- Alex �tait un accident ? - On peut dire �a.
- J'avais 15 ans. - Tu n'as plus 15 ans.
Apr�s ce qui est arriv� � ta famille,
tu veux vraiment mettre un enfant au monde ?
Vous aviez une famille avant ?
Il dit �tre heureux et il peux m�me pas en parler.
J'avais une femme et 2 enfants. Ils ont �t� tu�s il y a longtemps.
En quoi �a aide de parler de �a ?
C'est une grosse partie de qui tu es, et j'en fait pas partie.
Pourquoi les enfants appel�s Destin�, Miracle ou Faith (Foi)
se retrouvent avec une leuc�mie ?
Alkanalyse ses fluides et pr�viens l'oncologie.
Le type au scalpe est mont� au bloc.
Vous avez un autre appel de votre amoureuse du Kenya.
C'est le Congo, Frank.
Et je sais que tu sais que c'est le Congo.
Kenya, Congo. C'est juste des moustiques
de la taille de soucoupes volantes pour moi.
Elle avait l'air boulevers�e.
C'est fini.
Vous allez laisser ce sceau ici ?
On a ferm� les toilettes au bloc. Le drainage fini, on le retire.
Combien de temps les eaux us�es vont encore couler ?
Une heure. Deux au plus.
Super. Quand il sera plein, on le videra dans la rue
comme pour les pots de chambres.
Kem Likasu, s'il vous pla�t.
Charles ? Salut, c'est John Carter.
Bien. Elle est ici ?
J'ai trouv� le bureau du chef des r�sidents
mais il y une tonne de bo�tes que tu dois d�placer.
Quoi ?
J'ai l'air d'une bonne ? Prend des internes.
Ils sont occup�s... et pas toi.
Que s'est-il pass� ?
Honn�tement, que fais tu ici ?
C'est un programme g�nial et t'as de la chance d'en faire partie,
- mais tu prends de la place. - Je suis pas un bon docteur ?
Tu pourrais �tre un excellent m�decin.
Mais tu passes ton temps les yeux sur l'horloge
� attendre de sortir.
Il te reste 2 semaines d'internat.
Prend ton dipl�me, va travailler dans le priv�
ou dans une compagnie a�rienne.
Si tu fais �a pour gagner ta vie, pas besoin de sp�cialit�.
Tu te fais assez d'argent pour subvenir � ta musique.
Ne signe pas ce contrat avant d'�tre s�r que c'est ce que tu veux faire.
Il est arriv� quelque chose � Kem ?
Non, c'est sa m�re. Elle est � l'h�pital.
- En Afrique ? - Non, elle habite � Paris.
- Elle a dit ce qui s'est pass� ? - Je lui ai pas parl�.
Elle �tait d�j� partie pour l'a�roport.
Je sais pas o� est Susan mais dit lui que j'ai d� partir.
- O� �a ? - Dit lui que je l'appelle
de l'a�roport, ok ?
Je dois passer � la banque si �a te va.
Tu veux quelque chose du magasin de bricolage ?
Je pensais y faire un tour avant le travail.
Bricolage ?
Il faut des fixations pour le porte-serviettes arrach� par Alex.
- Tu vas o� ? - Laisse-moi, Luka.
Tu vas marcher ?
- Y'a presque 8km ! - Un porte-serviettes ?!
- Il fait quoi � Paris ? - La m�re de Kem est malade.
M�ningite. Elle est immunod�pressive � cause d'une chimioth�rapie.
Alors avec l'absence du Pr Carter,
on doit tous les deux rattraper le retard.
Cinq gardes de nuit de suite ?
- Quoi ? - Le nouveau planning. Morris !
Si c'est �crit...
La rel�ve et la garde de jour � la suite ?
Et Ray a tout ces week-end de libres.
Quoi ?
- Les Cubs contre les Braves, hein ? - Ca marche, Chef.
Je vois. Il t'as soudoy� pour un bon planning.
Bien s�r que non. Ca serait contraire � l'�thique.
On dit que les billets pour U2 sont difficiles � trouver.
Dommage. J'aurais vraiment voulu y aller.
Dr Lewis ?
C'est lui le chef.
On peut nommer Abby chef des r�sidents ?
Je sais que Morris n'est pas le meilleur,
mais il est bon en paperasserie. En plus il ne voit pas les patients.
Vois �a comme un service pour la communaut�.
Le scan a appel� pour M. Werntz ?
Je vais les rappeler.
Les fleurs �a marche en g�n�ral.
