Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pr�c�demment dans Urgences:
Comment tu veux que je t'appelle ?
Pourquoi pas "Voici Abby" ?
Tu veux pas qu'on sache qu'on est ensemble ?
- Dr Pratt. - Olivia Evans du Cessez-le-feu.
Cessez-le-feu ?
Un programme de pr�vention de la violence.
Elle est comment ?
C'est une professionnelle de la sant�, Ray. Sois pas b�te.
Ca s'est pass� o� ?
- 23�me. - Wabash.
- C'�tait pr�s du coin. - Vous avez port� plainte ?
Pour quoi faire ?
Elle et sa soeur font la manche sur Wabash. Je donne 1$ � l'occasion.
J'ai besoin de cette publication pour ma demande de chef des r�sidents.
Crois-moi Morris, il t'en faudra bien plus.
J'ai appel� Syd et il a rien de plus � nous montrer.
Il nous faut un nouvel agent. Il nous a montr� 17 maisons.
- On est loin d'�tre satisfait. - Tu crois pas que le probl�me
viens de nous ?
Ecoute �a. Nan.
C'est pas bon de tout planifier comme �a.
Tu travailles la nuit, maintenant tu dois y retourner. Tu es fatigu�e.
Comment �a je suis fatigu�e ? J'ai l'air fatigu�e ?
Bien s�r que non. Tu as l'air joyeuse.
- De la bave. - Tu t'en fais trop.
Tu sais, ils ne pr�voient pas de r�unions de permanents
parmi les candidats.
Au moins tu penses trop � l'armoire.
Je ne m'en fais pas et je ne pense pas trop.
Tu sais �tre permanent apporte une s�curit� financi�re.
On peut avoir une maison, mettre de c�t� pour les �tudes de Cosmo.
Et si il veut pas faire d'�tudes ?
Quoi ?
Je peux retourner travailler.
Je sais.
Et tu pourrais faire plus d'argent dans un h�pital priv�.
Il ne s'agit pas d'argent. Ma place est au County.
Je vais laisser �a l�. Promets-moi que tu les regarderas.
Promis.
Je dois y aller mon b�b�. Je t'aime.
Toi aussi.
Il me reste plus qu'une r�union et apr�s je rentre.
J'ai l'air de quoi ?
Super, � part...
De la bave !
Jules Rubadoux, 85 ans.
- Qui �tes vous ? - Dr Rasgotra.
Vous �tes m�decin ? Vous avez un dipl�me ?
- 85, il s'est �vanoui. - C'est faux.
On m'a pouss�.
On a des t�moins. Episode syncopal � son club de bridge.
Inconscient pendant 30 secondes.
Qui vous a dit �a ? Ces vieux cro�tons ?
Ils sont inconscients la plupart du temps.
- Ca a d� �tre long dans l'ambulance. - M'en parle m�me pas.
D�gagez et ramenez-moi l'omelette.
- On va voir ce qu'on peut faire. - Tout de suite.
D�lires, tachycardie, hyperthermie, mydriase...
- Et sans �pinards l'omelette ! - Vous en pensez quoi ?
Ne jamais sniffer d'antihistamines ?
Je hais les �pinards.
Voyons, c'est un classique.
C'est gros comme une maison.
- Ou comme une montagne ? - Toxicit� anticholinergique.
On fait quoi ?
Perf, recherche de toxiques et charbon activ�.
Oui. Quoi d'autre ?
Un ECG pour �liminer les effets cardiaques.
- De l'ativan pour l'agitation. - Excellent.
Et si le d�lire augmente malgr� les benzoca�nes ?
De la physostigmine.
Le seul inhibiteur qui passe la barri�re h�mato-enc�phalique.
Vous avez not� ?
O� je dois signer pour sortir ?
On doit vous examiner d'abord.
Si j'avais besoin d'aide, c'est le dernier endroit o� je viendrais.
- Je veux un autre h�pital. - On va juste faire des tests.
- Je veux pas �tre ici. - Ca sera rapide.
- Et je veux pas vos docteurs. - Dr Carter, on a besoin de vous.
Surtout celui-l�.
Je veux pas qu'il m'approche.
Il a tu� ma femme.
Sam, il se passe quoi avec l'homme aux lymphomes ?
Le scan est pr�s depuis 40 mn.
J'ai compl�tement oubli�. Je vais lui parler.
Pas la peine. Un patient a fait une attaque.
Ils en ont pour un bout de temps.
Merde ! D�sol�e !
- C'�tait un m�lange guat�malien. - D�sol�e j'ai dit.
Allons, on va vider des lits.
Ray, un transfert du Seashore House avec fi�vre et incontinence.
Super, me voil� coinc� avec...
Abby, je te l'�change contre n'importe quoi.
Je crois pas.
Neela, homme de 85 ans avec syncope.
- C'est celui que tu as apport� ici. - Celui qui a cri� sur Carter ?
J'en ai peur. Et m�me si j'aime pas te faire �a, je m'en vais.
Exam Trois.
J'ai aussi travaill� aux comit�s des �tudes
et des admissions ces 3 derni�res ann�es.
On appr�cie vraiment.
