All language subtitles for ER - 11x17 - Back in the World.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pr�c�demment dans Urgences:

Cher Michael, �a fait des mois que je n'ai pas eu de tes nouvelles.

Dis � tout le monde que je suis toujours l� � jouer au docteur.

Elle mourra sans le bon traitement.

Elle peut pas l'avoir ici.

Je vais essayer.

- Que se passe-t-il ? - Elle parle � Gallant.

Tu as 72 heures. Conduis-la l�-bas.

Pour Laura, ma petite fille.

Neela, ton patient pr�f�r� te demande.

Non, s'il vous pla�t.

- L'homme au mal de dos ? - Troisi�me jour de suite.

Tu peux me le laisser,

mais tu dois t'en occuper avant de rentrer chez toi.

Ca marche.

La petite Iraquienne arrive aujourd'hui.

Tu as parl� � Gallant ?

Pas depuis qu'on a tout arrang�,

mais je l'appellerai d�s qu'elle sera l�.

Cette fois je veux lui parler.

C'est qui ?

Tio Escobar. 17 ans. Coup de couteau superficiel au flanc droit.

Pas lui, elle.

Il m'a coup�, j'ai rien fait.

Vous avez dit � Drake que vous �tes venu arm�.

- J'ai pas dit �a. - On a des t�moins.

- Je peux jeter un oeil ? - Un autre docteur a d�j� vu.

Je suis le superviseur. Je dois quand m�me v�rifier.

La blessure est superficielle. On va venir la nettoyer.

Vous avez eu de la chance.

Cette fois.

- Dr Pratt. - Olivia Evans.

Je suis du "Cessez le feu".

Cessez le feu ?

Un programme de pr�vention contre la violence.

Vous voyez combien de plaies par balles dans une garde ?

- Trop pour compter. - Exactement.

Alors comment ne pas conna�tre le Cessez le feu ?

Le nom me dit quelque chose.

D�tes-en plus.

Tio et moi... on a pas fini, si ?

Autre chose ?

Je reviens.

Alors...

Elle est comment ?

C'est une professionnelle de la sant�, Ray.

Sois pas b�te.

J'aurais pas d� prendre Franklin.

On est quel jour ?

Mercredi.

La date.

Tu l'as sous les yeux.

Le 27.

Papa va bient�t venir.

- Tu lui as parl� ? - Il m'a �crit une lettre.

T'en as jamais rien dit.

Il m'a �crit � moi.

Et il a dit qu'il viendrait te voir ?

Combien de fois il t'as dit qu'il ferait quelque chose

qu'il n'a pas fait ensuite ?

Ok, M. Kirkendall, encore une fois.

Merci pour votre patience.

Dr Rasgotra, vous avez une minute ?

Allez-y, j'arrive tout de suite.

J'attends l�. Merci beaucoup.

- F�licitations. - Pourquoi ?

La m�re Iraquienne et sa fille son arriv�es se matin.

G�nial.

Le Dr Gallant est l� ? Je veux le pr�senter au plasticien.

Pardon ?

Michael �tait � l'h�pital ?

J'�tais avec lui il y a une heure.

Envoyez-le-moi si vous le voyez.

Le staff veut le rencontrer. C'est devenu un h�ro pour eux.

Inscriptions et urgences dans l'atrium,

clinique des premiers soins par ici.

36 salles d'examens. Pharmacie pour les consultations externes.

Labo et radio derri�re le jardin.

- C'est quoi �a ? - Un espace commercial.

On examine d�j� les offres. J'opterais pour un fast food.

- Quoi ? - D�sol� du retard.

Kerry s'excuse, elle a un rendez-vous sur le budget.

Alors... vous en d�tes quoi ?

Tr�s impressionnant.

Les relations publiques veulent parler du don de la Fondation Carter...

Dr Anspaugh ?

Je croyais que les soins au HIV feraient partie de tout �a.

On peut pas encore se lancer dans les sous sp�cialit�s.

On a d�j� eu assez de mal pour avoir le soutien des professionnels.

Les m�decins traitant peuvent s'occuper de la clinique HIV.

On a pas la place pour �a.

