All language subtitles for ER - 11x16 - Here and There.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pr�c�demment dans Urgences:

Je suis mut� en Iraq.

T'en as pour combien de temps ? A faire ton devoir ?

Un an au moins.

Tu as des nouvelles de Gallant ?

On s'envoi des mails,

mais il a des probl�mes avec Internet dans son unit�.

Il va bien ?

Vous connaissez Michael. C'est pas du genre � se plaindre.

Dis-lui qu'on pense � lui la prochaine fois.

Bien s�r.

Un autre m�chant sauv�, hein ?

Maintenant il devra survivre � l'h�pital de Karbala.

Tu veux que je le refasse ?

Merci. Je m'en charge.

D�sol�e.

Salut Dr Neela.

Salut Bret.

Ta copine t'as encore vir� ?

Elle est bonne celle-l�.

Non, on a rompu.

Je t'ai grav�e une compil'. Tu as dit que tu ne connais pas le blues,

c'est un crime.

C'est libre.

Ecoute-la, c'est bien.

Je suis d�sol�.

J'ai l'habitude de trouv� des rockers endormis dans le salon.

Bret est cool. C'est un type bien. Tu devrais apprendre � le conna�tre.

Non merci.

Tu pourrais l'appr�cier.

Il a un job ?

Je crois qu'il t'aime bien.

Et je sais que c'est dur de rencontrer des gens dans la ville

surtout en hiver.

Je crois que je vais me taire.

Cher Michael, �a fait des mois que j'ai pas eu de tes nouvelles.

Je lis les journaux, je regarde les infos,

et c'est dur de ne pas s'inqui�ter.

Mais je suis s�re que tu prends soin de toi.

D�sol� d'avoir �t� distant.

Je suis tr�s occup� ici, avec toutes les f�tes.

Tout le monde demande de tes nouvelles.

Et je pense souvent � toi.

M�me � des moments �tranges, au march� quand je prends un truc,

ou quand j'attends mon caf�.

Je me demande comment tu vas.

Vous vous rappelez certainement plus de moi maintenant.

Je suis le grand, beau noir qui fait le mieux son lit ici.

Dis � Pratt que j'ai dit �a,

dis � tout le monde que je suis toujours l� � faire le docteur.

Neela, l'h�lico arrive. Double amputation.

J'ai essay� d'imaginer � quoi ressemblent tes journ�es.

A quel point ta vie doit �tre difficile.

Les jours passent.

Certains plus lentement que d'autres.

Mais je vais bien.

Ca arrive. Une patrouille s'est faite embusqu�e.

L'h�pital me manque...

et vous tous.

Et des fois au milieu de tout �a, je me demande si ce que je fais l�...

... toi aussi tu le fais au m�me moment.

C'est bon de croire que c'est le cas...

Ca donne l'impression que tu n'es pas aussi loin que �a...

... peut-�tre que ce ne sera pas difficile de surmonter tout �a...

... et qu'on se reverra bient�t.

En ce qui concerne le travail, il y a toujours quelques d�fis.

Je sais que je suis bonne pour certains.

Mais j'ai quelques d�faillances, une certaine ambivalence.

Vous pouvez me les remettre n'est-ce pas ?

Ca va aller madame.

Quel est votre nom ?

Soldat Thomas Perry, monsieur !

Premier de la 12�me.

Explosion de roquette.

Blessures de shrapnel � droite.

Quelques balles de AK47 dans la cuisse.

Attendez !

- Que s'est-il pass� ? - On est tomb� dans une embuscade.

J'avais trois potes avec moi.

Ils sont vivants ?

Je remercie Dieu pour mes deux ans pass�s � l'h�pital.

Ca m'a pr�par� � �a...

Ils sont morts n'est-ce pas ?

... autant qu'on puisse �tre pr�par�.

L'art�re radiale n'est pas clamp�e.

Pression directe pour le moment.

Comment �a va Doris ?

Je pensais pouvoir la d�bloquer et sortir aussit�t.

- La d�bloquer ? - L'encarteuse.

Elle doit relier 10 livres � la minute.

Vous �tes all�e dans une relieuse ?

Quelqu'un a d� la rallumer sans s'apercevoir que j'�tais dedans.

Les coupures sont nettes, les chances de rattachement sont excellentes.

Dr Lewis ? J'ai laiss� l'ordonnance au type � l'accueil.

Bien. Habille-toi.

Rosales, voici Neela. Neela, ton nouvel �tudiant.

Je n'ai pas confiance en mes d�cisions la moiti� du temps.