On recherche aussi d'excellent professeurs.
Vous avez gagn� le prix de p�dagogie trois ann�es de suite.
C'est tr�s impressionnant.
Presque 7 ans en tant que titulaire et seulement 4 publications ?
Pas de recherche originale ? Rien en tant qu'auteur principal ?
Je viens de soumettre un article sur l'oligoanalg�sie
et j'ai d'autres �tudes en cours.
J'attends des nouvelles des subventions.
La m�decine urgentiste est vraiment tr�s vari�e.
Des fois c'est difficile de trouver son cr�neau.
Pardon ?
L'universit� veut lancer un corps professoral pour quelques ann�es...
Mais les titulaires permanents doivent montrer qu'ils sont capables.
Vous parlez d'apporter des subventions.
Je me suis pas concentr�e sur la recherche,
j'ai pr�f�r� �tre un bon m�decin et un bon professeur.
C'est clair, Susan. Et on y accorde beaucoup d'importance.
Me fa�tes rien avant que je parle � mon m�decin.
- Stanley Obelmeyer. - Oui, on l'a appel�.
Oui ben il va pas aimer ce que vous fa�tes l�.
M. Rubadoux, j'entends rien si vous parlez.
- Ca fait 5 mn que vous �coutez. - Ca fait 5 mn que vous parlez.
On vous a d�j� dit que vous avez un murmure ?
- Un quoi ? - Un murmure.
Le bruit du sang qui passe par le coeur.
- Vous croyez que j'ai �a ? - J'en suis plut�t s�re, oui.
Plut�t s�re ? C'est tout ce que vous avez � dire ?
J'aimerais faire quelques tests.
- Quels tests ? - ECG, radio du thorax.
Une prise de sang.
Le prenez pas mal, mais je veux pas qu'une infirmi�re prenne les d�cisions.
M. Rubadoux. Je suis pas infirmi�re. Je suis m�decin.
Vous �tes pas mon m�decin et vous me ferez rien avant que je lui parle.
Je suis le Dr Pratt. Respirez profond�ment.
Sat � 88 sous masque.
Il est mort ? Mon mari ?
Il est juste derri�re. Les docteurs s'occupent de lui.
Il est vivant !
Sa femme lui a tir� deux fois dessus au thorax et � l'abdomen.
Pouls 133, tension 90 palp�e, �pisode apn�ique en ambulance.
Voies ?
Deux grosses perf avec un litre en cours.
Encore un couple heureux.
A mon compte, un, deux, trois.
Deux de versed tout de suite.
Votre mari vous a poignard� ?
Il m'a coinc�e dans la cuisine, il m'a mise un couteau sous la gorge.
Elle sent l'alcool.
Vous avez bu Mme Casey ?
Je savais pas quoi faire, alors j'ai pris son arme du tiroir.
Diminution des bruits respiratoires � droite.
Vous avez un poumon collaps�. Je dois mettre un drain
pour le soigner.
Sam, tu �tait cens�e v�rifier le mat�riel ce matin.
- Je crois pas. - C'est le planning qui le dit.
Je croyais que c'�tait au tour de Malik.
On a plus de tubes de 8-0 maintenant.
Malcolm, qui est d�sol� maintenant, b�tard ?
T'�tais en vacances, Chuny ?
C'est pas ma faute. Sam n'a pas renouveler les stocks.
Tube.
- Pouls f�moral faible. - Le pouls passe � 140.
Accrochez du O-Neg et demandez un isogroupe.
Ray, il lui faut une voie jugulaire.
Et un chirurgien. Le bloc 3 est en attente.
C'est bon ? Je vais voir � c�t�.
Comment va-t-elle ?
Poumons collaps�s, stable mais agit�e. Sam, o� est le versed ?
Ils font quoi l�-bas ?
J'allais le prendre.
- J'�tais juste l�. - C'est bon, Luka.
Qu'ils le renvoient pas � la maison.
Je vais changer les serrures. Je vais pas le laisser entrer.
Mary, calmez-vous. Savez-vous o� vous �tes ?
A l'h�pital.
- On est en quelle ann�e ? - 2005.
- Bien. Vous habitez o� ? - West Garfield.
West Garfield ?
Ca vous pose un probl�me ?
Cr�pitants bilat�raux, trois sur six, murmure systolique,
distension de la veine jugulaire et le foie est 4cm en dessous.
Tu l'as entendu. Il veut pas me voir.
- Pr�sente � Kovac. - Il est en trauma.
On attend toujours l'appel de son m�decin,
j'ai r�ussi � le calmer en disant qu'un m�decin exp�riment� viendrait.
Autrement dit un titulaire, autrement dit toi.
Des ant�c�dents cardiaques ?
Insuffisance congestive et �vidence d'un vieil infarctus.
J'ai demand� de la troponine. Je ferai l'ECG quand vous aurez fini.
Obelmeyer a appel� ?
Bonjour.
Je suis le Dr Carter.
Je me rappelle tr�s bien votre nom.
10 ans, �a s'oublie pas.
- Je comprends... - Vous vous rappelez de mon nom ?
Rubadoux ?
- C'est pas un nom banal. - Vous vous souvenez m�me pas.