Jerry, voici KJ. Le nouveau volontaire.
Ah, un ado volontaire. Bienvenu.
Jerry g�re l'accueil. Il te dira quoi faire.
Jerry, fais lui monter des �chantillons au labo.
- Des �chantillons ? - Du sang, de l'urine.
De la pisse ?
Echantillon nasal, culture, selles... la panoplie compl�te.
Une ambulance arrive avec un nouveau-n� sceptique.
Si �a te plait pas, la porte est l�.
Les selles c'est ce que je crois que c'est ?
- Nouveau-n� sceptique ? - C'est ce qu'ils disent.
T'as r�vis� tes antibiotiques cette nuit ?
La gentamicine c'est pour les fractures ouvertes.
Tu devrais le savoir depuis le temps.
Tu seras bient�t en 2e ann�e � superviser des nouveaux internes.
Tu dois commencer � �lever le niveau.
Fille de 8 jours. F�brile � 104. Grunting avec retracions s�v�res.
Pas de saturom�tre. Tachycarde � 192, respiration � 80...
Ca a commenc� ce matin. Je pensais que c'�tait qu'un rhume.
- Une voie ? - J'ai eu un 23 gauge dans la main,
mais �a a �clat�.
Qu'est-ce que tu fais l� ?
J'ai eu ton message � propos de ta m�re.
Tu aurais d� me dire que tu venais.
J'ai appel� sur ton portable.
Il ne marche pas � Paris.
Comment va-t-elle ?
Je sais pas avec quels antibiotiques ils la perfusent.
Elle est pas sous antibiotiques.
Ils ne donnent pas d'antibiotiques pour une m�ningite ?
M�ningite virale.
Qui t'as dit qu'elle avait une m�ningite ?
J'ai appel� la clinique. Charles a dit que tu partais pour Paris
et avec la chimio, j'ai pens� que...
Alors elle va bien ?
Elle a eu la fi�vre, le m�decin s'est inqui�t� et il l'a admise.
Elle va beaucoup mieux maintenant.
John, voici un vieil ami, Michel Timbaud.
Tension � 58/29.
- Il lui faut du volume. - Vous lui fa�tes mal.
On peut pas l'aider sans lui donner des m�dicaments.
J'y suis. Radio portable et demandez un respirateur.
Le thorax remonte bien.
Ok. Gorge et voie. Neela, on fait quoi ?
Physio normal, NFS, cultures, Amp et Cefotax.
Bien.
La tension de M. Hodgkin a chut� apr�s les antibiotiques.
Fais passer un litre.
Il est d�sorient� et il veux retirer son cath�ter.
- Passe le bolus, je reviens. - 100 CC par voie osseuse.
Que se passe-t-il ?
On pense que votre fille a une infection.
On lui donne des antibiotiques pour �a, du physio pour
�lever la tension et le tube l'aide � respirer.
L'intraosseuse est mise mais �a ne passe pas.
- Quel �ge elle a encore ? - Huit jours.
Le cordon ombilical est toujours attach�.
- C'est mauvais ? - Non, c'est bon.
Kit ombilical, 5 french. Gants st�riles et lame de 10.
M. Hodgkin a besoin d'un lit, et la r�a-n�onat a un patient ici.
Ton volontaire n'a pas l'air tr�s int�ress�.
Il l'est pas.
Pour il se porte volontaire, alors ?
Il doit travailler pour sa probation.
Il a fait quoi ?
- Meurtre au 2nd degr� je crois. - Vraiment ?
Il s'est fait prendre � taguer sur une voiture de police.
Il a voulu peindre une voiture de police ?
Avec les flics � l'int�rieur.
- Il a du cran. - C'est �a ou il est idiot.
Obstruction intestinale due � une overdose de pop corn.
Un enfant de 6 ans a mang� un �norme pot � lui tout seul.
Et ?
On appelle la chirurgie et on fais un scan.
Tu crois qu'ils seront pr�s � superviser des internes dans 2 semaines ?
Aucune chance.
C'�tait bizarre.
O� tu vas ?
- A l'a�roport, je crois. - Tu viens d'arriver.
T'avais raison. J'aurais d� appeler d'abord.
Michel et moi on �tait dans la m�me �cole et il aime beaucoup ma m�re.
Vous �tes ensemble ?
On l'�tait.
Il est au courant que c'est du pass� ?
Tu es jaloux ?
Ne fais pas �a. Te moque pas de moi.
Vous couchez ensemble ?