On pourrait planter une tente dans le jardin,

ou enlever quelques tables au fast food.

La clinique �tait votre id�e. On essaie de la r�aliser.

Premiers soins et soins adapt�s au HIV.

Pas un catalogue Ikea et des menus maxi best of.

Appelez-moi quand vous aurez autre chose � me montrer.

Victor Hopkins. 12 ans. Plaie par balle � l'aine.

Pouls � 115. Tension � 1,8.

Et j'ai une bonne sat.

Comment tu connais ce mot ?

J'ai entendu �a � la radio.

On lui a pass� deux de morphine. Sa m�re arrive.

Trajectoire bizarre pour une plaie par balle.

Qui t'as tir� dessus Victor ?

Personne. Le coup est parti.

Tu t'es fait �a tout seul ?

Non, il �tait dans ma poche.

Que fait un g�nie comme toi avec une arme ?

Je me prot�ge.

Michael, je sais pas si tu v�rifies ton portable,

tu es en ville, je sais pas trop. Rappelle-moi � l'h�pital,

j'y serais pour une heure environ.

Tu as fui la douleur au dos, mais il t'attends.

Qu'il attende.

On dit que Michael est l�.

Tu savais qu'il venait ?

Bien s�r.

T'en as rien dit.

Vraiment ?

Il est pas venu te voir ?

Je crois qu'il voulait pas tout revoir.

Je continue de rien voir,

ou tu m'expliques pourquoi tes ongles saignent ?

Je suis pas folle si ?

Folle ?

Comment j'ai pu avoir des sentiments

pour une personne � qui je n'ai parl� qu'une fois en un an ?

Vous avez �chang� des lettres.

Des lettres.

C'est rien des lettres.

Tu peux absolument tout dire dans une lettre

pour quelqu'un � des milliers de Km d'ici.

C'est sp�culatif. C'est imagin�.

Ca veut rien dire, ce n'est que sur du papier.

C'est bon si t'es en col�re...

En col�re ?

Plut�t furieuse.

Furieuse qu'il m'ait pas annonc� son arriv�e.

Furieuse qu'il ait pu s'�chapper comme �a.

Mon envie de le voir est ridicule.

Et c'est bas� sur rien de plus que ma cervelle qui bouille.

J'�tais pr�te � t'offrir ma sagesse, mais...

Tu m'en as pass� l'envie.

Je suis path�tique au point de me cr�er

une vie amoureuse � partir de rien ?

C'est pas juste.

Tu es proche de Michael. Tes sentiments sont normaux.

Eraflure du testicule droit.

C'est superficiel.

Victor, tu es chanceux.

Plaie par balle � la cuisse droite, pas de sortie.

Vendre tendre. C'est quoi �a ?

Je me suis bless� l'�t� dernier.

On t'as d�j� tir� dessus ?

Un enfant de l'�cole. Je suis pas populaire.

Maman.

Dieu merci tu vas bien.

Que s'est-il pass� ?

Votre fils de 12 ans avait un 9mm dans sa poche.

Vraiment ?

Vous savez o� il l'a eu ?

Mme Hopkins, � qui appartient l'arme ?

Je t'ai appris comment mettre la s�curit�.

D�sol�e Dr Lewis, je vais le voir de suite.

Je suis si vache que �a ?

J'allais te demander si tu as vu Gallant.

Non, d�sol�e. Un patient m'attend.

Vous pouvez contresigner une demande d'ancef pour Victor Hopkins ?

Le voyou pr�pubertaire ?

Plut�t membre d'un groupe d'autod�fense.

Sa m�re est derri�re tout �a.

- Quoi ? - Elle lui a donn� l'arme.

Appelle les services sociaux. Et quelqu'un t'a appel�.

Qui ?

Il n'a pas laiss� son nom, il avait l'air agit�,

et Frank a dit que t'as eu le m�me appel hier ?

J'ai pris soin d'un v�t�ran avec ascites la semaine derni�re.

Il a un faible pour moi.

Tu veux que j'alerte la s�curit� ?

Non, c'est bon. Ca va aller. Vraiment.

Que se passe-t-il ?

