All language subtitles for ER - 11x15 - Alone in a Crowd.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pr�c�demment dans Urgences:

- Dr Lockhart. M. Scanlon. - Kerry.

- Je m�lange de l'Ancef. - Je rassemble du mat�riel.

Dubenko le fait travailler tr�s dur et j'habite tout pr�s de l'h�pital.

Je vois, c'est plus commode qu'il dorme chez toi.

La recherche c'est pas pour moi. Je me moque d'�tre publi�.

Tu devrais pas.

Dans quelques ann�es tu chercheras un job et tu regarderas en arri�re

en regrettant de pas avoir saut� le pas.

Comment vous la supportez ?

- Quoi ? - La responsabilit�.

- Ralentis. - Pardon madame.

Il vient de m'appeler "madame" ?

Parce que techniquement, je suis "mademoiselle".

Tu d�gages peut-�tre de la maturit�.

Ca veut dire que j'ai l'air vieille ?

Non. Tu es belle, et tu as l'air d'avoir 16 ans.

S�rieusement. Si tu me connaissais pas,

tu pourrais dire que j'ai un fils en 5�me ?

Mais je te verrais bien avec un b�b�.

Manque de sommeil, couches, les dents qui poussent...

j'ai d�j� donn�.

Tu penses que tu le souhaiterais encore ?

Avoir des enfants ?

Et toi ?

Je sais pas. Je m'imagine mal avoir encore un enfant.

Lucas...

Prends-le cinq minutes et Christopher peut l'avoir cinq minutes.

Calleigh. Calleigh.

Je prends.

Prends �a.

All�.

Salut.

- Maman. - Quoi ?

Je peux aller chez Stacy apr�s l'entra�nement ?

- Non. L'un des deux sors le chien. - Elle a dit non.

Elle peut �tre une vraie garce.

Les enfants, votre p�re.

Je sais. Mon p�re est l�. Je dois y aller. Bye.

Tiens. Prends ton manteau.

C'est bon, tu as ta trompette ?

Venez.

Ne parle pas � ton p�re. La r�ponse est non.

Fermez la porte. Merci. Amusez-vous bien.

All�.

Salut Pam.

Je peux te rappeler dans cinq minutes ?

Super. Merci. Bye.

Vous savez, je me sens bien maintenant.

J'ai juste eu des vertiges.

Saturom�tre � 99 sous deux litres.

J'ai juste eu des vertiges.

J'ai un autre appel. AVP sur Lower Wacker.

On est chanceux.

Je crois que �a va aller, alors ramenez-moi chez moi.

Merci d'�tre venu et tout ce que...

Monsieur ?

- Bonjour je suis le Dr Kovac. - Bonjour docteur.

Que s'est-il pass� ?

Je sais pas. J'ai eu le vertige. J'ai d� prendre trop de caf�s.

Ou peut-�tre c'est une crise d'anxi�t�.

Un peu jeune pour une crise cardiaque.

Elle est hypersensible ?

Mon p�re avait une tension �lev�e. Pas moi.

- On a quoi d'ouvert ? - Trauma Un.

- Madame. Quel est votre nom ? - Ellie.

- Pardon ? - Ellie Shore.

Elle a dit quoi ?

A plus tard, Ray !

- Tu pars ? - Ouais.

Les gars. Je t'accompagne.

De toute fa�on, je bosse ce soir.

Je croyais qu'on testait les gardes oppos�es.

J'ai d� changer. J'ai un concert samedi. D�sol�.

Ca te va si les gars restent ici ?

Cool.

Salut.

- Tu joues d'un instrument ? - De l'alto.

C'est brillant. Mon oeil va bien.

- Personne ne m'�coute. - Sinus normal.

- J'articule mal ? - Le thorax est bon.

Quelque chose ne va pas avec ma langue ?

- Affaissement facial � droite. - Ca a l'air engourdit.

Je parle peut-�tre pas assez fort.

- Glucose � 96. - Rythme normal. Pas de murmure.

Excusez-moi !

O� suis-je ?

Madame, vous �tes au Cook County, on va prendre soin de vous, ok ?

County ? Super !

Vous pouvez me serrer la main ?

Je sais pas ce que l'ambulancier a dit, mais je vais bien.

Alors arr�tez tout. Laissez-moi sortir.

Appelez-moi un taxi et je m'en vais.

Serrez la main droite.

Vous avez fait quoi ?

De toutes vos forces, serrez.

Quelque chose ?

C'�tait mon bras ?

Parce que j'ai rien senti. Il a quoi mon bras ?

Il a quoi mon bras ?

Mon Dieu. O� est ma jambe, mon pied ?

Pourquoi je sens rien ?

Mademoiselle, vous fa�tes quoi ?

Attendez, c'est mon pantalon.

Mademoiselle, SVP. Pas mes sous-v�tements.

- Je... je reste pas ici, ok ? - Relaxez-vous, ok ?

Je vais mettre un cath�ter dans votre vessie.

Ca risque d'�tre peu confortable.

