Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,172 --> 00:00:06,465
Pr�c�demment dans Urgences:
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,050
... oui, je crois que le m�dicament
a d�truit son rein.
3
00:00:08,091 --> 00:00:09,718
Tu fais de la diffamation
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,470
qui pourrait co�ter
� l'h�pital des millions
5
00:00:11,512 --> 00:00:12,721
en soutient pharmaceutique.
6
00:00:12,763 --> 00:00:14,556
- Il est � toi aujourd'hui.
- Qui ?
7
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
Il ne se passera rien.
8
00:00:18,310 --> 00:00:19,394
Pourquoi ?
9
00:00:20,103 --> 00:00:21,063
Vous �tes mon �tudiant.
10
00:00:21,068 --> 00:00:22,310
Bienvenue, coloc'.
11
00:00:25,230 --> 00:00:26,651
Mon Dieu, je vais le regretter.
12
00:00:26,698 --> 00:00:28,572
Si on veut que nos patients
soient plus content,
13
00:00:28,610 --> 00:00:31,157
on doit apprendre � nos internes
� mieux prendre contact avec eux.
14
00:00:31,199 --> 00:00:32,533
Tu devrais commencer par Pratt.
15
00:00:32,576 --> 00:00:35,112
- Je suis pas un interne, ok ?
- Alors arr�te d'agir comme tel.
16
00:01:08,735 --> 00:01:10,150
Il y a plus d'eau chaude.
17
00:01:10,655 --> 00:01:12,433
D�sol� b�b�.
J'aurais d� te pr�venir.
18
00:01:12,615 --> 00:01:14,283
Il faudrait un plus
grand chauffe-eau.
19
00:01:14,326 --> 00:01:15,570
Je g�le.
20
00:01:15,577 --> 00:01:17,703
Voyons si je peux arranger �a.
21
00:01:18,275 --> 00:01:19,410
Viens-l�.
22
00:01:27,516 --> 00:01:29,461
Et si on se faisait porter malade ?
23
00:01:30,745 --> 00:01:32,590
J'ai une requ�te aujourd'hui.
24
00:01:32,637 --> 00:01:34,343
C'est ma premi�re
fois devant ce juge.
25
00:01:34,386 --> 00:01:37,633
Alors on essaie de se
voir apr�s ma garde alors.
26
00:01:37,637 --> 00:01:40,682
Je peux pas. Je f�te un
anniversaire au Dandelion.
27
00:01:40,725 --> 00:01:43,311
Le Dandelion !
28
00:01:43,355 --> 00:01:44,680
Tr�s hupp�.
29
00:01:44,688 --> 00:01:46,850
Oui, on fait des folies.
30
00:01:46,856 --> 00:01:48,062
C'est sa soir�e.
31
00:01:48,108 --> 00:01:49,102
Elle a 30 ans.
32
00:01:50,157 --> 00:01:54,282
Tu sais, d�s demain, je suis
de nuit pour une semaine, donc...
33
00:01:56,158 --> 00:01:57,321
T'en fais pas.
34
00:01:57,618 --> 00:01:58,950
On s'arrangera.
35
00:02:01,117 --> 00:02:05,752
Greg, je t'aime bien.
36
00:02:05,757 --> 00:02:07,210
Vraiment.
37
00:02:07,256 --> 00:02:10,083
Mais je crois pas
qu'on ait un avenir.
38
00:02:12,245 --> 00:02:13,342
Quoi ?
39
00:02:13,916 --> 00:02:17,261
Je cherche quelqu'un qui a
vraiment avanc� dans sa vie.
40
00:02:17,757 --> 00:02:20,090
Tu es un �tudiant. Tu
vis comme un �tudiant.
41
00:02:20,188 --> 00:02:21,141
Je suis pas un �tudiant.
42
00:02:21,187 --> 00:02:22,142
Je suis un r�sident.
43
00:02:24,098 --> 00:02:27,270
Ecoute, Greg, t'es g�nial, mais...
44
00:02:27,318 --> 00:02:29,940
Je cherche quelqu'un pour du s�rieux.
45
00:02:30,768 --> 00:02:31,943
Un adulte.
46
00:02:41,178 --> 00:02:43,200
Morsure de hamster, yeux qui piquent...
47
00:02:43,248 --> 00:02:44,623
Pour Abby: cheville tordue.
48
00:02:44,667 --> 00:02:46,700
Les �tudiants: comment savoir
quand demander un clich� ?
49
00:02:46,758 --> 00:02:47,963
Les r�gles d'Ottawa ?
50
00:02:48,006 --> 00:02:48,751
Qui sont... ?
51
00:02:48,757 --> 00:02:52,080
Sensibilit� de la mall�ole
interne et externe.
52
00:02:52,138 --> 00:02:53,091
Quoi d'autre ?
53
00:02:53,138 --> 00:02:54,503
Les internes, un peu d'aide.
54
00:02:54,555 --> 00:02:55,751
Incapacit� � marcher sur les lieux.
55
00:02:55,808 --> 00:02:57,511
Ou � faire 4 pas aux urgences.
56
00:02:57,847 --> 00:02:58,880
Salut.
57
00:02:58,925 --> 00:03:00,300
Diab�tique vomissant pour toi.
58
00:03:00,348 --> 00:03:01,513
Je t'ai gard� le meilleur.
59
00:03:01,555 --> 00:03:02,853
Vertige depuis six heures.
60
00:03:03,558 --> 00:03:04,603
Bonjour.
61
00:03:04,645 --> 00:03:05,972
C'est un bordel ce tableau.
62
00:03:06,015 --> 00:03:09,603
Sam, le diab�tique en 3 a besoin
d'une chimie-hiono et d'une perf.
63
00:03:09,645 --> 00:03:10,853
Ray, quand vas-tu
apprendre � poser une voie
64
00:03:10,897 --> 00:03:12,811
si tu demandes tout le temps
� quelqu'un de le faire pour toi ?
65
00:03:12,865 --> 00:03:13,982
Les perfs c'est pas
un truc d'infirmi�re ?
66
00:03:14,028 --> 00:03:16,232
Si tu es en R2 ou en dessous,
tu les fais toi-m�me.
67
00:03:16,236 --> 00:03:17,901
Je peux en mettre une dans
une veine �picr�nienne.
68
00:03:17,945 --> 00:03:19,610
Bien. Continue comme �a.
69
00:03:19,658 --> 00:03:20,652
Il a raison.
70
00:03:20,708 --> 00:03:22,992
Aujourd'hui, tout le monde
pose ses propres voies.
71
00:03:23,036 --> 00:03:24,160
Je vais prendre �a.
72
00:03:24,208 --> 00:03:25,371
J'ai besoin d'entra�nement.
73
00:03:25,376 --> 00:03:27,161
Je vais en chirurgie
dans quelques jours.
74
00:03:27,207 --> 00:03:29,451
Pourquoi faire des r�gles arbitraires
si c'est pour nous ralentir ?
75
00:03:29,506 --> 00:03:30,330
Parce que je le peux.
76
00:03:30,375 --> 00:03:32,831
Quelqu'un s'est le v� du mauvais
c�t� de son matelas � eau.
77
00:03:32,888 --> 00:03:33,832
Oui, moi.
78
00:03:33,887 --> 00:03:35,131
Vous avez un matelas � eau ?
79
00:03:36,135 --> 00:03:39,093
Je peux pas faire ce planning.
On a pas assez de titulaires.
80
00:03:39,977 --> 00:03:41,301
On pourrait engager du
monde � temps partiel.
81
00:03:41,307 --> 00:03:43,970
On peut � peine payer
les docteurs qu'on a d�j�.
82
00:03:44,346 --> 00:03:45,680
Sam, appelle le scan.
83
00:03:45,688 --> 00:03:47,472
Le type au vertige a besoin
d'un scan cr�ne avec contraste.
84
00:03:47,476 --> 00:03:49,061
Il te faut un titulaire
pour co-signer �a.
85
00:03:49,106 --> 00:03:50,061
Quoi ?
86
00:03:50,106 --> 00:03:51,313
Les r�sidents ne peuvent
pas demander de scans.
87
00:03:51,356 --> 00:03:52,191
Depuis quand ?
88
00:03:52,236 --> 00:03:54,311
On doit r�duire les scans inutiles
89
00:03:54,358 --> 00:03:55,942
sinon on va devoir
acheter un autre scanner.
90
00:03:55,988 --> 00:03:57,440
Celui l� est un scan utile.
91
00:03:57,935 --> 00:04:00,693
Tu y �tais deux secondes.
Tu as fais un examen neuro ?
92
00:04:00,948 --> 00:04:03,783
- Ca peut �tre une masse c�r�belleuse.
- Ou une infection de l'oreille interne.
93
00:04:03,828 --> 00:04:05,281
Fais l'examen,
pr�sente � un titulaire,
94
00:04:05,325 --> 00:04:06,663
et on verra pour ton scan.
95
00:04:06,707 --> 00:04:07,623
R�sident de troisi�me ann�e...
96
00:04:07,628 --> 00:04:09,241
Je commande mes propres
scans depuis que je suis l�.
97
00:04:09,298 --> 00:04:10,080
C'est quoi tout �a ?
98
00:04:10,125 --> 00:04:12,001
C'est moi qui fais les r�gles.
99
00:04:12,045 --> 00:04:13,330
C'est stupide.
100
00:04:13,878 --> 00:04:15,170
Soutiens-moi, toi.
101
00:04:16,218 --> 00:04:17,173
C'est ses urgences.
102
00:04:17,178 --> 00:04:19,921
D�sol� Pratt, c'est nul d'�tre toi.
103
00:05:13,937 --> 00:05:15,893
M. Turner, je suis le Dr Pratt.
En quoi puis-je vous aider ?
104
00:05:15,948 --> 00:05:17,092
O� sont mes analg�siques ?
105
00:05:17,156 --> 00:05:18,562
Quel est le probl�me ?
106
00:05:19,276 --> 00:05:20,362
A votre avis ?
107
00:05:20,646 --> 00:05:22,230
J'ai mal.
108
00:05:22,288 --> 00:05:24,740
Il me faut des m�docs, maintenant.
109
00:05:24,787 --> 00:05:26,990
M. Turner, je peux pas
vous aider � moins que...
110
00:05:27,037 --> 00:05:30,203
Du Vicodin ! De la morphine ! Allez !
111
00:05:32,498 --> 00:05:33,870
Pratt, tu dois m'aider.
112
00:05:33,875 --> 00:05:36,793
Je suis coinc� depuis 30 minutes
avec une Rocky, une sans-abri
113
00:05:36,836 --> 00:05:38,040
qui dit te conna�tre.
114
00:05:38,085 --> 00:05:40,541
Ouais, c'est une habitu�e
qui conna�t bien le syst�me.
115
00:05:40,596 --> 00:05:41,383
Plaintes majeures:
116
00:05:41,427 --> 00:05:43,170
Maux de t�te depuis deux
ans, picotements aux pieds,
117
00:05:43,216 --> 00:05:45,053
toux chronique, insomnie,
vomissement r�fractaire,
118
00:05:45,057 --> 00:05:46,882
prurit ani... Je dois
v�rifier tout �a ?
119
00:05:47,015 --> 00:05:48,550
Elle se sent seule. Elle vient
ici pour de la compagnie.
120
00:05:48,557 --> 00:05:51,143
Elle sait exactement quoi dire
pour pouvoir rester ici des heures.
