All language subtitles for ER - 11x20 - You Are Here.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pr�c�demment dans Urgences:

A l'�glise ?

Ma ni�ce se fait baptis�e, je dois la tenir.

Tu es le parrain !

Etre permanent apporte une s�curit� financi�re.

Les titulaires permanents doivent montrer qu'ils sont capables.

Vous parler d'apporter des subventions.

On aimerait couvrir les co�ts de construction.

La totalit� ?

- J'avais un concert. - J'emmerde ton concert.

La m�decine n'est pas un travail d'un jour.

Chef des r�sidents dans un service d'urgences.

- On va pas le nommer, n'est-ce pas ? - On y pense.

Vous �tes folle ?

Salut.

Qu'est-ce que tu fais par terre ?

Je sais pas.

Remonte.

Je peux pas.

J'en ai envie, vraiment, mais je dois y aller.

Tu donnes des concerts la journ�e ?

Des concerts diff�rents.

Je suis m�decin.

C'est �a oui.

Si, vraiment. Je travaille au Cook County.

Et j'ai une garde de 12 heures qui commence dans 29 mn, alors...

T'en veux ?

C'est mieux que le caf�.

Merci, mais je fais l'impasse.

Parce que tu es m�decin ?

Quelque chose comme �a, oui.

Il craint ton m�tier.

Et voila mon pote.

- T'en dis quoi ? - La ferme et �coute �a.

T'es pr�t � aller � l'�cole ?

- T'es pr�t � prendre tes le�ons ? - Fais voir.

T'am�nes qui � la f�te ce soir ?

Quelle f�te ?

T'es s�rieux ?

Les 30 ans de Darnell, mec.

Laisse moi deviner, t'es trop occup� ?

Je serais pas l� � 7h00 � te botter le cul si j'�tais pas occup�.

Ca fait longtemps qu'on t'a pas vu ici, mec.

Comme tu dis, je suis un homme occup�.

"Doc qui n'a pas de temps pour ses amis",

si je marque, tu ram�nes ton cul � la f�te ce soir.

Comme si t'allais le mettre, ouais.

Vas-y montre moi.

C'est l'heure de v�rit�. Montre que t'es pas nul.

Montre moi.

L'heure de v�rit�.

Game over.

Y'a plus de mousse � raser.

Le tiroir du bas � droite.

Alex, d�p�che toi. La voiture t'attend.

Tu l'as trouv�e ?

Je cherche.

Elle est au fond du tiroir.

- Quoi ? - La mousse � raser.

Tu as bient�t fini ?

Oui, vas-y si te g�ne pas pour moi.

Je peux attendre.

Elle est l� ?

Laissez-moi v�rifier.

Envoyez ces dossiers � Anspaugh au plus vite,

j'ai besoin de cinq copies reli�es de ce budget.

Et rappelez la chirurgie, d�tes-leur que j'attends toujours les donn�es

morbidit�/mortalit� et que je suis m�contente.

Oui madame.

Ce caf� a un go�t de merde.

Personne ne change les filtres ici ?

D�sol�e. Nouvel assistant.

Une bonne main d'ouvre, vous savez ?

Difficile � trouver.

Alors...

L'annonce officielle sera faite plus tard,

mais je voulais vous donner la nouvelle moi-m�me.

On vous a accord� la permanence.

S�rieusement ?

F�licitations.

C'est g�nial. Je m'y attendais pas avant l'ann�e prochaine.

C'est idiot, vous l'avez m�rit�e.

Merci Kerry, �a signifie beaucoup pour moi.

De rien. J'ai d'autres nouvelles � donner aujourd'hui,

alors si vous pouviez garder �a pour vous.

Apr�s tout, vous avez les 30 prochaines ann�es pour vous r�jouir.

- Tu n'aimes pas cette station ? - Si, si, �a va.

Tu te sens bien aujourd'hui ?

Pourquoi ?

Tu es rest�e longtemps dans la salle de bain.

Pas plus longtemps que d'habitude.

Il �tait positif ou n�gatif ?

N�gatif.

Tu comptais me le dire ?

J'�tais inqui�te, j'ai v�rifi�. J'ai eu tort.

Il y a quoi � dire ?

Tu aurais pr�f�r� que je sois enceinte ?

J'aurais pr�f�r� que tu ne gardes pas �a secret.

C'est marrant venant de toi.

Ca veut dire quoi ?

Tu as vu tout mon linge salle. Je sais pas grand choses sur toi.

- C'est faux. - Tu ne parles pas Luka.

- De quoi ? - De n'importe quoi.

Comment je peux savoir quand tu es honn�te si tu ne parles pas ?

Sur quoi ? C'est pas moi qui ait menti sur un test de grossesse.

- Je n'ai pas menti. - Ouais, tu as omis.

- Et pas toi peut-�tre ? - Quoi ? J'ai omis quoi ?

Ton pass�.

Ta famille.

Je devrais v�rifier le trafic.

Ingestion d'une liti�re � chat, bave incontr�lable.