Alors vous vous rappelez pas ma femme non plus ?
Encore une vieille personne, vous lui avez fait la chanson
et vous l'avez faite sortir.
On attend d'avoir des nouvelles de votre m�decin, alors...
Je savais qu'il lui restait pas beaucoup de temps,
mais pourquoi vous lui avez fait subir tout �a ?
Ma douce Sylvie, qui gardait le sourire en toute occasion.
On va �couter.
Je veux mon propre m�decin.
M. Rubadoux, il est titulaire. Il doit vous examiner.
Comment �a "il doit" ? C'est la loi ici ou vous avez des r�gles ?
Tout � fait.
D'accord, fa�tes vite.
C'�tait quoi tout �a ?
Un client tr�s insatisfait.
- Il lui faut une �chographie. - Kayson s'en charge.
La radio a appel� pour le gosse avec une grosse t�te,
- l'hydroc�pha-truc. - Hydroc�phalie.
J'appelle la neurochir.
Encore plus difficile qu'avant.
Tu te rappelles de lui ?
Laisse-le faire, Carter.
C'�tait il y a tr�s longtemps et tu n'�tais qu'�tudiant.
Dr Lewis, je vous croyais de repos. Que fa�tes-vous l� ?
- Ne demande pas. - Je vous ai bip�e.
J'�tais en r�union, Jerry. J'ai �teint mon biper.
On a un double trauma, alors tant que t'es l�...
Je suis pas l�.
La r�union pour le chef des r�sidents est d�plac�e � 15h30.
Quoi ?
C'est pour �a que je vous ai bip�e.
J'ai travaill� toute la nuit. Je peux pas rester jusqu'� 15h30.
- Rubadux ? - Rubadoux, Sylvie.
- Ca va prendre combien de temps ? - Un dossier de 10 ans ?
Ca peut prendre un certain temps.
Je vais attendre.
Il pense beaucoup de bien de vous.
C'est tr�s flatteur venant de lui.
Comprenez-moi, il �tait brillant, mais il nous rendait malade.
Il nous faisait faire la totale pour un simple reniflement.
Ca c'est mon Dr Obelmeyer.
Il y a pas plus m�ticuleux.
Ventricule gauche dilat�, gradient � 86.
Ces calcifications ?
J'�coute le docteur, s'il vous pla�t.
La fraction d'�jection n'est qu'� 45.
Mais vu qu'il s'est pr�sent� avec une syncope et une insuffisance,
�a ne laisse qu'une option.
M. Rubadoux, vous avez une importante st�nose aortique.
Une des valves de votre coeur s'est r�tr�cie.
On doit op�rer pour ouvrir cette valve.
Op�rer ?
- Quand ? - D�s que possible.
Votre coeur n'a pas assez de force pour passer du sang par cette constriction.
Et vous pouvez faire quelque chose ?
On doit faire quelques tests, mais oui on peut.
Je vais parler � Anspaugh. Azote ur�ique sanguin,
cr�atinine et examen respiratoire.
- Tenez bon, M. Rubadoux. - Appelez-moi Ruby.
J'ai de la chance, hein ? Il a �t� dans la m�me �cole que mon doc.
Rien de personnel, mais plus d'eau a coul� sous les ponts pour eux,
- si vous voyez ce que je veux dire. - Je vois.
Vous avez compris tout ce qu'il a dit ?
Je dois me faire op�rer du coeur.
Vous avez des questions ?
La chirurgie cardiaque c'est tr�s s�rieux.
Je le sais.
Je suis un idiot ou quoi ?
Et savez-vous que du fait de votre �ge,
les risques sont plus importants ?
- Quels risques ? - Des complications.
Je dois prendre plus d'informations sur vote fonction respiratoire
- et sur vos reins. - Mes reins ont un probl�me ?
Je sais pas. Je sais pas encore.
Revenez quand vous serez moins confuse.
D'accord M. Rubadoux. Je veux juste que vous compreniez
que cette op�ration est tr�s s�rieuse.
Et qu'on ne sait pas encore si vous �tes un bon candidat.
Et qu'il important de consid�rer toutes vos options.
Ecoutez...
Vous pouvez soigner mon coeur ?
Alors je vais voir celui qui pourra. D'accord ?
Au revoir.
Ant�c�dent d'infarctus, fonction ventriculaire marginale
- et sa cr�atine est � 2,3. - Il a 85 ans.
Il a une coronaropathie significative, une insuffisance r�nale
et des ant�c�dents de BPCO.
Vous pensez quoi de ses poumons ?
On peut tester sa fonction pulmonaire, mais il est vieux,
elle ne sera pas parfaite.
Vous voulez qu'on fasse autre chose ?
Coag et groupe rh�sus.
Excusez-moi. Mais vous pensez pas que...
une op�ration � coeur ouvert pour cet homme n'est pas une bonne id�e ?
Vous ne pensez pas que c'est au chirurgien de d�cider ?
Non, en fait je pense que c'est au patient d'en d�cider.
Il peut passer le reste de sa vie sur une plage � Miami
ou �tre branch� ici � un respirateur.
Il veut l'op�ration, Dr Lockhart.