Tu fais �a � chaque jour de repos ?

Je fais 10km d'habitude.

Tu me fais une faveur, c'est �a ?

Prends du plaisir. Tu dois t'arr�ter ?

Nan. Je peux faire encore 1km.

Une pause boisson ?

- T'en veux ? - Non, �a va.

Ca fait trois mois tu sais.

Ah oui ?

Depuis quoi ?

Tu veux faire quoi au d�ner ce soir ?

J'ai pas tr�s envie de sortir. Et toi ?

Pas vraiment.

On fait la course jusqu'� la fontaine ?

Le gagnant cuisine, le perdant d�barrasse ?

Ca marche.

A vos marques, pr�t...

- Eh. - Quoi ?

Joyeux anniversaire de trois mois.

Dr Pratt, le couple de l'AVC peut rentrer,

mais le mari a le pied cass� et la femme � un oeil band�...

Et la voiture est s�rement ruin�e. Appelle un taxi.

Dr Pratt, o� dois-je rendre mon test pour la tuberculose ?

Sant� du personnel au 3�me.

Dr Pratt, auriez-vous des conseils de s�duction pour un �tudiant ?

Oui, te prends pas la t�te.

C'est tr�s flatteur. Ce serait g�nial.

Je vous dirais qui sera le titulaire.

Ok, merci.

Bonne nouvelles ?

On nous honore au d�ner de la Fondation Trauma.

Chouette.

Ils cherchent un excellent r�sident pour accepter le prix.

Pourquoi me le dire alors ?

Pratt, ne va pas � la p�che aux compliments.

Ca ne te va pas. 20h, 16�me Rue, pr�sentation PowerPoint de 7mn,

avec diapos et vid�os.

Tu joues encore les l�che-bottes ?

Jamais de la vie.

On va se rejoindre au Ike

pour c�l�brer le d�part en vacances de Weaver.

- Si les 3�me ann�e paye je viens. - Seulement les boissons.

Ca m'aidera s�rement pour �tre promu chef des r�sidents.

- Neela, tu dis quoi ? - C'est mieux que la maison.

Quelque chose ne va pas avec la maison ?

Allez, on rigole, on se lie, on b�tit une petite �quipe.

- Ca marche. - Cool. C'est bon alors.

Quoi, les grands sont pas invit�s ?

C'est comme si mes l�vres bougeaient mais rien ne sortait.

Je ne me sens pas malade...

Pas de bruits carotidiens.

... je sens rien. Enfin, je sens quelque chose.

Les plaquettes sont bonnes. PT/PTT normaux.

Tu crois que c'est quoi ?

C'est mauvais, non ?

L'apparition des sympt�mes est trop rapide pour une tumeur...

Je suis en bonne sant�, j'ai 3 enfants, j'ai 35 ans.

C'est peut-�tre un �tat d'hyper coagulation.

Mon Dieu, les enfants.

- Excusez-moi. - On a son nom ?

Oui, Ellie.

Ellie, je vais vous fermer les yeux un moment.

Une minute. Je dois vous dire un truc.

Quelqu'un doit aller chercher mes enfants.

Personne ne les cherche. Appelez mon mari qu'il le fasse.

- Tu penses que c'est embolique ? - Probablement dans l'axe m�dian gauche.

Ok ? S'il vous pla�t ?

Je crois qu'elle veut �crire un mot.

On la laisse essayer.

Le TPA peut soigner �a ?

Oui, si �a ne saigne pas et si �a fait moins de 3h,

mais on sait pas depuis quand elle est inconsciente.

- Ellie, vous m'entendez ? - Oui, je vous entends.

Il s'appelle Dan. C'est son num�ro de portable.

D�tes-lui qu'il doit r�cup�rer les enfants

parce que je suis � l'h�pital.

... alors pendant que vous pouvez nous comprendre,

on ne pourra pas vous comprendre.

C'est pas ce que j'ai �cris. Vous avez fait quoi de mon mot ?

La neuro arrive avec un scan.

C'est pas ce que j'ai �cris.

On essaie de savoir quelle type d'attaque vous avez eu...

Attendez.

... pour qu'on puisse la soigner. Ok ?

J'ai eu une attaque ?

Vois si on peut contacter sa famille.

C'est impossible.

Les vieux ont des attaques. Quoi que se soit, ce n'est que temporaire.

C'est forc�.

- Salut. - Salut. Quoi de neuf ?

Je viens faire une consultation chir'.

J'aurais pas oubli� ma montre chez toi ?

Si, elle est dans mon vestiaire.

Abby, il te faut toujours l'analyse d'urine pour Mme Russell ?

Non, �a va tout est normal.

J'ai apport� mon d�jeuner,

si tu veux me rejoindre en salle de repos...

En fait, je pensais qu'on ne devrait pas trop �tre ensemble...

ici.

Je pensais que tout le monde savait d�j� ?

Je l'ai dit � personne...

Sauf � une personne peut-�tre. Et toi ?

- Non. - Bien.