- De la bave ? - C'est �a ou un abc�s

sur le derri�re d'un type de 150 kg. A toi de voir.

Le baveur, merci.

Les r�sultats sont revenus pour M. Busto.

Ok, passe 500 de levaquin.

Et Eugene Bradley est encore l� pour se plaindre de douleur.

Il est l� sans parents.

Morris, vois ce qu'il a aujourd'hui.

Comme le mois dernier: "mes pilules ne marchent pas !"

Ou la semaine derni�re: "j'ai perdu la boite."

Il y a toujours: "quand la douleur est telle je dois avoir ma perf."

On peut pas le bl�mer. Sa maladie l'a rendu narco-d�pendant.

Autrement dit un accro.

Non, il y a une diff�rence.

Et on prend les plaintes au s�rieux ici, alors vas-y.

C'est pas au tour d'Abby de le soigner ?

Elle est � un truc familial avec Jake.

On dirait que c'est ton tour, mon grand.

L'ATM sors sous anti-inflammatoires,

la gastro de 5 ans peut enfin manger et coloration n�gative pour

l'effusion du genoux. Maison et suivi ortho.

Je vais devoir t'appeler "Le Boss". Tu vois le gosse l� ?

An�mique.

Il a un peul mal, il est l� sans sa m�re.

Trouve ses ant�c�dents, appelle l'h�matologie donne leur le topo,

si c'est pas urgent renvoie-le chez lui.

Ca marche.

On t'a d�j� dit que tu avais une tendance cruelle ?

- Tu as vu Lewis ? - Non, elle se cache.

F�licitations au fait.

Professeur Associ� en M�decine Urgentiste...

Ca sonne bien.

Comment tu as...

Qui est "CoryB123" ?

C'est juste un contact de ma messagerie.

Une f�te est pr�vue ?

C'est pas encore officiel...

JerrBear99. Alors garde �a pour toi et coupe internet.

Les bonnes nouvelles �a se partage.

Ma m�re est au travail, mais elle m'a dit de venir.

Il y a un bon pouls, une bosse minime, �a n'a pas l'air mauvais.

Mais malheureusement, on peut pas vous soigner sans son accord.

J'ai apport� un mot.

A moins que ce soit une urgence, on doit faire �a dans les r�gles.

Ecoutez, �a fait vraiment mal cette fois... vraiment mal.

Vous prenez quoi pour �a ?

De la morphine, mais les pilules servent � rien.

Ma m�re me dit qu'il me faut une perfusion.

Je vais vous dire ce que je vais faire.

Je vais vous donner des bons pour un taxi,

vous allez rentrer prendre vos pilules et ne pas poser le pieds.

Si vous avez toujours mal au retour de votre m�re, revenez avec elle.

- Alors je vais devoir attendre encore. - Demandez le Dr Barnett.

Je vous ferais passer directement.

Tu fais de l'organisation ?

Ces deux �tag�res, des �chantillons gratuits,

ces placards sont rang�s par ordre alphab�tique,

les benzoca�nes et les narcotiques sont sous cl�s.

Si seulement je pouvais avoir �a dans ma cuisine.

Que se passe-t-il ?

Rien.

- Tu as vu Kerry ? - Non, pourquoi ?

Ils font les annonces pour les permanents aujourd'hui.

Et tu n'es pas la seule � l'obtenir.

Quoi ?

- C'est arriv� quand ? - A l'instant.

Je veux dire quand tu as fait ta demande ?

Tu es surprise ?

Non. Bien s�r que tu sois permanent, tu es g�nial.

Je pensais que tu avais dit que tu attendrais quelques ann�es.

Oui, mais ils m'ont encourag�s � faire ma demande plus t�t.

Vraiment ?

Moi ils ne m'ont pas encourag�e.

Elle a d� te chercher toute la matin�e.

J'�tais l� � me casser le cul.

Oui, parce que tu t'es d�vou�e pour r�organiser les m�dicaments.

Ou c'est parce que tu �vites Morris ?

Ok, je vais lui dire.

Donne du toradol � la fracture patellaire.

Je supporte plus de l'entendre geindre.

Le toradol n'est pas contre-indiqu� puisqu'elle va au bloc ?

Si vous �tes occup�, je peux trouver le Dr Pratt.

- Morris ? - Restez-la. Ne bougez pas.

Je suis l� pour vous, ok ? Quoi de neuf, chef ?

Il faut qu'on parle.

Si c'est pour la femme qui refuse le frottis...

Tu es le nouveau chef des r�sidents.

Mon Dieu.

C'est fantastique.

Merci, merci, merci, merci. Attends que mon p�re entende �a.

- Il va manger ses mots. - Mais c'est sur une base provisoire.

Il y aura une p�riode de probation de trois mois

durant laquelle tu recevras une formation suppl�mentaire.

Je savais que ma pr�sentation sur le syst�me circadien...

Morris, tu m'�coutes ?