R�ponds pas � cette question.
Tu n'as vu personne toi ?
Y'a un endroit o� je peux prendre un taxi pour l'a�roport ?
Ne sois pas si dramatique.
Ecoute, je suis d�sol�.
Je suis fatigu�. J'aurais d� te pr�venir,
et je me sens compl�tement ridicule.
C'�tait tr�s gentil en fait.
Je suis vraiment content que ta m�re ailles bien.
Appelle-moi quand tu seras chez toi.
Reste. Pour la nuit.
- Ca passe facilement. - Mets le transducteur.
- Sat � 93, systolique � 78. - Bien. C'est bien.
Comment �a se passe ici ?
Tu fais quoi ?
- Des voies ombilicales. - Quoi ?
- Des voies ombilicales. - J'ai entendu. Pourquoi ?
L'intraosseuse s'est infiltr�e, il fallait une voie.
Pourquoi pas faire une autre intraosseuse ?
Elle a toujours le cordon.
Le cath�ter permet des prises de sang fr�quentes...
des gaz...
Elle a fait quelque chose de mal ?
Je passerai le matin pour prendre le petit d�jeuner.
- Michel vient aussi ? - Il doit travailler.
C'est ses vraies dents ?
- Elles sont un peu trop droites. - Va dormir.
- Je passe te prendre t�t. - Toi aussi, va dormir.
Tu peux pas passer des voies ombilicales seule.
Tu sais ce qui peut se passer de mal ?
Thromboembolie, d�g�ts vasculaires, arythmies.
Je pensait que le monitoring art�riel...
T'es une interne des urgences.
Tu peux pas jouer au n�onatologiste quand bon te chante.
J'en ai d�j� fait pendant ma rotation...
Vraiment ? Et c'�tait quand ? Il y a deux ans ?
T'en as vu ou fait depuis ?
Tu m'as dit de prendre plus d'initiatives.
Des "initiatives" ?
Et le bon sens, alors ?
C'est quoi la suite, une neurochirurgie en salle de repos ?
Tu dois savoir quand demander de l'aide.
Quoi ? Tu vas pleurer maintenant ?
Ecoute...
T'as eu de la chance cette fois. Elle se stabilise.
Mais tu dois commencer � te servir de ta t�te.
Vas y, pars d'ici. Allez.
Je me charge de la r�a-n�onat.
All� ?
Je dors.
Il fait nuit dehors.
D'accord je me l�ve.
D'accord je me l�ve.
Comment Michel va aller au travail si on a sa voiture ?
Qui a dit que c'�tait sa voiture ?
Monte, je veux te montrer quelque chose.
Y'a du caf� ?
Il y a du caf� partout dans Paris.
D�p�che-toi, on va le louper.
- On va o� ? - Nulle part. On est l�.
Tu m'as r�veill� � 5h00 pour prendre le m�tro ?
Sois patient pour une fois dans ta vie.
Elle a pass� la nuit...
au chevet de son mari mourant.
Il �tait membre de la r�sistance. Il a bravement combattu l'occupation
pendant qu'elle faisait passer des messages
aux Fran�ais libres par les lignes Nazis sur son v�lo.
Lui l'aime toujours. Elle n'est plus tr�s s�re apr�s toutes ces ann�es.
Il est comptable. Elle est serveuse qui voulait �tre chanteuse.
Elle a eu une aventure folle, secr�te et tumultueuse
avec le fianc� de sa soeur.
Et eux ?
C'est une histoire triste.
Elle n'a que quelques mois � vivre.
Le cancer.
Ils s'aiment �perdument.
Ils passent chaque minutes ensemble.
Et nous ?
Tu as une histoire pour nous ?
Vite. Ferme les yeux.
Vite, vite, vite. Allez.
Ferme les yeux.
Attends.
Voila.
Tu fais quoi ici ?
Je d�cide si je suis malade. Pratt est l�.
- Salut, Neela. - Salut.
Je t'ai pris un croissant. Ils ont plus de chausson aux pommes.
On fait quoi ?
Neela essaie de se d�cider � aller au travail.
On doit d�cider ?
Elle a mis des voies ombilicales sur un nouveau-n� hier.
Vraiment ? Cool.
Non supervis�e. Pratt s'est l�ch�.
Je rate toutes les bonnes choses.
J'y vais, je vais �tre en retard.
Remonte sur ce cheval.
Rien de chic. Juste de l'appr�t et quelques couches.
- Je pensais au lichen. - Je vais pas peindre ton bureau.