Ton sofa est pris en ce moment ?

Quoi ?

Vivre avec Ray c'est bruyant, bord�lique et bond�.

Tu pouvais prendre ton temps pour d�m�nager.

Oui, mais c'est pas comme si c'�tait mieux chez toi.

Qui est le suivant ?

Enfant de 6 ans avec douleur au poignet.

- Clayton Davis ? - Ici.

- Tu es Clayton ? - Je suis Tucker, son grand fr�re.

Il a une bosse sur la t�te.

- Montre-lui. - Ca fait mal aussi.

Comment �a s'est pass� ?

Il est tomb� du comptoir de la cuisine.

- Qui es-tu ? - Notre soeur, Bridget.

Toute la famille est l�, hein ?

Mon p�re est parti chercher du caf�.

Je peux emmener Clayton, mais avant qu'on le traite,

il faut que ton p�re signe des formulaires.

- Je vais le chercher. - Ok.

Alors, jeune homme...

que faisais-tu sur le comptoir de la cuisine ?

Je cherchais un bol.

- On avait faim. - Laissez-moi voir o� on doit aller.

Bonjour. On a amen� ma voisine ici plus t�t.

J'ai ses enfants avec moi. Elle s'appelle Ellie Shore.

Si c'est une attaque; elle doit �tre mineure.

Je peux penser, entendre, ressentir. N'est-ce pas ?

- Le scan est pr�t. - Mets-la sous moniteur...

- ... et aspire les s�cr�tions. - Je bave ?

Oui, je bave.

Ellie, vous serez plus � l'aise avec �a.

Elle sourie. Ca veut peut-�tre dire que c'est pas si grave.

Mais c'est l'infirmi�re. Elle ne sait peut-�tre rien.

Ellie, je vais regarder dans votre bouche.

C'est un m�decin, elle ne souris pas autant.

Peut-�tre qu'elle est plus s�rieuse.

Pas de r�flexe naus�eux.

Peut-�tre pas.

Ses muscles de d�glutition sont faible � droite.

Celui-l� est superbe. Il fait quoi ? 1m95 ? 1m98 ?

Ellie, on va devoir vous mettre un tube dans la gorge

pour prot�ger vos voies.

- Ils peuvent entrer ? - Juste une minute.

Ellie, vos enfants sont l�.

Vraiment ?

Elle vous entendra mieux par l�.

Pourquoi ?

Parce que votre m�re a du mal � bouger son c�t� droit.

Salut les enfants.

N'ayez pas peur, ok ?

C'est pour �a que son visage est tout dr�le ?

Elle est mourante ?

Non.

Maman ne meurt pas. Ca va aller.

Vous l'avez vu quand pour la derni�re fois ?

Juste apr�s l'�cole, elle allait bien.

Madame, fa�tes-les sortir.

Pourquoi elle fait �a ?

On doit juste l'aider � respirer. Ca va aller.

Venez les enfants. Laissez les docteurs la soigner, ok ?

Maman !

Venez.

On passe l'�tomidate et le sux.

Vous allez vous endormir maintenant.

A votre r�veil, vous respirerez avec un ventilateur.

Mon Dieu. Ca y est je suis morte ?

Est-ce la mort ?

Non. Quelque chose ne va pas.

Je peux pas ouvrir les yeux. Je peux pas bouger.

Aidez-moi !

Il n'y a pas de traces d'h�morragie. C'est probablement un caillot.

C'est trop tard pour le TPA ?

Ca peut causer une h�morragie c�r�brale si c'est fait apr�s 3h.

Ses enfants l'ont vue il y'a quelques heures,

ajoutez une balade en ambulance, approximation des urgences...

C'est trop juste pour tenter le coup.

Quelles sont les autres options ?

Esp�rer que le flux collat�ral se d�veloppe,

lui prescrire une physioth�rapie.

Avec ce genre d'attaque, les chances de gu�risons

ne sont pas bonnes.

La seule autre option est le MERCI.

Le quoi ?

C'est un syst�me de r�cup�ration avec un cath�ter.

Il va au cerveau par une art�re et il permet de retirer le caillot.

Ca supprime compl�tement l'attaque ?

Ce n'est pas sans risques.

Mon Dieu. Je suis aveugle. Je peux pas respirer. Aidez-moi !

Fa�tes quelque chose.

Vous m'entendez ?

Mon Dieu aidez-moi !

Je peux te poser une question ?

Tu as d�j� parler � Luka de ses enfants ?

Une fois.

Je crois. Pourquoi ?

Je sais pas. Des fois...

Elle pleure ?

Pouls � 130. Tension � 1,9. On doit la ramener aux urgences.

Que se passe-t-il ?

- On l'a intub�e quand ? - Il y a 10 mn environ.

Ok, Ellie, c'est bon. On va vous aider.

L'�tomidate s'est dissip� avant l'aspiration.

Elle est consciente mais paralys�e.

Laissez passer.

Qu'est-ce qui se passe ?

Une manif pacifiste qui a d�g�n�r�e.

