Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pr�c�demment dans Urgences:
- C'est qui ? - Une �tudiante.
Jane, pourquoi n'avoir rien dit ?
Personne ne m'�coute. On se souvient m�me pas que j'�tais dans la pi�ce.
R�sident en 3�me ann�e, je demande mes scans depuis le d�but.
- C'est quoi tout �a ? - Moi faisant les r�gles.
C'est idiot.
F�licitations Jake...
votre rotation aux urgences est officiellement finie.
Bonsoir. Puis-je vous aider ?
- Chambre 415 ? - Au fond du couloir.
Helen ?
Helen c'est Kerry.
Je veux pas partir comme �a.
Tout ce qu'on s'est dit...
Tu veux partir comme �a ? Si c'est le cas, dis le moi; et je m'en irais.
Comme si on s'�tait jamais rencontr�.
J'ai entendu qu'il ferait plus chaud
et plus beau que �a aujourd'hui.
J'ai entendu: "partiellement nuageux, chances de pluies".
L'hiver.
Tu savais que la plupart des flocons de neige
font 1,5cm de diam�tre ?
- Non... - Tu sais pourquoi ils sont blancs ?
La structure complexe des cristaux de neiges
entra�ne une parfaite r�flexion de la lumi�re
depuis ses nombreuses minuscules surfaces.
La lumi�re est uniform�ment absorb�e sur les longueurs d'onde visibles
lui donnant ainsi son apparence blanche.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Alex a eu un devoir dessus. Luka et moi on s'est pris au jeu.
J'imagine.
Excusez-moi ?
Je vais attendre encore combien de temps ?
C'est moche.
Un des patineurs m'est rentr� dedans.
Ce matin ?
Le club de patinage. On a la patinoire que de 5h30 � 7h00.
On va venir voir �a bient�t. Ok ?
Merci.
L'hiver.
Vous vous voyez tous les soirs ?
Depuis qu'il est en chirurgie, oui.
Dubenko le fait travailler dur et j'habite pr�s de l'h�pital.
C'est plus commode qu'il dorme chez toi.
Non, on s'aime bien.
Et il ne s'appelle pas vraiment Jake, mais George.
C'est dr�le comme histoire. C'est pas dr�le dr�le, mais...
d�sol�e.
Fracture du plateau tibial, l'ortho le monte au bloc.
- Assure-toi qu'il est � jeun. - Ca marche.
Cellulite suivie d'une morsure de chat, � admettre en m�decine.
D�j� fait.
- Des antibiotiques ? - 3 grammes d'unasyn.
L'acidoc�tose est sous insuline, on l'a monte en soin intensif.
- Dernier glucose ? - 534.
Et ils viennent de ramener une femme de 60 ans,
maladie de Pick avec agitation.
- J'ai officiellement termin�. - Merci Luka.
- Hasta la vista cr�tins. - Dr Barnett.
Ray, en rentrant prends les escaliers de derri�re,
ceux du devant sont gel�s.
- Tu a pass� un coup de pelle ? - Tu plaisantes l� ?
Et j'ai pas pu fermer compl�tement la fen�tre de la cuisine.
Donc... ?
Donc il y a de la neige dans la cuisine.
Y'en a un tas en fait, alors tu devrais allumer le four
et laisser la porte ouverte.
- Pour que �a fonde ? - Ce n'est qu'une suggestion.
C'�tait ma colocataire.
On peut revenir � la m�decine ?
Douleur au thorax atypique, en attente de troponine.
Pourquoi Weaver est l� ?
Pourquoi Weaver est l� ?
Elle fait deux gardes par mois pour pas perdre la main,
pour voir de pr�s les besoins du d�partement.
C'est notre jour de chance.
Une patineuse saigne comme un porc en salle d'attente.
Frank, prenons une chaise roulante.
Quelqu'un devrait s'occuper du trauma qui arrive.
Carter, emmenez Neela avec vous pour la douleur au thorax,
Susan, femme de 50 quelque chose, dyspn�e, rideau quatre.
Abby, Jane, avec moi.
Ca doit �tre bizarre pour Lewis,
�tre chef puis voir revenir Weaver.
Tu rigoles ? Weaver d�barque et elle prend tout en charge.
Lewis adore �a. C'est comme un jour de repos.
Pas pour tout le monde.
Altercation dans un anniversaire qui a mal tourn�.
Bonjour Dr Pratt.
Un centim�tre de neige et toute la ville est bloqu�e.
Multiples blessures au dos faites avec un tourne vis.
- Ca a touch� un poumon ? - Probablement pas. Sat � 100.
Abby et moi on s'en charge. Il y a une femme avec la maladie de Pick.
Prenez �a. Et emmenez Jane. C'est un cas tr�s instructif.