C'est l'h�pital qui le fera. Il me faut juste un bon de commande.
Un bon qui vient de mon budget pour les urgences.
Victime poignard�e en trauma 1. Emm�ne les internes.
Une ambulance arrive dans 2 mn. AVP sur enfant de 9 ans.
Luka, tu t'en occupes ? J'ai une extubation � faire au scan.
- On fera pas les boiseries. - Non, Morris, non.
Un AVP arrive.
Chimie-iono, groupe rh�sus pour 4 unit�s.
- Saturom�tre � 78. - J'enl�ve la compresse.
On devrait pas l'intuber d'abord ?
Je t'en prie. On peut peut-�tre essayer de fermer quelque chose.
Etomidate et sux.
Ca a touch� la jugulaire mais pas la carotide.
- J'arrive pas � respirer. - C'est bon.
On va vous endormir. On va respirer pour vous.
On pr�pare une sous-clavi�re � droite.
Tube de 8.0.
C'est la plaie p�n�trante au cou ?
Une seule blessure. Hypotendue. Pas d'air en sous-cut.
- Deux de O-neg sur la perf. - Pression � 90 palp�e.
J'y suis. Ballonnez la.
J'ai un retour.
On a une voie centrale pour les 2 prochaines unit�s.
- Bons bruits respiratoires. - Excellent.
Il reste peut-�tre de l'espoir pour vous deux apr�s tout.
- Professeur Carter. - Professeur associ� en fait.
- Je suis fi�re de toi. - Susan n'a pas eu la permanence.
- Susan Lewis, vraiment ? - Elle est en col�re.
Elle ne me parle plus.
Voila ce qui m'a vraiment manqu� en Afrique...
des p�tisseries.
Quoi ?
Tu as...
beaucoup de confiture sur le visage.
Ben aide moi.
Salut.
- Tu as une minute ? - Pas vraiment. Quoi de neuf ?
Je dois finir ma liste pour mon attribution,
j'aurais besoin de conseils.
Excusez-moi. Quelque chose coule du plafond.
On va vous d�placer...
par ici...
Et Christiane va prendre soin de vous. Merci.
C'est ce que je crois que c'est ?
Susan, code marron qui coule encore du plafond.
Merde ! J'en ai marre. Jerry, appelle la direction,
dis leur qu'on est ferm�s aux traumas jusqu'� ce que
quelqu'un descende ici et s'occupe des eaux us�es
qui coulent du plafond.
C'est la d�tresse respiratoire ?
Jerry, on a quoi d'ouvert ?
Un lit en rideau trois.
Arnold Brixton, 63 ans, souffle court.
Sat � 83 � l'air ambiant et 91 sous masque.
Tachycarde � 115, af�brile, bonne tension,
sous th�ophylline pour un emphys�me.
- Ne le d�tes pas. - Dire quoi ?
J'ai arr�t� de fumer il y a 5 ans.
Tant mieux pour vous.
Je pensais que je devrais mettre le County en 1er choix.
Tu veux...
rester � Chicago ?
Mes amis sont ici, toute ma famille aussi.
Il lui faut un moniteur, de l'albut�rol en continu
et 500 de d'atrovent. Et San Francisco ?
L'universit� a un bon programme, mais le County a beaucoup � offrir.
Les soeurs sont de retour.
60 de pred et clich� du thorax. On en reparle plus tard ?
Bien s�r.
Rebecca ? Birdy ?
Elles vont bien ?
- Tu les connais ? - Elles sont d�j� venues.
Ecchymoses circonf�rentielles. Neela veut un lit monitor�.
Que s'est-il pass� ?
Rebecca a failli mourir �trangl�e.
J'ai essay� de vous dire que c'�tait trop dangereux
pour vous de rester dans la rue.
Je serais morte si Birdy ne l'avait pas poignard�e.
Vous avez poignard� l'agresseur ?
Il le fallait.
- Elle va aller bien ? - Oui. Elle a l'air stable.
Pas Rebecca, Shelley. Notre ni�ce. Ils la soignent dans cette pi�ce.
Je jouais ici quand on �tait pas � Kinshasa avec mon p�re.
Ma m�re gardait le vieux pain pour nourrir les canards le week-end.
Il y en avait des milliers l'�t�.
Ca a l'air idyllique.
Ca l'�tait.
Pourquoi tu es partie ?
C'�tait diff�rent quand j'�tais petite.
On �tait une nouveaut� � l'�poque.
Ma m�re tr�s blanche...