Des manifestants ont p�t� un plomb.

Vous savez, l'histoire d'un gamin battu par un flic.

Celui-l� a re�u une bombe lacrimo dans le visage.

J'allais juste chercher les m�dicaments de ma grand-m�re � la pharmacie.

L�sions par �crasement, br�lures au 2nd degr�

et d'autres lac�rations arrivent derri�re.

Laisse-moi deviner, ils ont br�l� des voitures

et �a a cass� plein de vitres.

Bonne constantes apr�s 4 de morphine.

Je me sens pas bien. Je devrais en avoir encore ?

D�s qu'on sera s�r que vous avez vraiment mal.

Il vient de refuser de donner des analg�siques ?

On devrait le retirer de la liste.

Trop tard, sa demande est officielle.

- Et Nicholl ? - Il parle trop.

- Pattengill ? - Je sais pas.

Il est dou� mais distant.

On a de s�rieux probl�mes. On a pas beaucoup de choix

pour choisir le chef des r�sidents de l'an prochain.

On va devoir chercher ailleurs.

Pourquoi pas Pratt ?

Susan, c'est le mieux qu'on ait.

Avec de s�rieux avertissements.

Les �tudiants et les internes

vont d�j� le voir pour lui poser des questions.

Ca ne fait pas de lui un meneur.

Mon Dieu.

Elle est tachycarde et hypersensible.

Le s�datif a d� se dissip� avant le paralytique.

On la met en Rideau Deux. Elle panique...

Ils disent quoi ?

Aidez-moi !

Aidez-moi !

Pourquoi vous fa�tes rien ?

Je jure que �a va mal.

Le Fent passe.

Je jure que �a va mal.

Ellie. Ca va. Vous ressentez un effet secondaire normal.

On vous a donn� du Fentanyl qui va vous soulager.

Vous aurez un peu la t�te qui tourne.

Et �a va vous calmer.

Vous appelez �a comment d�j� ?

Vous pourrez ouvrir les yeux quand

les m�dicaments d'intubation se dissiperont, ok ?

Parce que c'est bon... vraiment bon.

Dr Lockhart ?

Vous avez un moment ?

C'est bon, on s'en charge.

Examen neuro toutes les 10 mn.

Vous vous souvenez de notre douleur abdominale d'hier ?

Devinez ce qu'on a trouv� pendant l'op�ration ?

Une lac�ration du foie ?

- Encore un essai. - La rate ?

Un pr�servatif rempli de coca�ne dans le j�junum.

Le couteau a touch� le sac

rel�chant de la coke dans le p�ritoine.

Ce qui explique l'excitation sympathique.

Un cas fantastique, et si vous l'�crivez aujourd'hui,

�a peut devenir un des probl�mes du mois prochain.

Commencez par "Trauma", si ils n'en veulent pas,

"Les Annales Urgentistes" le prendront � coup s�r.

- Vous voulez que je l'�crive ? - Nous. Je vous aiderai.

Ca ne devrait prendre que quelques heures.

- Je... je travaille. - J'ai parl� � votre sup�rieur.

Ils pr�parent ma thyro�dectomie. Je dois y aller.

- Ecoutez, je suis d�sol�e... - Lockhart ?

Quel interne ne veut pas publier ?

Bien s�r que j'en ai envie, mais...

Il serait idiot de rater cette occasion, non ?

Si.

Ok. Mon bureau, 19h00.

Ton radius et ton cubitus vont bien.

Ca veut dire quoi ?

Je crois pas qu'il aies le poignet cass�.

Tu as toujours faim, Clayton ?

On a jamais mang�.

On faisait le d�ner quand il est tomb�.

Vous donniez un coup de main ?

C'est tr�s adulte de votre part.

C'est mon p�re.

- Bonjour. - Bonjour.

Comment va-t-il ?

Son examen neurologique est normal,

on dirait un choc l�ger.

Il doit �tre surveill� chez lui pendant 24h.

Le poignet a l'air simplement foul�,

mais on va faire une radio pour s'en assurer.

Fa�tes ce qu'il faut.

Vous avez bu, M. Davis ?

J'ai pris une bi�re.

Je vais m'arranger pour qu'il ait un plateau repas

pendant qu'on attend en radiologie.

Merci.

Dr Pratt ?

J'ai un enfant de 6 ans avec un poignet foul�,

- mais le p�re semble avoir... - Ok. Pr�sente � Morris.

Je pr�f�rerais vous le pr�senter...

Ecoute...

J'ai 4 internes et 6 �tudiants sous le nez d�s que je tourne la t�te.

Je suis pas le seul 3�me ann�e ici.

Le c�t� gauche marche encore...

� peu pr�s.

C'est bon signe.

R�essaie le droit.

Allez. Bouge. Fais-le.

Allez. Bouge.

Secoue-toi. Remue. Fais quelque chose.

Votre pouls a baiss�. Le Fentanyl doit bien marcher.

Putain !

Ca va ?

Le tube dans ma gorge me fait mal.