C'est si gratifiant de voir que la m�ritocratie existe ici,

le dur labeur est r�compens� et les capacit�s individuelles

sont valoris�es sur la politique, la richesse

et le club proverbial des vieux gar�ons.

Oui, tu commences aujourd'hui.

Et comment.

- Jerry, j'ai des messages ? - Non.

Tu es s�r ?

Je vous ai d�j� donn� une raison de douter de moi ?

Urgences ?

L'amatrice de liti�re � chat a re�u du benadryl, la bave s'est arr�t�e.

Je lui ai conseill�e de prendre un chien � la place.

Pratt, un type en ligne dit que la f�te est � 20h00

- et que cette balle a trop rebondi. - Dis-lui qu'un pari est un pari.

Excellent comme toujours, Neela.

La pleurocent�se va monter, il me faut ta signature.

- Il s'est pass� quoi avec Eug�ne ? - L'an�mique ?

- Je l'ai renvoy� chez lui. - Vraiment ?

Qu'est-ce qu'il fait encore l� alors ?

Morris ne t'as rien dit ?

Dire quoi ?

- Eug�ne est un abonn�. - Il sait comment faire marcher

le syst�me.

- Morris ? - Minute, fiston.

Puis-je avoir votre attention, SVP ?

Je suis tr�s fier d'annoncer, qu'� partir de maintenant,

je suis le nouveau chef des r�sidents.

- C'est une blague ? - T'as pas voulu du poste.

Explosion et incendie dans un immeuble,

16 bless�s, 7 graves, arriv�e dans 2 mn.

Infirmi�res, r�approvisionner les traumas, �tudiants :

trouvez un interne, les docteurs pr�parez vous. On se bouge.

Je me demande ce qu'Abby va dire quand elle le saura.

... J�sus Christ. Amen.

Rejetez-vous Satan, ses oeuvres et ses fausses promesses ?

Oui.

Croyez-vous en Dieu, notre P�re tout puissant,

cr�ateur des cieux et de la terre ?

Oui. Tu vas bien ?

Croyez-vous en J�sus Christ...

Croyez-vous en J�sus Christ, son fils unique, notre Seigneur,

n� de la vierge Marie, crucifi�, mort et enterr�,

revenu des morts, et qui si�ge maintenant � la droite du P�re ?

Oui.

Croyez-vous au Saint-esprit, � la sainte �glise catholique,

� la communion des saints, au pardon pour les p�ch�s,

� la r�surrection du corps et � la vie �ternelle ?

Oui.

Infirmi�re, 5 de morphine, un litre de physio, bolus. On a quoi d'ouvert ?

Tu viens de m'appeler "infirmi�re" ?

H�matocrite, h�moglobine et on le met en Trauma Deux.

- Doc ? - J'suis occup�.

Je peux pas marcher.

Il est malin. Ca fait de lui une urgence.

Il me faut un fauteuil roulant. C'est pour un an�mique.

- Pour Eug�ne ? - Il dit ne pas pouvoir marcher.

Tu es le m�decin.

Il me faut une perf, NFS, r�ticulocyte,

un litre de physio et 2 mmg de fer.

- Merci. - Laissez passer.

Ray tu fais quoi, on a plusieurs bless�s.

- Elle a quoi ? - Marilyn Bracken, 40 ans.

Quelques br�lures, multiples lac�rations sur le visage,

les bras et le ventre.

- Elle �tait d�sorient�e ? - Oui, mais pas de signe

de trauma cr�nien.

- Inhalation de fum�e ? - Saturom�tre � 100%,

- on peut pas faire mieux. - Les poumons sont clairs.

Qu'est-ce qui va pas chez moi ?

- Pouls � 130. - Tachycarde. H�morragie interne ?

Pas de sang dans le Morrison, tenez bon Marilyn.

- Pneumo suffocant ? - Non, bon bruits respiratoires.

Sa sat est toujours � 100.

Contusion cardiaque ?

Pas de signe de trauma thoracique. ECG normal.

J'abandonne, on a quoi ?

On sait pas.

Extrasystole multifocales.

Je voulais pas...

100 de lidoca�ne, mettez-la sous masque � 100%.

Tension � 1,3.

Pas de saignement, poumons normaux. Pas de signe de trauma cr�nien.

- Pas d'ant�c�dents cardiaque. - Fr�quence respiratoire � 40.

Pas de tamponnade.

La tension chute.

- On fait quoi ? - On sait pas.

Pr�parez l'�tomidate et le sux.

- Sid�ration m�dullaire ? - Non, elle arrive � bouger.

- Systolique � 65. - Elle est peut-�tre allergique

- au latex. - Non, non...

On repart de z�ro.

Voies a�riennes. Respiration.

Fr�quence respiratoire � 60. On doit l'intuber.

- Un autre NFS et quoi d'autre ? - Non, attends.

- C'est du sang veineux ? - Oui.

- Chuny, tu as touch� une art�re ? - Non.

Intoxication au cyanure. Les art�res

et les veines r�tiniennes sont rouge vif.