Elle essaie juste de d�fendre son patient.
Les soins intensifs cardiaque sont pleins. M. Rubadoux a besoin d'un lit.
Peut-�tre qu'elle pourrait le d�fendre l�-bas.
Anspaugh est sur le chemin.
Quoi ?
Alors ? Comment �a s'est pass� ?
J'�changerais un gangster de 12 ans contre une violence domestique
n'importe quand.
Quand elle a dit �tre de West Garfield,
je me suis dit que je devrais appeler.
Mais j'�tais pas s�r que c'�tait du ressort du cessez-le-feu.
Toute fusillade est du ressort du cessez-le-feu.
Et si elle se sort de tout �a, on peut faire beaucoup pour elle.
Je sais pas, elle me para�t �tre tr�s loin.
Comment vous restez aussi optimiste ?
- Et vous ? - Rester optimiste ?
Je le suis pas.
Apr�s trois ans pass�s ici, je suis crev�.
Vous venez de voir une femme battue ivre qui a tir� sur son mari abusif
et vous avez vu de l'espoir dans la situation.
Vraiment ?
Vous ne m'auriez pas appel�e si vous ne pensiez pas que je pourrais l'aider.
Je lis en vous docteur Pratt.
Vraiment ?
On l'a suivra une fois qu'elle sera sortie.
- C'est tout ? Vous avez fini ? - Pour le moment.
Vous devriez rester, je suis s�r qu'elle aura plus de questions
une fois que le s�datif ne fera plus effet.
Je suis s�re que vous saurez y faire.
Oui, mais je ne suis pas expert en conseils sur les violences domestiques.
J'aimerais vous donner une le�on, mais j'ai pas le temps.
Pourquoi pas plus tard ?
Vous pourrez m'apprendre devant un d�ner.
Venez me chercher au bureau � 19h00.
Ca va �tre long ?
- On est d�j� souvent venu ici. - On va bient�t devoir y aller.
Vous aviez une faible temp�rature quand l'infirmi�re l'a prise.
- Tr�s belle femme. - Une peau caramel.
- Telle une jeune June Allyson. - Maureen O'Sullivan.
- Susan Hayward. - Ava Gardner.
- Myrna Loy. - Sophia Loren.
Sophia Loren ?!
J'ai not� des cr�pitants sur la droite, possibles signes
d'une infection pulmonaire. Vous devez faire une radio du thorax.
Des cr�pitants ?
L'autre m�decin n'a rien dit � propos de cr�pitants.
Exact. Vous �tiez l� il y a une semaine. Vous avez vu le Dr Lockhart.
- Une femme charmante. - Telle une jeune Patty Duke.
Votre valve aortique est raide et bloqu�e.
On va couper le mat�riel st�nos� et le remplacer par une valve porcine.
C'est cat�gorique, il se fait op�rer ?
Bien s�r.
N'est-ce pas ?
C'est la seule chose � faire, non ?
On pourrait vous traiter avec de la digoxine et des diur�tiques,
mais c'est une solution � court terme.
A cette �tape de la maladie, l'op�ration est le seul traitement.
Pour votre information, Dr Anspaugh, son VEMS n'est qu'� 53%.
- Merci Dr Lockhart. - Qu'il soit � jeun apr�s minuit.
Sa capacit� pulmonaire amoindrie et son insuffisance r�nale ne...
Tout ce que je veux dire est, ne devrait-on pas discuter des risques ?
On a d�j� parl� de tout �a. Les risques, les complications, les reins.
Et on va encore en parler M. Rubadoux.
Appelez-moi Ruby.
- Veuillez m'excuser une minute. - Je vous en prie.
Dr Lockhart ?
Il semble que vous ayez un probl�me
avec la d�cision de M. Rubadoux de se faire op�rer.
Je m'inqui�te qu'il ne soit pas assez inform�, en effet.
Est-ce parce que vous n'avez pas r�ussi � lui expliquer les risques ?
Vous pensez que je l'op�rerais si il ne comprenait pas les cons�quences ?
Pourquoi je ferais �a ? Parce que j'ai rien de mieux � faire demain ?
Si vous avez des inqui�tudes, vous demandez au consultant de sortir.
N'essayez pas de montrer subtilement votre d�saccord avec un important
cardiologue et avec le chef de la chirurgie devant les patients.
Ce genre de comportement n'aide personne.
Vous comprenez ?
J'ai des inqui�tudes.
Tel que je te connais, je parie que tu hais quand on te fais �a.
Le fait de venir par derri�re et de mettre tes mains sur les yeux ?
Les mots ne peuvent pas exprimer � quel point je hais �a.
C'est cool que je le savais, tu trouves pas ?
- Mauvais timing ? - Oui.
- Tu veux en parler ? - Non.
- Je suis de retour. - Mon Dieu, je suis d�sol�e.
C'�tait comment San Fransisco ?
Super fac, beaucoup de temps au bloc, Boston �tait en t�te de liste
jusqu'� ce que je vois UCSF, mais malheureusement c'est loin.
Ils ne t'auraient pas invit� si ils n'�taient pas int�ress�s ?
- Frank, o� est Carter ? - IRM.