Un patient veut me parler au t�l�phone.

- Que se passe-t-il ? - Rien. Quoi ?

Tu veux pas m'en parler ?

Bien.

Prenons un caf�.

- Vous avez pris l'ibuprofen ? - Oui.

- Vous avez pris du repos ? - J'essaie.

Comme j'ai dit hier et avant-hier...

C'�tait mardi en fait, j'ai pas pu venir mercredi.

Un tel spasme musculaire peut prendre des semaines � gu�rir.

Je sais.

Alors pourquoi venir sans arr�t ?

J'ai foi en vous, et je crois que vous pouvez me soigner.

D'accord. Faisons un examen complet.

C'est un Unitard.

C'est comme un collant pour le corps.

Je vais vous laisser l'enlever et enfiler un pyjama.

Je peux pas.

Pourquoi ?

M. Kirkendall je vous aide ou non ?

Ne vous moquez pas, ok ?

Ma femme m'appelait Clark... comme dans Clark Kent.

Je peux pas vous examiner dans cette tenue...

Elle disait pouvoir voir � travers mon d�guisement,

et que sous mes apparences sobres, il y avait autre chose...

Comment �a ?

Une force secr�te.

Une personne sp�ciale.

La puissance d'une locomotive.

M. Kirkendall...

Mardi, �a fera 19 semaines qu'elle est morte.

D�sol�e.

Allergique aux noix, elle a mang� une amande par accident

dans un g�teau d'anniversaire.

C'est horrible.

Apr�s sa mort, j'ai achet� ce costume que je porte sous mes v�tements

et les mauvais jours, �a me fait...

du bien.

Vous ne le portiez pas hier.

Hier �tait un bon jour.

Vous me prenez pour un fou ?

- Je ne dirais pas �a. - Vous me prenez pour un fou.

Je crois...

Je crois que je peux examiner sur le costume.

J'�tais pas s�re pour les appels avant que j'apprenne pour les lettres.

Alors il est l� ?

Je crois.

Tu veux faire quoi ?

Je vais pas encore m'enfuir.

Surtout pas maintenant.

Je veux pas que tu t'inqui�tes... c'est mon probl�me.

Je crois que c'est notre probl�me.

Je suis le Dr Carter.

On a quoi Dr Pratt ?

12 ans, plaie par balle � la cuisse.

Constantes stables, on attend la radio.

Et une assistante sociale. Il avait une arme.

Il est trop malin � ses d�pens.

Les brutes le taquinent et il r�pond aussit�t.

Il vous a dit ce qu'il s'est pass� l'an dernier ?

Toney Ramsey, le plus gros dur de l'�cole,

je l'ai dit qu'il a gagn� un Darwin award pour le plus grand b�tard.

Je pensais pas qu'il me tirerait dessus.

Il t'as tir� dessus � l'�cole ?

Non, sur le chemin du retour.

Il est parti en maison de correction, il est revenu quatre mois apr�s.

Une arme n'est quand m�me pas une r�ponse.

Je savais pas quoi faire d'autre.

9mm dans le triangle Scarpa.

- Pouls faible. - Je bipe l'angio.

- On aura peut-�tre pas le temps. - Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je crois qu'il va devoir �tre op�r�.

Op�r� ? Encore !

J'en ai bien peur.

Colique h�patique en rideau Quatre.

Ultrason et lipase normaux. Ca va mieux apr�s deux de morphine.

Fais-le rentrer avec un suivi chez son m�decin traitant.

Le saignement de l'ut�rus s'est calm�,

elle rentre chez elle avec suivi chez le gyn�co.

- Et en Rideau Deux, j'ai... - Le super h�ros l� ?

C'est un habitu� avec douleur au bas du dos.

Pas de sensibilit� paradorsale...

Gallant est revenu c'est vrai ?

C'est la rumeur, mais personne l'a vu.

- Il cherches des m�dicaments ? - Il a d� aller voir ses parents.

Je crois qu'il est seul.

Il est sous ibuprofen et je lui ai conseill� d'aller consulter.

Neela, c'est correct ?

Les parents de Gallant, ils sont au Texas ?

- Je crois. - C'est tout ?

