All language subtitles for ER - 11x18 - Refusal of Care.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pr�c�demment dans Urgences:

Je me disais qu'on ne devrait pas �tre aussi ensemble... ici.

Je pensais que tout le monde savait.

Je l'ai dit � personne.

Papa m'emm�ne en Floride.

Prenez tout ce que vous voulez je m'en fiche.

Mais il n'ira nulle part avec vous.

On verra les baleines en automne fiston.

Je vais dans l'autre direction.

Je sais ce que tu veux entendre...

Mais je peux pas le dire.

Ca n'a pas march� avec Wendall.

- D�sol�e. - C'est bizarre.

Elle m'adresse plus la parole.

- Mon Dieu ! - Quoi ?

Debout !

Il est 7h32.

La garde commence � 8h00.

- J'ai mis le r�veil. - Non, tu as d�sactiv� l'alarme.

D�sol�.

Je croyais que t'allais rentrer te changer.

Non, c'est bon.

- Ca va avoir l'air bizarre. - Mais non.

Tu es de retour aux urgences l�. On va croire...

Qu'est-ce qu'on va croire ?

Que je fais pas ma lessive ?

Que je dors dans le parc ?

Quoi ?

Abby doit prendre des patients.

Elle est en retard.

Tu r�vises ton espagnol ?

Ca m'aide � m'adresser � la communaut�.

Elle s'appelle comment ?

Un de moins. L'asthme va en soins intensifs.

- Il lui faut une voie art�rielle. - C'est bon.

- Ce qui veut dire ? - Je m'en charge.

Tu vas apprendre aux r�sidents comment le faire ?

Absolument.

Je te laisse le tableau.

Alex a foot apr�s l'�cole. Tu pourrais le d�poser ?

On vient pas le chercher ?

Si, mais il doit travailler sur ses tirs de corner.

Il est toujours en col�re apr�s moi.

Vois �a comme si �a allait briser la glace.

On devrait lui laisser plus de temps.

A ce soir.

Dors bien.

- Morris ! - Pardon.

Je suis venu pour qu'on voit ensemble les documents.

On verra si j'ai le temps.

On doit les rendre pour 17h00.

Aujourd'hui ?

Oui, je veux pas louper la date limite.

Vous publiez ?

"Oligoanalg�sie dans les fractures d'os longs:

Evaluation r�trospective."

C'est accept� dans les Annales du mois prochain

si on peut faire quelques changements.

D'importants changements.

Va commencer en salle de repos je te rejoins.

C'est comme si c'�tait fait.

Tu travailles avec Morris ?

Il est m�ticuleux, bon avec les statistiques...

Le seul r�sident assez d�sesp�r� pour faire �a ?

T'as tout compris.

Dr Lewis, que diriez-vous que je dirige un trauma aujourd'hui ?

Tu te sens pr�te ?

Dans quelques mois je serais en 2�me ann�e

� superviser un interne. Je devrais peut-�tre m'entra�ner.

- Hypothermie. - Il est � toi.

Elena Tobajas, 39 ans. Elle s'est �vanouie au bureau de l'Immigration.

- Tachycarde � 120. - Elle est froide.

Elle faisait une manif.

Appelez Benjamin Coe. C'est mon avocat.

Pardon ?

Ne fa�tes rien avant son arriv�e.

NFS, chime-iono, ECG, 1 litre de physio chaud,

oxyg�ne � 2 litres et prenez sa temp�rature rectale.

Que fa�tes vous ?

On va vous r�chauffer gr�ce � une perfusion.

Ne fa�tes pas �a.

Ca vous aidera.

- Quoi ? - Je fais la gr�ve de la faim.

Ils veulent renvoyer mon fils.

Elena, vous �tes froide et d�shydrat�e.

Peut-�tre que l'INS voudra bien nous entendre maintenant.

Vous connaissez les risques de refuser les soins ?

Vous savez que vous pouvez entrer dans le coma et mourir ?

Je ne veux pas perdre mon fils.

On annule tout.

Pas de physio ?

- Pas d'analyses ni d'ECG ? - Vous l'avez entendue, rien.

Personne ne va se rappeler ce que je portais hier.

Ils vont s'en rendre compte.

Attention.

Ca va ?

- Bonjour Jake. - Bonjour Lisa.

- Comment �a va aux urgences ? - Bien.

Voici Abby, ma petite amie.

Lisa est r�ceptionniste de nuit en chirurgie.

- Je suis en retard. - Moi aussi.

Passe � l'occasion.

Tu as dit "petite amie" ?

- Quoi ? - Rien.

Ca me renvoie � mes ann�es coll�ge.

Tu veux que je t'appelle comment ?

Pourquoi pas me pr�senter comme "Abby" ?

Tu veux pas qu'on sache qu'on sort ensemble ?

- On est en retard. - Attends, c'est important.

On en parlera plus tard.

Je crois que �a peut attendre.

- Tu as l'air ridicule. - Je devais faire quoi ?

Ils n'ont que du S et du XL.

Quoi de neuf ?