Et maintenant je suis sens�e orienter un �tudiant.

Neela est notre intello de service.

Parle-moi de la gestion de la douleur.

L'ironie c'est que les gens croient que je connais toutes les r�ponses...

De la morphine ?

... m�me quand ce n'est pas le cas.

Non, on va bloquer bilat�ralement le plexus brachial � la place.

20 CC de 1% plus adr� ?

Oui, pour le Dr Pratt et moi.

- Je connais la proc�dure. - Tu l'as d�j� observ�e ?

Vaut mieux la voir avant de la tenter.

Roberto, la tension joue au tourniquet dans les biceps.

Maintient la au-dessus de 140.

Pourtant, apr�s tout ce temps, je pense que mes coll�gues

devraient me faire plus confiance.

Mais comment le peuvent-ils, si moi je ne le peux pas ?

Neela, �carte le bras comme �a.

Depuis la fac, c'est comme si j'�tais somnambule.

Ca va devenir int�ressant ?

La tension chute.

Abdomen sensible. Multiples blessures de shrapnel

sur le flanc droit et le bassin.

Deux entr�es dans la cuisse droite avec d�formation du f�mur.

J'accroche la premi�re unit� d'iso groupe.

J'ai beaucoup de responsabilit�s ici.

Et je dois admettre...

que �a me d�range pas.

- Vous venez d'o� ? - Burlington, Vermont.

Seulement une sortie. Donnez-lui 5 de morphine.

Le Vermont ? Ca doit geler l�-bas.

Dieu merci tu n'y es pas, hein ?

Dieu et Donald Rumsfeld.

On doit faire avec le ministre qu'on a,

pas avec celui qu'on aimerait avoir.

Systolique � 88.

Passez-moi une voie.

Je vais la placer en sous-clavi�re avant qu'il aille au bloc.

On doit m'op�rer ?

Ils vont arr�ter le saignement et stabiliser la fracture.

Je vais garder ma jambe, n'est-ce pas ?

Bien s�r la responsabilit� marche dans les deux sens.

On le met sous respirateur. On se pr�pare � l'intuber.

Oubliez �a. On le fera au bloc.

19 ans, 11 bravo, deux plaies par AK47 �...

Je sais. Le bloc est pr�t. On prend la rel�ve.

Voici le Capitaine Whitley, 62 Alpha, elle vient de quitter Doha.

Montrez-lui les ficelles.

Andy, avec moi.

C'est bizarre...

de se sentir v�t�ran apr�s seulement huit mois.

Michael Gallant.

Bienvenue dans la 57�me.

- Vous �tes l� depuis quand ? - Le printemps dernier.

Vous avez mis combien de temps � vous habituer ?

Je te le ferais savoir quand je le saurais.

C'est dur les urgences. Et j'ai eu l'esprit ailleurs ces derniers temps.

Vraiment ?

Oui, j'ai eu un b�b� le 21 janvier.

Celia: 3,2 kg.

- Tu as quel �ge ? - 24. Et vous ?

27.

On veut en avoir trois avant nos 30 ans.

On a tous les deux grandi dans des familles nombreuses.

Et vous ?

J'�tais dans une famille moyenne.

Non, je veux dire: vous �tes mari�e, des enfants ?

J'ai beaucoup de travail.

Ca doit �tre dur de jongler avec les urgences et sa vie sociale.

- C'est la double amput�e ? - Les bras sont l�-dedans.

On vous laisse ici, Doris. Votre mari arrive.

Merci.

Dr Rasgotra ?

- Venez avec moi. - Je vais �tre en retard en bas.

C'est bon. Ils s'en sortiront sans vous.

Pendant que le Dr Lieberman obtient l'accord, on va jeter un oeil,

pour s'assurer qu'on ait de quoi travailler.

Le Dr Lieberman ?

Je suis Roberto Rosales. 3�me ann�e.

Lieberman est notre chirurgien esth�tique.

Un expert mondial sur la gestion des br�lures.

Une pince sans dents et un Kelly.

Je vous appelle une infirmi�re ?

Non, vous convenez parfaitement.

Des fois, je suis jalouse et fi�re de moi en m�me temps, Michael.

Membre souple et �lastique.

Amputation nette et propre.

Je vous le dis, si vous deviez vous couper un bras,

ce serait le sc�nario id�al.

Lieberman est brillant.

Il a travaill� en Allemagne avec des chirurgiens entra�n�s au combat

dans un centre de br�l�s.

Tu as un but et un r�le a remplir.

La plupart du temps, je ne ressens pas �a moi-m�me.