Je suis s�r que Jane a vu trop de patients combatifs
- ...atteints de d�mence. - Pas avec vous comme prof.
N'est-ce pas Jane ?
Commencez par les ant�c�dents, les diff�rences physiques
et g�n�tiques avec l'Alzheimer.
Ok, on s'en charge.
Si �a peut vous consoler, je n'y conna�t rien � cette maladie.
Je sais qu'on l'a �tudi� en premi�re ann�e peut-�tre.
Non, en deuxi�me ann�e.
Non, c'�tait en premi�re ann�e.
Elle a dit quoi sur l'Alzheimer ?
Mince, je perds ma m�moire � court terme.
Sale fils de... Je t'aurais, esp�ce de gros tas de...
- Joli langage. - Bruits respiratoires �gaux.
Saturom�tre � 98.
On va vous rouler sur le c�t� monsieur.
- Pas de blessures au cr�ne. - Je crois qu'il cuve son vin l�.
- Plat ou cruciforme ? - Quoi ?
On l'a poignard� avec un tourne vis, non ?
Au moins 20 fois et superficiellement.
Je dirais plat.
Ecographie.
M. Scanlon, quel est le signe d'Hamman ?
Un craquement entendu au pneumo m�diastin; �coutez-le.
On a la radio.
Quel est la pression inter pleurale normale ?
Moins...
Moins 10 � 12 millim�tres de mercure.
Et la pression intra alv�olaire ?
Elle fluctue.
Moins trois � l'inspiration, trois � l'expiration.
D�tes-moi Jake, comment cet homme a eu un pneumothorax ?
Un trauma p�n�trant permet � l'air de p�n�trer l'espace pleural,
augmentant la pression et affaissant les alv�oles.
- Bien jou� M. Scanlon. - Fantastique.
Tension � 1,2.
- Trouvons lui un lit. - Il a besoin de soins intensifs.
- Il est stable. - Non, il ressemble � du gruy�re.
On doit l'observer de pr�s.
On aura jamais de lit en soin intensif.
Il en a pas besoin. Pas de pneumo, h�matocrite et constantes stables,
pas de sang dans le p�ricarde ni dans le Morrison.
Il peut avoir un organe bless� ou un pneumothorax � retardement.
Vous allez nous matraquer avec le diff�rentiel ?
Je peux �tre m�ticuleux � l'occasion.
On peut l'admettre en m�decine ?
- Apr�s quatre heures peut-�tre. - Quatre heures ?
Kerry, la femme avec dyspn�e, Sharon Williams, vous demande.
Elle dit �tre d�j� venue. Vous �tiez son m�decin.
Ce "gruy�re" est stable. Trouvez lui un lit.
Et n'�coutez aucune suggestion du Dr Dubenko.
- Dr Lewis... - Ne commencez pas.
Ok. Pas de probl�mes.
Vos serviteurs de la chirurgie
vous laissent �a entre vos mains comp�tentes.
Jake, ne bougez pas M. Tourne vis sans foley, sonde NG,
trois h�matocrites et un clich� toutes les 4 heures.
- Et suturez toutes les plaies. - Les vingt ?
Sharon Williams, tension � 1,8. Saturom�tre � 90.
Pas d'ant�c�dents d'asthme ou d'emphys�me.
- Merci Haleh. Sharon Williams ? - Vous �tes le Dr Weaver ?
D�sol�e, bien s�r que vous �tes le Dr Weaver.
- Vous �tes d�j� venue ici ? - Oui.
- C'�tait quand ? - Laissez moi r�fl�chir.
Je m'en rappelle plus.
Je me sens mieux maintenant. J'aurais pas d� venir.
Tant que vous �tes l�...
C'est b�te. Je sais pas � quoi je pensais.
Je me sens beaucoup mieux. Je respire bien.
Laissez moi vous examiner pour s'en assurer.
Vous avez dit avoir d�j� eu le souffle court ?
De la toux ? De la fi�vre ?
Vous avez eu des p�riodes prolong�es d'immobilisation
comme dans un voyage en bus ou en avion ?
Ca m'a l'air bien. Bon niveau d'oxyg�ne.
On va faire quelques tests pour voir ce qui se passe.
Haleh, ECG, prednisolone, clich� lat�ral, PTT.
Bien s�r.
- Je repasse vous voir plus tard. - Dr Weaver ?
Vous avez besoin de quelque chose ?
Non... enfin si. C'est pas vraiment important.
Qu'est-ce qui n'est pas important ?
La fille d'une de mes amies pense � aller en fac de m�decine.
Vous aimez ce que vous fa�tes ?
Beaucoup.
Vous avez toujours voulu �tre docteur ?
Depuis que je suis une petite fille.
Vous avez eu de la chance alors ? Avoir l'opportunit� de le faire ?