121
00:05:51,185 --> 00:05:53,221
Je peux plus rester avec elle.
Son haleine me tue.
122
00:05:54,068 --> 00:05:56,100
Appelle les services sociaux
qu'ils viennent lui tenir la main.
123
00:05:56,146 --> 00:05:57,942
Une demi heure avec
Wendall et elle sera gu�rit.
124
00:05:57,987 --> 00:06:00,191
Moi aussi. Tu vois
ce que je veux dire ?
125
00:06:00,986 --> 00:06:03,573
Je fais une demande pour
une bourse Robert Wood Johnson
126
00:06:03,616 --> 00:06:06,150
pour regarder les effets
du Prevnar sur la bact�ri�mie.
127
00:06:06,205 --> 00:06:07,530
Bonne chance.
128
00:06:07,578 --> 00:06:10,491
On a des prospectus pour
les programmes de d�sintox ?
129
00:06:10,785 --> 00:06:12,660
On doit sortir tout les dossiers
des enfants de moins de 2 ans
130
00:06:12,708 --> 00:06:13,990
ayant eu un traitement sceptique
131
00:06:13,995 --> 00:06:16,081
et enregistrer les donn�es
d�mographiques sur ces formulaires.
132
00:06:16,126 --> 00:06:16,963
On ?
133
00:06:16,968 --> 00:06:19,082
Oui, remplis mon rapport, et
je mettrai ton nom sur le papier.
134
00:06:19,925 --> 00:06:22,092
C'est pas pour moi la recherche
et je me fiche d'�tre publi�.
135
00:06:22,096 --> 00:06:23,051
Tu ne devrais pas.
136
00:06:23,096 --> 00:06:25,091
Quand tu chercheras un job dans
quelques ann�es, tu regarderas une
137
00:06:25,135 --> 00:06:27,971
feuille blanche l� o� il devrait y avoir
une liste de tes articles publi�s.
138
00:06:27,978 --> 00:06:31,141
Et quand ils prendront un type
d'Harvard au C.V long de 5 pages,
139
00:06:31,188 --> 00:06:33,640
qui a publi� trois livres
pendant sa r�sidence,
140
00:06:33,687 --> 00:06:36,182
tu regretteras le temps
o� tu aurais d� te lancer.
141
00:06:36,235 --> 00:06:38,191
En fait, j'�cris un
truc en ce moment.
142
00:06:38,237 --> 00:06:41,401
Sur l'abus de pouvoir des titulaires
dans le syst�me hospitalier.
143
00:06:42,567 --> 00:06:44,320
Il me les faut dans une semaine.
144
00:06:48,150 --> 00:06:50,321
Je me sers du GOCD.
145
00:06:50,368 --> 00:06:54,662
Gorge... Os... Coeur... Diaphragme.
146
00:06:54,700 --> 00:06:56,457
Et enfin, on regarde les poumons.
147
00:06:56,509 --> 00:07:01,713
Le probl�me c'est que je suis
un �tudiant ou votre �tudiant ?
148
00:07:01,718 --> 00:07:04,960
On cherche des infiltrats, des opacit�s,
la vascularit� et un pneumothorax.
149
00:07:05,006 --> 00:07:06,462
J'essaie juste d'isoler le probl�me.
150
00:07:07,547 --> 00:07:08,920
On en a d�j� parler.
151
00:07:08,925 --> 00:07:10,262
Je suis votre superviseur.
152
00:07:10,305 --> 00:07:11,470
Temporairement.
153
00:07:11,885 --> 00:07:14,600
Votre fiche d'�valuation
est dans ma boite l�.
154
00:07:15,818 --> 00:07:18,601
Ok. Femme de 72 ans
avec des naus�es.
155
00:07:18,647 --> 00:07:22,103
Vous allez laisser une sorte
de hi�rarchie tout g�cher ?
156
00:07:22,155 --> 00:07:23,900
Encore un mot et
je vous fait �chouer.
157
00:07:25,737 --> 00:07:29,110
Bonjour Mme McDow.
Vous avez la naus�e ?
158
00:07:29,116 --> 00:07:30,203
Un peu.
159
00:07:30,245 --> 00:07:31,323
Mal � la poitrine ?
160
00:07:31,365 --> 00:07:34,453
Je crois avoir des
pincements au coeur.
161
00:07:34,495 --> 00:07:36,202
Ca vous est d�j� arriv� avant ?
162
00:07:37,127 --> 00:07:40,791
Des fois, quand
je prom�ne Ferdinand.
163
00:07:40,838 --> 00:07:43,753
C'est un cl�bard, mais je l'adore.
164
00:07:44,297 --> 00:07:45,630
Pouls rapide.
165
00:07:46,667 --> 00:07:49,091
Mon mari l'a ramen� du chenil
166
00:07:49,137 --> 00:07:51,760
quelques mois
avant qu'il nous quitte.
167
00:07:53,175 --> 00:07:54,720
D�sol�e.
168
00:07:55,305 --> 00:07:56,512
On fait quoi ?
169
00:07:56,766 --> 00:08:00,481
Oxyg�ne, aspirine, nitro,
morphine et Lopressor.
170
00:08:01,187 --> 00:08:03,650
Ok, Mme McDow, on va vous
donner des m�dicaments.
171
00:08:03,697 --> 00:08:05,653
Ca devrait aider pour la douleur
et mon �tudiant l�
172
00:08:05,695 --> 00:08:08,692
va vous faire un ECG
pour v�rifier votre coeur.
173
00:08:09,275 --> 00:08:10,570
C'est vous le chef.
174
00:08:10,945 --> 00:08:12,111
Oh que oui.
175
00:08:13,956 --> 00:08:15,242
Dit "ahhh".
176
00:08:17,405 --> 00:08:19,540
Il n'est dans cette �cole
que depuis un mois.
177
00:08:19,586 --> 00:08:21,120
Il a d�j� manqu� cinq jours.
178
00:08:21,166 --> 00:08:22,462
Tu peux fermer maintenant.
179
00:08:23,008 --> 00:08:24,373
Mal � la gorge ?
180
00:08:25,377 --> 00:08:26,960
Tu as le nez bouch� ?
181
00:08:29,007 --> 00:08:30,460
Il ne parle pas beaucoup.
182
00:08:30,467 --> 00:08:32,510
Il a juste dit ne pas �tre
assez bien pour aller � l'�cole.
183
00:08:32,555 --> 00:08:35,392
Ok, ouvre grand tes oreilles.
184
00:08:36,597 --> 00:08:38,100
Depuis quand il a des branches ?
185
00:08:38,108 --> 00:08:40,771
Je sais pas. C'est
le fils de mon mari.
186
00:08:40,938 --> 00:08:43,693
Il vivait chez sa m�re �
Detroit jusqu'au mois dernier.
187
00:08:44,935 --> 00:08:47,482
Sa m�re a pris six mois
pour avoir vendu du speed.
188
00:08:47,528 --> 00:08:49,860
Il n'avait nulle part
o� aller... le travail.
189
00:08:51,538 --> 00:08:52,612
C'est quoi ?
190
00:08:53,235 --> 00:08:54,571
Tu t'es fait �a comment ?
191
00:08:54,617 --> 00:08:55,910
Ca fait mal ?
192
00:08:58,325 --> 00:08:59,790
La culture que tu as demand�e.
193
00:08:59,835 --> 00:09:01,793
Merci. Thomas, comment tu
t'es fait cette griffure ?
194
00:09:08,967 --> 00:09:10,382
C'est bon.
195
00:09:10,426 --> 00:09:12,090
Tu peux me dire ce qui s'est pass�.
196
00:09:12,855 --> 00:09:14,801
Je m'en rappelle pas.
197
00:09:17,016 --> 00:09:17,891
Jane...
198
00:09:17,936 --> 00:09:20,263
Je fais une demande de
bourse �ducative Pharmaxia.
199
00:09:21,228 --> 00:09:25,023
Je dois leur faire l'inventaire de
tout les manuels et ordinateurs
200
00:09:25,065 --> 00:09:27,313
et je me disais que ce serait
le job parfait pour un �tudiant.
201
00:09:27,355 --> 00:09:28,360
Vraiment ?
202
00:09:28,366 --> 00:09:32,150
Stoc tout les ordinateurs,
CD �ducatifs, manuels;
203
00:09:32,198 --> 00:09:34,442
tout ce qui peut
servir � l'�ducation;
204
00:09:34,497 --> 00:09:36,073
et enregistre-les
dans ces formulaires.
205
00:09:36,077 --> 00:09:37,451
Vous d�bauchez mon �tudiante ?
206
00:09:37,498 --> 00:09:39,740
Les titulaires passent
avant les internes.
207
00:09:39,785 --> 00:09:40,742
D�sol�e.
208
00:09:40,787 --> 00:09:43,042
Je me suis fait vir�e parce que
je manquais trop le travail.
209
00:09:43,085 --> 00:09:46,292
Alors je passe mon temps � bouder
chez moi et mon copain s'est tir�.
210
00:09:46,335 --> 00:09:48,793
Une douleur chronique
peut affaiblir une relation.
211
00:09:48,798 --> 00:09:50,543
- Vous avez pens� �...
- Voir un psy ? Oubliez �a.
212
00:09:50,546 --> 00:09:51,882
On a d�j� essay�.
213
00:09:51,928 --> 00:09:53,671
Mme Slattery, voila votre
mot pour votre travail.
214
00:09:53,717 --> 00:09:56,260
J'ai sign� votre
d�charge. C'est bon.
215
00:09:56,307 --> 00:09:57,683
Je sais pas pourquoi je me pr�occupe.
216
00:09:58,057 --> 00:10:00,680
Il y a des cliniques pour la douleur,
des groupes de soutient...
217
00:10:00,725 --> 00:10:03,182
Vous donnez toujours
le m�me conseil inutile.
218
00:10:03,225 --> 00:10:05,522
Th�rapie... groupes de
soutient... j'ai essay� �a.
219
00:10:05,565 --> 00:10:07,810
J'ai tout essay�. Rien y fait.
220
00:10:08,275 --> 00:10:10,441
Je vous ai dit que j'avais
pas besoin d'une assistante.
221
00:10:11,446 --> 00:10:13,572
Tenez bon. On a fini.
222
00:10:14,037 --> 00:10:15,111
Bonne chance.
223
00:10:15,366 --> 00:10:16,530
C'�tait quoi �a ?
224
00:10:16,657 --> 00:10:18,410
Un mal de dos. Vous l'avez
entendue. Rien ne fonctionne.
225
00:10:18,535 --> 00:10:21,372
Vous m'avez sortie de la n�o-nat pour
une patiente qui n'a pas besoin de moi ?
226
00:10:21,375 --> 00:10:24,501
Elle devait se plaindre � quelqu'un
et j'avais du travail � faire.
227
00:10:24,546 --> 00:10:25,503
Je suis pas baby-sitter.
228
00:10:25,548 --> 00:10:27,291
Wendall, il faut que vous
parliez au gosse en Exam Trois.
229
00:10:27,296 --> 00:10:30,083
Il a une entaille sur la poitrine, il veut
pas me dire comment il se l'est faite.
230
00:10:30,138 --> 00:10:31,751
Vous voyez Ray ? Une
vraie consultation sociale.
231
00:10:31,798 --> 00:10:33,423
Lysander Martin, 37 ans plaie
par balle au thorax droit.