Je peux pas faire pipi moi-m�me, je peux pas marcher...

Vous avez de beaux enfants.

C'est � moi qu'elle parle ?

J'arrive pas � croire que vous en ayez trois.

Vous �tes superbe.

Vous avez vu mes vergetures. C'est pas � moi que vous parlez.

Ils sont en salle des familles l�.

Ils s'accrochent, ok ?

Ils peuvent pas attendre ici ?

Qui les surveille ? Ils ont mang� ? Leur p�re est l� ?

Mon Dieu, qu'est-ce que s'est ?

Ca pue, hein ?

Bienvenue dans mon monde. Je reviens.

Comment allez-vous Mme Lacy ?

On va relever �a. Attention la jambe.

Et... on vous retire �a, ok ?

Voila.

Y'avait au moins 500 personnes.

Ajoutes-y de la police, tu jettes une bouteille ou deux;

et tout d'un coup c'est l'�meute.

Non, quelles sont les chances pour que je sois touch� ?

Les yeux sont assez irrit�s. Suivez mon doigt.

C'est vraiment m�chant le gaz lacrimo.

Vous avez r�cup�r� un t�l� dans tout �a ?

Je vous l'ai dis, je passais par l�, ok ?

Mouvements orbitaux intacts.

Vous faisiez vos courses pour mamie pendant une �meute.

Pas d'h�matome septal.

Vous me croyez pas ?

Voyez les choses comme �a...

On a d�j� tout entendu. Pas vrai Chuny ?

Pouls � 90 apr�s un litre.

Gardez-le � jeun, D 5 et demie � 125.

Fa�tes descendre la chir' plastique.

On va vous faire un scanner pour mesurer la blessure

et on vous montera au bloc pour une r�paration. Ok ?

Ok. Merci.

C'est un mytho. Dis rien. J'ai pas pu d�masquer

les mythos avant ma deuxi�me ann�e.

I think I love you.

So what am I so afraid of?

I'm afraid that I'm not sure of...

J'ai oubli� la suite.

Pouls toujours �lev�.

Tu lui as redonn� du Fent ?

Oh oui, encore.

- Pas encore. 25 microgrammes ? - Oui.

Pas d'alliance.

Le mari arrive ? On peut rien faire sans son accord.

Il a un accent sexy. Je me demande d'o� il vient.

Un voisin l'a retrouv�. Il arrive.

Vous vous sentez mieux Ellie ?

Vous avez de grandes et belles mains.

C'est path�tique. Il me touche et mon pouls s'emballe.

J'ai 14 ans ou quoi ?

Tension � 1,7.

Ca cogne en fait.

C'est pas si bon.

Pouls � 240.

Que se passe-t-il ?

Tachycardie supra ventriculaire. Amenez le chariot de r�a.

Elle est h�modynamiquement stable.

On essaie d'abord les m�dicaments. Six d'ad�nosine.

J'ai la t�te qui tourne. J'ai du mal � respirer...

C'est li� � son attaque ?

Si son atrium ne bat pas bien, du sang a pu s'accumuler.

Le caillot s'est d�plac� au cerveau.

Je vais pas supporter �a longtemps.

Ad�nosine pass�e � 18h57.

Ellie, �a va ralentir votre coeur.

Ca va vous g�ner mais juste pour quelques secondes, ok ?

Mon Dieu.

Que se passe-t-il ?

- Vous �tes le mari ? - Oui.

Tachycardie supra ventriculaire.

Son pouls et anormal et on essaie de soigner �a.

On pense que �a c'est d�j� produit avant.

Ca a form� un caillot qui s'est d�plac� dans le cerveau...

cr�ant une attaque.

Elle a eu une attaque ?

L'�lectrocardiogramme ?

On double la dose ?

Attends. C'est un flutter auriculaire.

Deux pour un bloc. L'ad�nosine n'y fera rien.

20 milligrammes de diltiazem ?

Lentement dans la perf.

Que se passe-t-il ?

Ellie, d�sol� je sais que c'�tait douloureux.

Mais ce m�dicament a pu montrer votre probl�me cardiaque.

Maintenant on peut vous donner le bon traitement

et il sera indolore, ok ?

Elle est r�veill�e ?

On en est pas s�r. Mais ses yeux ont boug� spontan�ment.

Rythme sinuso�dale � 76.

Approchez-vous, c'est bon.

Ch�rie.

Ellie, tu m'entends ?

Tu es l�.

Monsieur.

Ne pleure pas.

O� tu vas ?

On aimerait essayer une extraction du caillot.

On met un cath�ter par l'aine pour aller jusqu'au cerveau.

Une fois le caillot rep�r�, un syst�me de r�cup�ration le retire.

Comment �a va, Ellie ?

Si �a marche, l'attaque peut �tre invers�e.

Et si c'est pas le cas ?

Ca impliquerait certains risques:

une infection et d'autres complications qui pourraient

la mettre dans le coma ou la tuer.

Votre coeur est de nouveau normal.