- D�sol�e pour le retard. - Jolis pyjamas.

Vous devriez assortir vos tenues tous les jours.

Oui, c'est mignon.

On pourrait vous trouver des st�thoscopes assortis.

Victime d'agression pour Abby,

et faible taux de sucre pour ton mec.

D'accord.

C'est dur quand tout le monde sait que vous �tes un couple.

Ca pourrait marcher.

"Voici Abby, on est en couple".

96,1.

Vous voulez une couverture chauffante ?

S'il vous plait. J'ai soif.

- Du jus d'orange ? - Seulement de l'eau.

Je suis Benjamin Coe de l'aide judiciaire.

- Dr Lewis. - Comment va-t-elle ?

D�nutrie et d�shydrat�e. Le coma est proche.

Il va peut-�tre y avoir du changement maintenant.

L'INS va peut-�tre vouloir nous entendre maintenant.

Son fils est immigrant ill�gal ?

Un immigrant avec carte de s�jour.

Ils veulent renvoyer l'enfant sans les parents ?

Elena a une carte verte, elle est venue en 1989.

Son fr�re a apport� Santiago du Mexique il y a 7 ans.

Comment l'INS est entr� dans tout �a ?

Santiago a eu des probl�mes... tentative de vol qualifi�.

Ils l'ont mis deux ans en maison de correction.

A sa sortie, ils l'ont transf�r� � l'Immigration.

Il ne fera pas long feu � El Salvador.

La police arr�te les membres de gangs.

Des fois ils sont battus � mort, des fois ils disparaissent.

Si il rentre, ils vont le tuer.

J'ai apport� une procuration d'incapacit�.

C'est quoi ?

Ca dit qu'elle peut faire une gr�ve de la faim

et qu'elle refuse d'�tre nourrie m�me si elle est inconsciente.

On peut m�me pas lui faire une perf ?

Ce serait contre la loi.

Si vous essayez de la soigner, j'appelle la police.

Il nous faut une cuisine.

On peut mettre un r�frig�rateur en salle de repos...

Je veux dire une cuisine professionnelle.

Le programme de soin HIV devrait pouvoir fournir des repas chauds.

Je vais en parler � l'architecte.

Alors, John, si �a vous va, on est pr�t pour les appels d'offres.

Je dirais approximativement 150$ millions.

Belle approximation.

Un don de la Fondation Carter pourrait faire d�marrer les choses,

et on a fait une liste de donneurs potentiels.

On esp�rait que vous pourriez passer quelques appels

- au nom de l'h�pital. - Non merci.

Votre investissement personnel serait tr�s utile...

On �tait pas heureux de l'id�e d'un parrainage collectif.

Alors, on aimerait couvrir les frais de construction.

La totalit� ?

Plus des fonds pour le budget annuel du centre

pour soigner les patients non assur�s.

C'est une offre incroyablement g�n�reuse.

On appr�cierait de choisir le nom.

Bien entendu.

- Vous avez des suggestions ? - En effet.

Mais j'aimerais d'abord en discuter avec des membres de ma famille.

Sur les c�t�s... en haut, en bas.

On vous a frapp� combien de fois ?

- Une fois. - Puis il lui a pris son sac.

Ca s'est pass� o� ?

- 23�me. - Wabash.

C'�tait pr�s du coin des deux rues.

- Vous avez port� plainte ? - Pour quoi faire ?

Ils pourraient l'attraper.

On l'a pas bien vu.

Je vais vous emmener en radiologie.

Regardez-moi.

Je peux rester avec elle ?

Non d�sol�e. Chuny, Rebecca voudrait peut-�tre du caf�.

- Je peut avoir du th� ? - Bien s�r. Venez avec moi.

Eloigne toi des ennuis, ch�rie.

J'ai quelques questions, Roberta.

Birdy, tout le monde m'appelle Birdy.

Vous vivez avec qui ?

Avec ma soeur, depuis 50 ans.

Vous avez quelque chose � me dire ?

Comme quoi ?

Des fois, les gens sont bless�s par leurs amis,

ou les membres de leur famille.

C'�tait un gosse. Juste un voyou.

Vous en �tes s�re ?

Vous vous sentez en s�curit� chez vous ?

Bien s�r.

Je vais demander une radio.

J'ai laiss� un message au charg� du cas de l'INS.

Quand elle rappellera, vous pourrez lui parler ?

Pour dire quoi ?

- Frank ? - Une minute.

Parlez-lui de son �tat.

Dr Lewis. J'ai converti les tableaux en format TIFF.

Tu as retir� les valeurs pr�dictives ?

Et merde !

Ils veulent que les diff�rences soient exprim�es en risques relatifs.

- Je reviens. - Rebipez l'assistante sociale.

Il me faut des radios du visage en 4-B.

- Pour Birdy ? - Tu l'a connais ?

Elle et sa soeur font la manche sur Wabash.

Je leur donne un dollar de temps en temps.

C'est un scandale ce qui se passe avec les personnes �g�es.

Wendall, j'ai une consultation pour toi.