- Pr�parez un antidote. - Elle a ing�r� du cyanure ?

Ca arrive lors d'extrasystoles, avec les mousses en polyur�thane,

les br�lures ouatines...

- Perles de nitrate d'amyle. - Voila.

En g�n�ral une intoxication au cyanure est fatale.

10 CC de nitrite de sodium puis 50 CC de thiosulfate de sodium.

Attendons que les m�dicaments fassent effet.

Je continue de ballonner ?

Tension � un et demi.

Elle va bien.

Bien jou�.

On la maintient sous masque � 100%.

Coloration et analyse de cyanure.

Excusez-moi.

Je croyais que tu pouvais pas marcher ?

Quand faut y aller... Je devais faire quoi ?

Arr�ter de te moquer de moi pour commencer.

C'est diff�rent. C'est du s�rieux. Je dois rester ici.

La perfusion a aid� pour mon pied.

Ton bras.

T'as eu ta dose, rentre.

Je suis s�rieux, je dois rester ici.

J'ai des vrais patients alors rentre prendre tes m�dicaments.

J'en ai plus.

D'accord.

Fer... 20 comprim�s.

Va les prendre en h�matologie.

- Ca va rien faire, je le sais. - Je commence � perdre patience.

Laissez-moi rester une nuit, s'il vous pla�t.

- Bien jou�. - Merci beaucoup.

Vous avez des coupures au thorax, aux bras et aux mains.

Des contusions... C'est remarquable consid�rant votre chute.

J'ai saut�.

Vous sentez �a sur votre jambe ?

Vous appuyez pas fort, si ?

Kovac veut savoir si t'as bient�t fini. On est encombr�s � c�t�.

Dis-lui qu'on arrive tout de suite.

Il a un engourdissement du membre inf�rieur lat�ral.

L'examen moteur est diminu� par la douleur.

- Ils parlent de quoi ? - Des diagnostiques possibles.

Contusions, lac�rations et les 4 membres bougent.

Tu rends �a plus compliqu� que n�cessaire.

Il a aussi eu une anesth�sie en selle partielle.

Les r�flexes sont intacts. Pas de d�ficit sensoriel.

Les pertes moteur et sensorielles sont souvent incompl�tes

avec le syndrome cauda equina.

Voila les radios.

C'est l'heure de se faire respecter.

Vos colocataires ne sont pas l�, ils sont peut-�tre dans un autre

- h�pital. - Vous les avez vu quand en dernier ?

Les cervicales vont bien. Fractures calcan�ennes.

J'ai r�ussi � aller � la fen�tre et j'ai dit: "Suivez ma voix".

Fracture par tassement du L1.

Il s'est bris� le dos.

Ca veut pas dire que la colonne est touch�e. Je veux un scan.

Je voulais pas mourir.

- J'ai besoin d'aide. - Elle �tait dans l'incendie ?

Megan Nesbitt. Seule chez elle. Br�lures

aux mains et aux avant-bras.

Bon pouls radiaux.

- Tu as quel �ge Megan ? - 12 ans.

Plut�t jeune pour �tre seule � la maison !

- 1% avec l'adr�. - On passe le bicarbonate.

- Ca va Marylin ? - O� est mon sac ?

Toujours d�sorient�e ?

- Il est l� ? - Allongez-vous,

on va suturer vos plaies.

Vous souvenez-vous de ce qui s'est pass� ?

J'�tais dans le hall. Je partais...

- Quelle heure il est ? - Il y a eu une explosion ?

- 12h45. - Au premier �tage ?

Je dois rentrer.

Mon mari voyage. Je dois �tre l� � son arriv�e.

- Calmez-vous, Marylin. - Votre immeuble a �t�

tr�s endommag� durant l'incendie.

Je ne vis pas l�-bas.

Tu as le droit de pleurer.

Je sais que �a fait mal.

1er et 2nd degr�. Rien de circonf�rentiel.

Titre entre 2 et 4 mmg de fer.

On d�bridera plus tard.

Tu �tais seule chez toi ?

Tu as d� avoir peur.

J'ai l'habitude.

Tu as des bleus sur le ventre, je vais regarder avec les ultrasons.

- Tu as eu les parents ? - Jerry les appelle.

Ils sont au centre commercial avec Logan.

Pas de sang dans l'abdomen.

On a quand m�me besoin de l'accord pour un scan.

Jerry s'en occupe.

C'est un probl�me ?

Pr�te ?

- Comment va mon cousin pr�f�r� ? - Comment tu vas ?

- Voici... - Abby, oui.

- Whiskey ? - Non, merci.

Voici Jake et Abby.

Elle est belle.

Laisse moi te pr�senter ma tante et mon oncle, Eileen et...

Appelez-nous tante Eileen et oncle Liam.

Vous �tes divorc�e ou vous n'avez jamais �t� mari�e ?

Oncle Liam...

On va aller s'asseoir, on se verra plus tard.

- Enchant�e. - De m�me.

Tu peux t'asseoir.

Tu as pris les sodas ?