Merci.
Alors, l'universit� de San Fransisco ?
Ca m'a plu. Mais je pourrais toujours rester ici.
Que se passerait-il si je faisais �a ?
Alors, Jake, tu travaillerais au Cook County.
Dirk Harman, 14 ans, il est rentr� la t�te la premi�re dans un mur
en faisant de la luge sur Sheridan Road.
De la luge ?
De la luge de rue. Tu vois jamais les lugeurs sur ESPN ?
Quand tu regardes ESPN ?
Pouls 72, tension � 1,7; sat � 100.
Comment �a va ? Je suis le Dr Pratt. Vous alliez � quelle vitesse ?
70, peut-�tre 80 km/h.
- D'accord. - Voyons, les mecs.
Il faisait parti des meilleurs qualifi�s au Super Mass.
Mais je pr�f�re les dual.
O� vous trouvez des collines assez grandes � Chicago ?
Vous en fa�tes en pleine neige aussi ?
Absolument.
Eh oh, il vient de rentrer dans un mur.
Eh mec, mes mains sont engourdies.
Bizarre.
- Ca a commenc� quand ? - Je viens de le remarquer.
Pratt, tiens le collier. On le bouge doucement.
Je dois te parler � propos de M. Rubadoux.
Birdie Chaddock, femme de 72 ans avec toux et temp�rature faible.
Bonne sat, pas de souffle court. Infiltrat du lobe moyen droit.
C'�tait ta patiente la semaine derni�re,
alors peut-�tre pour la continuit� des soins...
Elle �tait l� pour la m�me raison ?
Non, elle avait des contusions faciales.
Sa soeur est avec elle ?
Oui, elle est l� aussi.
Si elle a un soutien familial, traite la en patient externe,
- et renvoie-la chez elle. - Non, elles font la manche.
Il faut bien gagner sa vie.
C'est quoi ton probl�me ?
Elle ne va pas aller mieux en retournant dans la rue.
Appelle une assistante sociale. Elle va peut-�tre lui fournir
une assistance aux personnes �g�es.
Elles pr�f�rent partir aussi vite que possible.
Appelle une assistante sociale.
Pour M. Rubadoux. Personne ne lui parle clairement.
La chirurgie est un mauvais choix.
C'est son choix.
Il n'a pas un point de vue objectif.
17 ans, doigt avuls�. On a besoin d'une signature,
pour le soigner sans les parents.
Il s'est fait �a comment ?
En coin�ant son doigt dans une porti�re.
Quelqu'un doit lui parler.
- Tu es son m�decin. - Tu es le titulaire.
Et il est de la vieille �cole. Ca doit venir d'un homme.
C'est l'�poque des cookies des scouts. Je suis sous pression.
Je viendrai te voir plus tard...
Il t'arrive quoi ?
- Pourquoi tu ignores �a ? - J'ignore rien.
Tu as essay� d'arr�ter la conversation avec les cookies des scouts.
- Tu dois parler � cet homme. - C'est pas � moi de le faire.
Je sais pas ce qui s'est pass� entre toi et lui mais...
Ecoutes, tu trouveras toujours un vieil homme
qui pr�f�reras �tre soign� par un type aux cheveux gris
avec une blouse blanche.
Et tu dois trouver un moyen de les convaincre.
J'essaie de le faire depuis une heure. C'est un vrai mur.
Alors tu as fait ton m�tier.
Passe � autre chose.
Vous dormez ?
Probablement pas. La r�union pour le chef des r�sidents commence.
Merci Jerry.
Vous �tes vraiment r�veill�e ? Parce que je dois partir l�.
Le solmuderol passe.
- Vous avez quoi ? - Garde les yeux ferm�s, Dirk.
Blessure aux cervicales, je voulais pas tirer sur le casque.
C'est cool.
Mec, si tu bouges, ils te coupent la t�te.
La ferme, mec, c'est trop fort.
Compar� aux Gravity Games, c'est rien.
Sauf pour la compression m�dullaire.
Quelqu'un a vu Carter ?
Il est sans doute � la r�union du chef des r�sidents
o� Luka et moi on devrait �tre.
Anspaugh veut une voie centrale pour la st�nose aortique.
Pratt, va aider Abby, je vais finir.
Gants de neuf et pr�parez un champs st�rile.
- Joli costume, Morris. - Merci.
Il est important que le chef des r�sidents montre un certain...
Professionnalisme.
Et la vie aux urgences ne permet pas de bien s'habiller.
- D�sol�e pour le retard. - T'as rien loup�.
Dr Lewis, si vous voulez bien ?
La lumi�re s'il vous pla�t.
Le chef des r�sidents des urgences doit avoir plusieurs facettes:
professeur, mentor, conseiller, ami.
- Lors de la prochaine heure... - Heure ?
Nous allons voir ma proposition pour faire le planning des r�sidents
et voir comment s'appliquent les nouvelles horaires ACGME/RRC.
J'identifierais �galement les obstacles communs
pouvant affecter un planning et pr�senter mon approche brevet�e
"win-win" aux probl�mes et aux changements. Diapo suivante.
Vous pouvez pas partir.