- La gr�ve de la faim ? - C'est pour moi.

- Elena Tobajas. - Oui, j'a entendu parl� d'elle.

Vraiment ?

Elle �tait dans le journal il y a quelques semaines.

Elle essayait d'obtenir l'asile pour son fils.

Quelques semaines ? J'ai pris des pancakes ce matin

et j'ai d�j� faim.

Je sais pas quoi dire John.

Ca fait un certain temps que je cherchais � faire un don.

Ca avait l'air de convenir.

Vous avez pens� � un r�le futur dans le centre ?

Oui, j'aimerais avoir un si�ge au conseil d'administration.

Et je suppose que je verrais quelques patients.

Il serait mieux de recruter

quelqu'un avec plus d'exp�rience comme directeur.

Absolument.

Je veux pas diriger le centre, Kerry.

Trop de paperasse.

J'ai trouv� quatre excellents candidats.

Je serais heureux de voir leurs CV, mais j'ai d�j� parl� � Todd Becker.

Todd Becker de Stanford ?

Il est � Columbia maintenant et il a mont� plusieurs cliniques

� Harlem et dans le South Bronx, il serait parfait.

Pourquoi vous fa�tes �a ?

Il ferait un excellent directeur.

Non, je parle du centre, des 150 millions. Que se passe-t-il ?

La ville en a besoin.

Il n'y a ni pr�vention ni premiers soins.

Le syst�me entier est cass�.

C'est pas nouveau. Pourquoi maintenant ?

Parce que je suis l� depuis 11 ans � aider ceux qui tombent

dans les failles mais �a ne suffit pas.

Je veux faire plus.

- Trauma 2�me cat�gorie. - AVP ?

- Elle est tomb�e des escaliers. - Douleur au thorax et � la hanche.

- Bonnes constantes. - Commencez je vous rejoins.

- Vous m'enverrez ce dossier ? - Pardon ?

- Le type de Columbia. - Todd Becker.

Vous allez l'adorer. Je vous le promets.

- Ca va ? - Bien.

Je dois finir une �valuation avant l'arriv�e du psy.

Trauma panel, cervicales, thorax et bassin. Groupe rh�sus pour 2 unit�s.

Vous avez d�val� tous les escaliers ?

Depuis le d�but.

Il y avait de la moquette ?

Du ciment. J'ai gliss� pendait que je les lavais.

- Saturom�tre � 92. - Diminution des bruits respiratoires.

- Ca va me co�ter combien ? - Les assurances sont l� pour �a.

J'en ai pas.

Votre entreprise couvrira les frais.

Je suis une int�rimaire.

Une fois par mois ils me paient 50$ pour nettoyer l'entrep�t.

Vous �tes au Cook County, on va s'occuper de vous.

Vous pouvez mettre votre jambe droite � plat ?

Je peux pas.

On dirait la hanche post�rieure.

Je devrais rentrer me reposer. Ca fait comme un simple coup.

Mme Graham, vous avez un poumon collaps�,

la hanche d�bo�t�e et vous pouvez faire une h�morragie.

Je vais bien.

Jake, drain thoracique � gauche.

- Ray, la hanche. - Dix d'�tomidate.

Enlevez-moi tout �a.

Elle a un trauma cr�nien, elle n'a pas l'esprit clair.

- Si. - Non.

On continue.

Vous nous remercierez plus tard.

J'ai parl� au psy. Il l'a soutient pour son refus d'�tre nourrie.

- M�me si elle est inconsciente ? - Oui.

On est tous d'accord alors: pas de traitement ?

Dr Lewis, elle fait une attaque.

S�rement une hyponitr�mie.

Vous devez laisser faire.

Elle n'a pris que de l'eau. Son sodium est trop bas.

- J'ai une bonne veine ici. - Vous fa�tes quoi ?

- On l'a garde en vie. - Elle ne veut pas �tre soign�e.

Un patient en overdose, on l'attache contre sa volont�

et on lui lave l'estomac. Mais on va laisser cette femme mourir ?

C'est quoi la diff�rence ?

Elle est pas suicidaire ou d�prim�e.

Elle est motiv�e par un but � atteindre

pas par un d�sir de suicide.

Ca revient au m�me.

On doit respecter son autonomie.

C'est notre devoir d'agir pour le mieux de ses int�r�ts.

Pouls �lev�, respiration faible et elle vire au violet.

On fait quoi ?

- De l'oxyg�ne ? - Rien.

5 litres.

C'est une mesure de confort. Ca ne lui sauvera pas la vie. Vas-y.

On aime peut-�tre pas ce qu'elle fait, mais elle en a le droit.

Ca peut durer combien de temps ?

Apr�s 30 mn il y a un tr�s gros risque de dommages c�r�braux.

- Elle saigne. - Mon Dieu.

On peut voir si l'INS a appel� ?

Elle s'est mordue la langue. Yankauer.

C'est quoi ? Arr�tez.

Ativan: 2mmg.

On a un document l�gal qui montre qu'elle ne veut pas

�tre soign�e des cons�quences de son jeun.