Elle est pas dans le coma l� ?

Non. L'attaque a atteint le centre du langage de son cerveau,

elle peut entendre et voir, mais elle ne peut pas parler.

Vous voulez qu'on pratique l'intervention ?

Dis oui.

Que se passe-t-il si on la fait pas ?

On a soign� son coeur, mais elle ne progressera pas neurologiquement.

Mais elle ne mourra pas ?

Non, Dan �coute-le. Ce truc pourrait me soigner.

Combien de temps peut-elle vivre ainsi ?

Je peux pas vivre comme �a.

Ind�finiment.

Je sais pas quoi faire.

Mais si. Rappelle-toi quand on parlait de ton cousin au lac

celui qui a eu un accident, et j'ai dit que je pr�f�rerais

mourir plut�t que de vivre comme lui.

C'est pas comme si c'�tait un l�gume, si ?

C'est encore pire. Je suis consciente.

Je suis pas en mort c�r�brale.

On a besoin de votre accord.

Et moi ? Je donne mon accord...

C'est ce qu'il y a de mieux ?

Dan, aies du cran !

Si tu m'aimes, ne me laisse pas comme �a.

Si il y a une chance qu'elle puisse s'en sortir...

S'il te pla�t, �coute-moi pour une fois.

Mon Dieu.

Ellie.

Donne ton accord. S'il te pla�t.

D'accord.

M. Davis ?

- Monsieur ? - Oui ?

Clayton va redescendre de la radio.

Vous serez content de savoir qu'il n'a pas de fracture.

C'est bien.

J'aimerais mettre une attelle au poignet de Clayton,

et ramenez-le dans une semaine pour qu'on v�rifie son �tat.

D'accord.

O� sont les enfants ?

J'ai d� emmener Bridget aux toilettes.

Vous avez bient�t fini ?

Oui, j'ai sign� ses papiers de d�charge.

Vous �tes venu en voiture ? Vous devriez l'amener.

On a pris le m�tro.

Je peux vous appeler un taxi si vous voulez.

Oui, un taxi !

Bien s�r.

Excusez-moi. Je reviens tout de suite.

- Morris. - Quoi de neuf ?

Enfant de 6 ans. Radio n�gative. Sensible au scapho�de,

on a pos� une attelle, RGCE (Repos, Glace, Compresse, El�vation)

- et suivi dans une semaine. - N'en dis pas plus.

La famille a l'air bizarre.

Tu parles d'abus physiques ou sexuels ?

Aucun. Enfin, je suis pas s�re.

Mais je sais que le p�re a pris une bi�re.

Flash info. Boire une bi�re n'est pas un crime.

On a un tableau avec de vrais patients, Neela.

- T'as d�j� �t� en neuroradiologie ? - Non.

Medford a l'air solide comme docteur.

J'ai entendu qu'il est le meilleur.

J'ai entendu qu'il se tape une �tudiante.

Excusez-moi. O� est le Dr Medford ?

- Chambre A. Au bout du couloir. - Merci.

- Ellie Shore. - Le docteur arrive.

Ellie...

on doit redescendre l�.

Vous partez ?

L'�quipe du Dr Medford va bien prendre soin de vous.

Je connais pas ces gens.

Ce sont des �trangers.

On va commencer par nettoyer le haut de votre jambe,

l� ou le cath�ter devra passer.

Je suis Martha. Je vais raser une partie de vos poils pubiens.

Fantastique.

- Bonjour. - Vous voila. Venez.

J'ai pris le dossier.

Bien.

Vous aimez les hamburgers ?

On pourrait faire �a devant un d�ner.

- Maintenant ? - Oui.

Oui.

Mettez �a.

Il y a un bon resto au coin de la rue.

J'ai pas vraiment faim.

Ca vous va bien.

On y va ?

C'est bient�t pr�t ?

- Je dirais... - Encore quelques heures ?

On peut commencer par l'entr�e,

puis le dessert, et enfin prendre le plat de r�sistance.

Ou, on peut commander.

Chicago, le num�ro de Tiny Pizza.

C'est sinistre.

Tu penses quoi ? Grande avec pepperoni et champignons ?

Je crois que je t'aime.

J'aimerais passer une commande.

Mal �lev�.

- Des dommages nerveux ? - Non.

On a bien irrigu� la blessure, l'ancef passe,

le plasticien et l'ophtalmo ont �t� consult�s,

- on attend qu'un bloc se lib�re. - Bien jou�.

Voici Irene, la grand-m�re de Kevin.

Elle est diab�tique. Elle avait besoin de son insuline.

Mon petit-fils est un bon gar�on.

Pourquoi vous l'accusez de voler des t�l�s ?

- Pardon ? - Quoi ?

C'est pas un voleur. Il va � la fac.

- Je plaisantais Pratt. - Non, tu rigolais pas.

Peu importe. D�sol� si je vous ai vex�.

Morris.

Viens l�.

Quoi ?

C'�tait quoi tout �a ?