232
00:10:33,466 --> 00:10:34,213
Pr�t ?
233
00:10:34,256 --> 00:10:35,553
Commencez sans moi.
234
00:10:35,598 --> 00:10:36,422
On devrait y aller ensemble...
235
00:10:36,516 --> 00:10:38,181
- Il s'appelle Thomas.
- Tachycarde � 114.
236
00:10:38,225 --> 00:10:41,051
Tension � 1.6, sat � 92 sous masque.
237
00:10:41,095 --> 00:10:42,600
M. Lysander, je suis le Dr Kovac.
238
00:10:42,645 --> 00:10:44,352
Lysander c'est mon pr�nom.
239
00:10:44,396 --> 00:10:45,643
Lysander Martin.
240
00:10:45,688 --> 00:10:46,681
Nom int�ressant.
241
00:10:46,736 --> 00:10:47,850
Ca vient de Shakespeare.
242
00:10:47,896 --> 00:10:50,231
Ma m�re voulait que j'ai un
pr�nom de h�ro romantique.
243
00:10:51,318 --> 00:10:52,521
Elle s'est tromp�e.
244
00:10:52,546 --> 00:10:53,902
Un, deux, trois !
245
00:10:54,818 --> 00:10:56,613
Bruits respiratoires
faibles � droite.
246
00:10:56,656 --> 00:10:58,292
J'ai toujours voulu
monter en ambulance.
247
00:10:58,327 --> 00:10:59,232
Il a besoin d'un tube thoracique.
248
00:10:59,266 --> 00:11:00,281
On m'a bip� pour le trauma.
249
00:11:00,326 --> 00:11:02,382
Bonjour, je suis le
Dr Dubenko, chirurgien.
250
00:11:02,415 --> 00:11:04,511
Tant de docteurs.
Vous �tes l� pour moi ?
251
00:11:04,555 --> 00:11:07,092
37 ans avec une plaie
par balle au thorax.
252
00:11:07,136 --> 00:11:07,890
Bonnes voies respiratoires.
253
00:11:07,925 --> 00:11:09,041
On a tir� sur Lysander Martin.
254
00:11:09,086 --> 00:11:12,413
Lysander Martin a �t�
abattu. Je n'y crois pas !
255
00:11:12,435 --> 00:11:13,320
Il parle beaucoup.
256
00:11:13,608 --> 00:11:14,671
Sans rire !
257
00:11:14,715 --> 00:11:15,841
La blessure semble...
258
00:11:15,875 --> 00:11:16,741
...de part en part.
259
00:11:16,775 --> 00:11:17,960
J'ai m�me pas mal.
260
00:11:17,998 --> 00:11:20,232
C'est � cause des endorphines ?
261
00:11:20,267 --> 00:11:22,341
Ehoh, docteurs,
il est faible � droite.
262
00:11:22,388 --> 00:11:23,310
Il lui faut un tube thoracique.
263
00:11:23,358 --> 00:11:24,912
C'est Lysander Martin ?
264
00:11:25,517 --> 00:11:26,961
Remettez votre masque.
265
00:11:22,696 --> 00:11:27,871
C'est pour quoi ?
266
00:11:27,926 --> 00:11:29,332
On l'accuse d'agression.
267
00:11:33,146 --> 00:11:34,881
Personne ne t'en voudra.
268
00:11:35,506 --> 00:11:37,491
- N'est-ce pas ?
- Bien s�r que non.
269
00:11:37,877 --> 00:11:38,993
C'est bon.
270
00:11:41,568 --> 00:11:43,352
Tu peux nous parler tu sais.
271
00:11:43,936 --> 00:11:45,030
C'est bon.
272
00:11:45,938 --> 00:11:47,223
Tu es en s�curit� ici.
273
00:11:52,046 --> 00:11:55,182
J'escaladais une cl�ture � l'�cole.
274
00:11:55,428 --> 00:11:57,271
J'ai gliss� arriv� en haut.
275
00:11:57,315 --> 00:11:59,832
Tu t'es coup� sur la cl�ture ?
276
00:12:00,916 --> 00:12:02,883
C'est celle avec les fils.
277
00:12:02,925 --> 00:12:04,833
Avec les trucs coupant dessus.
278
00:12:05,198 --> 00:12:08,953
Je voulais pas le dire parce que
j'ai d�chir� mon T-shirt.
279
00:12:08,997 --> 00:12:10,630
C'�tait celui de Casey.
280
00:12:10,666 --> 00:12:13,550
- Super, Thomas !
- C'est bon. Je m'en fiche.
281
00:12:18,066 --> 00:12:21,221
J'aimerais parler seule
avec Thomas si c'est bon.
282
00:12:21,267 --> 00:12:23,200
C'est juste une �gratignure.
283
00:12:23,245 --> 00:12:24,831
C'est n�cessaire ?
284
00:12:24,876 --> 00:12:26,880
Ils vont me tuer au boulot
si je rapplique pas vite.
285
00:12:26,925 --> 00:12:28,983
Vous pouvez pas partir avant
que ses cultures reviennent.
286
00:12:29,107 --> 00:12:31,611
Unit� cardiaque. Excusez moi,
je reviens tout de suite.
287
00:12:32,306 --> 00:12:34,221
Elle a un bloc de branche droit.
288
00:12:35,456 --> 00:12:37,701
C'est tr�s banal. Moi aussi j'ai �a.
289
00:12:38,448 --> 00:12:41,393
J'ai aussi une voie
rentrante de conductance.
290
00:12:41,437 --> 00:12:42,453
Ca explique bien des choses.
291
00:12:42,496 --> 00:12:44,071
Oui, mon ECG est plut�t sauvage.
292
00:12:44,486 --> 00:12:46,872
Vous voulez une autre
d�rivation 12 je suppose ?
293
00:12:46,908 --> 00:12:48,123
Oui, merci.
294
00:12:50,018 --> 00:12:52,130
On a trouv� quelques
choses sur votre ECG
295
00:12:52,176 --> 00:12:54,672
qui correspondent � une
isch�mie, ce qui veut dire
296
00:12:54,708 --> 00:12:56,501
que votre coeur
n'a pas assez de sang.
297
00:12:56,535 --> 00:12:58,722
C'est mauvais.
298
00:12:58,765 --> 00:13:02,542
On va faire un autre ECG
pour voir si �a s'am�liore.
299
00:13:02,575 --> 00:13:03,903
Merci mon cher.
300
00:13:04,568 --> 00:13:05,720
Je reviens.
301
00:13:08,235 --> 00:13:10,272
Abby, je demande
� tout les r�sidents
302
00:13:10,308 --> 00:13:12,531
de faire le compte de
temps pass� sur un dossier.
303
00:13:12,577 --> 00:13:14,391
Tu penses passer �
un syst�me automatis� ?
304
00:13:14,435 --> 00:13:15,792
Si on peux avoir l'argent, oui.
305
00:13:15,838 --> 00:13:18,440
Note le d�but et toutes les
pauses pendant ta documentation.
306
00:13:18,485 --> 00:13:20,761
Et tu peux demander au
reste de l'�quipe de remplir
307
00:13:20,798 --> 00:13:23,013
ces formulaires et
les ramasser quand tout sera fini ?
308
00:13:23,046 --> 00:13:24,082
Merci.
309
00:13:30,546 --> 00:13:32,230
C'est quoi cette histoire de comptage ?
310
00:13:32,277 --> 00:13:35,973
Je demande une subvention
informatique � Genadon.
311
00:13:36,365 --> 00:13:38,631
Genadon Pharmaceutiques ?
312
00:13:38,708 --> 00:13:40,292
Oui, pourquoi ?
313
00:13:41,207 --> 00:13:43,431
Je pense que les r�sidents
devraient traiter les patients
314
00:13:43,466 --> 00:13:46,071
et pas faire des recherches gratuites
pour des soci�t�s pharmaceutiques.
315
00:13:46,115 --> 00:13:50,122
Ils le pourraient peut-�tre si quelqu'un
n'avait pas crach� le morceau � la TV.
316
00:13:50,165 --> 00:13:51,142
J'avais raison.
317
00:13:51,147 --> 00:13:54,453
Les fabricants du Zarictal
donnent plus de 50000$
318
00:13:54,495 --> 00:13:56,152
en subvention pour l'�ducation.
319
00:13:56,187 --> 00:13:58,871
L'argent sert pour les ordinateurs,
les conf�rences, le staff.
320
00:13:58,906 --> 00:14:00,303
Je n'ai plus ces fonds maintenant.
321
00:14:00,347 --> 00:14:01,591
Alors tu cherches simplement
une autre compagnie ?
322
00:14:01,636 --> 00:14:03,721
On peut pas �tre un
peu plus cr�atif ?
323
00:14:03,766 --> 00:14:05,501
Tu sais que le syst�me de
sant� est en train de mourir.
324
00:14:05,507 --> 00:14:08,360
Les subventions de ces compagnies
aident � payer les factures.
325
00:14:08,398 --> 00:14:12,003
Il n'y a rien de tel que
ces subventions � tout va.
326
00:14:12,047 --> 00:14:15,711
Le fait qu'on compte sur cet
argent est un conflit d'int�r�t.
327
00:14:15,745 --> 00:14:16,743
Oui.
328
00:14:17,376 --> 00:14:19,522
Et j'aurais jamais pens�
l�cher le cul des entreprises
329
00:14:19,567 --> 00:14:20,661
quand j'�tais en fac de m�decine.
330
00:14:20,707 --> 00:14:21,530
Bienvenue dans l'age adulte.
331
00:14:21,575 --> 00:14:23,841
- On le doit � nos patients.
- De garder nos portes ouvertes.
332
00:14:23,887 --> 00:14:25,052
Ca compromet notre ind�pendance.
333
00:14:25,086 --> 00:14:26,972
La plupart d'entre nous
a d� faire des compromis
334
00:14:27,008 --> 00:14:29,142
pour aller en fac ou
pour faire notre internat.
335
00:14:29,188 --> 00:14:32,410
Ca t'es peut-�tre inconnu toi
qui n'as jamais eu � te soucier
336
00:14:32,456 --> 00:14:34,183
d'argent un seul jour de ta vie.
337
00:14:34,185 --> 00:14:35,491
Ca doit �tre bien.
338
00:14:37,456 --> 00:14:39,973
Un peu de pression... et j'y suis.
339
00:14:40,357 --> 00:14:41,632
Sat � 98.
340
00:14:41,667 --> 00:14:44,552
Bien Pratt. Le Morrison
a l'air bien. Pas de fluide.
341
00:14:44,595 --> 00:14:47,133
Vous nous avez toujours pas
dit ce qui s'est pass� M. Martin.
342
00:14:47,168 --> 00:14:49,202
Appelez-moi Lysander.
343
00:14:49,246 --> 00:14:50,412
"Le Songe d'une Nuit d'Et�."
344
00:14:50,456 --> 00:14:52,441
Il se fait pousser par Puck
pendant toute la pi�ce.
345
00:14:52,487 --> 00:14:54,043
- Puck est mal�fique.
- 0-soie.
346
00:14:54,536 --> 00:14:56,903
Pourquoi regarder l'abdomen ?
La plaie est au thorax.
347
00:14:56,947 --> 00:14:58,312
La balle a pu ricocher.
348
00:14:58,355 --> 00:14:59,913
Rien des t�tons au nombril.