- Neela, dehors. - Ca aurait pu l'a sauver.

Merci. Ce n'est plus ton dossier.

Le s�datif ne fera plus effet dans 2 mn.

32 French.

- Ca veut pas bouger. - Continue.

- J'y arrive pas. - Essaie la technique de Whistler.

Je l'a connais pas.

Ok. Tu passes ton bras sous le mauvais genoux

et tu le mets sur le bon.

Tu stabilises la cheville de la main droite.

Je peux mettre le drain thoracique ?

V�rifie le passage et attends.

Chuny, tu viens m'aider ?

En fait... je vais stabiliser le bassin, Ray tu prends ma place.

- Je sens le poumon. - Elle commence � se r�veiller.

Ecoute: ton bras est un levier. L�ve-le et la t�te f�morale

glissera sur le bord ac�tabulaire.

- C'est bon ? - J'ai entendu un bruit.

C'est bon. Bien jou� Pratt, Ray.

Ok, soignons son poumon.

- Il y a une r�sistance. - Force un peu.

Joli.

Tu fais quoi ? Remonte ton pantalon.

- J'ai des gants st�riles. - Dur.

- Dr Pratt, vous pensez pouvoir... - Carr�ment pas.

Non, je dois faire un examen post r�duction.

Ca serait du harc�lement sexuel.

Merci beaucoup tout le monde. 0-Soie s'il vous plait.

Roberta et Rebecca Chaddock, deux patientes.

Les archives et les visites aux urgences sur l'ann�e derni�re.

Merci.

Tu as quelqu'un � pr�senter ?

Oui, agression sur personne �g�e. Abus possible.

Les services sociaux sont dessus ?

Oui, et je revois les anciens dossiers.

Abby, je suis � toi.

Je renseignais le Dr Carter.

- Je peux revenir. - Non, c'est bon.

Allez voir la patiente et vous me tenez au courant plus tard.

- J'ai mal � la t�te. - C'est d� � l'attaque.

Elena, je sais pas combien de temps votre corps va supporter �a.

Vous �tes oblig�e de refaire �a ?

On essaie de respecter vos volont�s...

Mais �a me ferait mal que vous fassiez �a inutilement.

Ce n'est pas inutile si c'est pour aider Santiago.

Et si ils refusaient de vous recevoir ?

Vous voulez vraiment que votre fils ait votre mort sur la conscience ?

Je n'�tais pas l� quand il �tait petit.

Mon mari est mort pendant la guerre alors je suis venue ici.

J'ai envoy� de l'argent � Santiago pendant 7 ans.

Quand il a eu 12 ans j'ai eu marre d'attendre les papiers.

Il �tait assez vieux, alors mon fr�re l'a fait entrer discr�tement.

Vous avez fait tout ce que vous avez pu.

Vous n'avez pas � faire �a. Laissez-nous vous soigner.

Je suis si fatigu�e.

On va vous laisser vous reposer.

J'arrive pas � croire qu'elle doive passer par �a.

C'est une m�re qui essaie de sauver son fils.

Je me jetterai devant un train pour Cosmo.

O� est Chuny ?

On va avoir besoin d'un kit d'obst�trique.

Sa femme va avoir un b�b� ?

J'apporte un brancard ?

Je vois la t�te. Il faut un injecteur � poire et des serviettes.

Poussez maintenant.

Poussez.

J'ai rien fait mec, vous �tes fou !

"Puje" veut dire poussez.

- Tu as dit "puta". - Ca veut dire quoi ?

Tu as trait� sa femme de pute.

On y va.

- Dr Lewis ? - Je vais prendre un caf�.

Chuck est en ligne 2. Cosmo est malade.

Il a quoi ?

Non, je suis � l'h�pital, l�.

Je le prends en salle de repos.

J'ai le Dr juste l�.

J'ai pr�par� les nouveaux graphiques.

- Morris, c'est pas le moment. - Il reste 4h avant de le rendre.

Tu as inclus les 95% d'intervalles de confiance ?

Reviens plus tard.

Salut Chuck.

Elle sera bient�t � vous.

Vomissements ?

Il est alerte, bon contact visuel ?

Rappelle-moi quand sa fi�vre sera tomb�e.

Je dois y aller.

J'ai l'INS.

Ici le Dr Lewis.

Oui.

Elle est mourante.

Non, mais vous pourriez accorder une audience � son fils,

elle ne va pas tenir un jour de plus.

- Merci. - Pas de quoi.

Je sais qu'elle voulait pas qu'on la nourrisse,

mais je lui ai donn� de l'Ativan.

L'Ativan n'apporte aucune calories.

Tu choquerais un canc�reux en stade final qui refuse d'�tre r�anim� ?

- Tu as fait le mauvais choix. - Elle souffrait.

Elle �tait inconsciente.

Je pouvais pas la regarder mourir.

Alors tu aurais d� quitter la salle.

Ce n'est pas juste.

Ca ne l'est pas.

C'est comme �a.

Pr� et post-r�duction.

- Pas de fracture. - Et le poumon va bien.

Bien.