Mon p�re noir avec leur petite fille marron.
C'�tait pas facile pour eux.
Tu sais que Joshua aurait eu un an maintenant ?
Je vais retourner � l'h�pital pour voir ma m�re.
On fait quoi ?
On fait quoi ?
Je t'aime toujours et je sais que toi aussi.
On se parle tous les jours pendant des heures au t�l�phone.
On se dit absolument tout sur nos vies.
Je te rends heureuse.
Je te fais rire.
J'ai essay� de vivre � Chicago et c'�tait pas pour moi.
- On a pas � vivre � Chicago. - Tu as ta vie l�-bas,
- ta carri�re, tout. - Je l'abandonnerais pour toi.
Je veux pas que tu le fasses.
On a eu un b�b�, et il est mort.
C'est une trag�die qui arrive et �a nous est arriv� � nous.
Mais �a doit pas nous d�finir.
Ca ne doit pas. On est plus fort que �a.
N'est-ce pas ?
- Je peux pas. - On peut avoir un autre b�b�.
Arr�te s'il te pla�t, ne fais pas �a.
D�sol�e.
Je suis d�sol�e.
Tu vas venir � l'h�pital ?
Fabienne va vouloir te dire au revoir.
Volume tidal � 700, compresseur � 100%.
Unit�s trois et quatre pr�tes.
Ray, tu as fais un suivi avec les services sociaux
pour la visite � domicile des soeurs Chaddock ?
D�sol�, qui ?
Les deux vieilles qui font la manche sur LaSalle.
Tu les as renvoy�es chez leur ni�ce, c'est �a ?
Deux vieilles d'il y a quelques semaines ?
La pression chute � 60 systolique.
V�rifie un changement trach�al. Quatre d'isogroupe.
C'est la ni�ce, Shelley.
Birdy a poignard� Shelley car elle essayait d'�trangler Rebecca.
Quoi ?
Tu les as renvoy�es chez Shelley. Tu as oubli� le suivi,
- ou tu voulais pas t'en soucier ? - J'ai appel�.
Je suis cens� faire quoi, les chasser toute la journ�e
pour m'assurer qu'ils font leur travail ?
On peut se concentrer sur la patiente ?
Fibrillation. Je commence le massage.
- Masque Ambu. - Je charge � 200.
- Des ant�c�dents cardiaques ? - Je sais pas.
Tu es le seul � l'avoir rencontr�e. On d�gage.
On est impolis.
J'ai faim. Tu veux me chercher quelque chose ?
Merci pour ces fleurs magnifiques.
C'est un tr�s beau jeune homme.
- Qui ? - Michel.
J'imagine.
Et il est un peu b�te.
- Vous rentrez quand ? - J'ai un vol � 21h00.
Vous abandonnez tr�s facilement, n'est-ce pas ?
J'ai plut�t �t� d�courag� de continuer d'essayer.
Vous savez ce qu'est la vie ?
La joie et la peine main dans la main.
On ne peut pas conna�tre le vrai bonheur
avant d'avoir connu une r�elle peine pour faire contraste.
Elle ne l'a pas encore appris.
Laisse le tranquille, maman.
On rattrapait le temps.
- Ecarteur. - Abby � l'aspiration.
Je comprends pas. Elle a �t� touch�e au cou.
Le couteau devait �tre orient� vers le bas,
il a bloqu� la sous-clavi�re.
Reculez. Ca va �tre sanglant.
- C'est sec. - Je commence le massage interne.
On a pass� six unit�s. Elles sont pass�es o� ?
Arr�te le massage.
Fibrillation. Palettes internes.
Et merde.
Arr�te de ballonner. Aiguille de 18 gauge.
Les art�res coronaires sont pleines d'air.
A�r�mbolisme ?
D'accord.
On a fini.
Heure de la mort:
11h47.
Comment elle a eu autant d'air dans le coeur ?
Je sais pas. Elle avait une blessure ouverte au cou.
La pression intrathoracique n�gative a aspir� l'air vers la jugulaire,
mais je vois pas comment c'est possible.
Elle a un pansement occlusif.
Je...
Je l'ai retir� pour explorer le cou.
Avant ou apr�s l'intubation ?
Avant.
Tu as enlev� le pansement du patient avant de l'intuber ?
Excusez-moi. Dr Lockhart ? Le type avec l'emphys�me s'enfonce.
C'�tait juste pour quelques respirations. Je...
Oui on est ferm�s. On va le rester tant que ce sera la merde,
au sens propre. De la merde coule de mon plafond.