349
00:14:59,917 --> 00:15:02,052
J'ai toujours d�test�
ces annonces aux urgences.
350
00:15:02,096 --> 00:15:04,192
L'entr�e et la sortie sont align�s.
La balle est all�e tout droit.
351
00:15:04,228 --> 00:15:05,862
Il a besoin d'un tube thoracique.
Contentez vous de �a.
352
00:15:05,908 --> 00:15:07,071
- C'est fait.
- Bien.
353
00:15:07,118 --> 00:15:09,483
Oxyg�ne, contr�le de la douleur,
soin intensif, suivant.
354
00:15:09,526 --> 00:15:11,141
- Je dois me faire op�rer ?
- Non.
355
00:15:11,188 --> 00:15:12,260
C'est pas encore clair.
356
00:15:14,815 --> 00:15:16,820
Comment vous en �tes
si s�r sans regarder ?
357
00:15:16,856 --> 00:15:18,891
- On scanne le ventre ?
- Oui. Appelle-les.
358
00:15:18,937 --> 00:15:21,173
Pourquoi demander aux autres
359
00:15:21,218 --> 00:15:23,703
au lieu de faire confiance
� son jugement clinique ?
360
00:15:23,737 --> 00:15:24,521
Attendez Pratt.
361
00:15:24,556 --> 00:15:26,581
J'ai confiance en mon
jugement. Et je veux un scan.
362
00:15:26,628 --> 00:15:28,702
- Il veut me faire faire un scanner ?
- Oui.
363
00:15:28,748 --> 00:15:31,191
Le scan est en r�paration. Ca
va prendre quelques heures.
364
00:15:31,197 --> 00:15:32,193
Bien.
365
00:15:32,198 --> 00:15:34,251
Si la balle a touch� l'intestin,
il n'a pas quelques heures.
366
00:15:34,297 --> 00:15:35,291
Il lui faut une laparo exploratrice.
367
00:15:35,325 --> 00:15:37,833
On peut laisser le chirurgien
d�cider de qui doit se faire op�rer ?
368
00:15:37,875 --> 00:15:39,162
Ils se battent pour moi ?
369
00:15:39,208 --> 00:15:41,303
Allez Kovac, l�chez l'affaire.
370
00:15:42,885 --> 00:15:44,223
C'est mon patient.
371
00:15:49,417 --> 00:15:54,703
Constantes toutes les 15mn, aspiration
pour le tube, morphine au besoin.
372
00:15:54,748 --> 00:15:57,182
Il a �t� officiellement
transf�r� en trauma.
373
00:15:57,228 --> 00:15:58,960
Surveillez-le jusqu'�
ce qu'un lit se lib�re.
374
00:15:59,806 --> 00:16:01,612
C'est mon patient maintenant.
375
00:16:01,657 --> 00:16:02,823
Vous pouvez y aller.
376
00:16:08,356 --> 00:16:10,813
Deux petits caf� dans
deux grandes tasses, SVP.
377
00:16:10,855 --> 00:16:12,681
Je hais quand ils ne laissent pas
assez de place pour le lait.
378
00:16:12,727 --> 00:16:14,082
Si on a loup� une
blessure de l'intestin,
379
00:16:14,126 --> 00:16:15,442
il va devenir sceptique et mourir.
380
00:16:15,488 --> 00:16:17,012
Pourquoi Dubenko
croit qu'il peut agir ainsi
381
00:16:17,055 --> 00:16:18,323
avec le staff des urgences ?
382
00:16:18,367 --> 00:16:19,880
Orgueil d�mesur� ? J'adore ces mots.
383
00:16:19,927 --> 00:16:21,253
Un autre sucre s'il vous pla�t.
384
00:16:21,897 --> 00:16:23,473
Il ne t'�nerve pas ?
385
00:16:23,517 --> 00:16:26,543
Dr Cheveux ? Il est plut�t mignon.
386
00:16:26,548 --> 00:16:27,562
Quoi ?
387
00:16:28,407 --> 00:16:30,911
La chirurgie et les
urgences se sont battus
388
00:16:30,955 --> 00:16:32,503
dans tous les
h�pitaux o� j'ai travaill�.
389
00:16:32,535 --> 00:16:33,633
C'est pas personnel.
390
00:16:33,638 --> 00:16:37,123
Les chirurgiens croient qu'ils sont
plus intelligents que tout le monde.
391
00:16:37,157 --> 00:16:39,242
C'est un m�canisme de
d�fense pour maquiller
392
00:16:39,285 --> 00:16:40,793
leur styles de vie horrible.
393
00:16:40,827 --> 00:16:42,402
Le type a besoin d'une
laparo exploratrice.
394
00:16:42,437 --> 00:16:44,962
C'est juste une querelle.
Laisse tomber.
395
00:16:46,168 --> 00:16:49,851
Tu es plus grand, plus sexy,
et tu as d�j� la fille.
396
00:16:49,887 --> 00:16:52,122
- Il ne s'agit pas d'ego.
- Ah bon ?
397
00:16:52,585 --> 00:16:54,813
Homme de 19 ans avec
fl�che dans l'abdomen.
398
00:16:54,857 --> 00:16:56,061
Ca fait mal.
399
00:16:56,095 --> 00:16:57,410
- Quel est ton nom ?
- Il s'appelle Dan.
400
00:16:57,448 --> 00:16:58,782
Bonne voies respiratoires,
tachycarde � 130,
401
00:16:58,815 --> 00:16:59,823
tension � 1,9.
402
00:17:01,508 --> 00:17:04,712
- Donnez-moi encore de ce truc.
- Tenez bon Dan. On va vous soigner.
403
00:17:04,747 --> 00:17:06,103
Que s'est-il pass� ?
404
00:17:06,147 --> 00:17:09,512
Ils ont mis une pomme sur
ma t�te et ils ont tous tir�.
405
00:17:09,545 --> 00:17:11,452
- Qui �a ?
- Les fr�res DKE.
406
00:17:11,496 --> 00:17:12,893
Je suis nouveau.
407
00:17:12,937 --> 00:17:14,152
C'est un bizutage ?
408
00:17:14,778 --> 00:17:16,930
Ils ont dit que la pointe
�tait en plastique,
409
00:17:17,128 --> 00:17:18,162
qu'elle �tait inoffensive.
410
00:17:18,197 --> 00:17:19,212
Ils avaient tort.
411
00:17:19,257 --> 00:17:21,772
On pensait pas qu'il
nous laisserait faire en fait.
412
00:17:21,815 --> 00:17:23,303
Je suis heureuse de pas �tre un mec.
413
00:17:24,837 --> 00:17:26,802
Ok, bonhomme. Un mot pour ton �cole.
414
00:17:26,836 --> 00:17:27,643
Merci.
415
00:17:27,677 --> 00:17:30,390
Et ne grimpe plus aux
cl�tures avant tes dix ans.
416
00:17:31,328 --> 00:17:33,480
Gardez la blessure au sec
jusqu'� ce que �a cicatrise.
417
00:17:33,526 --> 00:17:36,392
- Merci docteur.
- Une minute. Attendez l�.
418
00:17:36,438 --> 00:17:37,881
- Dr Pratt...
- On doit y aller.
419
00:17:37,918 --> 00:17:38,882
Rien qu'une minute.
420
00:17:38,926 --> 00:17:40,243
J'avais pas fini.
421
00:17:40,507 --> 00:17:42,063
Je vous ai demand� de
savoir ce qui s'�tait pass�.
422
00:17:42,067 --> 00:17:43,032
Et vous l'avez fait. Merci.
423
00:17:43,077 --> 00:17:45,123
Si vous m'avez appel�, vous
auriez au moins pu attendre
424
00:17:45,167 --> 00:17:47,072
que je donne mon accord
avant de le laisser partir.
425
00:17:47,115 --> 00:17:49,472
Vous avez dit que l'histoire
concordait avec la blessure.
426
00:17:49,516 --> 00:17:50,553
Quel est le probl�me ?
427
00:17:50,596 --> 00:17:52,231
J'ai pas fini mon �valuation.
428
00:17:52,266 --> 00:17:54,262
Je peux pas signer avant
de l'avoir vu seul � seul.
429
00:17:54,308 --> 00:17:55,683
J'ai pas besoin que vous signez.
430
00:17:55,726 --> 00:17:57,781
J'ai une gamine de 16 ans
avec douleur abdominale.
431
00:17:57,785 --> 00:17:59,581
Vous pouvez lui demander
ses ant�c�dents sexuels ?
432
00:17:59,627 --> 00:18:00,900
C'est mieux qu'elle
parle � une femme.
433
00:18:00,938 --> 00:18:04,061
J'en ai marre qu'on se serve
de moi comme une b�quille
434
00:18:04,098 --> 00:18:06,183
d�s que quelqu'un est dans
le besoin, qu'il sent mauvais,
435
00:18:06,228 --> 00:18:07,931
ou parce que vous voulez
pas passer de temps avec eux.
436
00:18:07,976 --> 00:18:09,830
En fait, elle sent plut�t bon.
437
00:18:09,868 --> 00:18:10,951
Merci.
438
00:18:12,176 --> 00:18:14,431
Vous auriez d� me biper
avant de le faire sortir.
439
00:18:14,468 --> 00:18:17,793
Alors, on vous appelle
trop souvent ou pas assez ?
440
00:18:17,835 --> 00:18:20,940
D�sol�e, mais si je pars pas
maintenant, on va me virer.
441
00:18:20,975 --> 00:18:22,490
Vous en fa�tes pas.
Vous pouvez y aller.
442
00:18:26,785 --> 00:18:28,743
Vous m'enl�verez quand ce truc ?
443
00:18:28,785 --> 00:18:31,473
C'est pas sain de le faire ici.
On va le faire au bloc.
444
00:18:31,508 --> 00:18:32,591
Dubenko arrive.
445
00:18:32,638 --> 00:18:34,922
- Merde, je trouve pas de veines.
- Moi non plus.
446
00:18:34,957 --> 00:18:36,003
Vous avez regard� ses pieds ?
447
00:18:36,038 --> 00:18:38,433
Abby, pr�pare une voie centrale,
Ray pr�pare toi � l'intuber.
448
00:18:38,467 --> 00:18:40,083
Gants st�riles 6 pour Jane.
449
00:18:40,125 --> 00:18:41,863
Jake a dit que tu
�tais cool comme �a.
450
00:18:41,905 --> 00:18:42,953
Comme quoi ?
451
00:18:42,998 --> 00:18:44,612
Tu laisses faire aux
�tudiants des proc�dures.
452
00:18:44,656 --> 00:18:46,623
C'est pour �a qu'il
m'a propos� d'�changer.
453
00:18:46,667 --> 00:18:47,791
Echanger ?
454
00:18:47,827 --> 00:18:49,731
- Vous avez appel� ma m�re ?
- On s'en occupe.
455
00:18:49,775 --> 00:18:52,631
Il a �chang� ses derni�res
gardes avec moi pour pouvoir
456
00:18:52,676 --> 00:18:54,800
�tre de nuit et se faire
superviser par Neela.
457
00:18:54,838 --> 00:18:58,441
Dan, on va te mettre un tube
dans la gorge pour le bloc.
458
00:18:58,476 --> 00:19:01,063
Et � ton r�veil tu ne l'auras
plus et tu seras comme neuf.
459
00:19:02,527 --> 00:19:05,702
- 18 gage dans l'arche dorsale.