On arr�te le massage.

- Sinuso�dal. - Drain thoracique.

Certains jours sont mauvais.

Certains jours, les victoires semblent trop faibles.

Il a un pouls.

C'�tait...

Ca na va pas durer. Il doit aller au bloc.

Mets le tube � l'int�rieur. Pr�pare-le � l'aspiration.

Je vais chercher Kilner.

Vous venez avec moi.

O� avez-vous appris �a ?

J'ai travaill� trois ans aux urgences d'un h�pital de Chicago.

Vous avez qui l�-bas ? Une femme ? Une copine ?

Pas vraiment.

Pas vraiment ?

Ne d�tes rien.

Je sais ce que beaucoup de gens pensent de cette guerre.

Mais quand on est l�, on a besoin de croire

qu'on se bat pour une vraie raison, pour quelque chose qui compte...

Je pensais qu'on pouvait la sauver.

F�mur en lambeaux.

La f�morale �tait d�chir�e.

Il allait faire une coagulation intra vasculaire diss�min�e.

... que nos hommes, ceux qu'on ne peut pas sauver,

ceux qu'on ne conna�t pas sont des h�ros, pas des victimes.

Iraquien bless� par balle, hypotendu avec exposition de l'intestin.

- Bon iraquien ou mauvais iraquien ? - Il est dans notre camp, monsieur.

Emmenez-le dans 10 minutes.

Alors, 20 minutes si c'est un mauvais Iraquien ?

On doit faire attention aux bombes humaines qui viennent ici.

Une unit� de Kirkuk a perdu des hommes

quand un patient s'est fait saut� sur la table.

C'est fou de voir ce que deviennent les pr�occupations quotidiennes.

Les plus petites choses finissent par te manquer...

... choses que la plupart consid�re comme acquises.

La femme a pu voir Lieberman ?

La r�implantation devrait avoir lieu bient�t.

Bien, je dois retourner � l'int�rieur.

Greg...

Il te manque ?

Michael. Vous �tiez de bons amis.

On l'est toujours.

J'arr�te pas de penser � lui.

Il n'y a rien de mal � �a.

Je lui �cris une lettre. Tu veux dire quelque chose ?

Tu �cris une lettre ou un mail ?

Une lettre. Avec du papier et tout.

Alors...

dis lui qu'il se d�p�che de ramener son cul ici en une pi�ce.

J'en ai marre d'attendre ma revanche.

Rentrons. On a des choses � faire.

Pratt dit que tu lui manque.

La plupart du temps je fais du baby-sitting.

M�me ici, il y a toutes les petites choses

� c�t� de celles qui te d�chirent.

Vous vous sentez mieux, soldat ?

Je fais de mon mieux.

Un m�chant virus a touch� tout le camp.

Ca vous met � terre en 48 heures.

Toute l'�quipe de la cuisine a �t� infect�e.

Ca explique pourquoi la nourriture s'est am�lior�e.

Vous pr�f�rez les repas tout fait?

Au d�but on avait les rations.

Maintenant c'est bouffe chaude trois fois par jour.

De rien.

Apr�s que le physio passe, on v�rifiera si vous tenez debout,

et on vous mettra en quarantaine.

En quarantaine ?

Juste pour un jour ou deux.

On veut pas qu'elle infecte la cantine.

Je peux vous obtenir quelque chose, soldat ?

Que tu te casses.

Ils vont vous �vacuer. Ca ne devrait plus tarder.

C'est dur, ces gosses engag�s qui repartent en ayant perdu quelque chose.

Puis il y a les r�servistes et les hommes de la garde r�publicaine

qui ne s'attendaient jamais � venir ici.

Ils ont serr�s les dents pour faire leurs devoirs, et en r�compense,

on allonge leurs p�riodes de stationnement.

Maintenant ils sont l� avec aucune fin en vue.

"Un week-end par mois", mon cul !

Tu as des 18 aussi ?

Pour toi Chicago, j'ai tout pris.

Je vais donner ton nom � une tente.

Capitaine !

Une prise sp�ciale pour toi.

Les cubains sont l�gaux au Kowe�t.

Des nouvelles des Bulls ?

On est pas loin des 50% de victoires.

Tu crois que Jordan va refaire un come-back ?

- Vous fumez ? - Nan.

Une femme enceinte est venue bless�e d'un immeuble en ruine.

J'ai mis son b�b� au monde.

Une piq�re de scorpion. T'as une minute ?

Une piq�re de scorpion ?

Oui, c'est assez fr�quent. C'est pas m�chant.