- Mme Williams, tout va bien ? - Je vais bien Kerry, vraiment.
Merci, je veux pas vous faire perdre plus de temps.
Ok.
Sharon Williams, retrouvez son ancien dossier.
Bien s�r.
Vous pouvez remuer les doigts ?
Vous pouvez remuer les doigts ?
Essayez voulez-vous ?
Essayez voulez-vous ?
Charlotte, le d�ner. Le d�ner, ils seront l� � l'avance.
- C'est bon maman. - On va faire quoi ?
C'est bon maman.
A 5h30 je l'ai entendue faire du bruit dans la cuisine.
Vous avez une salle de bain ici ?
- Chuny ? - Mme Devon, suivez moi.
Suivez moi.
Moi.
Il n'y a aucun d�ner.
Elle �tait dans la cuisine. Je croyais qu'elle coupait du poulet.
Mais elle se coupait la main.
On va s'en occuper. Quand les sympt�mes sont apparus ?
Il y a 3 ans. Elle n'avait que 58 ans.
On a pu la garder � la maison. Mais maintenant, j'ai 3 enfants.
Je suis cens�e faire quoi ?
- On a les r�sultats de la syncope ? - On attend toujours.
Rappelez les et demandez gentiment.
"Gentiment" ? On est jamais gentils.
- Pratt ? La maladie de Pick ? - Jane ?
Des similarit�s avec Alzheimer, mais l'apparition est plus avanc�e
et les sympt�mes progressent plus vite.
Elle cause principalement des d�g�ts aux lobes frontaux du cerveau
entra�nant une d�sinhibition. Le patient peut-�tre tr�s grossier,
ce que nous avons vu, et devenir tr�s attentionn� ensuite,
ce qu'on a pas vu. Il a tendance a r�p�ter ce qu'on lui dit,
mais en fait, je dirais plut�t que...
Merci Jane. Bon boulot.
D�tes moi... Le Dr Pratt a �t� tr�s efficace,
ou �tait-ce plut�t "eMedicine" ?
Elle appris des choses, non ?
Elle a appris les faits;
pas forc�ment comment traiter le patient ou sa famille.
Elle en aura l'occasion. La patiente a des lac�rations.
On va la suturer d�s que l'Ativan fera effet.
- Le Dr Pratt a dit que... - Et pour sa famille ?
La fille essaie de trouver une maison de repos.
Vous devriez l'aider pour �a.
C'est pas le job de l'assistante sociale ?
Lancez-vous. Voyez ce que vous pouvez faire.
Sam, le type au tourne vis est mont� ?
Le Dr Dubenko voulait qu'on s'occupe de certaines choses d'abord.
Dans quel univers je dirais les mots "Faisons de la polka" ?
Dans ton sommeil, il y a deux nuits. Je l'invente pas.
Tu penses pas que j'�tais surpris ?
Je ne parle pas dans mon sommeil.
Comment tu le sais ?
M�me si c'�tait vrai, j'aurais jamais dit "polka".
J'aurais m�me pas dit "danser". Je ne danse pas.
Enfin, j'ai d� faire du limbo une fois �tant petite.
C'est �a. C'�tait peut-�tre le limbo.
Tu vois que t'inventes tout !
D�sol�e.
Dr Lockhart. M. Scanlon.
Kerry.
- On m�lange de l'ancef. - Je rassemble du mat�riel...
Je croyais que vous cherchiez un lit
pour l'homme avec des trous dans le dos.
J'aimerais beaucoup le faire.
Dr Weaver ? On a aucunes traces de Sharon Williams.
Je lui en ai parl� et �a l'a rendue nerveuse.
- Elle veut partir contre avis. - Maintenant ?
- "Rassembler du mat�riel" ? - Je sais. C'est bon.
Vous avez vu partir la femme qui �tait l� ?
A l'instant oui. Elle est partie rapidement.
Vous voulez que j'essaie de la rattraper ?
Mme Williams. Vos r�sultats ne sont pas encore revenus.
- J'en ai pas besoin. - Ca ne devrait plus �tre long.
J'en ai pas besoin.
Vous pourriez avoir un caillot dans les poumons
ou du liquide autour du coeur.
Arr�tez s'il vous pla�t.
Je n'ai rien de tout �a. Tout va bien.
Je ne comprends pas.
Je ne suis jamais venue dans cet h�pital avant.
Je ne m'appelle pas Sharon Williams mais Helen Kingsley.
Je suis ta m�re.
Vous avez dit Kovac ?
Il veut ses samedi de libre, c'est peut-�tre un probl�me.
Fa�tes comme vous voulez.
Kerry, on peut faire une radio � Sharon Williams maintenant.
Ca ne sera pas n�cessaire. Et annulez ses analyses.