- 20 d'etomidate et 100 de sux.
460
00:19:05,737 --> 00:19:08,422
Il a dit qu'il voulait voir comment
les autres internes faisaient.
461
00:19:09,378 --> 00:19:11,030
La systolique tombe � 62.
462
00:19:12,208 --> 00:19:14,303
Abby, va chercher
l'infuseur rapide � c�t�.
463
00:19:14,337 --> 00:19:16,411
Nettoie la voie au
physio. Je reviens.
464
00:19:16,457 --> 00:19:18,481
- Etomidate pass�.
- Aspiration.
465
00:19:18,705 --> 00:19:21,021
On fait quasiment plus
de lavage p�riton�al.
466
00:19:21,067 --> 00:19:22,802
A cause du scan qui
nous rend paresseux.
467
00:19:22,848 --> 00:19:24,010
C'est archa�que.
468
00:19:24,056 --> 00:19:27,590
Le lavage est plus sensible aux
blessures intra-abdominales.
469
00:19:27,637 --> 00:19:29,452
Dubenko ne veut pas
qu'on approche cet homme.
470
00:19:30,605 --> 00:19:33,143
C'est sain, rapide et c'est indiqu�
471
00:19:33,185 --> 00:19:35,101
dans les plaies
p�n�trantes au thorax.
472
00:19:35,136 --> 00:19:36,673
Au thorax inf�rieur.
473
00:19:36,705 --> 00:19:38,080
Il y a toujours autant de d�bats ?
474
00:19:38,315 --> 00:19:39,763
Seulement quand c'est tr�s important.
475
00:19:39,805 --> 00:19:40,782
Cool.
476
00:19:40,816 --> 00:19:42,221
J'emprunte l'infuseur rapide.
477
00:19:42,256 --> 00:19:43,771
Fais venir Jane.
Elle devrait voir �a.
478
00:19:44,707 --> 00:19:47,770
On va vous mettre un petit
cath�ter dans le ventre.
479
00:19:47,805 --> 00:19:50,290
On va faire entrer et
sortir un litre de physio.
480
00:19:50,338 --> 00:19:53,283
Si il revient clair, tout va bien.
481
00:19:53,318 --> 00:19:55,442
Si il y a du sang, direction le bloc.
482
00:19:56,207 --> 00:19:57,251
Ca a du sens.
483
00:19:57,576 --> 00:19:59,931
C'est pas notre patient.
Dubenko va piquer une crise.
484
00:20:09,825 --> 00:20:13,061
Le gosse avec la fl�che dans
le ventre est mont� au bloc.
485
00:20:13,108 --> 00:20:14,103
C'est bien.
486
00:20:15,707 --> 00:20:17,500
J'ai jamais �t� dans une fraternit�.
487
00:20:18,167 --> 00:20:19,202
Quoi ?
488
00:20:19,378 --> 00:20:21,270
J'ai dit ne jamais avoir �t� dans...
489
00:20:23,985 --> 00:20:25,612
Ecoute, je suis d�sol�.
490
00:20:26,488 --> 00:20:29,042
Des fois je suis pas
le meilleur partenaire.
491
00:20:29,076 --> 00:20:32,151
J'�tais hors limite. J'ai plein
de choses � faire � la fois.
492
00:20:32,186 --> 00:20:33,622
D�sol�e de m'�tre d�foul�e sur toi.
493
00:20:33,665 --> 00:20:35,731
C'�tait plus facile
d'�tre r�sident, hein ?
494
00:20:35,775 --> 00:20:37,643
Les titulaires prenaient
de dures d�cisions
495
00:20:37,677 --> 00:20:39,850
et nous prot�geaient de
la merde administrative.
496
00:20:39,898 --> 00:20:41,443
Ca n'avait pas l'air
comme �a � l'�poque.
497
00:20:41,476 --> 00:20:42,982
Les �tudiants veulent �tre r�sidents,
498
00:20:43,027 --> 00:20:44,430
qui veulent �tre titulaires.
499
00:20:45,186 --> 00:20:48,970
Oui, et les titulaires veulent
juste qu'on les laisse tranquille.
500
00:20:51,047 --> 00:20:53,350
Je ne ferai plus d'autres
consultations pour la journ�e.
501
00:20:53,387 --> 00:20:54,831
- Pourquoi ? Qui remplace ?
- Personne.
502
00:20:54,878 --> 00:20:56,143
Les urgences sont sur liste noire.
503
00:20:56,497 --> 00:20:57,493
Quoi ?
504
00:20:57,848 --> 00:21:00,822
Ils se vantent tous de l'approche
pluridisciplinaire des urgences
505
00:21:00,866 --> 00:21:03,070
mais au final les docteurs
n'�coutent que les autres docteurs.
506
00:21:03,105 --> 00:21:04,122
Que s'est-il pass� ?
507
00:21:04,158 --> 00:21:05,970
Demandez aux r�sidents de
faire descendre une aide infirmi�re
508
00:21:06,018 --> 00:21:07,943
pour tenir compagnie
� leurs patients aujourd'hui.
509
00:21:10,877 --> 00:21:14,071
Attrape le fascia
avec la serviette et tire.
510
00:21:14,108 --> 00:21:17,703
- Vous �tes �tudiant ?
- Non, mais elle oui.
511
00:21:18,458 --> 00:21:22,002
Place l'angiocath dans
la cavit� p�riton�ale...
512
00:21:24,108 --> 00:21:25,600
et aspire.
513
00:21:26,358 --> 00:21:28,370
Vous voulez que je tienne le
clamp pendant que vous le fa�tes ?
514
00:21:28,417 --> 00:21:29,610
Non, c'est bon.
515
00:21:29,645 --> 00:21:32,291
- Vous �tes docteur depuis quand ?
- Trois ans. J'y suis.
516
00:21:37,047 --> 00:21:38,143
Rien.
517
00:21:38,188 --> 00:21:41,340
J'ai travaill� 14 ans
au m�me endroit.
518
00:21:41,778 --> 00:21:44,413
Agrandi avec le scalpel,
et enfile ton tube.
519
00:21:45,048 --> 00:21:48,911
Dr Kovac, l'urosc�ptique fait
un arr�t, et Morris est tout seul.
520
00:21:49,315 --> 00:21:51,660
Ok, injecte un litre
de physio chaud,
521
00:21:51,698 --> 00:21:53,633
et laisse la gravit�
le faire ressortir.
522
00:21:53,667 --> 00:21:54,883
Ca prend 20 mn.
523
00:21:54,928 --> 00:21:56,971
- Et si Dubenko voit �a ?
- Appelle-moi !
524
00:21:58,595 --> 00:22:00,771
- Vous voulez que j'aille avec lui ?
- Oui.
525
00:22:03,116 --> 00:22:05,203
Il a l'air cool comme patron.
526
00:22:05,236 --> 00:22:07,853
C'est juste l'un d'entre eux.
J'ai plein de patrons.
527
00:22:07,886 --> 00:22:11,870
J'ai tout le temps eu le m�me.
Jack Meegly.
528
00:22:13,417 --> 00:22:17,242
Il a un an de moins que moi,
et il m'a fait l'appeler M. Meegly.
529
00:22:17,287 --> 00:22:18,280
Il a l'air cr�tin.
530
00:22:18,756 --> 00:22:22,540
Hier soir j'ai fait arranger la
pr�sentation par mon �quipe
531
00:22:22,588 --> 00:22:25,253
pour que les portables
soient s�par�s des CD.
532
00:22:25,287 --> 00:22:29,152
Ce matin il est pass� et il m'a
tout fait remettre � sa place.
533
00:22:29,186 --> 00:22:31,641
J'ai apparemment pas
l'autorit� de changer
534
00:22:31,687 --> 00:22:33,900
la disposition dans
mon propre d�partement.
535
00:22:33,935 --> 00:22:35,993
Ca craint d'�tre
entre deux positions.
536
00:22:36,536 --> 00:22:38,450
Ces 14 derni�res ann�es,
537
00:22:38,487 --> 00:22:40,090
je travaille pendant les vacances,
538
00:22:40,126 --> 00:22:42,901
je le couvre pendant
qu'il trompe sa femme
539
00:22:42,937 --> 00:22:44,641
avec la fille des cosm�tiques.
540
00:22:44,686 --> 00:22:45,941
200 CC pass�s.
541
00:22:46,736 --> 00:22:48,700
J'en ai eu marre aujourd'hui.
542
00:22:49,138 --> 00:22:54,771
Je suis all� � l'armurerie. J'ai
pris une arme et des balles.
543
00:22:54,806 --> 00:22:58,500
Je suis all� dans le bureau
de Meegly et j'ai tir� en l'air.
544
00:22:59,997 --> 00:23:01,342
Vous rigolez ?
545
00:23:08,056 --> 00:23:10,680
Je voulais pas le blesser.
J'�tais juste en col�re.
546
00:23:10,718 --> 00:23:13,360
Ca explique les menottes
et votre amis dehors.
547
00:23:13,398 --> 00:23:15,251
Et apr�s ?
548
00:23:16,936 --> 00:23:20,171
Il �tait calme, il m'a
pris l'arme des mains...
549
00:23:20,216 --> 00:23:21,942
et...
550
00:23:25,467 --> 00:23:26,842
Il vous a tir� dessus ?
551
00:23:29,215 --> 00:23:31,071
L'histoire de ma vie.
552
00:23:32,235 --> 00:23:34,510
Moi qui croyais �tre fou.
553
00:23:35,225 --> 00:23:36,621
D�sol� pour le retard M. Martin.
554
00:23:36,656 --> 00:23:38,473
Un lit sera pr�t en
soin intensif dans...
555
00:23:39,417 --> 00:23:43,412
- Que fa�tes vous Dr Pratt ?
- Un lavage p�riton�al.
556
00:23:43,445 --> 00:23:44,702
Je vois �a.
557
00:23:48,925 --> 00:23:50,213
Pourquoi s'arr�ter l� ?
558
00:23:50,485 --> 00:23:52,101
Prenez des gants, Pratt.
559
00:23:54,168 --> 00:23:55,993
- On y va.
- Quoi ?
560
00:23:56,036 --> 00:23:57,670
Oui, pr�parez vous.
Vous m'assisterez.
561
00:23:57,705 --> 00:23:58,631
Il est pas s�rieux.
562
00:23:58,666 --> 00:24:01,421
Vous �tes si s�r qu'il a
besoin d'une laparo. Ouvrons-le.
563
00:24:01,466 --> 00:24:02,421
Ici.
564
00:24:03,726 --> 00:24:05,143
Allons-y.
565
00:24:07,498 --> 00:24:09,900
On va pas m'op�rer, si ?
566
00:24:09,948 --> 00:24:11,543
Non, je faisais juste
une d�monstration.
567
00:24:11,656 --> 00:24:14,132
- O� est Kovac ?
- Sam est partie le chercher.
568
00:24:14,138 --> 00:24:16,340
Un bref conseil amical:
569
00:24:16,375 --> 00:24:17,982
la prochaine fois
que vous �tes coinc�
570
00:24:18,026 --> 00:24:19,531
entre un chirurgien et un
autre membre de l'h�pital,
571
00:24:19,567 --> 00:24:20,852
�coutez le chirurgien.
572
00:24:20,887 --> 00:24:21,863
Et pour cette fois ?
573
00:24:21,896 --> 00:24:23,601
Il doit finir ce qu'il a commenc�.