J'ai besoin d'aide.

C'est toujours comme �a ?

Multiplie les rhumes et les toux par dix car c'est F�vrier,

ajoute toutes les plaintes saisonni�res:

gelure, accidents de luge, langues col�es � un poteau en m�tal,

double les accidents de voiture,

ajoute un lot de douleurs thoraciques,

d'attaques et de plaies par balles et on a �a:

un enfer gel�.

Suzanne Harris, urticaire.

Bonjour, je suis le Dr Rasgotra.

J'ai ces boutons rouge partout, �a ma jamais autant d�mang�.

On dirait des morsures d'insectes.

- Des puces peut-�tre ? - Non, je n'ai pas de puces.

Vous avez d�j� eu la gale ?

La gale ?

De petits insectes peuvent cr�er de s�v�res r�actions cutan�es.

Mon Dieu.

Benadryl, Elimite et maison.

Je sais que je ne devrais pas me plaindre � toi.

Mes probl�mes doivent sembler tr�s l�gers.

Comment �a va Gus ?

J'ai pas vomi depuis une heure.

Et l'autre c�t� ?

Ca ralenti.

C'est ce que j'aime entendre.

Apr�s le litre, on va le mettre � jeun et v�rifier son orthostatique.

Mais je passe 99% de mon temps � attendre ce 1% qui me fait sentir

que je peux faire la diff�rence.

Neela, il faut 18 heures pour obtenir un lit.

Lewis veut que tu vois si tu peux virer des clochards.

On s'en occupe.

Le scorpion a d� ramper sur mon bras.

Je l'ai m�me pas senti.

500 CC de physio en perfusion rapide.

La m�re du Sergent Varga lui envoie une boite de c�r�ales.

Il peut manger les croissants de lune ?

Tant qu'il est ici, il doit rester � jeun.

A Landstuhl, il peut manger ce qu'il veut.

Les tr�fles verts non plus ?

C'est quoi, un moniteur ?

Larabee.

Jackson l'a ramass� au Kowe�t.

Tu peux pas t'en servir ici.

Capitaine, si tu veux t'en servir un jour, passer un coup de fil...

Ca appelle en Floride ?

Ma m�re est � Sarasota.

C'est par s�curit�; le signal peut �tre capt� par l'ennemi.

Allons, tu crois vraiment

que les insurg�s ont ce genre de technologie ?

Trouve une d�rivation de 12, mets-le sous moniteur.

Il a 112� (44�C).

Fahrenheit.

J'ai 98. (36,6�C)

Sauf votre respect madame, si votre fils avait 44�,

il serait mort.

Exactement.

Tenez. Montrez-moi.

Excusez-moi.

C'est pas votre tour. Voyez avec l'infirmi�re du triage.

Je me suis fait mal au dos. Je faisais mes lacets.

Laissez-moi voir �a.

- Vous avez mal ici ? - Juste l� oui.

Un traitement, des probl�mes m�dicaux ?

Vous avez un spasme du muscle lombaire.

Une lombalgie.

Je devrais peut-�tre rester pour un examen complet.

Vous pourriez rentrer chez vous prendre de l'ibuprofen,

boire un verre de merlot et vous reposer,

ou vous pouvez rester ici et attendre qu'on vous voie dans 20 heures.

La maison me para�t bien.

Merci.

C'est � vous ?

Neela, tu viens de le renvoyer chez lui ?

Simple lombalgie.

Il a quand m�me besoin d'un dossier.

J'ai fait un examen rapide, douleur musculosquelettique.

- C'est contre le r�glement. - Il est parti de lui-m�me.

Dr Lewis. L'infarctus en Deux est pr�t � partir.

Je croyais que vous vouliez que je lib�re...

Oui, mais je veux pas que tu nous r�coltes un proc�s.

A l'aide ! Mon fr�re est dans la voiture. Il est tr�s malade.

Vous fa�tes du triage hors du p�rim�tre ?

Si ils risquent de perdre la vie, un membre ou la vue,

ou bless�s par les militaires US,

on peut les emmener.

Autrement, �a part dans un h�pital civil.

Si on traitait chaque civil qui vient � nos portes,

on aurait plus de lits et de mat�riel en un demi jour.

Pas d'interpr�te ?

Je parle l'arabe couramment.

J'�tais au Pentagone le 11 Septembre.

Le 12, j'ai commenc� � apprendre la langue.

Par ici, vite ! Il est vraiment malade.

Elle a dit qu'ils sont d'abord all� � la clinique

- mais qu'ils n'ont rien pu faire. - Pouls faible, il respire � peine.