Je les ai pos�s quand je serrais une main.

- Je vais les chercher. - J'y vais.

Assieds-toi. Je vais les chercher.

Je suis grand-m�re Mary. On est content que vous soyez l�.

Merci, moi aussi.

On a tellement entendu parler de vous.

- En bien j'esp�re. - Jake n'arr�te pas.

- Abby par ci... - Abby par l�.

- Vous �tiez infirmi�re... - Maintenant vous �tes m�decin.

Il n'a jamais parl� d'enfants.

Je n'en ai pas.

J'ai eu Eamon � 35 ans.

Cousine Grace � eu son premier � 40 ans.

Ne vous inqui�tez pas, vous avez le temps.

- Je l'ai rencontr� sur le net. - J'ai bient�t fini d'anesth�sier.

Je l'ai jamais vraiment rencontr�.

J'esp�re qu'il va bien.

- Vous n'avez jamais... - Je me suis perdue.

Je me suis trouv�e face � un plan "Vous �tes ici".

Seringue de 30 CC et anti-�clabousseur pour le Dr Lewis.

4-0 nylons et ouvrez un plateau de dix.

Chute de tension.

80 systolique.

V�rifie ses poumons.

Bruits respiratoires �gaux et pas de trace de trauma thoracique.

L'onde d'une explosion peut collapser un poumon.

On passe la dopamine � 20 microgrammes.

- Dr Lewis, le Dr Weaver... - Elle m'appelle maintenant ?

- O� avez vous mal ? - Au ventre.

Elle vous veut juste � 19h00

- dans son bureau. - On refait un clich� du thorax.

- Pourquoi aussi tard ? - Elle a pas de vie.

- H�moculture � 13,4. - Pas de perte de sang donc.

38,3�.

Elle est peut-�tre sceptique dans le ventre.

D�fense musculaire sur la droite.

On doit trouver une autre source.

Elle a pu avoir du verre dans l'intestin � cause de l'explosion.

Il n'y a rien sur la radio. Elle est superficielle.

3,375 mmg de Zosyn.

J'ai tout irrigu�. Tu veux que je v�rifie les 30 coupures ?

Celle-ci est superficielle.

C'est � peine en sous-cut.

Quoi ?

Je me suis coup�e.

Tes parents arrivent.

Vous leur avez dit que j'ai failli mourir ?

Vous pourriez le faire ?

Tout va bien entre toi et tes parents ?

Je crois.

- Et ton petit fr�re ? - Demi-fr�re.

Ma m�re s'est remari�e.

Vous pouvez au moins leur dire que j'ai �t� bless�e...

gravement ?

Les types que tu m'as demand� de retrouver, les amis du sauteur...

Merci Jerry.

On a fini.

Repose-toi je reviens bient�t.

On devrait appeler les services sociaux pour Megan.

La famille est ici ?

Non, mais elle est dans un espace bizarre.

Elle vient de traverser une �preuve traumatisante.

Elle pourrait avoir des probl�mes � la maison.

C'est ce qu'elle t'as dit ?

Non, mais ses parents l'ont laiss�e seule

pendant qu'ils allaient faire du shopping.

- On a fait pareil avec Alex. - C'est juste que...

Elle �tait dans un incendie, laisse la famille g�rer �a

avant de pr�venir une assistante.

Deux cultures avant les antibiotiques, fa�tes une autre voie de physio,

titrez la dopamine � 90 de phosphate de magn�sium.

Air libre. Un morceau de verre a transperc� son c�lon.

Pourquoi on l'a pas vu sur la radio ?

- Ca doit �tre du verre sans plomb. - Seuls les m�taux lourds apparaissent.

Carter, ton p�re est sur la ligne deux.

- Excusez-moi. - Au fait...

F�licitations pour votre permanence.

Merci.

Dr Lewis, comment va votre doigt ?

- Il me fait mal, mon bras aussi. - Le t�tanos, j'y peux rien.

Le test HIV de Mme Bracken est n�gatif.

Dieu merci.

Vous laisserez les explorations aux chirurgiens � l'avenir.

Appelez le bloc. D�tes-leur qu'on arrive.

Weaver a fait les annonces pour la permanence en chirurgie ?

A la premi�re heure, oui. Pourquoi ?

Je me demandais quand elle allait descendre.

J'esp�re que les urgences auront plus de chance.

On a eu qu'une place en chirurgie. Mais �a ira j'en suis s�r.

Vous pouvez demander une consultation

de l'assistante sociale pour Megan Nesbitt ?

Le patient de Kovac ?

On a un petit d�saccord pour g�rer ce cas.

Vous vous disputez ?

Manque d'argent, de sexe, de communication ?

Le dernier.

Il y en a pas mal aujourd'hui. O� est-il ?

Qui ?

- Vous faites quoi ? - Mon m�tier.

Viens.

Sam pense que Megan Nesbitt a besoin de voir une assistante sociale.

Tu ne m'as m�me pas consult� ?

Tu m'as envoy� balader.