574
00:24:23,816 --> 00:24:25,873
La gravit� va faire sortir
le physio de votre ventre
575
00:24:25,917 --> 00:24:26,810
jusque dans le sac.
576
00:24:26,856 --> 00:24:28,641
Si il revient rouge, vous
avez du sang dans le ventre.
577
00:24:28,687 --> 00:24:30,541
Vous autres aux urgences
vous �tes toujours convaincus
578
00:24:30,576 --> 00:24:33,531
du pire diagnostique, puis vous
�mettez, purgez et enfin matraquez
579
00:24:33,576 --> 00:24:34,940
pour prouver que vous avez raison.
580
00:24:34,976 --> 00:24:36,743
C'est faux. Le Dr Kovac
est toujours sur nous
581
00:24:36,786 --> 00:24:38,200
pour �viter les tests inutiles.
582
00:24:38,247 --> 00:24:40,172
Vous �tes si obs�d�s par
les �conomies spectaculaires
583
00:24:40,215 --> 00:24:41,593
que vous en oubliez la finesse.
584
00:24:41,638 --> 00:24:42,673
La finesse ?
585
00:24:42,717 --> 00:24:45,772
Masses et tapis de bombes
alors que la discr�tion
586
00:24:45,805 --> 00:24:47,532
et la mod�ration sont de rigueur.
587
00:24:47,577 --> 00:24:49,091
Il n'aurait pas insist�
pour la proc�dure
588
00:24:49,135 --> 00:24:50,900
si il ne pensait pas
trouver quelque chose.
589
00:24:50,947 --> 00:24:53,910
Il vous a fait faire une proc�dure
�vasive sur le patient d'un autre.
590
00:24:53,946 --> 00:24:56,143
Vous avez quelque chose � dire,
d�tes-le-moi, pas � mon r�sident.
591
00:24:56,178 --> 00:24:58,143
Alors on devrait
parler dans le couloir.
592
00:24:58,186 --> 00:25:00,530
- Non, on peut en parler ici.
- Tr�s bien.
593
00:25:01,825 --> 00:25:05,061
Mon patient sais tr�s bien
que vous et votre r�sident
594
00:25:05,106 --> 00:25:08,043
avez ignor� mes instructions
pour faire un test ridicule.
595
00:25:08,088 --> 00:25:09,121
C'est bon, vraiment.
596
00:25:09,155 --> 00:25:11,992
Apr�s des ann�es de
rat�s par vos soins,
597
00:25:12,026 --> 00:25:14,023
j'ai appris � d�velopper
mon intuition.
598
00:25:14,066 --> 00:25:15,621
Votre approche intuitive
est mignonne,
599
00:25:15,658 --> 00:25:18,351
mais je veux une m�decine
bas�e sur des faits.
600
00:25:18,688 --> 00:25:20,722
Regardons les faits d'accord ?
601
00:25:21,976 --> 00:25:24,212
- C'est rose. Je saigne ?
- Non.
602
00:25:24,245 --> 00:25:25,263
Je peux ?
603
00:25:26,106 --> 00:25:27,361
Derni�res constantes...
604
00:25:27,606 --> 00:25:31,333
72; 18; 114/66.
605
00:25:31,366 --> 00:25:33,521
Note: je lis �a � travers le physio.
606
00:25:33,555 --> 00:25:35,471
Comment �a se corr�le
� la num�ration ?
607
00:25:35,517 --> 00:25:37,320
10000 globules rouges, maximum.
608
00:25:37,366 --> 00:25:38,932
- C'est mauvais ?
- Non, c'est rien.
609
00:25:38,977 --> 00:25:41,421
Une cuiller de sang. Probablement
de l'incision du Dr Pratt.
610
00:25:41,466 --> 00:25:42,632
On en est pas s�r.
611
00:25:42,667 --> 00:25:44,311
On peut faire venir
un autre docteur ?
612
00:25:44,355 --> 00:25:47,252
Un qui pourra vous d�partager ?
613
00:25:47,288 --> 00:25:50,190
Si il saignait, on regarderait
du jus de tomate l�,
614
00:25:50,228 --> 00:25:51,353
pas de la limonade rose.
615
00:25:51,398 --> 00:25:53,961
Il peut avoir une d�chirure
qui suinte par intermittence.
616
00:25:54,925 --> 00:25:57,223
Ce jeu commence � me fatiguer.
617
00:25:57,258 --> 00:25:59,691
Et puisque vous ne pouvez
pas rester loin de mon patient,
618
00:26:00,648 --> 00:26:03,261
je vais lui trouver un lit moi m�me.
619
00:26:05,855 --> 00:26:07,573
Il est pas en col�re apr�s moi, si ?
620
00:26:07,606 --> 00:26:10,851
Un vaisseau bouch� a priv�
votre coeur d'oxyg�ne
621
00:26:10,885 --> 00:26:12,753
cr�ant le rythme anormal.
622
00:26:12,785 --> 00:26:14,363
C'est pourquoi vous
vous �tes �vanouie.
623
00:26:14,407 --> 00:26:17,541
Un cardiologue va ins�rer
un cath�ter par votre aine
624
00:26:17,586 --> 00:26:19,910
jusqu'� votre coeur
pour d�bloquer le vaisseau.
625
00:26:20,745 --> 00:26:22,921
- Ca va faire mal ?
- Non, vous serez s�dat�e.
626
00:26:22,968 --> 00:26:24,163
Rideau B ouvert.
627
00:26:24,195 --> 00:26:26,613
Vous voulez qu'on
appelle votre famille ?
628
00:26:27,275 --> 00:26:29,480
Mon fils vit � Seattle.
629
00:26:29,927 --> 00:26:32,051
Des amis peuvent venir vous voir ?
630
00:26:32,616 --> 00:26:35,632
Non, il ne reste plus
que mon chien et moi.
631
00:26:36,337 --> 00:26:38,061
Vous savez Gertie.
632
00:26:38,356 --> 00:26:42,912
J'ai bient�t fini ma garde et
j'adore le labo du cath�ter.
633
00:26:42,947 --> 00:26:45,511
Je viendrai vous voir
pendant l'op�ration.
634
00:26:45,558 --> 00:26:47,711
Vous voulez rester avec moi ?
635
00:26:48,587 --> 00:26:51,153
Je resterai calme, je
ne vous g�nerai pas.
636
00:26:51,187 --> 00:26:54,992
Un peu d'intimit�.
Je dois faire mon �valuation.
637
00:27:00,888 --> 00:27:02,532
C'�tait gentil de votre part.
638
00:27:02,577 --> 00:27:05,160
Je mentais pas. J'aime
vraiment ce labo.
639
00:27:06,387 --> 00:27:07,703
Ecoutez...
640
00:27:10,196 --> 00:27:12,511
vous avez fait du
bon boulot ce mois ci.
641
00:27:12,545 --> 00:27:14,301
J'aurais d� le dire plus t�t.
642
00:27:14,668 --> 00:27:15,731
Merci.
643
00:27:15,776 --> 00:27:20,820
Et d�tes moi si vous
avez besoin d'aide.
644
00:27:22,328 --> 00:27:23,313
Bien s�r.
645
00:27:23,348 --> 00:27:28,272
Et je crois que c'est
bien d'avoir �changer
646
00:27:28,306 --> 00:27:30,513
pour avoir des gardes avec Neela.
Elle est tr�s intelligente.
647
00:27:30,547 --> 00:27:33,413
Et... c'est bien de varier.
648
00:27:33,808 --> 00:27:36,360
Abby, je me posais une question.
649
00:27:36,397 --> 00:27:37,580
Laquelle ?
650
00:27:38,518 --> 00:27:41,852
L'obstruction de Gertie
est sur le circonflexe
651
00:27:41,886 --> 00:27:44,571
ou sur la branche
ant�rieure de l'art�re ?
652
00:27:46,817 --> 00:27:47,911
Vous savez,
653
00:27:47,955 --> 00:27:50,623
la prochaine fois que vous fa�tes
une guerre de pari avec Dubenko,
654
00:27:50,668 --> 00:27:52,961
rendez moi service,
laissez moi en dehors.
655
00:27:53,008 --> 00:27:55,733
Il ne s'agit pas de
pouvoir, mais du patient.
656
00:27:55,767 --> 00:27:57,633
Oui, mais il a vu des
centaines de plaies par balles.
657
00:27:57,678 --> 00:27:59,852
Qui vous dit que vous
avez raison et lui tort ?
658
00:27:59,886 --> 00:28:02,383
Si tu crois vraiment
en quelque chose,
659
00:28:02,415 --> 00:28:03,941
il faut avoir foi en soi.
660
00:28:03,976 --> 00:28:06,890
- On avait tort.
- On en sait encore rien.
661
00:28:07,617 --> 00:28:09,470
Vous nous avez fait
passer pour des idiots.
662
00:28:10,156 --> 00:28:11,941
C'est ce qui t'inqui�tes ?
663
00:28:11,976 --> 00:28:13,131
Quoi ?
664
00:28:13,455 --> 00:28:18,371
Craindre d'avoir l'air idiot est la plus
grande source d'ennui pour un docteur.
665
00:28:18,415 --> 00:28:19,560
Crois moi.
666
00:28:22,788 --> 00:28:24,261
Alors...
667
00:28:24,895 --> 00:28:27,610
vous �tes de nuit pour
le reste de votre rotation ?
668
00:28:29,516 --> 00:28:31,603
Je crois que c'est fini.
Je suis de jour.
669
00:28:31,637 --> 00:28:32,783
Dommage.
670
00:28:44,568 --> 00:28:46,771
Je suis s�r que Neela
est un bon docteur.
671
00:28:47,656 --> 00:28:49,493
Mais j'ai pas chang� pour �a.
672
00:28:49,536 --> 00:28:50,740
Non ?
673
00:28:50,775 --> 00:28:55,413
Non, mais parce qu'� partir de demain,
je ne serai plus votre �tudiant.
674
00:28:57,348 --> 00:29:00,320
Alors ce soir, remplissez
cette �valuation,
675
00:29:00,356 --> 00:29:03,303
fermez l'enveloppe et
rendez-la, car demain soir...
676
00:29:03,337 --> 00:29:06,411
toi et moi on sort.
677
00:29:06,446 --> 00:29:08,743
- Non.
- Si.
678
00:29:08,788 --> 00:29:12,002
Non.
679
00:29:12,345 --> 00:29:14,172
Vous avez d�j�
pens� � la chirurgie ?
680
00:29:14,206 --> 00:29:16,102
- Vous avez le profil.
- Non merci.
681
00:29:16,136 --> 00:29:17,961
Un mois dans l'�toile
de la mort c'est assez.
682
00:29:17,995 --> 00:29:20,011
- L'�toile de la mort ?
- Soins intensifs chirurgicaux.
683
00:29:20,058 --> 00:29:22,950
Pratt, un b�illement excessif
c'est signe de quoi ?
684
00:29:22,998 --> 00:29:24,320
D'endormissement.
685
00:29:24,356 --> 00:29:26,660
Lysander n'a pas l'air endormi.
Il est plut�t nerveux.
686
00:29:27,377 --> 00:29:29,250
- Il b�ille ?
- Beaucoup oui.
687
00:29:29,295 --> 00:29:31,803
L'inspecteur Burowski
attend depuis 2 heures.
688
00:29:31,835 --> 00:29:32,993
On peut entrer maintenant ?