Ils lui ont donn� ce mot.

"Au Docteur du Cook County: �liminez la m�ningite.

Veuillez �valuer." Quoi ? Allez !

Elle ne peut rien garder.

Ca fait mal ?

Perfusion rapide et on l'envoi � Balad ?

Elle n'est d�shydrat�e qu'� 5%. Elle est pas assez malade pour nous.

Balad, vous devez aller � l'h�pital � Balad.

Vous savez o� c'est ?

Attendez.

Ca va t'aider. Un verre toutes les heures.

C'est bon. Bois �a.

Comment est l'h�pital � Balad ?

On a n�glig� l'infrastructure depuis 10 ans.

Mais ils devraient pouvoir lui perfuser du physio.

C'est si dur de les renvoyer quand ils sont juste l�.

M�me aux Etats-Unis on ne l'admettrait pas.

On peut pas justifier un traitement au camp.

Je te ram�ne quoi de la ville ?

Jackson, tu crois pouvoir me ramener des agrumes ?

J'ai une envie de mangues.

Je crois pas que les mangues sont des agrumes.

Des oranges alors ?

Ca marche, Chicago.

Je vais voir si je peux ramener du piment aussi.

Ok, tu ferais mieux d'y aller.

Rollins, on y va.

Une bombe ! A terre !

Ne bougez pas. Il y en a peut-�tre d'autres.

Fa�tes-les sortir du camion.

Il me faut deux infirmi�res et un masque p�diatrique.

Pr�parez-le pour l'intubation !

500 CC de physio rapide, et 400 d'ac�taminoph�ne rectal.

Il est br�lant.

- Le conducteur est salement bless�. - Fa�tes sonner l'alerte.

D�tes-leur qu'on a plusieurs bless�s � la porte.

Mon Dieu.

Collier cervical.

Ex�cution.

Mon Dieu.

- Dr Gallant, quels antibiotiques ? - Clinda et Levaquin !

- On a plus de Levaquin. - Une ampoule de gent alors.

Du sang dans le canal.

- 10 de morphine ! Allez ! - C'est bon.

Capitaine, on a besoin de vous ici.

NFS, groupe rh�sus, posez une 2�me perf,

clich�s du thorax, de l'abdomen et de l'�paule droite.

Seulement � 87% sous masque.

Stridor et expectoration carbon�e.

6-0 et un mac deux.

Sa gorge est br�l�e. On doit l'intuber avant qu'elle se referme.

6 d'�tomidate et 20 de rock.

C'est un m�dicament pour l'aider � dormir.

L'�tomidate est pass�. J'injecte le rock.

Tube.

Parle-moi.

Sat � 92. 30 de physio par kilo en injection rapide.

NFS et cultures envoy�s. Le clich� du thorax arrive.

Aspiration.

Analyse d'urine et ponction lombaire.

Dopamine � 10 microgrammes et la ceftriaxone est en cours.

Il est dans cet �tat depuis quand ?

Deux jours. Fi�vre et vomissement aussi.

- J'arrive pas � passer. - Laisse-moi faire.

Non c'est bon. On essaie du 5 et demi.

A certains moments, tout mes probl�mes,

toutes mes pens�es folles s'en vont.

Tout ce qui importe c'est ce que je fais maintenant.

S�curiser une voie respiratoire.

C'est bon. Ballonnez-le.

C'est dans ces moments que je sais ce que je fais...

... et qui je suis.

Vous avez une contusion pulmonaire;

vous avez du sang et des ecchymoses dans les poumons.

On va vous stabiliser, et vous partirez � Landstuhl

- en route pour la maison. - La maison ?

Il vous faudra des semaines avant de gu�rir compl�tement.

Votre famille sera ravie de vous voir.

Je veux pas partir comme �a.

La technique vient de donner �a...

le clich� du thorax de Gofer.

Je vais voir vos radios. Calmez-vous.

- Les contusions sont pire. - Quelle est sa sat ?

Elle a du mal � tenir.

Ca va revenir.

Je vais laisser un masque pr�s du lit.

Urine positive aux leucocytes et aux nitrates.

Bingo, on a trouv� la cause.

- C'est mon champs st�rile. - Tu pourras le refaire.

Une infection de la vessie peut le mettre dans cet �tat ?

Non, il y a hydron�phrose.

Il est probablement sceptique � cause de la py�lo.

On doit toujours �liminer la m�ningite.

C'est peu probable. Il est vaccin� contre la grippe et le pneumocoque.