Je suis venu v�rifier son n�buliseur, il �tait comme �a.
M. Brixton ?
Contractions ventriculaires.
Mac 2 et tube de 8.0.
Tu aurais d� venir me trouver si il avait l'air �puis�.
Il allait tr�s bien.
Systolique � 77.
Physio � fond, on fait une 2e voie.
Quoi encore ?
Eruption d'emphys�me aigu�.
Il est devenu apn�ique sur n�buliseur continu.
- Tachycardie ventriculaire. - Pas de pouls.
On commence le massage et notez l'heure.
Gaz du sang et capnographe.
- Comment va-t-elle ? - Bonne sat, pas de stridor.
On a refait un ECG et des clich�s du cou.
Vous allez bien Rebecca.
Je voulais pas lui faire de mal.
Je voulais juste qu'elle laisse Rebecca.
Elle a souffert ?
On l'a endormie pour la soigner, elle n'a rien senti du tout.
Je ne voulais pas la tuer.
On l'aimait.
200. On d�gage.
Rythme sinuso�dal. J'ai un pouls.
On a quoi ?
Eruption d'emphys�me. Abby l'a mis sous albut�rol en continu.
Il avait une respiration bruyante et d'apr�s les param�tres...
Chuny, lie le capnographe aux gaz du sang � un taux de 40.
- Abby, quel est le PCO2 ? - 96.
Pourquoi ?
- Il �tait apn�ique. - Pourquoi ?
- Il ne ventilait pas ? - C'est pas une r�ponse.
- Il a un emphys�me ? - Faux.
- Il est fatigu� ? - Non.
- Physiologie respiratoire de base. - Il �tait hypoxique.
- On a les gaz du sang. PH a 7,1. - R�fl�chis.
Les emphys�miques retiennent le CO2 chroniquement.
Ils comptent sur l'hypoxie relative...
Pour d�clencher leur pulsion respiratoire.
Je l'ai mis sous n�buliseur continu, je l'ai gav� d'oxyg�ne
et �a a supprim� son impulsion pour respirer.
Entra�nant une hypercapnie, une acidose
et une tachycardie ventriculaire.
- D�sol�e. - Ne t'excuse pas � nous.
Il ira mieux quand tu retireras du CO2.
C'est une erreur classique chez l'interne. Tu la referas plus.
L�ve toi.
Debout.
- Quoi ? Qu'y a-t-il ? - Dis leur.
Cette pauvre femme pense qu'elle a assassin� sa ni�ce.
Maintenant, Ray.
Si �a peut te consoler, c'�tait un excellent cas d'�tude.
Je suis ravie que mon humiliation publique
- ait avanc� tes buts �ducatifs. - Il va bien.
C'est pas ta faute si il fumait 2 paquets par jour pendant des ann�es.
Donc... je pensais...
que je mettrais le Cook County en 1er choix pour mon internat.
Et San Francisco ?
Je veux pas y aller. Je veux rester ici.
Ne fais pas �a... pour moi.
C'�tait vraiment un jour de merde.
Qui veut aller se bourrer la gueule et se battre avec des greffiers ?
Il me reste une heure avec mes dossiers.
Comment vont Birdy et Rebecca ?
Ca va aller pour elles.
- Tu sais ce qui c'est pass� ? - Leur ni�ce les faisait
faire la manche pour subvenir � son addiction au crack.
Elle les frappait quand elles ramenaient pas assez.
Tiens, tiens. Si �a n'est pas les trois amigos.
Laissez-moi voir.
Incapacit� � se souvenir des principes respiratoires de base,
voies ombilicales non supervis�es sur un nourrisson,
et un a�roembolisme fatal.
Les nouveaux internes commencent quand ?
Lundi prochain.
Oh la la ! Que Dieu aide vos patients.
Attends moi, mec.
Je sais pas pour vous mais je me sens tr�s inspir�e, l�...
Alors je crois que je vais aller me jeter sous un train.
Ne pars pas �nerv�, Jake.
Mais pars quand m�me.
Je repars en Afrique.
Et on peut tout recommencer.
On peut faire tout ce qu'on a pas fait avant.
Et tu peux prendre tout le temps qu'il faudra.
Un mois, un an, dix ans. Je m'en moque.
Je ne pars pas sans toi, et je ne vivrais pas sans toi.
Je t'aime.
Je t'aime.
Transcript: RaceMan Synchro et trad: Bendef
www.forom.com
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.