689
00:29:33,027 --> 00:29:34,380
Pas encore. Appelle Dubenko.
690
00:29:35,145 --> 00:29:37,031
- Vous �tes la m�re ?
- L'assistante du prof.
691
00:29:37,065 --> 00:29:39,872
Il est en �tude apr�s l'�cole. On
l'a trouv� comme �a dans la cour.
692
00:29:39,916 --> 00:29:41,803
- Combien d'adr� ?
- Trois. Pas de pouls sur le terrain.
693
00:29:41,845 --> 00:29:44,380
Dr Carter, un arr�t � l'�cole.
Blessures � la t�te,
694
00:29:44,427 --> 00:29:45,571
au thorax et � l'abdomen.
695
00:29:45,607 --> 00:29:47,070
- Ok, Trauma Deux.
- Bipez Wendall.
696
00:29:47,106 --> 00:29:47,932
Pourquoi ?
697
00:29:47,966 --> 00:29:49,552
Elle et Pratt ont vu
ce gosse aujourd'hui.
698
00:29:53,675 --> 00:29:54,991
Tu fais quoi Pratt ?
699
00:29:55,025 --> 00:29:56,662
Une minute, vous allez voir.
700
00:29:56,698 --> 00:29:59,270
- Vous allez bien ?
- Je glisse un peu.
701
00:29:59,316 --> 00:30:00,851
Ca va peut-�tre aider.
702
00:30:00,885 --> 00:30:03,083
- Je peux passer un coup de fil ?
- Bien s�r. Le num�ro ?
703
00:30:03,126 --> 00:30:05,830
555-0198. Merci.
704
00:30:07,775 --> 00:30:10,131
C'est jour de torture
m�di�vale aux urgences ?
705
00:30:10,166 --> 00:30:11,660
L'infirmi�re a remarqu�
des b�illements fr�quents
706
00:30:11,698 --> 00:30:12,860
chez un patient alerte...
707
00:30:12,895 --> 00:30:14,103
Vous avez 30 secondes Pratt.
708
00:30:14,145 --> 00:30:16,051
Signe possible d'une
blessure du diaphragme.
709
00:30:16,097 --> 00:30:17,170
Vous rigolez ?
710
00:30:17,215 --> 00:30:18,870
- C'est une th�orie.
- Difficile � prouver.
711
00:30:18,917 --> 00:30:20,881
Mais on le verrait pas
forc�ment pendant un lavage.
712
00:30:20,915 --> 00:30:21,771
Exactement.
713
00:30:23,197 --> 00:30:24,162
C'est le r�pondeur.
714
00:30:24,206 --> 00:30:27,102
J'ai un lit pour lui
en soin intensif, ok ?
715
00:30:27,136 --> 00:30:30,692
Sally ? C'est Lysander
de l'�lectronique.
716
00:30:30,727 --> 00:30:33,770
Le m�thyl�ne bleu peut suinter
de la d�chirure diaphragmatique.
717
00:30:33,816 --> 00:30:35,801
Et sortir par le tube thoracique.
718
00:30:35,837 --> 00:30:39,430
On m'a tir� dessus, et
je suis la t�te � l'envers
719
00:30:39,467 --> 00:30:43,293
avec un tube dans le ventre.
Et un aspirateur dans ma poitrine.
720
00:30:43,336 --> 00:30:45,391
Au cas o� je m'en sortirais pas...
721
00:30:45,435 --> 00:30:46,531
Tout se passera bien.
722
00:30:46,576 --> 00:30:51,101
Je veux juste que tu saches
que ton mari te trompe
723
00:30:51,147 --> 00:30:52,401
et...
724
00:30:55,356 --> 00:30:56,853
que je t'aime.
725
00:31:05,048 --> 00:31:08,521
La femme de Meegly... elle
travaille aux fournitures.
726
00:31:08,568 --> 00:31:11,143
Je l'ai rencontr�e quand elle
�tait encore d�butante.
727
00:31:11,175 --> 00:31:14,141
Ok, je veux que mon
patient monte maintenant.
728
00:31:15,398 --> 00:31:16,322
Bleu.
729
00:31:18,576 --> 00:31:21,411
Sam, Chuny est � la banque du sang.
On a besoin d'une infirmi�re.
730
00:31:21,457 --> 00:31:22,361
J'arrive.
731
00:31:23,826 --> 00:31:24,961
Arr�te le massage.
732
00:31:24,996 --> 00:31:26,770
- Je fais quoi ?
- Trouve une voie.
733
00:31:27,478 --> 00:31:29,932
Mon Dieu, c'est Thomas. Le
gosse � la coupure � la poitrine.
734
00:31:29,966 --> 00:31:31,863
Toujours pas d'activit�
�lectrique. Taux � 66.
735
00:31:31,907 --> 00:31:32,902
Reprends.
736
00:31:32,938 --> 00:31:34,182
H�matome sur la
zone pari�tale droite,
737
00:31:34,228 --> 00:31:36,630
ecchymoses et tum�faction
de la mandibule droite
738
00:31:36,678 --> 00:31:38,332
et de la maxillaire bilat�rale.
739
00:31:40,767 --> 00:31:41,791
Pas de pression.
740
00:31:41,827 --> 00:31:42,951
Qui a fait �a ?
741
00:31:43,628 --> 00:31:45,340
Ils l'ont trouv� � terre dans
une cour de r�cr�ation.
742
00:31:45,386 --> 00:31:46,731
Sa m�re ou son fr�re est l� ?
743
00:31:46,766 --> 00:31:48,642
Bleus et oed�mes sur
les cuisses bilat�rales.
744
00:31:48,688 --> 00:31:50,401
Que s'est-il pass� ?
745
00:31:56,098 --> 00:31:58,821
C'est marrant, non ? Etre
compl�tement s�r
746
00:31:58,866 --> 00:32:02,033
d'un diagnostique puis
d�couvrir qu'on avait tort.
747
00:32:02,036 --> 00:32:04,402
Vous devriez �crire
l'affaire Dr Pratt.
748
00:32:04,445 --> 00:32:07,350
Vous pensez �tre
capable de faire une laparo,
749
00:32:07,396 --> 00:32:09,033
ou vous pensez devoir ouvrir ?
750
00:32:09,075 --> 00:32:10,972
Je sais pas encore. On va
devoir surveiller les intestins.
751
00:32:11,646 --> 00:32:14,672
Vous pensez que la balle a pu se
balader dans l'abdomen finalement ?
752
00:32:14,708 --> 00:32:16,342
Vous savez quoi ?
C'est possible.
753
00:32:16,376 --> 00:32:18,050
Et que le Dr Kovac avait raison ?
754
00:32:18,838 --> 00:32:20,071
Bonne nuit Dr Pratt.
755
00:32:20,116 --> 00:32:21,193
Merci.
756
00:32:21,448 --> 00:32:23,451
Je crois que c'est le
plus beau jour de ma vie.
757
00:32:27,476 --> 00:32:30,002
- Chuny, il se passe quoi l� ?
- Gamin maltrait�.
758
00:32:30,038 --> 00:32:31,072
Tu veux pas savoir.
759
00:32:38,596 --> 00:32:40,062
Vous avez besoin de
mains suppl�mentaires ?
760
00:32:40,106 --> 00:32:41,110
C'est Thomas.
761
00:32:41,148 --> 00:32:42,411
Merde.
762
00:32:42,446 --> 00:32:43,842
J'accroche la premi�re unit�.
763
00:32:43,885 --> 00:32:45,150
- T'as l'air crev�.
- Je viens juste de commencer.
764
00:32:45,156 --> 00:32:45,860
Laisse ta place.
765
00:32:46,355 --> 00:32:47,413
J'aurais d� finir mon entretien.
766
00:32:49,398 --> 00:32:51,112
On lui a mis une
chaussette dans la gorge.
767
00:32:51,146 --> 00:32:52,550
Combien vous lui avez
donn� des m�dicaments ?
768
00:32:52,586 --> 00:32:53,302
Trop.
769
00:32:53,336 --> 00:32:55,021
- Le volume ?
- Le troisi�me litre passe.
770
00:32:55,065 --> 00:32:56,702
- J'ai merd�.
- Wendall...
771
00:32:56,735 --> 00:32:59,012
- On devrait le choquer.
- Ses perfs suintent.
772
00:32:59,047 --> 00:33:01,800
CIVD. Demandez du plasma.
773
00:33:01,847 --> 00:33:04,330
Non Pratt. On sait
quand la famille arrive ?
774
00:33:05,267 --> 00:33:07,780
Encore de l'adr� et de l'atropine.
Essayons le CIVD.
775
00:33:09,136 --> 00:33:10,012
C'est un gosse.
776
00:33:10,626 --> 00:33:11,850
Vous n'arr�tez pas encore.
777
00:33:19,105 --> 00:33:20,310
Atropine pass�e.
778
00:33:20,347 --> 00:33:22,490
- Pratt, on �change ?
- Il lui faut une voie centrale.
779
00:33:22,525 --> 00:33:23,662
Ca ne changera rien.
780
00:33:23,696 --> 00:33:24,870
Ray, d�marre une f�morale.
781
00:33:24,907 --> 00:33:27,273
Il a deux grosses perfs
avec un bon flux.
782
00:33:28,766 --> 00:33:31,171
- Combien de temps ?
- 43 minutes.
783
00:33:31,206 --> 00:33:32,392
La famille est l�.
784
00:33:33,717 --> 00:33:35,421
Vois si ils sont pr�t � entrer.
785
00:33:43,687 --> 00:33:45,760
- Comment va-t-il ?
- C'est le p�re de Thomas.
786
00:33:46,727 --> 00:33:48,530
Ses blessures sont tr�s graves.
787
00:33:49,578 --> 00:33:50,971
Vous voulez le voir ?
788
00:33:53,565 --> 00:33:56,140
Des fois �a aide de voir
les docteurs travailler dur.
789
00:33:56,186 --> 00:33:58,130
Casey, retourne t'asseoir.
790
00:33:58,175 --> 00:34:00,141
Il n'a pas � voir �a.
791
00:34:01,095 --> 00:34:02,341
Je veux �tre avec lui.
792
00:34:14,548 --> 00:34:15,742
Je les ai vus.
793
00:34:16,378 --> 00:34:17,143
Qui ?
794
00:34:17,187 --> 00:34:20,091
Je les ai vu entra�ner Thomas
derri�re les balan�oires l'autre jour.
795
00:34:21,326 --> 00:34:22,582
Tu as vu qui ?
796
00:34:23,905 --> 00:34:25,743
Ils avaient un truc
avec ses affaires.
797
00:34:25,786 --> 00:34:27,843
Je lui ai donn� mon T-shirt hier.
798
00:34:27,887 --> 00:34:30,282
Mais ils ne l'ont toujours
pas laiss� tranquille.
799
00:34:30,317 --> 00:34:31,973
C'est eux qui l'ont coup� ?
800
00:34:33,576 --> 00:34:35,632
J'ai voulu que Thomas vous le dise.
801
00:34:35,666 --> 00:34:39,692
Mais ils ont dit qu'ils
le tuerait si il parlait.
802
00:34:40,866 --> 00:34:43,973
Il avait peur. Tout le
monde a peur d'eux.
803
00:34:44,007 --> 00:34:47,451
Casey dit moi qui ils sont. Tu
seras en s�curit� je te promets.