Je sais pas grand chose sur ses parents.

- Je parle du patient. - C'est tout.

Un caf� et un donut, s'il vous pla�t.

Comme tous les jours, doc.

Essayez les beignets frits. Ils sont bons.

Je vais m'en tenir aux donuts.

Je savais m�me pas que tu venais.

Jamila �tait trop fragile.

Mon chef m'a envoy� � la derni�re minute.

Tu n'as pas appel�.

On �tait en Allemagne que pour une heure.

Aujourd'hui je veux dire. Dubenko a dit que tu es parti...

J'avais un truc � faire.

Mais je pouvais pas partir sans t'avoir vue.

Je pensais que �a serait plus facile comme �a...

mais j'ai pas pu.

Tout le monde est triste que tu ne sois pas venu.

C'est juste...

Ca fait bizarre d'�tre de retour dans le monde.

La pens�e de devoir r�pondre aux questions,

sur ce que je fais, et � quoi �a ressemble l�-bas...

Tu peux rester combien de temps ?

Je repars demain matin.

Je suis juste venu m'assurer que la fille arrive en s�curit�.

All�.

J'ai laiss� les instructions dans le dossier.

Je d�jeune Frank, au Ike's. Non, je peux pas revenir. Ca va.

Tu t'es fais quoi ?

Rien.

C'est juste une coupure.

Ce matin, je suis parti...

Je suis parti voir la famille d'un type que j'ai connu en Iraq.

Il est mort juste avant mon d�part.

Et j'ai...

J'ai apport� un objet pour sa fille.

Je suis d�sol�e.

Lundi, sa femme a vu deux hommes...

s'approcher vers sa porte.

Ils �taient en uniformes.

Elle les a suppli�s de partir

en disant qu'ils s'�taient tromp� de maison.

Mais ils ne s'�taient pas tromp�s.

Elle savait...

Elle savait pourquoi ils �taient l�.

Elle savait.

Le super h�ros de Neela ne veut pas partir.

- Quel est le probl�me ? - Il ne veut rien dire.

J'appelle la s�curit� ?

Vous pensez pouvoir la biper ?

- Elle est chez elle. - Non, c'est faux.

Elle est chez Ike's.

C'est qui ?

On pourrait l'appeler !

Je vais voir si je peux la retrouver.

Merci.

Vous avez une infirmi�re sexy, Samantha Taggart ?

- Votre nom ? - Steve Curtis.

C'est bon Frank. Je m'en charge.

Vous �tes toujours l� ?

Vous cherchez Sam ?

J'arrive pas � croire qu'elle a tenu plus d'un an ici.

Vous voulez boire quelque chose ?

Vous avez d� l'encha�ner pour qu'elle reste ici.

Par ici.

Je vais attendre combien de temps pour les scans ?

J'en ai besoin maintenant.

Je vous rappelle.

Je voulais vous dire que j'�tais impressionn�

par ce que vous avez dit au gosse.

Je peux vous parler d'un autre patient ?

Il a 12 ans et il est venu ici avec une arme.

Malheureusement �a me surprends pas.

Non, lui il est brillant.

Pas un gros dur. Pas encore.

Et j'esp�rais...

Que vous fassiez votre truc.

Mon truc ?

Tu t'es entra�n�e !

J'ai pas aim� ta derni�re victoire.

- Une seconde. - Quoi ?

Je suis ton pont.

Vas-y. Tu peux le faire.

J'esp�re que t'as pas l'esprit de comp�tition,

parce que ta d�faite se profile.

Je te croyais d�j� parti.

Pas exactement.

Comment �a va ?

C'est une question difficile j'imagine.

- Comment tu vas ? - Tr�s bien.

Je suis pass�e pour te ramener pour M. Kirkendall,

mais je vais m'en charger.

Merci.

Tu vas passer nous voir ?

Je suis pas s�r.

Passe leur le bonjour.

Ravie de t'avoir vu.

J'esp�re que tu sais qu'on a tous pens� � toi.

Moi aussi, oui.

Je sais que c'est mal, mais je veux juste les mettre � �galit�.

Ils ont tous des armes dans son �cole.