A notre �ge, si.
D�sol� mais l'assistante sociale est occup�e.
Elle doit d'abord vous voir avant de vous laisser sortir.
On l'a vue la derni�re fois. Une femme charmante.
- Telle une jeune... - Non, s'il vous pla�t.
Dr Barnett, on est reconnaissante et on fera de notre mieux,
mais il est important qu'on parte maintenant.
On peut pas louper l'heure de pointe � la sortie du m�tro.
Et si on vous a caus� des ennuis, on est d�sol�.
On peut vous faire un mot.
Un mot ? Ca sera pas assez.
La semaine derni�re, deux de mes patients sont partis.
Ca n'a vraiment pas plu � mon patron.
Et il a dit que si �a se reproduisait, il m'enverrait...
A la porte ?
A la morgue.
La morgue ?
C'est une grosse r�trogradation.
Il est malin.
On doit lui accorder �a.
Bipez-moi depuis l'IRM, je veux voir le scan.
- Sam, que se passe-t-il ? - Rien. Je nettoies et refais les stocks.
C'est � propos du lugeur ?
Je peux pas croire que tu l'encourageais.
C'�tait pas le cas.
Pratt et Ray je peux comprendre.
Sam, je l'encourageais pas et tu exag�res.
Un peu ?
J'ai juste une mauvaise journ�e, j'ai mal � la t�te.
Dis leur que tu veux partir plus t�t.
Je vais bien.
Non, vraiment, dis leur que tu veux rentrer,
et si il y a des plaintes, ils viendront me voir.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Baisse ton aiguille et regarde l'�cran en entrant dans la veine.
Comment vous allez M. Rubadoux ?
Je sais pas. A vous de me le dire.
Vous allez tr�s bien.
J'ai un retour.
Guide.
C'est quoi �a ? Que se passe-t-il ?
Tout va bien M. Rubadoux. Contractions ventriculaires.
Recule.
Tachycardie ventriculaire.
- Abby, recule. - Je suis loin du myocarde.
Je me sens pas bien.
- Nouvelle tachycardie ventriculaire. - C'est bon, je sors.
- Que se passe-t-il ? - Tenez bon M. Rubadoux.
100 de lidoca�ne.
On le d�place en trauma tout de suite.
Avec le syst�me de planning circadien modifi� par Morris,
on peut b�tir une flexibilit� tant d�sir�e dans le programme.
Voyons cet exemple: trois journ�es, deux repos,
trois soir�es, deux repos, trois nuits, deux...
- Les urgences. - Menteur.
D�sol�, Morris.
Je vous mettrai une copie dans votre casier.
- Ca serait bien. - Continuez Dr Morris.
Trois nuits, deux repos et ainsi de suite jusqu'� la fin de la tranche horaire.
Diapo suivante.
Bonne nouvelle, l'assistante sociale... Bonjour.
C'est notre ni�ce Shelley.
Je viens juste de savoir qu'elles �taient l�.
Merci d'avoir pris soin d'elles.
On voulait partir, n'est-ce pas docteur ?
On a essay� de partir, vous nous avez fait rester.
C'est exact.
Shelley est l� maintenant, on peut partir avec elle.
- Vous devez attendre... - On peut parler ?
Oui, allez-y, c'est bon.
On attend que les services sociaux descendent.
Ils ont �t� merveilleux, d'une tr�s grande aide.
Mais c'�tait une dure journ�e et elles sont fatigu�es.
Ca ne devrait plus �tre long.
Elles sont si t�tues.
J'ai essay� de les faire emm�nager chez moi.
Elles veulent leur ind�pendance pour pouvoir faire la manche.
C'est incroyable, non ?
Je leur ai dit que je pouvais les ramener � la maison,
dans un bain chaud. Notre fille a�n�e a emm�nag� avec son copain,
une chambre s'est lib�r�e.
J'ai tout essay�. Je sais plus quoi faire.
Je sais pas comment les faire accepter le soutien familial.
Laissez-moi leur parler, d'accord ?
Birdie, Rebecca.
Tachycardie ventriculaire.
Encore de l'adr� et de la lidoca�ne.
Laisse ta place. Pr�pare-toi � intuber.
Que s'est-il pass� ?
Anspaugh voulait une voie centrale.
Ca allait bien jusqu'� la tachycardie ventriculaire.
Il doit avoir un myocarde irritable.
360, on d�gage.
Pas de changement.
- Pourquoi Anspaugh l'op�re ? - St�nose aortique critique.
- L'adr� passe. - Bouge �a.
Il ne peut pas tol�rer une voie centrale,
�a va mal aller pour lui au bloc.
- Il veut se faire op�rer. - Et alors ?
Alors on l'op�re.
Ils ont rien de mieux � faire en haut ?
Merde ! Je lui ai cass� une c�t�.
On d�gage.
- Sinus normal. - Et voila, M. Rubadoux.
Le poste de chef des r�sidents est � 90% administratif,
Morris peut g�rer �a.
Oui, mais m�me les �tudiants se moquent de lui.
On devrait prendre quelqu'un de l'ext�rieur.
- C'est pas bon pour l'�quipe. - Vous veniez de l'ext�rieur.