- Les annuler toutes ? - Oui.
Kerry... pour tout � l'heure.
Susan, vous pouvez prendre cette migraine en Deux ?
Je sais qu'on devait monter le patient.
Ne vous inqui�tez pas.
Dubenko voulait des h�matocrites,
et l'analyse d'urine a montr� 10 globules rouges.
- On doit s'en charger ? - Ca doit venir du foley.
Il n'a pas besoin de scan alors ?
- Frank, je vais prendre une pause. - Quoi ?
Une pause ?
On dit que c'est pas bon pour les art�res.
Tu devrais le savoir je suppose.
Mais j'aime bien quand m�me.
Comment m'avez-vous retrouv�e ?
La lettre que tu as envoy�e.
C'�tait il y a quatre ans.
Pourquoi avoir utilis� un pr�texte ? Pourquoi ne pas avoir r�pondu ?
Je voulais d'abord te voir.
Cette pauvre petite patineuse. Sa jambe est en sale �tat.
Elle est jeune. Elle va gu�rir.
Ce que tu fais... c'est si important.
Je crois que j'ai eu peur.
Je suis � Chicago pendant une semaine.
Vous �tes toujours dans l'Indiana ?
- A Terre Haute. - C'est juste � c�t�.
Vous auriez pu venir 100 fois � Chicago.
D�sol�e.
Je vous ai cherch�e. J'ai engag� un d�tective.
J'ai enfin trouv� la bonne adresse, vous saviez o� j'�tais,
mais vous avez attendu tout ce temps ?
Je ne peux pas l'expliquer. Je sais que c'�tait pas bien.
- Je suis vraiment d�sol�e. - S'il vous pla�t.
Ne partez pas.
Alors...
vous avez toujours v�cu en Indiana ?
Je viens de Caroline du Sud � la base.
Je suis de passage ici avec ma chorale.
Votre chorale ?
Il y a une Croisade du Christ et on a �t� choisi pour chanter dans les choeurs.
Quel honneur !
Quand a lieu le concert ?
Demain apr�s-midi. La communaut� baptiste sur Dearborn.
En parlant d'eux... ils vont se demander o� je suis.
On a une r�p�tition.
J'aimerais qu'on se reparle Kerry. Si �a te va.
J'aimerais, oui.
Je peux t'appeler quand j'ai fini ?
- Vous avez le num�ro de l'h�pital ? - Non.
Une seconde. Il y a un num�ro sp�cial pour les urgences.
Voila.
Vous appellerez ?
- Dans quelques heures. - G�nial.
Pression � 72 palp�e.
Pupille gauche � 6mm et inerte.
Accrochez 80 de mannitol.
Multiples fractures des c�tes avec air en sous-cut.
Pr�parez vous pour un drain thoracique.
Alors ? Notre type au tourne vis a d'autres probl�mes ?
C'est pas lui.
J'ai entendu qu'il �tait toujours l�,
alors j'ai cru que c'�tait une urgence.
Non. Lui, il est rentr� dans un arbre � v�lo.
Trauma cr�nien, thoracique...
On dirait que sa rate est endommag�e.
M. Scanlon, votre patient saigne dans le ventre et la t�te.
Quel est votre plan ?
Rapide scan cr�ne avant d'aller au bloc pour une laparo.
C'est bien... si vous voulez qu'il se vide de son sang au scan.
B�tadine et drap st�rile.
Quelle est l'hypoth�se de Monroe Kelly ?
- Je sais pas. - Abby ?
Je sais pas.
Pression c�r�brale �gale � la pression art�rielle moyenne
moins la pression intracr�nienne.
La rate est plus importante que la pression art�rielle.
Deux unit�s sur l'infuseur.
Le guide est pr�t.
Arr�tez tout. Vous connaissez cette proc�dure au moins ?
J'ai supervis� Jake pour un drain thoracique la semaine derni�re.
Bien. Parce que je suis s�re que vous lui avez dit
de toujours mettre un doigt pour sentir le poumon avant...
Avant de mettre le drain. Pourquoi �a M. Scanlon ?
D'abord pour �viter toute adh�sion.
Puis, si le diaphragme est bless� vous pouvez �tre dans l'abdomen
et les drains thoraciques ne fonctionnent pas dans l'estomac.
Voie pr�te.
Kerry, je crois qu'on peut s'en charger.
J'en suis s�re, oui.
C'�tait marrant.
Pourquoi elle est �nerv�e apr�s vous deux ?
Et moi qui croyais savoir comment emmerder le monde.
Depuis quand vous avez mal au cou ?
Je reviens de Cleveland o� j'ai aid� mon fr�re � emm�nager hier.
Je soulevais une chaise.
Elle a fait une IRM l'an dernier... trois disques d�plac�s dans la nuque.