M�me si on travaille ici 12h par jour, vous �tes pas chez vous.

C'est un lieu de travail... les urgences, mes urgences.

Si vous avez des probl�mes, allez consulter,

si vous pouvez pas, faites des gardes s�par�es.

Ca a du sens ?

Pour la consultation... appelle-les, les parents arriveront avant

de toute fa�on.

J'ai retir� la fracture de la clavicule un noeud de huit,

je lui ai pos� une �charpe. Et tout est de ta faute, au fait.

- Quoi ? - Morris, chef des r�sidents.

Si tu avais accept� le poste, on en serait pas l�.

Premier jour et il y a d�j� une mutinerie.

Je suis pr�t � le tuer moi.

Abc�s r�sistant et allergique aux sulfamides.

- Clindamycine. - Un mot: r�pondeur.

C'est quoi tout �a ?

Des potes qui me saoulent pour faire la f�te apr�s une longue garde.

Le probl�me avec ceux qui ne sont pas du monde m�dical:

ils ne comprennent pas.

J'ai refus� d'admettre Eug�ne Bradley qui se plaignait du pied.

La f�te ce soir chez Ike. Le patron paie. Ne vous y faites pas.

Qui vient ?

Ceux du monde m�dical ne comprennent pas la plupart du temps.

J'ai des projets.

Ils passent "The Apprentice" ce soir.

Je suis occup�.

Joyeuse permanence...

J'ai pas de g�teau moi ?

Merci.

Merci beaucoup.

Excusez-moi. On m'a dit que ma femme �tait dans un incendie.

C'est par ici.

Elle a tr�s bien r�pondu � l'antidote.

Sa tension et son pouls sont revenus � la normale.

Bien.

Un morceau de verre venant de l'explosion a transperc� son intestin.

On va devoir l'op�rer.

Une colostomie peut-�tre.

- Mon Dieu. - On esp�re que ce sera temporaire.

Je comprends pas.

- Pardon ? - Comment c'est arriv� ?

A ce qu'on m'a dit, il y a eu une explosion suivie d'un...

- Par ici. Suivie d'un incendie. - On vit � Tenley Park.

Pourquoi elle �tait dans un immeuble en ville ?

Je ne sais pas.

Elle m'a dit qu'elle avait un cours de danse.

Asseyez-vous.

Je sais qu'elle est souvent seule.

Mon travail...

On se dispute � cause de �a.

- Je vais voir si je peux... - Je peux lui parler ?

- Vous ne pourrez s�rement pas... - Vous pouvez lui donner un message ?

D�tes-lui...

Que je suis l�.

- Vous �tes l� depuis quand ? - Pas longtemps.

Je suis en avance. Je sais que vous vouliez qu'on se voit plus tard.

Asseyez-vous.

J'imagine que vous n'�tes pas press�e de me dire

que je n'ai pas eu la permanence.

D�sol�e, j'�tais tr�s occup�e.

Vous allez au moins me dire pourquoi je l'ai pas eue ?

Il y avait un nombre de facteurs :

Restrictions budg�taires, votre manque de publications...

- Les crit�res sont compliqu�s. - Je vais les simplifier.

Je suis titulaire depuis 7 ans, deux ans de plus que Carter,

je suis un excellent m�decin, une prof d�vou�e

et un chef engag�e.

Personne ne met �a en doute.

Et oui vous faites de l'excellent travail en chef des urgences.

C'est pour �a que vous voulez que je reste,

jusqu'� ce que vous me remplaciez.

Je ne suis pas.

Les urgences bien g�r�es �a fait une chose de moins � vous soucier.

C'est ridicule.

Parce que si j'�tais permanente...

Je ferais moins de gardes et plus de recherches,

et l� vous devrez vous soucier des urgences.

Vous pensiez vraiment que votre int�r�t acad�mique

aurait �t� pris au s�rieux ?

Comment ?

Que vous pouviez attendre 7 ans avant de demander des subventions ?

- J'ai apport� des subventions. - 75000 dollars.

Vous devriez en avoir au moins un million maintenant.

L'universit� d�pend des subventions qui paient votre salaire.

Non seulement c'est inacceptable, mais c'est embarrassant.

Alors on oublie la comp�tence, la performance...

On fais juste un ch�que pour construire une nouvelle aile.

Cet h�pital se bat pour rester ouvert.

On doit faire les choix en cons�quence.

Le doigt d�bo�t� est en radio, on doit v�rifier l'allergie

� la crevette apr�s l'adr� en sous-cut.

Pourquoi me le dire ?

Si je pars pas maintenant, avec mon groupe, on ne fera pas

- de concert � Evantson. - En quoi c'est mon probl�me ?

J'ai renvoy� dix patients en une heure.

Tu as juste � remettre un doigt en place, s'il te pla�t ?

Ok, mais tu nettoies la salle de bain cette semaine.

- Ca marche. - Avec des vrais produits d'entretien.

T'as des horaires de banquier.