Apr�s aujourd'hui, vous voulez toujours qu'il ait une arme ?

Laissez nous parler une minute...

Victor s'est fait tir� dessus l'an dernier.

Je veux pas que �a se reproduise.

- Ca vient juste d'arriver. - Pardon ?

J'ai deux boulots. Je peux pas tout le temps le surveiller.

- Mais c'est un bon gar�on. - J'en suis s�re.

Mais...

Tu sais quoi... ?

Un homme comme toi peut devenir dur

en restant loin de ce genre de probl�mes.

Tu dois grandir pour devenir Pr�sident et arranger l'�cole.

J'aimerais mieux �tre pilote.

Tout ce que tu voudras. Tant que tu g�ches pas ta jeunesse.

Evite ces mauvais gar�ons.

Comment ?

Ils me suivent quand je vais � l'�cole.

Voila ce qu'on va faire.

Tu vois le gros dur par l� ?

Quand tu iras mieux,

il t'accompagnera � l'�cole pendant une semaine.

Quoi ? Attendez !

Et...

Si tu rend ton arme, quelqu'un t'accompagnera

� l'aller et au retour les jours d'apr�s.

Et chaque semaine, ton escorte sera plus grande et plus effrayante que lui.

Montrez-moi o� elle est. J'ai pas besoin de baby-sitter.

Vous avez pas le droit d'�tre l�. On fait une exception.

Merci.

Il y a une salle de repos au bout du couloir.

C'est pas vous le chef.

Ecoutez...

Je travaille ici, je veux pas de probl�mes.

Alors allez me la chercher.

Elle sera l� d�s qu'elle le pourra.

Ca picote ici ?

Et l� ?

- L� ? - Un peu.

Ok Victor, je serai ton chauffeur pour la journ�e.

Ray...

Tu me remercieras plus tard Sam.

Viens voir.

Regarde cette balle.

Il manque un morceau.

On parlera balistique plus tard.

15mn ne changeront rien.

On devrait montrer �a � Carter.

La Vasculaire attend.

Il a un pouls poplit�.

Les chirurgiens vont lui faire une r�paration f�morale,

alors qu'il a un fragment dans l'art�re poplit�e.

Victor doit �tre en pr�-op dans 5mn sinon ils vont annuler son op�ration.

La radiologie SVP.

Je veux juste �tre s�re qu'ils op�rent le bon c�t�.

Ils s'en rendront compte en haut.

On a besoin d'un clich� du genou droit en Trauma Deux.

On en a pas besoin, ok ?

C'est mon patient Sam; j'ai pas besoin de �a.

Si. Montre �a � Carter. Fais attendre la Vasculaire.

Merci.

On peut pas l'emp�cher d'�tre avec un patient.

Ok, boss. Je crois qu'on a fini.

C'est bon, merci.

Je m'en charge.

Il est tendu dis donc.

Alors c'est du s�rieux avec lui ?

Oui.

Je suis content que �a se passe bien pour toi.

Tu veux parler ?

Quelqu'un m'a cherch� ?

- Personne ne t'a contact�e ? - Pourquoi ?

Laisse tomber.

Steve, t'as fais quoi ?

Rien...

Je dois de l'argent.

Je peux t'emprunter de l'argent ?

J'en ai besoin.

Vraiment, Sam.

Je vais emmener Alex en voyage, ok ?

Quoi ?

Il se peut que je le vois plus pendant un certain temps.

J'aimerais passer du temps avec lui.

Il est � l'�cole.

Il est en Troisi�me ? Ca va lui manquer de peindre � mains nues.

Il est en Cinqui�me. Il �tudie la Constitution.

C'est toujours mon enfant.

S'il te pla�t Steve. Tu sais que c'est une mauvaise id�e.

Tu dois avoir raison.

Si tu veux, on pourrait aller manger un bout tous ensemble.

Tu pourrais rattraper le temps perdu. Ca lui plairait.

Je dois prendre la route.

Je vais juste l'appeler.

Et pour l'argent ?

Je dois avoir 40$ sur moi. Il te faut combien ?

Deux ou trois cent.

Y'a un distributeur au coin de la rue.