- Troubles neurologiques ? - Moteur et sensoriel intacts.
La douleur se propage jusqu'au bras. Ne l'oubliez pas.
- J'allais demander de la morphine. - Ca me donne envie de vomir.
Seul le d�m�rol l'aide quand elle est dans cet �tat.
- On pourrait essayer du Toradol. - Je suis allergique.
D�m�rol.
On revient tout de suite.
La douleur au cou avec radiculopathie
correspond � une hernie discale.
Allergique au Toradol... autant nous dire qu'elle est accro au d�m�rol.
On a aucun test objectif pour la douleur.
On ne devrait pas la croire ?
Donnez-lui du d�m�rol et fa�tes-la sortir.
Tu vois ? Elle prend tout en charge.
Ca a l'air bien.
Le Dr Pratt vous a montr� une suture double couche ?
O� est le Dr Pratt ?
Je crois qu'il cherche du mat�riel.
Du mat�riel ! Sa fille n'est pas sens�e accompagner sa m�re ?
Il est justement avec sa fille. Il l'aide � chercher une maison de repos.
Pression veineuse � 10. Pression art�rielle � 80.
Et on transfuse sur un SCV O� de 70.
Utilise de la dopamine quand l'h�matocrite est � 30.
Vous avez une bonne raison
pour avoir laiss� votre �tudiante sans surveillance ?
D'autres patients.
J'ai un homme de 75 ans urosceptique,
une femme avec oed�me pulmonaire,
et un gosse en anaphylaxie due � une allergie aux cacahu�tes.
Et mon �tudiante devrait �tre supervis�e par un interne.
Sauf que je vous ai demand� de le faire.
Vous devez surveiller ces r�sidents.
Le Dr Pratt n'est pas le probl�me.
Vous devriez prendre une autre pause.
- Frank, des appels pour moi ? - Non.
- Vous �tes l� depuis le d�but ? - Oui.
Je sors.
Carter, prenez cette obstruction de l'intestin en Quatre,
r�tinoschisis en Deux, M. Langstaff attend d'�tre admit en m�decine,
femme de 72 ans avec naus�e et une PL pour la fi�vre en Six.
Vous me laissez une ponction lombaire ?
Tant pis pour le "tout en charge".
Ca fait d�j� deux heures ?
Je voulais voir un bout de la r�p�tition.
C'�tait magnifique.
Il s'est arr�t� de neiger.
Je vais chercher mon manteau.
On dirait qu'ils ont tous emmen� leurs familles.
J'ai deux enfants... deux autres enfants.
Carl 26 ans. Il travaille pour le comt� ou je sais pas trop quoi.
Et Lorie a quitt� la fac il y a un an.
L'esprit libre, elle profite.
Et je suis divorc�e.
J'ai toujours cru que vous viviez dans une famille parfaite.
La fin du mariage �tait plus dure que j'imaginais.
L'�glise m'a sauv�e. Elle m'a rendue ma vie.
Sauf la partie de ma vie perdue dans les affaires.
J'ai un magasin de pi�ces d�tach�es.
- C'est pas banal. - Je sais.
On a du mal � y croire. Mais �a fait partie des arrangements du divorce.
Merci.
Pourquoi tu en as besoin ?
Vous ne savez pas ?
Dysplasie cong�nitale de la hanche.
En langage normale c'est une malformation de naissance.
- De naissance ? - Oui.
Je t'ai donn� �a !
On ne peut pas en �tre vraiment s�r.
Helen ?
J'ai pens� � ce que tu as dit.
Pourquoi �tre venue cette fois et pas d'autres ?
Je crois que c'est parce que je viens d'apprendre la mort de ton p�re.
Non. Mon p�re est mort il y a longtemps.
Je ne parle pas de lui.
Ton autre p�re.
Il s'appelait Cody Boone.
Il aurait pu �tre un personnage de western.
On avait 15 ans. Enfin, j'avais presque 15 ans.
- C'�tait en Caroline du Sud ? - A Myrtle Beach.
Mon p�re avait un golf miniature.
Cody y travaillait apr�s l'�cole.
Que s'est-il pass� ?
Rien d'extraordinaire. Je suis tomb�e enceinte.
Les parents l'ont mal pris. A juste titre d'ailleurs.
Et l'avortement n'�tait pas l�gal.
Je n'aurais jamais fait �a.
A l'�poque ils avaient des instituts pour les filles enceintes.
Il y en avait un en Indiana o� vit ma tante,
alors ils m'ont envoy� l�-bas. C'est l� o� tu es n�e.
- Tu as voulu me garder ? - Bien s�r.
Cody et moi on avait tout un projet.
Il allait arr�ter l'�cole pour travailler.