Je suis comme un distributeur automatique,

je fais du business 24h/24.

Merde !

Eug�ne ?

Qu'est-ce que tu fais ?

T'as besoin d'un ticket de m�tro ?

Tiens.

Il se fait tard. Ta m�re va s'inqui�ter.

Elle est toujours au travail.

Tu dois rentrer maintenant.

On ne va pas t'admettre, ils ne vont plus te donner de m�dicaments,

tu dois rentrer chez toi, maintenant.

Je rentre pas. Je peux pas.

Pourquoi ?

Parce qu'il sera l�.

Qui ?

Son mec.

Celui de ta m�re ?

Vous ne vous entendez pas ?

Il fait des trucs.

Quel genre de trucs ?

Je dois prendre du dilantin...

O� est...

On a rang� �a par ordre alphab�tique ?

Crois-le ou non.

Pourquoi tu ne le dis pas ?

Quoi ?

- Que t'es �nerv� ? - Je suis pas �nerv�.

Ca t'as pas du tout d�rang� que je ne t'ai pas consult� ?

- C'est de �a que je parle. - De quoi ?

Tu veux pas me dire ce que tu ressens.

- Parce que �a va. - Non �a va pas.

Si c'�tais le cas, tu n'aurais pas �viter de me toucher

quand je suis pass�e derri�re toi � l'instant.

Tu enfouis tes sentiments, tu pr�tends qu'ils ne sont pas l�

- ou alors t'en as pas. - J'ai des sentiments,

mais j'ai pas besoin de les partager toutes les 5 secondes.

Et j'ai pas besoin de les partager ici.

D�sol�e d'interrompre, mais Megan dit qu'elle a tr�s mal.

Donne-lui quatre de morphine.

Bien.

Essaie quatre de zofran.

- Comment �tait le g�teau ? - Bon.

C'�tait inattendu.

Ils auraient d� attendre. On aurait eu un g�teau chacun.

- T'en veux ? - Non merci.

Qu'est-ce qui va pas ?

J'ai pas eu la permanence.

Quoi ?

Attend.

- Qui a eu les postes alors ? - Le poste au singulier. Toi.

Je suis vraiment d�sol�.

On m'a sortie la vieille excuse des restrictions budg�taires.

Ils ont toujours eu plusieurs postes.

Jusqu'� maintenant. Dommage que ce soit l'ann�e o� tu as fait ta demande.

Comment �a ?

- Rien. - Si. Dis-moi.

Tu penses que je m�rite pas ?

Que financer la clinique des patients externe

- m'a fait obtenir le poste ? - Me fais pas dire ce que j'ai pas dit.

J'ai boss� dur pendant 11 ans, j'ai apport� des subventions,

- j'ai publi�... - Je sais tout �a.

Tu ne l'as jamais voulue.

Jamais.

C'est chez moi ici.

C'est ici que j'ai commenc�.

C'est ici que je veux rester.

Et j'ai l'impression que la plupart du temps,

tu pr�f�rerais �tre partout sauf ici.

C'est bien ce que je pensais.

Le patient en trois a besoin de v�tements et il peut y aller.

- Et toi, tu vas y aller ? - T'abandonnes jamais ?

La voiture est dehors. Me force pas � te mettre dans le coffre.

Donne-moi deux minutes.

Essaie pas de te faufiler par derri�re.

- On a quoi d'ouvert ? - Tu devais pas avoir un concert ?

- Quelque chose en Deux ? - On a un lit de libre. Tu fais quoi ?

- Je l'admets. - Je vois �a. Mais pourquoi ?

- Tu peux installer Eug�ne ? - Biens s�r. Suis-moi.

On l'a viol�.

Tu te sens mieux ?

Je la connais. Elle habite dans mon immeuble.

Elle est l�g�rement br�l�e. Ca va aller.

Comme pour toi.

Elle apportait de la nourriture � son voisin.

Il �tait bizarre.

Tout s'entassait.

Il est probablement mort, non ?

Ton voisin ?

Je sais pas.

C'est moi qui ai appel� les secours.

Tu es intelligente.

Ils sont pas venus aussi vite que je pensais.

Je pensais que si je les appelais avant que je le fasse...

J'ai essay� de l'�teindre, mais c'�tait trop gros.

Ch�rie, tu vas bien ?

- Maman. - Tout va bien.

Tout va bien. Ca va aller.

Comment faire monter un Irlandais sur le toit ?

En disant que les boissons sont sur la maison.

Un homme rentre dans un bar avec un cochon sous le bras...

- Tiens. - Merci madame.

Par ici.

- Elle s'appelle Abby. - D�sol� oncle Jake.

Allez vous en.

Ils sont mignons.

- Un peu bruyant. - Oblig�. Il faut �lever la voix

dans un clan aussi grand.

Comment je m'en sors ?

Voyons...

Avec 99% des votes exprim�s, tu es bonne � marier.

Le dernier pour cent, c'est qui ?

Tante Cecilia.