Tu as toujours du mal au travail ?

J'ai exag�r� sur cette partie.

Je suis venu travailler et je suis tomb�e dans de vieux sch�mas.

Ceux de la fac, ceux quand j'ai grandi,

et toutes les choses que je voulais fuir.

Un jour tu r�alises que les gens te voient comme �a,

tu es comme �a pour eux, m�me si c'est pas ce que tu veux �tre.

Tu n'aimes pas qui tu es alors ?

Je sais pas comment les gens me voient.

Tu peux changer �a.

Soit diff�rente demain.

Viens.

On va o� ?

Au Millennium Park. C'est nouveau. Et apr�s je t'invite � d�ner.

Dr Kovac, je peux vous parler ?

Bien s�r, Frank.

Je sais que c'est pas mes affaires...

J'�tais flic, et je reconnais un criminel quand j'en vois un.

Il s'appelle Curtis c'est �a ?

Une connaissance a v�rifi� le CNIC pour moi.

CNIC ?

Centre National d'Informations sur le Crime.

Il a trouv� ce mandat d'arr�t du Colorado.

Je pensais que vous devriez le savoir.

Merci Frank.

Le clich� est revenu sur la plaie par balle ?

Je suis pas s�r. Pratt et Ray sont avec lui l�.

Ca va ?

- O� est Steve ? - Parti.

C'est bon. Il voulait juste de l'argent.

On doit parler d'autre chose.

J'ai vu qu'ils avaient coup� la mauvaise jambe une fois.

On va pas t'amputer.

Je dois signer quelque chose ?

L'anesth�siste a les formulaires � l'�tage.

- Vous allez o� ? - Au bloc.

- Non, on doit attendre... - Sa radio.

Tu avais raison. Il a un fragment dans la fausse poplit�e.

Bien jou� Sam. La vasculaire est pr�te, elle attend.

Ma m�re a dit que je pourrais avoir de la glace � d�ner.

Ta m�re est assez cool.

Merci pour tout.

Idem.

Pas de quoi.

Alex est parti de l'�cole avec Erica.

C'est sa tutrice pour la journ�e.

Frank a trouv� �a. C'est � propos de Steve.

Tu as demand� � Frank d'espionner Steve ?

Il l'a fait tout seul.

Il a cambriol� une �picerie pr�s de Denver.

La caissi�re a �t� bless�e.

Quoi ?

Mon...

Il a d�j� eu des ennuis avant mais rien de tel.

On devrait appeler la police.

Je peux pas.

C'est le p�re d'Alex. Je peux pas le faire enfermer.

Tu peux faire deux heures suppl�mentaires ?

- J'ai perdu une infirmi�re. - Je peux pas.

J'ai besoin de quelqu'un � la radio.

- D�sol�e Dr Lewis. - Juste le temps que Chuny arrive.

- Elle est coinc�e � l'ext�rieur. - Je sais mais...

Allez, Sam, je t'ai laiss�e tranquille.

Aide-moi.

Susan, je prends la collision de luge en Deux.

Attends. Merci Sam.

C'est bon, je vais directement � la maison.

Tu m'appelles d�s que tu arrives ?

Avec Chuck, on a hibern� Cosmo pendant un an,

et on essaie de r�int�grer le monde social.

Je pensais que tu pouvais venir d�ner avec Wendall.

Si le bruit de l'interphone ne te d�range pas.

Jolie offre. J'aimerais beaucoup.

Mais �a n'a pas march� avec Wendall.

D�sol�e.

C'est bizarre... Elle me parle plus en fait.

- Tu vas bien ? - Je vais bien. C'est juste que...

Quoi ?

Je sais pas. J'ai l'impression que je suis plus sur les bons rails.

Ca m'a pris du temps avant de savoir comment revenir dessus.

Vous m'appellerez pour me donner des nouvelles de Victor ?

Ca marche.

Et apr�s l'avoir d�charger, on montera un planning

pour que vous l'accompagnez � l'�cole.

Vous n'�tiez pas s�rieuse ?

Je suis tout le temps s�rieuse avec ces enfants.