Pratt. L'infarctus en 4 s'enfonce.

Cinq de PEEP, commence la gentamicine

et appelle la p�diatrie. Tiens moi au courant pour la ponction.

Et si le PEEP ne marche pas ?

En p�diatrie on utilisait un oscillateur haute fr�quence

mais je sais pas si il est trop vieux pour �a.

J'appelle le service de radiation ?

Voyons avec Pratt.

Aucun h�pital d'Iraq n'a les ressources ou la formation

pour s'occuper de cette fille.

C'est vrai.

Mais vous me d�tes de la stabiliser et de la d�charger, monsieur.

Je vous dis qu'on a fait de notre mieux, Capitaine.

Passez � autre chose.

Ils ne peuvent pas la soigner dans un h�pital local.

Des fois, on doit reconna�tre nos limites.

On dirait une fa�on chic de dire que �a vous est �gal.

Vous �tes l� depuis quoi, un an ?

Ca fait 20 ans que je fais ce m�tier.

Ne me fa�tes pas de le�on sur � qui s'est �gal ou non.

Oui monsieur.

On pourrait chercher un h�pital au Kowe�t,

la transf�rer � Landstuhl pour qu'on la r�cup�re.

Capitaine, Landstuhl est pour les soldats Am�ricains.

Un h�pital jordanien ou �gyptien pourrait la prendre.

Un C-130 vient prendre Perry et Jackson.

On peut la mettre dans le m�me vol.

Il vous faut l'accord du minist�re pour l'emmener aux USA.

Je le sais.

D'accord.

Voyez ce que vous pouvez faire.

Oui monsieur. Merci monsieur.

Il va dormir ici ce soir ?

En p�diatrie. Mais on va le garder le temps d'avoir un lit.

Regardez �a !

C'est quoi ?

Un oscillateur � haute fr�quence.

J'ai parl� au titulaire en p�diatrie.

Il a conseill� d'essayer cette chose.

Elle utilise des ondes � haute fr�quence...

Pour fournir de l'oxyg�ne aux alv�oles.

Exact. C'est toi l'expert. Dis-nous de quoi il a besoin.

100 % � 6 hertz.

Inspiration 33, amplitude 40, pression des voies a�riennes 18.

Le p�diatre a dit pareil.

Je vais vous pr�parer.

C'est le mieux pour maintenir sa tension.

On devrait pr�venir la commission m�dicale.

Pourquoi ?

Pour d�noncer le m�decin de la clinique.

Tu sais pas de quoi il avait l'air quand ils l'ont renvoy�.

Il avait l'air assez mal pour qu'on l'envoi ici

avec un mot disant d'�carter la m�ningite.

Ecoute...

les cliniciens fournissent des soins essentiels l� o� il n'y a rien d'autre.

Je suis pas s�re que de mauvais soins profitent � quiconque.

Ses vaccins sont � jour et l'amoxiciline c'est mieux que rien.

En le d�non�ant tu fais de faveurs � personne,

y compris � cette famille.

Quoi ?

Non, �a doit �tre imm�diatement.

Parce que cette fille ne peut pas attendre.

Je peux parler � quelqu'un d'autre ?

Quoi ?

Ne me...

Ca va ?

Deux h�pitaux au Kowe�t ont dit non,

et l'administrateur de Landstuhl m'a ri au nez.

C'est vraiment bien ce que tu fais.

Ce que j'essaie de faire.

Quoi de neuf ?

Elle est tachycarde avec une pression �lev�e.

La coloration �tait n�gative.

Sur les triples, mais demain on aura plus de flagyl.

Ca sera pas important si on lui greffe pas de la peau,

et c'est pas pr�s d'arriver ici.

La sortie d'urine n'est que d'un demi CC par kilo et par heure.

Que Dieu vous garde pour ce que vous fa�tes.

Ca va pas �tre aussi facile.

Vous voulez que je lui dise �a ?

Si vous nous renvoyez un autre patient instable,

je vous d�nonce � la commission des m�decins,

et croyez-moi Dr Lima, vous perdrez votre licence.

A vous aussi.

- T'as tout vid� ? - Quoi ?

Quoi que se soit, �a t'as pr�occup�e toute la garde.

Tu me traite comme le don de Dieu � la m�decine,

la minute suivante, tu m'humilie devant un �tudiant.

T'humilier ?

Si tu me fais confiance laisse-moi, si c'est pas le cas dis-le.

- J'ai pas confiance. - Quoi ?

Neela, tu pourrais �tre le meilleur docteur ici.