On aurait pu vivre au-dessus du garage de ses parents...
mais au final, � 14-15 ans on a pas d'argent.
Alors.
J'ai cru que tu serais mieux avec des gens
qui pourraient prendre soin de toi et faire des choses pour toi.
J'avais raison non ?
Je sais pas.
- Je veux dire que... - Je sais ce que tu veux dire.
J'ai eu des parents aimant. J'�tais heureuse.
Mais m�me comme �a, je me suis toujours sentie rejet�e.
Ca a du sens ?
Ils t'ont prise si vite.
Je ne t'ai jamais tenue. Je t'ai m�me jamais vue.
Et on m'a jamais parl� d'une malformation.
Petite fille, je me demandais si on m'avait abandonn�e pour �a...
pas tout � fait parfaite.
Tous les enfants de J�sus sont parfaits.
Et mon p�re... Cody, il ne t'as pas suivie ?
Je ne l'ai jamais revu.
Jamais ?
Mais quand tu as appris sa mort ?
Ca fait bizarre, hein ?
J'ai toujours pens� � lui toutes ces ann�es...
m�me si j'ai plus pens� � toi.
C'est le travail.
Elle est inqui�te, moi aussi.
Je comprends M. Bulowsky.
- Elle a toujours mal au cou. - Et au bras.
J'entends bien.
Je croyais que vous alliez l'aider.
Dr Rasgotra ?
Excusez-moi.
Mme Bulowski se plaignait d'avoir encore mal.
Tu lui as dit qu'elle avait d�j� eu du d�m�rol ?
Alors elle t'as fait croire qu'il lui en fallait encore.
On peut voir �a comme �a.
Jerry, je suis de retour.
Je savais m�me pas que vous �tiez partie.
Kerry, le prenez pas mal, mais quand je parlais de prendre une pause,
j'�tais pas vraiment s�rieuse.
Je pensais pas �tre absente aussi longtemps.
On devient submerg� l�.
Morris est malade.
On a 10 patients en attente pour les soins intensifs.
Des dossiers tra�nent depuis quatre heures,
12 patients au tableau et 50 au triage.
- Vous revoil�. - Oui.
- Vous allez ressortir ? - Oui.
J'ai irrigu� le chauve obsc�ne avec la plaie au cr�ne.
- On l'a mis en Trauma Deux. - Je prends �a, Susan.
Merci.
- Dr Weaver. - Kerry.
Je cherchais un chauve obsc�ne qui doit �tre recousu.
On l'a mis � c�t�.
Vous travaillez ici ?
J'ai la migraine, migraine, migraine.
Personne veut me donner d'aspirine.
M. Tourne vis. Ravie de vous revoir.
Je suis enti�rement responsable si il est encore aux urgences.
Gardez �a pour le Dr Dubenko.
Il a demand� une sonde NG, un foley,
trois h�matocrites et un clich� toutes les 4h.
- J'entends tout M. Scanlon. - Elle a raison.
On peut esp�rer le monter avant notre mort ?
- 10 minutes. - Merci.
Et occupez vous de celui d'� c�t� quand vous aurez fini ici.
Elle a de multiples personnalit�s ?
- T'es pas de garde. - Le Dr Morris n'a pas pu venir.
On m'a demand� de ramener mon cul ici.
- Vous avez vu Neela ou Carter ? - Non.
Dr Barnett. J'ai votre premier dossier.
Les bien nourris et bien drogu�s Bulowski en Rideau Deux.
Revoyez le dossier et virez-les.
Ce sont deux bonnes maisons de repos.
Portes verrouill�es pour que les patients ne d�ambulent pas,
et les infirmi�res sont form�es pour les patients atteints de d�mences.
Merci beaucoup.
La fille de Mme Devon, la maladie de Pick.
On revoyait les diff�rentes maisons de repos ensemble.
Et le Dr Pratt est encore impliqu� dans ce cas ?
On est d�bord�s vous savez. Un des docteurs est malade,
alors il est vraiment tr�s occup�, mais il est impliqu�. A peu pr�s.
Les bords sont bien �vas�s.
- Excellente approximation. - Jane fait du bon boulot.
Tu avais besoin d'une poche d'unasyn ?
- Merci Haleh. - Je m'occupe de �a.
Je l'ai c'est bon, Mme Devon. Ne jouez pas avec les kleenex.
Ok. Vous savez quoi ?
16h30 et il fait d�j� nuit.
L'hiver.
Vous partez ?
Vous savez cette patiente ce matin ?
Sharon Williams ?
C'�tait pas vraiment une patiente.
Vous vous souvenez que j'essayais de retrouver ma vraie m�re ?
- Vous l'avez trouv�e ? - Elle m'a trouv�e.
Je suis contente pour vous. Ca fait bizarre ?