- Il t'es arriv� quoi ? - Un accouchement muscl�.

Les analyses de la femme � la hanche.

- La crit est bonne ? - Oui, mais le calcium est � 12,4.

Quelle en est la cause ?

C'est un grand diff�rentiel.

Mais les deux causes principales sont...

- Hyperparathyro�die. - Et cancer.

Voyez les fractures des c�tes ici.

Il y a des l�sions en dessous qui ont pu affaiblir les os.

Des m�tastases.

Oui mais c'est pas l� que la malignit� a commenc�.

Vous devez retournez voir o� la tumeur primaire a commenc�.

Ca craint.

Elle est gentille.

C'est un facteur de risque au cancer � ce qui para�t.

Le nez a l'air l�g�rement fissur� et un simple coup sur le genoux.

C'est une dure.

Vous avez souvent �t� agress�es ces derni�res ann�es.

Les risques du m�tier.

Pourquoi vous devez faire la manche ?

Parce qu'ils n'embauchent pas � Hooters.

S�rieusement. C'est dangereux.

Me d�tes pas qu'on vous a jamais frapp�e ici.

Et la s�curit� sociale ?

On a le loyer, les factures, les m�dicaments � payer...

Le service pour adultes devrait faire une visite chez elles.

Encore ?

Ils y sont all�s l'�t� dernier. L'endroit �tait plut�t sale.

On aurait nettoy� si on savait qu'ils venaient.

Vous n'aviez pas beaucoup de nourriture dans les tiroirs.

On aime manger dehors.

On peut faire quelque chose pour vous aider ?

On va tr�s bien.

Je pourrais recommander une autre visite � domicile.

Comme vous voulez.

Je reviens avec vos instructions de d�charge.

Oui, madame.

- Toujours tachycarde � 120. - Elle peut avoir plus d'eau.

La fracture naviculaire a le pouce band�.

C'est la gr�ve de la faim ?

Il doit y avoir un meilleur moyen.

Elle n'a ni argent ni influence politique. Elle a que �a.

- Clinique ortho dans une semaine. - Compris.

Elle devrait voir son fils au moins.

Ils savent qu'elle est mourante, il lui accorderont peut-�tre une visite.

Peut-�tre qu'il l'a fera manger.

- Ca vaut le coup de tenter. - Il faut qu'il arrive vite.

La thyro�de est correcte.

Vous d�tes que j'ai des trous dans les os ?

Dans deux de vos c�tes.

Je devrais boire plus de lait.

J'ai besoin de vous faire un examen mammaire.

Pour quoi faire ?

Vos l�sions aux os ont pu �tre caus�es par la propagation d'une tumeur.

Vous voulez dire un cancer ?

C'est possible.

Vous avez d�j� senti �a avant ?

Une masse ?

Dans le quadrant sup�rieur externe. Environ 5 cm.

Cinq ?

Vous l'avez remarqu�e quand pour la premi�re fois ?

Il y a deux ans.

Pourquoi ne pas �tre all�e voir un m�decin ?

J'allais bien.

Il aurait pu l'arr�ter avant la propagation.

La chirurgie ne sera peut-�tre pas efficace � ce stade avanc�.

Vous voulez m'amputer ? Je crois pas.

Une op�ration pourrait faire partie d'un plan de traitement.

O� sont mes affaires ?

Doucement. Vous avez des perfusions.

- J'aurais jamais d� venir. - Vous devez rester.

Je veux pas que vous m'amputiez.

- Le cancer ne s'ampute pas. - On va pas le faire.

- Je sais ce qui arrive. - Calmez-vous.

Vous coupez le cancer, il se propage.

- Mme Graham. - Il se propage...

Et on meurt.

Venez faire v�rifier la blessure dans deux jours.

On se verra � ce moment.

Merci docteur.

Attendez.

Prenez un bon d�ner ce soir.

C'est si gentil.

C'�tait un billet de 20 ?

Pas �tonnant que tes scores de satisfaction du patient soient si haut.

- Tu attends une ambulance ? - En quelque sorte.

A plus.

- Les boxers d�passeraient plus. - Ca peut �tre un maillot de corps.

Un string.

- Abby va pouvoir r�gler �a. - R�gler quoi ?

Boxer ou cale�on ?

Il porte rien en fait.

- Une gr�ve de la faim ? - Ca fait 41 jours.

J'avais juste entendu qu'elle protestait.

Elle est faible. Elle a perdu beaucoup de poids.

Vous pouvez pas la faire manger ?

C'est pour �a que vous �tes l�.

Vous voulez entrer ?

Il y a quelqu'un pour vous.

Recule.

C'est n�cessaire ?

Il est toujours sous garde.

Vous pouvez les laisser une minute ?

Tant qu'il garde ses distances.

Je vais bien.

Je l'ai pas vu depuis 6 mois.

Elle peut rester comme �a combien de temps ?

Difficile � dire.

- Quelques jours au plus. - Vous devriez l'aider.

- On essaie. - Non, vous fa�tes rien.

Vous �tes m�decin, vous �tes cens�e l'aider.