Je crois que tu as perdu des points quand tu lui as dit

que t'�tais pas s�re si il y avait un paradis et un enfer.

- J'en suis pas s�re. - Ca me d�range pas.

Je suis un catholique � ma fa�on.

- Ca marche pas comme �a. - Bien s�r que si.

"Honore ton p�re et ta m�re".

"Tu ne tueras point". Ca marche.

"Pas de sexe avant le mariage." "Pas de contraception".

Ca marche moins.

C'est accablant, hein ?

Dans le bon sens.

- Tu veux entendre un truc stupide ? - J'adorerais.

J'avais jamais imagin� qu'il y avait des familles...

Comme �a.

Tu as vraiment de la chance.

Ayant dit �a...

Je suis pr�te � rentrer, vraiment.

D'accord.

Te voila.

Dire que j'allais partir parce qu'il y avait pas de vrais hommes ici.

Fais-moi un bisous.

Enfin tu viens.

- Ca va ? - T'�tais o� ?

Je travaille, je vais nul part.

On continue. D�sol� mesdames, il revient.

Regardez qui voila.

Donne de la compazine � Mme Grayber.

Il me faut une s�rie de clich�s de la cheville en trois.

- Bien s�r. - Tiens moi au courant de son �tat.

Pourquoi Eug�ne est encore ici ?

Le Dr Barnett l'a admis.

Ton groupe sur la 2. Ils sont en coulisses et tu es en retard.

Dis-leur que j'arrive. Je sais �a, mais... Une minute.

Tu renvois des patients plus vite qu'une balle,

et pas de la bonne fa�on. Et maintenant qu'on est blind�s,

tu refourgues un patient � la recherche de drogue � la garde suivante

pour pouvoir aller � un concert � l'heure.

- J'ai essay� de le pr�venir. - C'est plus compliqu� que �a.

Tu veux �tre une rock star, ok, fonce.

Mais joue aux mariages et aux barmitzvahs pour joindre les deux bouts.

La m�decine c'est pas un hobby ou un moyen de payer les factures

ou un plan B au cas o� tu vends pas un million de disques.

C'est ce que tu as envie de faire, ou non.

Elle ne voulait pas que le feux soit si gros.

Elle voulait juste que les pompiers viennent.

Elle avait vraiment besoin d'attention parentale.

Elle a d� se sentir rejet�e.

Maintenant elle doit vivre avec plus de douleur:

trois morts et encore plus de bless�s.

L'assistante sociale dit qu'elle va aller en maison de correction.

Elle a 12 ans.

C'est triste.

Pourquoi on arrive � parler de tout sauf de nous ?

Je sais pas.

Je crois que Lewis a raison.

Je crois qu'on a besoin d'aide.

Non, �a va.

Je croyais que t'avais un job � l'imprimerie. Il s'est pass� quoi ?

R�duction du personnel. Il me faut un autre job.

Teesha dit qu'en �tant � la maison, je casse sa routine.

Je sais...

Devient m�decin.

Si Greg l'est, �a doit pas �tre bien compliqu�.

C'est �a... Il est quelle heure ? Je me l�ve t�t demain.

- Regardez �a. - Tu fous quoi ? Range �a.

- Il est charg� ? - Bien s�r.

- Viens on retourne � la f�te. - Tu fais quoi ?

Elle est ici la vraie f�te.

Vous vous rappelez quand on tirait sur les lumi�res sur le pont ?

C'�tait y'a longtemps.

- Tu fous quoi ? - Du calme.

Il doit �tre un peu rouill�. C'est �a le probl�me.

Non, t'es bourr�. C'est �a le probl�me.

- J'ai 30 ans j'ai pas besoin de... - Range �a.

- Vous �tes jaloux. - T'es stupide mec.

Allez, on se tire.

Comment tu vas ?

J'aurais aim� que tu me le dises.

Ou que je te le demande.

T'es fatigu� ?

Je vais rester ici jusqu'� ce que ta m�re arrive.

Vous �tes musicien ?

Pas aujourd'hui.

Tu sais quoi ?

Weaver et le comit� de s�lection peuvent embrasser

mon gros cul blanc et � moiti� poilu.

J'aurais pas d� �lever mes espoirs.

Nos espoirs.

C'est bon. Ca va aller.

J'avais d�j� d�pens� tout l'argent... acheter une maison,

mettre de c�t� pour les �tudes de Cosmo, aller en vacances.

On va trouver une solution.

Tu sais ce qu'il y a de dr�le ?

J'en avais vraiment envie.

Je sais.

Je sais que tu en avais envie.

Je sais.

All� ?

Kem ?

Rien. Tout va bien.

Pas grand chose.

On m'a accord� la permanence aujourd'hui.

Merci.

C'est tr�s bien.

Oui, il va falloir f�ter �a.

Vraiment ?

T'es s�rieuse ?

C'est comment � la clinique ?

Ils ont d� adorer.

Toi aussi tu me manque.

Transcript: RaceMan

Synchro: Bendef

Trad: Bendef

www.forom.com

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.