Ca fait beaucoup � encaisser.
Elle m'a dit des choses,
et je dois encore lui dire des choses.
Je dois y aller.
Je vais rentrer me changer et aller d�ner.
Vous en fa�tes pas pour nous. Ca va aller.
J'essaierais de passer plus tard.
Susan, merci.
- Tu as des photos de famille ? - Je veux que tu parles de l'Afrique.
On y a v�cu quand j'�tais petite.
Les gens de l'adoption ont dit que ta famille
�tait impliqu�e dans l'�glise. Ils �taient missionnaires ?
Ils auraient aim� l'�tre.
Ma m�re voulait cr�er des �coles, et mon p�re �tait ing�nieur civil.
Il m'a appris � construire un canal. M�me si �a me sert pas vraiment.
Ca t'as plu de vivre l�-bas ?
J'avais juste une couleur diff�rente, personne ne voyait ma b�quille.
Et, mes parents �taient vieux, ils n'allaient pas tr�s bien,
alors on est rentr� � Minneapolis quand j'avais 12 ans.
Ils sont mort quand j'�tais � la fac.
Ils ne t'ont pas vu devenir m�decin ?
Ils auraient �t� si fier de toi.
Je suis fi�re de toi.
Mon plus grand regret est qu'ils n'ont jamais vu leur petit-fils.
Tu as une famille ?
Mon fils...
Henry, comme mon p�re.
Le voila.
Mon Dieu. Il est magnifique.
Il a 13 mois.
Ca doit �tre dur.
Entre lui et un job � temps complet,
pas �tonnant que tu aies besoin d'une nounou.
Ton mari est aussi m�decin ?
Je suis seule maintenant. Il y a eu un accident.
Mon Dieu, Kerry.
Je suis d�sol�e.
- C'est r�cent ? - L'an dernier.
Ma ch�rie !
Nous sommes test�s, mais le Seigneur nous rend fort.
Je ne peux qu'imaginer � quel point �a a �t� dur.
Mais tu dois avoir foi.
Paul a �crit dans les Romains 8:
"Je suis convaincu que ni mort, ni vie,
ni anges ni gouvernements,
ni choses pr�sentes ni choses � venir,
ne pourra nous s�parer de l�amour de Dieu
qui est en J�sus Christ notre Seigneur. "
Vous attendez ?
Quoi ?
Non, allez-y.
Mon oncle Jackson.
Il adorait voler des voitures. C'�tait une vraie passion.
- Tu as des photos de mon p�re ? - Juste une.
Il est venu me voir en voiture quand j'�tais en Indiana.
Il n'avait pas encore son permis.
Mon Dieu, je sais vraiment pas ce qui a bien pu nous faire sourire.
Ca c'est ma famille, Helen.
Cette femme s'appelle Sandy Lopez. Et ce n'est pas ma nounou.
- C'�tait ma partenaire. - Ta partenaire ?
Ma ma�tresse, ma femme. La m�re de mon enfant.
Elle �tait pompier. Elle est morte l'an dernier.
Tu es gay ?
Je voulais te le dire plus t�t mais...
J'avais peur.
Mes parents sont mort avant que je l'accepte.
J'ai jamais pu le leur dire.
Ils n'ont jamais su � propos de ton choix ?
C'est pas un choix. Je suis n�e comme �a.
- Prie avec moi. - Pas question.
S'il te pla�t.
Je ne voulais pas t'offenser.
J'�tais si heureuse de t'avoir trouv�e.
Et le fait que je sois gay change �a ?
- Je suis comme �a. - C'est mal, Kerry.
Je savais que c'�tait une erreur.
Dieu n'a pas cr�e �a.
Pourquoi vous parlez toujours comme �a ?
Pourquoi vous n'aimez pas les gens de foi ?
Parce que vous n'avez pas foi que Dieu savait ce qu'il faisait
et qu'il m'a moi aussi cr��e.
C'est vrai. Et il t'aime.
Qu'est-ce qui est plus mena�ant chez nous que dans le reste du monde ?
Ne me rejette pas comme �a.
Des gens meurent de faim, des gens se font tuer,
des hommes d�truisent des tours avec des avions,
mais les gens de foi disent:
"Attention aux lesbiennes, elles vont d�truire les vies
que Dieu nous a donn�es".
Le monde n'est pas parfait.
Tu viens juste de me dire � quel point il �tait parfait.
Que ni mort ni vie, ni anges ni gouvernements,
ne pourra nous s�parer de l�amour de Dieu
qui est en J�sus Christ notre Seigneur.
Je sais �a, Helen, j'ai �t� �lev�e dans une �glise.
Alors tu sais qu'elle est l� pour nous gu�rir.
Sauf que tout le monde n'est pas le bienvenue, n'est-ce pas ?