Comment s'est pass� l'entretien de Morris ?
Tu as manqu� un cours fascinant sur le planning circadien.
Mais vous lui accordez pas le poste, n'est-ce pas ?
On y r�fl�chi.
Vous avez perdu l'esprit ?
Si vous ne venez pas aux entretiens...
J'�tais coinc� dans un trauma. Qu'a dit Carter ? On devrait voter.
Vous ne pouvez pas voter, vous n'�tiez pas l�.
Je m'en fiche. Je suis l� depuis 36 heures. Je dois rentrer.
Et je suis en retard.
Il s'est pass� quoi pendant l'entretien de Morris ?
Je sais pas. Je suis parti.
Kerry pense � le nommer.
Pourquoi pas.
Pourquoi pas ?
On a eu pire.
- Je crois pas. - Peut-�tre qu'elle lui donnera pas.
Tu peux venir me trouver quand les analyses de Gase en 2 reviendront ?
Ca marche. Vous alliez prendre une m�re et ses 5 enfants en Trois.
Rubadoux est revenu � la normale, il se plaint de son drain thoracique,
et il dit aux infirmi�res: "Pas de gel�e".
Bien.
J'ai parl� � Kayson et Anspaugh de la c�te cass�e
et du pneumothorax que �a a caus�.
- Et pour l'op�ration ? - C'est pas pour tout de suite.
Ils vont le stabiliser en cardio quelques jours,
laisser le pneumo se r�soudre mais tout le monde garde espoir.
Il attend sur son lit.
- Je peux vous aider ? - Oui, comment �a va ?
Je cherche Olivia Evans. Je suis cens� la retrouver ici.
Elle est � l'arri�re.
Suivez-moi.
... trois mamies ont regagn� le coin de la 78�me et d'Hermitage
en ouvrant une boulangerie.
Elles ont transform� un des coins les plus durs de la ville
en un point de discussion.
Dr Pratt, pile � l'heure. Tout le monde, voici Greg Pratt.
Il est m�decin aux urgences du Cook County.
Comment �a va ?
Le Dr Pratt voit comment les fusillades submergent les h�pitaux
et on parlait des perspectives d'emplois dans le quartier,
vous pourriez peut-�tre nous parler des m�tiers dans les soins.
Felix, reviens ici.
Pour l'infection de l'oreille de Tasha, 2 fois par jour pendant une semaine.
- C'est Holly qui a l'infection. - Oui, Tasha c'est l'ecz�ma.
Appliquez �a sur la zone affect�e 3 fois par jour pendant une semaine.
Comme pour les oreilles.
Non, les oreilles c'est deux fois, l'ecz�ma c'est trois fois.
Je l'ai trouv�. Il s'amusait avec ton marteau.
Merci Chuny.
Une minute.
Je vais y aller. Je viens te dire bonne nuit.
- J'aurais besoin d'aide ici. - Un, deux, trois, quatre, cinq.
Je m'en vais.
Je serais rentr� � 20h00 tu veux aller d�ner ?
Je suis fatigu�e, restons � la maison ce soir.
A plus tard.
Bonne nuit.
Caf� ?
D�sol�e de l'entendre.
- C'est horrible � cette heure-ci. - Je sais.
Quand j'�tais �tudiant en chirurgie, la femme de Rubadoux �tait tr�s malade.
Elle faisait partie de cette recherche.
Quand ses r�sultats...
Quand elle n'�tait plus utile il y avait beaucoup de pression
pour la faire sortir, alors je l'ai fait.
Je l'ai boug�e dans une maison de retraite.
C'�tait la bonne place pour elle ?
On s'est tous dit qu'elle finirait � l'h�pital,
mais en m�decine, pas chez nous.
Alors ?
La chirurgie refourgue un patient en m�decine.
Ca arrive tous les jours.
J'ai dit � Rubadoux qu'elle irait mieux.
J'ai dit que la situation allait s'am�liorer.
Je lui ai dit ce qu'il voulait entendre.
Tu sais, quand tu es �tudiant...
tu veux �tre approuv� � tout prix, tu veux que tout le monde t'aime.
Tes patients et leurs familles aussi.
Tu dois �tre efficace aussi, tu dois impressionner tes sup�rieurs.
Je le sais, je suis toujours en bas de l'�chelle.
Quand le chef de la chirurgie te demande de te d�barrasser d'elle,
tu te d�barrasses d'elle.
Elle est revenue trois jours plus tard...
Elle est morte et...
Rubadoux �tait tellement surpris.
En fin de compte, c'�tait la d�cision du titulaire,
j'�tais pas responsable.
Tu veux que je t'aide pour �a ?
- Courage, mec. - Toi aussi.
Un de mes hommes aime les sciences. Je pourrais peut-�tre l'emmener
� l'h�pital pour que tu lui montres le coin.
Bien s�r.
Certains de ces gosses n'ont jamais quitt� ce quartier.
Ils ne r�alisent pas que la ville est grande.
Je vois ce que tu veux dire.
J'ai attendu d'avoir dix ans pour voir le Lac Michigan.
Tu es de Chicago ?
Tu as un lien avec Charlie Pratt ?