Il �tait dans une �meute gaz�e par la police

apr�s avoir cass� des vitrines.

Tu as accus� ce gosse de pillage ?

C'est pas grave Pratt. On en voit tous les jours des gosses

qui parlent de leurs grand-m�res malades.

La moiti� du temps c'est du bidon.

Tu peux pas faire des suppositions � chaque fois

- qu'un gamin noir vient ici. - C'est toi qui dit �a ?

Oui. C'est moi qui dit �a.

Va les voir et excuse-toi en montrant que tu es s�rieux.

- Quoi ? - Fais-le.

Bien jou�.

Ouais... c'est un cr�tin.

De toute fa�on...

Pratt. Carter et Kovac pensent que tu devrais postuler

pour �tre chef des r�sidents.

Et vous ?

Si je vois encore ce que je viens de voir, je pourrais �tre convaincue.

Ca t'int�resse ?

Merci...

mais non.

Elle a eu ce qu'on appelle une attaque embolique.

Ca peut arriver � n'importe qui.

- M�me aux enfants ? - C'est rare.

Elle est en neuroradiologie.

Elle va rester comme �a pour toujours ?

Peut-�tre, mais elle peut gu�rir, et revenir en bonne sant�.

Vous pouvez la soigner ou pas ?

On va essayer.

Pour le moment, soutenez-vous les uns les autres.

Envoyez-lui votre amour et vos bonnes pens�es, ok ?

J'ai trait� ma m�re de garce ce matin.

Je suis s�re qu'elle sait que tu ne le pensais pas.

- Elle est toute seule ? - Non.

Je vais aller la voir l�.

Lucas faisait 3,7 kg.

Christopher: 4,1 kg.

C'est bien. Reste concentr�e. Reste �veill�e pour �tre connect�e.

Ca va un peu br�ler sur le haut de votre jambe.

Comment va-t-elle ?

Je viens de poser les guides dans l'art�re f�morale.

Erin: 4,4 kg...

Elle a bien chang� depuis.

Ils peuvent me faire une liposuccion tant qu'ils y sont ?

Je me suis dit que vous voudriez voir un visage familier.

Je pensais commencer par rassembler des donn�es sur la pr�valence du corps.

Deux eaux min�rales... et deux hamburgers ?

- Moyen ? - Bien s�r.

Deux hamburgers moyens, et on partagera un panier de frites.

Ca marche.

Merci.

- Vous �tes d'ici ? - Pardon ?

Je sais pas. Vous avez un accent du Minnesota.

J'ai grandi � Saint-Paul, mais j'ai v�cu un peu partout.

Bref...

pour le papier...

Introduction, cas, r�sum�, discussion.

C'est tout ce qu'il y a � faire.

Vous aimez les films �trangers ?

Quelque chose est en moi.

Dans mon cerveau en fait.

C'est marrant. Ca a l'air creux...

Ellie, on va prendre des photos des art�res de votre cerveau.

...solitaire.

La cath�ter est dans la carotide interne.

- On y va. - J'injecte le colorant.

Il devrait y avoir un d�faut dans l'axe m�dian.

Dieu que je m'ennuie.

- C'est l'occlusion ? - M-1.

L'art�re proximale c�r�brale m�diane.

Compl�tement bloqu�e par le caillot.

Je suis peut-�tre fatigu�e.

Fatigu�e de me parler � moi-m�me.

Ellie, le caillot est exactement l� o� en pensait qu'il �tait...

Peut-�tre que je vais arr�ter.

Peut-�tre que je vais arr�ter.

A quelle heure tu veux te r�veiller ?

6h00.

Pourquoi pas 5h00 pour aller faire du jogging ?

Tu es acharn�e.

Je suis juste d�termin�e.

Bonne nuit.

La ferme.

Je suis s�rieux. Morris postule pour �tre chef des r�sidents.

Morris est un cr�tin sans �thique et sans talent

qui s'entoure de l�ches bottes.

Il devrait oublier la r�sidence et postuler � la pr�sidence.

- Pratt devrait avoir le job. - On a besoin de caf� ?

M. Davis ?

O� sont vos enfants ? Je les vois pas dehors.

M. Davis attendez.

Vous �tes sens� �tre avec vos enfants.

Clayton a une commotion. Un adulte doit le surveiller.

- Attendez. - Vous devez rester avec lui ce soir.

J'ai pas d'enfants.

Le plus �g� m'a donn� 7$ pour faire semblant. C'est tout.

Faire semblant de quoi ?

Que c'�tait mes enfants.

Souvenirs... confus...

Ils ondulent comme l'eau.

Le lac...

Cette odeur...

De la cr�me solaire ?

Du jasmin...

On �tait tous heureux...

Tremp�s... les enfants...

Bruyants... d�sordonn�s...

Je...

t'aime.

Il n'y a que deux assistantes sociales pour six h�pitaux ?

Vous pouvez les biper en urgence ?

S'il vous pla�t. Neela Rasgotra des urgences du Cook County.

Merci.