Laisse ces gens t'aider, s'il te pla�t.

Les gens croient encore �a sur le cancer ?

- C'est une l�gende urbaine. - Pour elle c'est la r�alit�.

C'est une superstition.

Il n'y a pas d'examen pr�alable et de d�pistage pr�coce dans sa communaut�.

Elle ne voit que des amis dont leurs maladies ont �t� d�tect�es trop tard.

Ecoute: un type avec un cancer du colon se pr�sente avec

une obstruction intestinale.

Il se fait op�rer, il y a des m�tastases partout.

Ils lui font une colostomie et on le referme.

- Il meurt en six mois. - Exactement.

Et ses amis disent qu'il allait bien avant son op�ration.

Comment allez-vous Mme Graham ?

Vous avez pens� � ce dont on a parl� ?

Je veux pas qu'on m'op�re.

On va juste mettre une petite aiguille dans la grosseur

pour prendre des cellules.

Il se passe quoi apr�s ?

D'apr�s les r�sultats on proposera le traitement ad�quat.

Comme quoi ?

Ca d�pend de la tumeur.

Ca peut �tre la radiation, la chimioth�rapie.

Je veux pas �a.

Pardon madame, mais s'agit-il d'argent ?

Parce que avec le cancer vous pouvez b�n�ficier de l'aide d'�tat.

Il ne s'agit pas d'argent.

Ecoutez...

Si la biopsie r�v�le un certain type de tumeur,

vos options sont excellentes.

Vous pourriez prendre un m�dicament une fois par jour

et survivre pendant des ann�es.

Vous me d�tes que j'ai un cancer des os

et tout ce que j'ai � faire c'est prendre une pilule ?

Si c'est la bonne tumeur.

Je prendrais la pilule alors.

Bien, mais on doit d'abord faire la biopsie pour �tre s�r que �a marchera.

Pas d'aguilles et pas d'op�ration.

Ca fait deux ans que je l'ai et je vais bien.

On pourra pas vous aider si vous ne le voulez pas.

Qui va m'aider � aller chez le m�decin sans arr�t ?

Qui va rester avec moi quand je cracherais toute la nuit ?

Qui va m'aider � monter les escaliers

quand je serais trop faible pour marcher ?

Qui va faire tout �a ?

Vous ?

- Pourquoi tu veux te tuer ? - Pour te sauver.

- Elle a besoin de nourriture. - On le sait.

- Alors donnez-lui un sandwich. - Elle ne le mangera pas.

Vous pouvez la forcer � le manger.

- Santi s'il te pla�t. - J'ai pas besoin de ton aide.

Je peux m'occuper de moi tout seul.

- O� on peut le mettre ? - En salle des familles.

Apportez le van.

Tu dis que tu veux aider mais tu ne fais que tout d�traquer.

Ne parle pas comme �a.

Tu aurais d� m'oublier. J'�tais mieux � El Salvador.

- C'est quoi votre probl�me ? - C'est elle qui a un probl�me.

- Elle fait �a pour vous. - Je lui ai rien demand�.

Venez l�.

Peut-�tre qu'on va la nourrir de force parce que l'id�e de vous renvoyer

- a l'air assez bonne maintenant. - Je vais rentrer. Je m'en fous.

Alors vous voulez mourir ?

C'est pas comme elle dit. J'avais une bonne vie l�-bas.

- Elle a tout g�ch�. - Elle voulait �tre avec vous.

C'est �a, ouais. Elle a deux boulots.

Je l'a connais � peine.

Elle voulait une meilleure vie pour vous.

Vous croyez que �a a march� ?

Elle vous aime.

Elle ne fait pas �a pour moi.

Elle le fait parce qu'elle se sent coupable.

Laissez-la partir si c'est ce qu'elle veut.

Vous ne pensez pas ce que vous d�tes.

Bien s�r que si.

Laissez-la mourir.

Tu as le dossier de Mueller ?

- D�sol� j'ai trois consult. - C'est rien. Je dois juste signer.

Tu veux aller d�jeuner ?

Je dois remonter.

- D�ner ? - Je sais pas.

Je me sens mal pour tout ce qui s'est pass�.

Moi aussi.

Je suis d�sol�.

Je suis tr�s bonne pour entrer dans la t�te de mes patients.

J'aurais aim� savoir ce qui se passait dans la tienne.

Je dois aller en soins intensifs. Une famille m'attend.

Tu as laiss� des affaires chez moi. Je pourrais te les ramener.

Je peux passer les prendre ce soir.

Laisse-les dans un sac sur le palier.

D'accord.

Si c'est ce que tu veux.

Merci.

Doc, vous pensez qu'elle va manger maintenant ?

Probablement pas.

Dommage. Elle va mourir et son fils se fera quand m�me renvoy�.

- Et pour l'audience ? - Ca va rien changer.

On verra ce que mon patron va dire.

On peut y aller.

Merci pour votre aide.

On peut pas dire qu'on aura pas essay�.

Elena ne r�pond pas.

J'ai v�rifi� sur Internet: 45 jours.