Charlie Pratt qui travaille pour Parks and Recs sur Lamont ?
Oui, le vieil homme.
Je le connais pas.
C'�tait tr�s bien ce soir.
Je dois y aller.
- Ravi de t'avoir rencontr�. - De m�me.
Vous me parlez encore ?
Je crois, oui.
Parce que je suis pas d�sol�e. Je voulais que vous veniez voir
ce qui se passe ici mais vous venez jamais de vous-m�me.
Et je vais pas m'excuser pour le rago�t de thon,
mais puisque vous l'avez bien pris,
je suis pr�te � payer le dessert.
Donc... une glace �a vous dit ?
- Pardon ? - Dessert ?
Vous avez d�passez l'heure de dormir ?
C'est juste que j'ai un patient que je dois aller voir aux urgences.
Je crois que vous devriez y aller alors.
Je vous rappelle.
15,95 dollars.
Tu vas o� Ray ?
Je sais qu'il me reste encore 30 mn, mais je me suis occup� de tout.
J'ai inform� Abby de tout mes dossiers.
Abby est ta titulaire ?
D'accord.
La fracture cubitale se fait pl�trer en ortho.
L'otite maligne est admise chez l'ORL.
La lac�ration de la langue veut une vasectomie...
tant qu'il est l�... on va l'envoyer en urologie.
Et les jumelles Olsen, elles ont d�cid� de partir chez leur ni�ce
avec des antibiotiques, suivi dans une semaine.
Qu'a dit l'assistante sociale ?
Elle n'est pas venue... � l'heure.
Mais tu les as quand m�me d�charg�es ?
Elles avaient un fort soutien familial.
Ce sont celles qui font la manche c'est �a ?
Mais tu les a laiss�es � un membre de la famille
qui de toute �vidence n'a pas �t� d'une grande aide jusque ici.
Leur ni�ce oui, elle a admis que �a a �t� difficile
qu'elles acceptent son aide, mais elles emm�nagent chez elle l�.
Les services sociaux vont faire un suivi ?
Vu que tu les a emp�ch� de faire leur travail aujourd'hui.
Je vais m'arranger.
Je dois tout savoir sur tes patients. Je dois conna�tre tous leurs statuts.
Je veux savoir comment ils vont, o� ils sont, o� ils vont,
pourquoi ils partent.
Tu es toujours un interne Ray. Je suis le titulaire.
Je suis responsable.
Je suis d�sol�.
L'assurance du type � la hernie refuse de couvrir l'admission.
Il est pas stable pour un transfert, je vais pas le renvoyer chez lui.
- Vous voulez leur dire �a ? - Je vais les appeler.
- S�dation consciente pour M. Garrity. - Kovac y �tait. Il peut signer.
Tu vas pas le croire, la fracture du tibia demande du pl�tre organique.
J'arrive tout de suite.
M. Rubadoux ?
Je me sens pas bien.
Alors si �a vous g�ne pas...
Je voulais juste vous dire que je suis d�sol�.
J'arrivais pas � y croire quand je vous ai vu.
Vous �tes toujours l�.
Et dix ans apr�s que ma Sylvie soit partie, vous �tes toujours l�.
Et vous vous souveniez m�me pas.
Ils m'ont donn� six autres m�decins alors...
J'aurais pas besoin de vous cette fois.
J'ai fait une erreur avec votre femme.
Et j'ai fait une erreur avec vous.
Vous croyez pas que je suis au courant ?
Vous croyez pas que je regrette d'avoir apport� ma Sylvie ici ?
Vous et vos tests:
On va lui faire subir ci, on va lui faire subir �a.
Sylvie ? Elle pourra retourner sur sc�ne et danser.
- On a essay�. - Vous avez essay� ?!
Vous avez essay� ?!
C'est devenu une situation tr�s compliqu�e.
Et je n'avais pas l'exp�rience pour m'en occuper correctement.
Vous n'aviez qu'� �tre un �tre humain.
Vous m'avez menti !
Et je vous ai cru.
Ma Sylvie...
C'�tait vraiment quelqu'un.
Ce qui ne va pas avec votre st�nose aortique peut parfois
�tre corrig� par une op�ration.
Mais �a ne veut pas dire que c'est la bonne chose � faire pour vous.
Vous avez 85 ans.
Vous avez des troubles respiratoires chroniques.
Les chances de subir l'op�ration et de retrouver votre �tat actuel
sont tr�s faibles.
Si vous y allez, il y a une chance que vous ne quittiez jamais cet h�pital.
Vous serez reli� � un respirateur.
Et vous vivrez le reste de votre vie en soins intensifs.
Maintenant, sans op�ration, il est vrai que vous n'irez pas mieux.
Mais...
Je crois que vous quitterez cet h�pital de vous m�me.
Et vous aurez plus de temps avec ceux que vous aimez.
Vous aurez plus de temps...
A �tre la personne que vous �tes aujourd'hui.
Et oui, il y a dix ans je vous ai menti pour votre femme.
Mais je ne vous mens pas maintenant.
Transcript: RaceMan
Synchro: Bendef
Trad: Bendef
www.forom.com
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.