On sait tous que tu es cinq fois plus intelligente.

Mais la plupart du temps tu es ailleurs.

C'est vrai. Tu as raison.

Tout prend des surproportions. J'obs�de.

Alors arr�te.

C'est que...

Je viens ici faire ma garde, je rentre et je dors.

J'arrive pas � croire que c'est ma vie.

Neela, c'est le probl�me.

Tout �a ne peut pas �tre ta vie.

Sors. Amuse-toi.

C'�tait quand ton dernier rencard ?

Pourquoi vous pensez tous que je devrais m'envoyer en l'air ?

Crois-moi. Ca aide des fois.

Colonel Kilner...

Ce marine s'est r�veill� avec un bras drap� sur son corps.

Il a pris sa dague et s'est mis � le poignarder.

C'�tait son propre bras.

Il a d� s'endormir et le prendre pour un ennemi.

Monsieur, j'ai rencontr� des difficult�s pour les arrangements.

Vous pourriez prolonger le s�jour de Jamila ?

Capitaine...

Juste pour quelques jours, �a me laissera plus de temps...

On a pas de lits � donner.

Je la veux dehors d'ici demain matin.

Larabee, attend.

J'ai fait quoi encore ?

Urgences.

Neela, t�l�phone.

All�.

C'est encore le cr�tin de la clinique ?

All�.

Dommage. Ok, je vais essayer.

- Que se passe-t-il ? - Elle parle � Gallant.

- Vraiment ? - Il rentre quand ?

On dirait qu'il a besoin d'aide.

Dis-lui qu'on pense � lui.

Il va bien ?

Oui. Ils jactent comme un couple d'ado.

Dans quel �tat tu crois qu'un appel longue distance d'Iraq te mettrait ?

Plus important: dans quel �tat sera l'Arm�e ?

C'est nous les contribuables qui payons ce petit rendez-vous.

Ok. Toi aussi.

Tu raccroches comme �a ?

Il pouvait pas parl�. Il vous passe le bonjour.

On peut le rappeler ?

C'�tait juste pour cette fois. Il a eu acc�s � un t�l�phone.

- Je dois y aller. - O� ?

Je reviens. Il avait l'air d'aller bien.

Comment vous sentez-vous ?

Vous aviez raison. C'est l'heure de rentrer.

Ca ne prendra que quelques jours.

Votre famille vous verra � Walter Reed.

Vous leur avez dit que �a va aller ?

On les a contact�, oui.

Vous voyez �a ?

Je l'ai pris � Mosul, pour Laura, ma petite fille.

Elle va l'adorer.

Je me demande � quel point il fait froid � Joliet.

Ma femme d�teste l'hiver.

Fa�tes vite. Ok ? Si on vous attrape, je vous connais pas.

On dirait que vous les avez eu tous les deux.

C'est le Dr Lieberman avec le Dr Dubenko ?

Oui, ils examinent la femme que vous avez apport�.

Doris.

- Elle va bien. - Bien.

- Je vais leur dire que vous attendez. - C'est bon.

Bonjour Doris.

Dr Lieberman, vous avez un moment ?

On est occup� l�.

D�sol�e, �a peut pas attendre.

Le vent nous frappe jusqu'� la mer d'Oman.

Votre vol est pour demain au plus tard, peut-�tre m�me ce soir.

Ca craint, mais �a aurait pu �tre pire.

Courier.

Je t'ai apport� de quoi te r�chauffer, Burlington.

Du sirop d'�rable ?

Ca fait tenir son homme jusqu'au Vermont...

Merci.

Qui vous a �crit ?

Mes parents.

Et une amie.

Ca vaut de l'or, hein ?

En effet.

Vous avez une minute, Capitaine ?

Reposez-vous, soldat.

F�licitations.

Un Dr Lieberman � Chicago veut bien financer les soins de Jamila.

Enfin. C'est une bonne nouvelle.

Le Cook County...

Je crois que vous y travailliez ?

Comment vous pr�voyez de l'envoyer l�-bas ?

On la met dans le vol pour Andrews, monsieur.

Qui va approuver �a ?

Vous avez de la chance que le minist�re et l'Arm�e sont d'accord.

Il y a un C-130 sur la piste � Bagdad.

On les transportera d�s qu'on aura un h�lico.

Ne d�tes pas que j'ai rien fait pour vous.

Bonnes nouvelles ?

J'ai deux bi�res sous mon lit.

Je les ai mise l� en attendant d'avoir quelque chose � c�l�brer.

On est l�, tu sais.