- Je suis occup�. - Comme nous tous Dr Pratt.

Vous comptez arr�ter la violence � Chicago au cas par cas ?

C'est le plan.

C'est comme une �pid�mie. Comment vous contenez la tuberculose ?

On fait du porte � porte et on distribue des m�dicaments.

On arr�te la grippe en faisant des vaccins aux coins des rues.

C'est pareil.

Oui, mais il n'y a ni m�dicaments ni vaccins.

Les gosses qui ont des armes ne vont pas les rendre avec des mots.

On r�agit � chaque fusillade m�me si il n'y a pas de bless�s.

On mobilise une �quipe d�s qu'on se sert d'une arme.

On stigmatise la violence, le taux de d�c�s diminuera.

Ca a l'air bien.

Ca marche.

Venez vous en rendre compte par vous m�me.

Notre adresse est sur la carte.

On dirait un dortoir.

On sent qu'il y a du v�cu.

C'est �a de vivre avec un r�sident rockeur.

Tu dors o� ce soir ?

Un de mes pote a repris mon ancien appart'.

Je crois que je vais aller l�-bas.

J'ai faim. Et toi ?

J'ai tr�s faim oui.

Je vais aller me changer.

Moi aussi. Une tenue de civil me ferait pas de mal.

Je reviens dans une minute.

Tu veux quoi ?

Comment ?

Tu veux manger quoi ?

Chinois ? Pizza ? Fast food ?

Une pizza, �a m'a l'air bien.

Ou Tha�. Il y a un bon restaurant sur Indiana.

Comme tu veux.

Je r�cup�re quelques affaires.

Vous avez forc� notre appartement ?

- Alex m'a laiss� entrer. - O� est-il ?

- En haut. - O� est la baby-sitter ?

Je l'ai renvoy�e chez elle.

- Remettez tout � sa place. - Quoi ?

Ca ne vous appartient pas.

Vous voyez �a ?

C'est moi qui lui ai donn�.

Et la t�l� et la cha�ne hi-fi ?

Gardez tout ce que vous voulez.

- Je vais aller voir comment va Alex. - Il va bien.

Je vais voir.

Vous voulez pas faire �a.

C'est rien fiston.

Juste un petit d�saccord.

C'est pour quoi tout �a ?

Papa m'emm�ne en Floride.

On va prendre un bungalow pr�s de la plage

et on va regarder les baleines migrer.

Maman a dit que c'�tait bon.

Alex, remonte.

- Tout de suite, Alex. - Du calme. C'est pas votre fils.

Ecoutez...

Prenez tout ce que vous voulez je m'en fiche.

Mais il n'ira nul part avec vous.

R�fl�chissez.

Vous voulez vraiment l'impliquer dans tout �a ?

On verra les baleines � l'automne.

Je vais dans l'autre direction.

Sois pas d��u.

Tu as dit qu'on irait en Floride.

Tu peux pas rater l'�cole.

Le docteur a raison.

On ira la prochaine fois.

Allez, fiston...

Ne me rend pas les choses plus difficiles.

Si c'est ta tenue pizzeria,

je suis content de pas choisi un resto fran�ais.

Laisse moi �teindre les lumi�res.

C'est joli.

T'arrives pas � dormir ?

Ca fait mal ?

Pas vraiment.

Que s'est-il pass� ?

On nous a amen� un patient...

Son unit� a �t� prise dans une fusillade.

Ils avaient des hommes � terre,

ils avaient besoin d'aide pour les sortir de l� vivants.

Sortez-le de l� ! Vite !

Je pensais pas que je serais en plein milieu de tout �a.

On te couvre. Continue.

Mais j'y �tais.

Et je pensais qu'� nous tirer de l�.

On a perdu trois hommes ce jour l�.

Je sais pas combien d'Iraquiens.

C'est marrant ce que tu disais plus t�t

sur le fait de vouloir �tre quelqu'un d'autre.

J'aimerais pouvoir redevenir celui que j'�tais.

Tout ce qu'on peut faire c'est continuer d'avancer.

J'aurais aim� que tu restes.

Je devrais rentrer pour de bon bient�t.

Ils sont en 3-L.