- Pour quoi ? - Des prisonniers de l'IRA � Belfast.

Ils ont commenc� � mourir 45 jours apr�s le jeun.

- Ca fait combien de temps pour elle ? - 41 jours.

Sam, un ambulancier est dans l'unit� des infirmi�res.

J'ai fait les modifications, j'a r��cris le r�sum� et la conclusion.

Morris, je peux pas m'en occuper l�.

On a plus qu'une heure. Jetez un coup d'oeil rapide et je le mail.

- On sera dans les temps. - C'est aussi important pour moi.

- D�sol�e. - Je peux vous appeler Susan ?

J'ai besoin de cette publication pour ma demande de chef des r�sidents.

Crois-moi Morris, il t'en faudra bien plus.

Change le drain thoracique en valve de Heimlich.

Appelle une ambulance et qu'une infirmi�re passe chez elle demain.

Vous la renvoyez chez elle ?

On doit lui mettre un peu plus la pression.

- Je viens d'essayer. - Pas assez fort.

- Je peux pas la forcer. - Vous pouvez l'aider.

Elle changera peut-�tre d'avis dans deux jours.

Si elle rentre, elle ne reviendra pas.

On respecte ses volont�s. C'est la premi�re �tape.

Apr�s, on r�ussira peut-�tre � l'amener chez l'oncologue.

- Ou alors son suivi est perdu. - Elle n'a pas de m�decin traitant.

Elle n'est pas � l'aise avec le syst�me m�dical.

C'est pour �a que c'est difficile.

Je me sens beaucoup mieux.

Les b�tabloquants passent, �a a ralenti votre pouls.

Une hyperthyro�die peut entra�ner un glaucome.

J'ai besoin de v�rifier votre pression oculaire.

Allez-y.

D'abord... une goutte.

Ca va faire bizarre.

J'ai besoin d'une valve de Heimlich.

C'est bon. C'est bon.

- Tu as utilis� de la proparacine ? - Oui.

- Mon oeil vient de sortir ? - Mon Dieu.

Chuny, 10 de morphine tout de suite. Jake, mets-lui des gouttes.

Adrian, vous avez ce qu'on appelle une subluxation du globe.

- Trouve-moi un titulaire. - Je crois que Kovac vient d'arriver.

- Tout est flou. - C'est normal. Ca va aller.

- Adrian, vous devez rester calme. - Je peux pas.

Vous le devez.

L'aide judiciaire est toujours l� ?

Non, il a d� aller en cours. Il est �tudiant en 3�me ann�e.

Petit emmerdeur de premi�re.

Cinq minutes de plus et je lui aurais donn�e de l'Ativan moi-m�me.

La femme en gr�ve de la faim te demande.

- Maintenant ? - Elle va mieux.

- Vous avez besoin de quoi ? - Les toilettes.

D'o� �a vient ?

Je sais pas.

J'ai jamais demand� de perf.

Avec une ampoule de multi vitamines.

C'est toi qui a fait �a ?

Que se passe-t-il ?

Elena est r�veill�e, avec une perf.

Je vois �a.

C'est quoi ?

- On est entr� et... - Vous pouvez sortir ?

Je dois parler seule � Elena.

Que s'est-il pass� ?

Quoi ?

Qui aurait cru que Lewis savait faire une perf.

D'accord, je passerai. Merci.

Pratt, on s'occupe du tableau d�s que j'aurais aid� Abby.

Je dois aller en oncologie.

Continue de regarder en bas, Adrian.

- Besoin d'un titulaire ? - Bienvenue � votre garde de nuit.

Subluxation du globe. La pression scl�rale n'y fait rien.

Il nous faut un r�tracteur de Desmarres.

On en a pas.

- On a un trombone ? - Un trombone ?

Vous allez me mettre un trombone dans l'oeil ?

Vous en fa�tes pas, vous sentirez rien.

Mon Dieu.

Du versed ?

Vous avez pas un sp�cialiste de l'oeil ici ?

Tout va bien Adrian. Ne bougez pas et relaxez-vous.

Ins�re-le entre la paupi�re sup�rieure et le rectus.

Juste l�.

C'est dur.

Jake, rel�ve la paupi�re sup�rieure.

- C'est bon. - Bien.

Encore un peu.

Couvre le bout et abaisse avec ton annulaire.

Vous vous en sortez bien. Respirez profond�ment.

Ne bougez pas, on a bient�t fini.

La paupi�re a pass� l'�quateur.

Regarde vers le haut, Adrian.

Mon Dieu... je vois.

Joli.

J'ai froid.

On vous apporte une couverture.

C'est vous qui avez fait �a ?

Ce n'est qu'un sac. Apr�s, c'est � vous de voir.

Je croyais que c'�tait d�j� � moi de voir.

J'ai parl� � des journalistes. Vous attir� beaucoup d'attention.

Parce que je suis mourante.

Tenez.

L'INS a pris votre demande d'audience tr�s au s�rieux.

Ils ne veulent pas de mauvaise presse.