On doit s'accrocher aux bonnes choses tant qu'on le peut.

Ca marche.

Dr Gallant.

Le Sergent Jackson s'enfonce.

Eh oh !

J'ai plus d'eau chaude chez moi.

D�sol�. Ray a dit que c'�tait bon.

T'en veux ?

Si, avec joie.

T'as pas encore �cout� le CD ?

- Tu connais Robert Johnson ? - Pas vraiment.

Eric Clapton ? Jimmy Page ? Keith Richards ?

Si... bien s�r.

Il y a un lien direct entre Robert Johnson

et tout ceux qui ont pris un Gibson (sorte de martini).

Robert Johnson est la musique am�ricaine.

Vraiment ?

Oui. Vraiment.

La sat chutait. J'ai d� l'intuber.

Le ballon devient dur.

Il saigne dans ses poumons.

Arr�tez le massage.

Bradycarde � 48.

On repasse de l'adr�.

Un pneumothorax occulte ? Un �panchement p�ricardique ?

Non, il respire. Pas de carotidien ?

J'arr�te le massage.

Taux � 27. Pas de pouls.

Son coeur n'a pas d'oxyg�ne.

Tu sais qu'on dit qu'il a vendu son �me au diable ?

Vraiment ? Pourquoi ?

Il voulait �tre le meilleur.

Et il l'�tait.

Ca en valait la peine alors ?

Ca d�pend de ton opinion sur le diable.

Je crois que c'est une histoire invent�e.

Bien s�r. Une du meilleur genre.

Mais �coute-le, il fait parler sa guitare.

Je donnerai n�importe quoi pour jouer comme �a.

Pas toi ?

C'est bien ta fa�on de penser sur ce que tu fais.

Quelle fa�on ?

Je sais pas.

- Passionn�e. - Pas toi ?

Ce que toi et Ray fa�tes, c'est...

- Je vous admire. - Je parlais pas de moi.

Je voulais juste dire...

que tu m'as l'air assez passionn�e.

Plus vite.

Il ne r�pond pas. Atropine.

Adr� � fond.

Arr�tez le massage.

Asystolie.

Ca fait pas si longtemps.

C'est irr�versible.

Atropine.

Allez.

Vous lui avez pass� trois fois des m�dicaments.

Arr�tez le massage.

Dr Gallant.

Attends une minute.

T'es g�nial, mais...

Tu rigoles ?

Pardon. T'es g�nial, vraiment, mais...

je suis pas vraiment concentr�e.

Tu avais l'air concentr�e il y a une minute.

Je dois aller me coucher l�,

parce que si j'y vais pas, je vais devoir rester avec toi.

Quel mal y a-t-il � �a ?

Tu sais...

Quand tu es coup� ou bless�,

mais il ne te reste plus qu'un petit pansement

qui tient � peine.

Ils ne r�glent pas vraiment le probl�me.

Ca serait tr�s bien... j'en suis s�re.

Ca l'�tait d�j�.

Tu vois ce que je veux dire ?

Je suis un petit pansement ?

Je sais plus o� je suis,

et je veux pas faire quelque chose juste parce que je suis seule.

Le rem�de � la solitude n'est pas d'�tre avec quelqu'un ?

C'est plein de bon sens.

Bonne nuit.

- Elle n'est pas stable. - Allez seulement au C-130

ils prendront le relais.

Elle est hypotendue et sceptique.

Vous avez de la place pour les presses.

Elle fera un pneumo en altitude.

Volez bas et ballonnez-la sur le chemin.

C'est pas vous qui la r�animerait � 1500m.

Elle peut mourir sans traitement appropri� aux br�lures.

Elle peut pas en avoir ici.

Elle peut mourir pendant le transport.

Je ne prends pas la responsabilit�.

Vous la prendriez avec un docteur ?

Vous avez 72 heures. Conduisez-la l�-bas.

Merci monsieur.

J'essaie de rester positif, Neela.

Mais en v�rit�... c'est �nervant.

M�me si personne le voit, m�me si on ne veut pas l'admettre.

Des fois j'aimerais sortir en civil, boire une bi�re,

me vider la t�te pendant un moment.

Puis je reviens...

... et je termine le job que j'ai commenc�.

Il y a certaines choses que je peux dire � personne

� part dans une lettre. A part � toi.

Sois prudent Michael.

Je sais que je m'inqui�te pour tout.

Mais je m'inqui�te surtout du temps qui va passer

avant qu'on se revoit.

Transcript: RaceMan

Synchro: Bendef

Trad: Bendef

www.forom.com

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.