Tu hais toute foi ?
Bien s�r que non. Je hais que ma propre foi
m'exclue et me dise que je p�che � cause des personnes que j'aime.
Les gens que tu as choisi d'aimer.
J'ai fait un choix: arr�ter de mentir sur qui je suis vraiment.
J'�tais seule.
Tu sais ce que �a fait ?
Mon h�tel est � c�t�. Je vais marcher.
Ils ne veulent pas partir. J'ai appel� le Cleveland M�morial,
elle y demande du d�m�rol deux fois par semaine.
Elle est dans leurs fichiers.
On va pas la soigner aujourd'hui en refusant de lui donner sa drogue.
Virez-l� SVP. Weaver va �tre �nerv�e.
Observe.
Mme Bulowski ?
Vous avez toujours mal ?
Ca va mieux. Mais encore un peu de d�m�rol et �a irait mieux.
Vous en avez d�j� eu deux fois.
Le probl�me, si on l'utilise r�guli�rement,
ce que je pense que vous fa�tes,
�a ne marche pas aussi bien, et vous pouvez devenir d�pendante.
Vous insinuez que ma femme est accro ?
Vous ne connaissez pas la vraie douleur.
Je suis pas s�re que se soit vraiment juste.
- Vous en savez quoi ? - M. Bulowsky.
Vous trouvez �a juste que ma femme souffre ?
Vous avez dit que vous lui en redonneriez,
mais vous n'�tes jamais revenue.
- M. Bulowsky. - Je vous parle pas !
Jerry, appelle la s�curit�.
Vous aimez faire esp�rer les gens c'est �a ?
- Calmez-vous. - D�gage de l� toi.
Aide moi Beth !
Qu'est-ce que je fais ?
Qui gagne ?
Neela allait frapper quelqu'un avec une bassine.
J'ai toujours voulu voir quelque chose comme �a.
C'est dur de se d�faire d'un r�ve, hein Jerry ?
- On a le contr�le ? - On dirait oui.
Je vous croyais partie pour la journ�e.
Moi aussi.
Charlotte, Charlotte.
C'est bon, elle va revenir.
O� est sa fille ?
Elle a d� aller chercher ses enfants.
Elle fait quoi ?
Le r�ti sera pr�t ?
Ca va aller. Ne vous en fa�tes pas.
Elle plie des serviettes pour son d�ner.
Les livres disent qu'il ne faut pas entrer dans le d�lire du patient
mais j'en vois pas l'int�r�t ici, et vous ?
- Tu t'en charges ? - Je crois.
Dr Weaver.
Et cette maladie de Pick ?
Je lui ai trouv� un nuit pour la nuit.
Sa fille lui a trouv� une place, mais ils la prendront pas avant demain.
Je voulais juste que vous sachiez que...
je suis d'accord pour avoir Jane n'importe quand.
J'en suis s�re. Elle est bonne.
Sans rire !
Ils am�nent un p�cheur contre un cheval.
Contre un cheval ?
On aurait pu penser � un poisson, m�me si �a n'a pas de sens, mais...
Allez-y.
Bonsoir Kerry.
Bonsoir.
Vous �tes pas en avance ?
Une heure. Mais avec Sam de jour et moi de nuit,
on essaie de se voir quand on peut.
- Bonne nuit. - Merci.
Bonsoir. Puis-je vous aider ?
Helen ?
On vous dit que le caf� est gratuit. On paye juste pour la chambre.
On pense longtemps � un jour comme �a.
On se fait tous les sc�narios dans la t�te.
Sauf celui-ci.
C'est parce que je t'ai abandonn�e ?
Bien s�r que non.
C'est parce que je t'ai pas recherch�e pendant tr�s longtemps ?
Pas la peine de chercher des excuses Helen.
Tu te sens coupable d'avoir abandonn� un enfant
et puis tout devient confus parce que �a a bien march�;
elle a eu une bonne famille, elle est devenue m�decin.
Si tu dois �tre d��ue, c'est par les limites de ta foi,
pas par ma fa�on de vivre.
J'ai mis au monde un enfant que j'ai abandonn�.
Pour les bonnes raisons, qu'ils m'ont dit.
Mais je pensais � toi.
Quand j'ai r�alis� que je t'avais abandonn�e,
�a m'a bris� le coeur.
La foi est la seule chose
� m'avoir donn� de l'espoir et du courage.
Je ne peux pas l'abandonner.
Tu peux m'accepter pour ce que je suis ?
Je peux t'aimer. Qui que tu sois.
Je ne veux pas d'amour sans �tre accept�e.
Ca ma fait tant plaisir de te rencontrer enfin.
Trascript: RaceMan
Synchro: Bendef
Trad: Bendef
www.forom.com
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.