Vous avez fait tout ce que vous avez pu.

Vous pouvez manger maintenant.

Pas tant qu'ils ne le laisseront pas rester.

Il n'a pas toujours �t� comme �a. C'�tait un bon gar�on.

Il a fait une b�tise. Et en prison, il a rejoint le gang.

On fait notre maximum, mais on ne sait pas comment ils vont finir.

Il n'a que de la col�re et de la haine maintenant.

- Mais vous voulez continuer ? - Il reste mon fils.

- M�me si il se moque de moi. - Je n'en suis pas s�re.

Il ne sait pas comment le montrer.

La derni�re chose qu'il m'ait dit avant de partir c'�tait:

Ne la laissez pas mourir s'il vous pla�t.

A quelle heure l'ambulance vient me chercher ?

Dans une heure environ.

J'aimerais que vous rencontriez quelqu'un avant de partir.

Tant que c'est pas un chirurgien.

C'est m�me pas un docteur.

Debra Graham, voici May Crawford.

Vous �tes quoi ? Assistante sociale ?

Un psychologue ?

Je suis secr�taire dans une agence de pub.

Et une survivante d'un cancer du sein.

Ca fait trois ans maintenant.

On va vous laisser parler.

J'avais des points dans les os, c'est comme �a qu'ils l'ont d�couvert.

Vraiment ?

Vous l'avez trouv�e o� ?

Dans un groupe de soutien au cancer.

Elle aide les gens � passer � travers le syst�me.

Ca va marcher ?

Elle l'�coutera peut-�tre plus elle que nous.

Je pensais que tu laisserais mes affaires devant.

J'ai d� faire une PL sur un patient de 150 kg.

- Il fait froid. - Le printemps � Chicago.

Tu veux entrer te r�chauffer ?

Je crois pas.

Tu as mes affaires ?

Oui, une seconde.

Merci.

- Tu dois r�pondre ? - Il y a le r�pondeur.

Tu es s�re de pas vouloir entrer, je peux faire du caf�.

Ou du th�.

Je dois y aller.

- Bonne nuit, John. - Bonne nuit.

On a fait du bon boulot en remettant l'oeil du gosse en place.

On forme une bonne �quipe.

Voici Abby, c'est ma co�quipi�re.

Voici Abby, c'est ma partenaire.

Ca fait comme si on travaillait dans une firme d'avocats.

Pourquoi pas...

Mon amie sp�ciale ?

Pourquoi tu as peur de ce que les gens vont penser ?

- Quoi ? - C'est ce que tu as dit ce matin.

J'ai simplement pas envie qu'on aille trop vite.

Tu as deux semaines pour te d�cider.

D�cider de quoi ?

De la vitesse � laquelle tu veux aller. Comment tu veux que je t'appelle.

Il se passe quoi dans deux semaines ?

C'est familial.

Un brunch le samedi.

Mais avant on doit aller � l'�glise.

A l'�glise ?

C'est le bapt�me de ma ni�ce. Je dois la tenir.

Tu es le parrain.

Oui, si il arrive quelque chose aux parents, je suis responsable.

Ce genre de choses.

Alors je vais au bapt�me en tant que... ?

A toi de remplir les blancs.

Dr Carter, Ed Miyamoto.

J'aurais les nouveaux plans vendredi. Passez me voir.

Bonjour. Si votre taux actuel de pr�t...

Salut John. Il est 6h00 du matin ici.

Je voulais juste te dire bonjour.

Tu peux m'appeler mais je vais au boulot dans une heure.

Salut. C'est moi.

J'�tais pas s�r de t'avoir.

Je viens juste de rentrer du boulot.

C'�tait bien.

J'ai regard� les plans aujourd'hui.

J'ai pens� � un nom pour l'immeuble.

Que dirais-tu du "Centre Joshua Carter" ?

Oui, comme le b�b�.

Les deux premiers jours c'est principalement des perfs,

mais on peut essayer une petite quantit� de liquides clairs.

C'est tout ?

Juste quelques cuillers avant que votre estomac s'habitue.

J'avais jur� de ne pas arr�ter tant qu'il n'�tait pas en s�curit�.

B�nissez-nous Seigneur et ces dons issus de votre bont�

� travers le Christ notre Seigneur.

Eloignez mon fils de la douleur.

Attendez.

Dr Lewis, Chuck sur la ligne 4.

Je le prends dans le couloir.

Passe-le moi.

All� mon b�b�, c'est maman.

Tu dois aller au lit pour papa, ok ?

Je rentre bient�t.

Non je peux pas maintenant.

D'accord, je vais essayer.

"Un hippopotame appelle deux hippopotames,

Trois hippopotames � la porte, un quatri�me ils apportent,

Cinq hippopotames bien habill�s,

Six hippopotames ram�nent un invit�,

Sept hippopotames arrivent dans une aum�ni�re,

Huit hippopotames se faufilent par derri�re,

Neuf hippopotames vont travailler,

Tous les hippopotames sont agit�s."

Transcript: RaceMan Synchro et trad: Bendef www.forom.com

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.