Si le gosse a �t� assez malin pour engag� un faux p�re,

il sera responsable pour surveiller la commotion.

Pourquoi il mentirait sur son p�re ?

Peut-�tre que ses vrais parents ne sont pas � la hauteur.

Peut-�tre qu'il ne voulait pas qu'ils sachent pour

la blessure de son fr�re.

Il a rempli les formulaires.

Tu crois que l'adresse est bonne ?

Duluth est une vraie rue.

Ca craint trop pour faire semblant d'habiter l�.

La ligne est coup�e.

22 ans. Multiples plaies par balles � l'abdomen. Tension � 90 palp�e.

Saturom�tre � 97 sous 10 litres.

- On a quoi d'ouvert ? - Le Trauma Un.

- Dr Lewis ? - Demande � Pratt.

- Dr Pratt. - Oui ?

Les deux titulaires sont occup�s et je dois m'absenter.

C'est une urgence. Je peux y aller ?

Quelle genre d'urgence ?

J'ai eu un patient... la famille au complet en fait.

Et je m'inqui�te pour leur bien-�tre.

On a pas d'assistante, et je n'ai qu'une adresse sur Duluth.

On bosse bien alors vas-y.

Mais emm�ne Ray avec toi. Duluth c'est un quartier chaud.

All�.

Salut.

- Il est quelle heure l�-bas ? - Qui est-ce ?

Je t'entends � peine.

Tu viens de les recevoir ?

J'ai pens� que tu aurais besoin de ceftriaxone.

Pas grand chose. Je travaille.

O� tu vas ?

On se voit au boulot.

Je peux te rappeler ?

Je suis d�sol�.

C'�tait qui ?

C'�tait stupide, impoli et je suis d�sol�.

On peut rentrer ?

C'est une distraction pour toi le temps qu'elle revienne ici ?

On g�le ici.

Rentre, John.

J'ai eu un b�b� avec elle. Je suis sens� faire quoi ?

La faire sortir de ma vie juste parce que je suis avec toi ?

Tu es avec moi ?

On peut renter s'il te pla�t ?

T'en vas pas.

C'est �a ? Un coup de fil et tu t'en vas ?

Un coup de fil ?

On �tais au lit ensemble. Tu aurais pu en parler

entre le "comment �a va ?" et le "quel temps fait-il ?"

On passe chaque nuit ensemble. On est bien ensemble.

On prend du bon temps.

Je sais ce que tu veux que je dise et...

je peux pas le dire, ok ?

Je suis d�sol�.

Au moins tu restes honn�te.

- Ca ne veut pas dire qu'on... - Si.

Wendall.

Le fluoro passe.

Torsion pendulaire.

Injection.

Croisez les doigts.

Un...

Deux...

Trois...

- 10 CC r�cup�r�s. - Quatre...

Vous l'avez ?

Je le retire.

Je l'ai.

Magnifique.

Parfaite recanalisation,

pas de fragments dans les branches distales.

C'est grand ouvert.

R�veillez-vous Ellie.

Bon volume tidal.

On peut retirer le respirateur ?

J'en suis pas s�r.

On devrait l'extuber aux urgences. Juste pour �tre s�r.

442. C'est l�.

Qui est-ce ?

Le Dr Rasgotra de l'h�pital.

Salut.

T'es parents sont l� ?

Levez-vous.

Levez-vous.

Allez, levez-vous. Ils vont nous emmener.

Pourquoi ?

- Tucker. - Debout Clayton.

Vous vous rappelez, je vous ai dit qu'ils nous s�pareraient

si on �tait d�couvert.

Mettez vos manteaux.

Tucker o� sont tes parents ?

Il n'y a que ma m�re. L�-dedans.

Eh oh.

Mme Davis ?

Mon Dieu.

Elle est tomb� malade la semaine derni�re.

Prenez un tabouret.

Pourquoi y'a personne ?

Je suis l� moi. Les r�sidents ne mordent pas. Pas moi en tout cas.

Barman. On a des �tudiants assoiff�s ici.

- Une bi�re. - Moi aussi. All�g�e.

Trois.

Une vodka s�che.

J'aime ta fa�on de penser Jane.

Quoi, y'a pas d'internes ?

Les Dr Barnett et Rasgotra avait un suivi � faire.

- O� est Abby ? - Je suis l�.

Salut.

T'�tais o� ? J'ai l'impression de pas t'avoir vue de toute ma garde.

Je tra�nais.

Morris, c'est pour quoi tout �a ?

En un mot, du mentorat.

Le Dr Pratt va venir ?

Il vaudrait mieux, il paie la moiti� de l'addition.

Ellie ?

Respirez profond�ment.

Volume tidal � 1200 avec force inspiratoire n�gative.

T'es pr�t ?

Je vais retirer le tube maintenant.

Inspirez... et expirez.

C'est bon, �a va s'arr�ter.

On l'a rel�ve.

Vous voulez essayer de dire un mot ?

Merci.

Synchro: Bendef

Trad: Bendef

www.forom.com

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.