Les soins aux br�l�s, oui.

Bonjour.

Bonjour Dr Gallant. Je pensais pas qu'on vous reverrai.

Je suis sur le d�part.

Hayat, voici le Dr Rasgotra.

On a pu all�ger les s�datifs quelques minutes.

Elle a serr� la main de sa m�re.

D�sol�e.

Les urgences.

Je reviens.

J'en ai pour une minute. J'ai d� oublier de signer un dossier.

Je t'attends l�.

Pourquoi tu descends pas ? Abby et Pratt sont l�.

J'ai pas beaucoup de temps.

Ok, je te rejoins.

- Systolique � 60. - Perfs ouvertes � fond.

Deux unit�s de O-Neg et groupe rh�sus pour quatre de plus.

J'y suis. Le sac !

Il allait bien hier.

Il est jamais parti. Il s'est r�inscrit au triage.

Bons bruits respiratoires. Appelez la radio.

L'aorte est dilat�e. Abdomen plein de sang.

Que s'est-il pass� ?

On dirait une rupture de l'an�vrisme aortique.

Pr�parez le thorax. Plateau de thoracotomie au Dr Pratt.

Il avait une douleur musculosquelettique.

- Bradycarde � 58. - 1 mg d'atropine.

On passe le sang sur l'infuseur rapide.

- Lame de 10. - J'ai loup� �a !

Il est jeune avec aucun facteurs de risques,

c'est une pr�sentation atypique.

- J'aurais pu faire un scan. - Personne n'aurait fait �a.

Il n'a pas fait d'arr�t. Il a une chance.

Allez Neela. Mets toi en tenue.

Je savais pas que tu �tais r�veill�.

Je sais que tu es en col�re.

Et je sais que c'est ton p�re, rien ne pourra changer �a.

Mais toi, moi et Luka on est une �quipe maintenant.

On est tous ensemble.

Et hier soir il a d� prendre une d�cision.

Et il a fait �a car c'�tait le mieux pour toi.

Et c'�tait la bonne chose � faire.

- Que �a te plaise ou non. - Faut que je pisse.

Viens l�.

Parle moi.

Je sais que tu es triste, c'est normal.

Sous-clavi�re en place. Bon flux.

On passe un litre en attente de plus de sang.

- Ce clamp glisse. - Essaie le DeBakey.

D�j� fait.

Systolique � 54.

Chuny, tu peux m'appeler le soin aux br�l�s ?

- On en a pas besoin. - Je sais...

L'aorte est plate et elle saigne.

Le temps joue contre nous. Transfusons le sang au plus vite.

On passe la dopamine � 20. L'adr� ne bouge pas.

Le bloc veut savoir quand il sera l�.

On le bouge pas tant qu'il est clamp�.

Je vais m'assurer qu'une �quipe est pr�te.

Neela. Tiens l'aorte descendante. Ne la l�che pas.

Neela, je peux le faire.

Regarde qui voila.

Pratt demande du plasma, il va en avoir besoin.

Big Mike. Je savais que tu viendrais. Mais tu tombes mal.

- On a une rupture d'an�vrisme. - Je dois y aller de toute fa�on.

Une minute.

Ici le Dr Pratt des urgences.

Tu vas me laisser te payer une bi�re, non ?

Pas cette fois. Greg, rend-moi un service.

Il me faut deux unit�s de plasma tout de suite.

- Je t'�coute. - Tu peux donner �a � Neela ?

Je dois y aller.

Non, envoyez les directement aux urgences. Merci.

Quoi de neuf ?

Dis lui de ne pas l'ouvrir sauf...

Sauf si il m'arrive quelque chose.

Il ne va rien t'arriver.

Je veux juste qu'elle l'ait au cas o�.

Ca va ?

Tout va bien ?

Pratt, d�p�che-toi.

Il peut faire un arr�t en chemin.

Ravi de te voir Mike.

Prend soin de toi.

Retirez le volume tidal, vous allez lui �clater un poumon.

Systolique � 65.

Ok, on augmente l'adr�.

Transcript: RaceMan

Synchro: Bendef

Trad: Bendef

www.forom.com

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.