804
00:34:48,186 --> 00:34:51,081
Je serai quand m�me dans la
m�me �cole qu'eux tous les jours.
805
00:34:52,006 --> 00:34:53,020
Qui ?
806
00:34:54,566 --> 00:34:56,161
Ils sont quatre.
807
00:34:56,558 --> 00:34:58,202
Ils sont en sixi�me.
808
00:35:01,448 --> 00:35:03,223
pH � 6,8.
809
00:35:03,268 --> 00:35:04,442
Une ampoule de bicarbonate.
810
00:35:04,747 --> 00:35:06,050
Arr�te le massage.
811
00:35:17,158 --> 00:35:20,283
C'est fini. 18h25.
812
00:35:20,547 --> 00:35:22,030
S'il vous pla�t.
813
00:35:30,757 --> 00:35:31,893
Il a toujours un rythme.
814
00:35:33,558 --> 00:35:36,230
Un rythme non-perfusable de 28.
815
00:35:36,277 --> 00:35:38,571
On a m�me pas essay�
un choc transcutan�.
816
00:35:39,325 --> 00:35:41,642
48 minutes d'hypoxie c�r�brale.
817
00:35:41,688 --> 00:35:42,932
Combien on lui a donn� de fluide ?
818
00:35:42,968 --> 00:35:44,733
Trois litres de NS
et quatre de O-neg.
819
00:35:44,778 --> 00:35:46,371
10 d'adr� et d'atropine.
820
00:35:59,315 --> 00:36:03,421
Il est fixe et dilat� avec un
pH incompatible avec la vie.
821
00:36:06,877 --> 00:36:09,781
M. et Mme Bryson, je
suis vraiment d�sol�.
822
00:36:53,008 --> 00:36:56,000
J'allais mettre �a dans ta boite:
l'�valuation des �tudiants.
823
00:36:56,045 --> 00:36:57,481
Comment �a se passe avec lui ?
824
00:36:57,758 --> 00:37:00,390
Il est tr�s m�ticuleux, il a
de grandes connaissances...
825
00:37:00,435 --> 00:37:01,711
Je parlais pas de �a.
826
00:37:03,866 --> 00:37:07,660
Et d�sol�e, j'ai pas fait
de comptage aujourd'hui.
827
00:37:09,897 --> 00:37:13,230
On est tellement dans la merde,
qu'un jour de plus ou de moins...
828
00:37:13,268 --> 00:37:16,293
Que se passe-t-il ? C'�tait
si important que �a
829
00:37:16,337 --> 00:37:17,882
la conf�rence de presse de Carter ?
830
00:37:17,886 --> 00:37:20,723
Si Keating-Ward retire ses
fonds, d'autres suivront.
831
00:37:20,757 --> 00:37:23,652
Ces compagnies ne veulent pas
�tre li�es avec des d�partements
832
00:37:23,696 --> 00:37:26,733
r�agissant excessivement pendant
une surveillance post-marketing.
833
00:37:26,736 --> 00:37:28,871
L'administration se d�brouille
toujours pour trouver l'argent
834
00:37:28,917 --> 00:37:29,943
pour qu'on reste ouvert.
835
00:37:29,985 --> 00:37:31,562
Je peux perdre mon poste.
836
00:37:32,168 --> 00:37:33,240
Pourquoi ?
837
00:37:33,285 --> 00:37:36,412
C'est pas toi qui a mis le
syst�me de sant� � terre.
838
00:37:37,195 --> 00:37:40,650
Non, mais mon mandat pr�te
� r�visions et j'ai pas le niveau.
839
00:37:40,698 --> 00:37:43,840
Ils t'ont nomm�e chef de
d�partement. Tu as prouv� ta valeur.
840
00:37:43,878 --> 00:37:47,360
Le comit� ne pense qu'�
l'argent que je rapporte.
841
00:37:47,967 --> 00:37:48,953
Ca craint.
842
00:37:48,987 --> 00:37:53,002
Je dois rapporter 100000$
par an pour rester en course.
843
00:37:53,045 --> 00:37:54,252
Il y a un quota ?
844
00:37:54,286 --> 00:37:58,210
Oui. On est soutenu par l'universit�.
Pas d'argent, c'est la fin.
845
00:38:00,128 --> 00:38:03,740
Les subventions pharmaceutiques
rapportent facilement et vite.
846
00:38:04,196 --> 00:38:06,763
Je peux pas perdre mon job.
J'ai Chuck et Cosmo maintenant.
847
00:38:24,035 --> 00:38:25,623
Je viens de parler au bloc.
848
00:38:25,657 --> 00:38:29,823
Lysander avait une lac�ration
du diaphragme de 3cm.
849
00:38:32,427 --> 00:38:33,911
Tu lui as sauv� la vie.
850
00:38:40,727 --> 00:38:42,593
On manque tous des choses.
851
00:38:42,628 --> 00:38:44,942
L'assistante a aussi vu le gosse.
852
00:38:46,807 --> 00:38:48,511
Je lui ai mis la pression.
853
00:38:49,538 --> 00:38:51,773
Les r�sidents sont les
atouts des titulaires,
854
00:38:51,805 --> 00:38:53,680
les internes sont les
atouts des r�sidents,
855
00:38:53,715 --> 00:38:56,203
et les assistantes sont les
atouts de tout le monde.
856
00:38:56,208 --> 00:38:58,410
- Quel beau syst�me.
- Ca marche la plupart du temps.
857
00:39:00,536 --> 00:39:03,422
- Comment vous la supportez ?
- Quoi ?
858
00:39:05,367 --> 00:39:07,223
La responsabilit�.
859
00:39:09,168 --> 00:39:12,482
- Garde charg�e ?
- Comme d'habitude. Et toi ?
860
00:39:12,515 --> 00:39:14,351
- T'as fait quoi aujourd'hui ?
- J'ai essay� de dormir...
861
00:39:14,385 --> 00:39:16,541
sans succ�s. J'ai regard�
la TV, mang� des c�r�ales.
862
00:39:16,836 --> 00:39:19,622
Je hais travailler de nuit.
Vas-y balance.
863
00:39:19,688 --> 00:39:22,401
Torticolis en Deux, en attente
de Benadryl pour sortir,
864
00:39:22,406 --> 00:39:24,863
teigne tondante avec un certificat
provisoire pour de la gris�o
865
00:39:24,866 --> 00:39:26,130
mais il doit voir un titulaire.
866
00:39:26,136 --> 00:39:27,771
- C'est tout ?
- Oui. Je m'en vais.
867
00:39:27,816 --> 00:39:31,353
Qui veut aller au Ike Ryan ? Luka
travaille et Alex dort chez un copain.
868
00:39:31,387 --> 00:39:33,493
- Il me faut un verre.
- Non merci, je suis crev�e.
869
00:39:33,526 --> 00:39:34,323
J'en suis.
870
00:39:34,357 --> 00:39:37,783
Dr Lewis, l'inventaire des machines
d'apprentissage demand�.
871
00:39:37,828 --> 00:39:41,771
Merci, Jane. Tu es la seule �
avoir fait ce que j'ai demand�.
872
00:39:41,808 --> 00:39:46,011
Les manuels et journaux sont au
d�but, les ordinateurs � la fin.
873
00:39:46,045 --> 00:39:47,780
Ok, viens avec nous
je te paie un verre.
874
00:39:47,825 --> 00:39:50,883
Je peux pas. Mais vous pouvez
faire quelque chose pour moi.
875
00:39:50,885 --> 00:39:52,710
- Quoi ?
- M'�crire une recommandation.
876
00:39:53,646 --> 00:39:55,063
Joli mouvement, Jane.
877
00:39:55,538 --> 00:39:59,210
- Ray, tu viens avec nous ?
- Je bois jamais avec les titulaires.
878
00:39:59,255 --> 00:40:00,420
C'est trop bizarre.
879
00:40:01,285 --> 00:40:03,350
Ray, le plombier est venu,
la douche est r�par�e.
880
00:40:03,397 --> 00:40:06,400
- Hallelujah, je t'aime.
- Tu me dois 80$.
881
00:40:06,447 --> 00:40:07,962
Tu es pr�t � partir ?
882
00:40:13,256 --> 00:40:16,572
Me fa�tes pas un discours
sur comment perdre et gagner.
883
00:40:17,836 --> 00:40:19,572
J'en avais pas l'intention.
884
00:40:20,328 --> 00:40:23,312
J'ai pas fini mon �valuation.
J'ai pas fait mon travail.
885
00:40:25,575 --> 00:40:27,403
Il se serait pass�
quoi � votre avis ?
886
00:40:27,448 --> 00:40:28,662
Fa�tes pas �a.
887
00:40:29,477 --> 00:40:30,643
Pas quoi ?
888
00:40:31,286 --> 00:40:32,773
Essayer de me r�conforter.
889
00:40:40,026 --> 00:40:42,120
J'aurais d� sauver cet enfant.
890
00:41:08,816 --> 00:41:10,341
Je peux vous aider ?
891
00:41:11,345 --> 00:41:12,910
Je cherche quelqu'un.
892
00:41:13,058 --> 00:41:16,750
- Quel est son nom ?
- Ca va, merci.
893
00:41:28,606 --> 00:41:29,660
Salut.
894
00:41:32,786 --> 00:41:35,010
D�sol� mesdames, je voulais
pas vous interrompre.
895
00:41:35,058 --> 00:41:36,502
Ca ne prendra qu'une minute.
896
00:41:36,547 --> 00:41:37,700
Greg ?
897
00:41:37,705 --> 00:41:39,823
Je suis parti travailler en pensant
� ce que tu m'as dit ce matin.
898
00:41:39,855 --> 00:41:42,350
- Que fais-tu l� ?
- Et je dois te dire un truc.
899
00:41:44,277 --> 00:41:48,711
Mon travail ? C'est
vraiment du s�rieux.
900
00:41:48,756 --> 00:41:51,251
Je sais pas comment
tu d�finis un "adulte",
901
00:41:51,286 --> 00:41:54,702
mais je t'assure que je suis m�ture.
902
00:41:54,745 --> 00:41:58,060
D�sol�e, je voulais pas t'offenser.
903
00:42:03,475 --> 00:42:05,491
Je sais pas ce que tu cherches.
904
00:42:06,256 --> 00:42:08,160
Mais j'esp�re que tu le trouveras.
905
00:42:10,566 --> 00:42:11,860
Bonne chance.
906
00:42:26,168 --> 00:42:29,702
- Que fa�tes vous l� ?
- Gros probl�me.
907
00:42:29,746 --> 00:42:30,933
Quoi ?
908
00:42:31,976 --> 00:42:37,172
Vous n'avez pas sign� mes
perfs et mes gaz du sang.
909
00:42:38,288 --> 00:42:41,821
Vous surveillez mon appartement
juste pour que je signe votre livre ?
910
00:42:43,226 --> 00:42:45,451
Toutes les relations �tudiant-prof
911
00:42:45,486 --> 00:42:47,371
doivent �tre envelopp�es
avant demain.
912
00:42:47,417 --> 00:42:48,863
C'est tr�s important.
913
00:42:50,328 --> 00:42:51,453
Je vois.
914
00:42:55,587 --> 00:42:56,703
Signez.
915
00:43:01,945 --> 00:43:03,371
Comment vous savez o� j'habite ?
916
00:43:03,605 --> 00:43:04,972
Le bureau des r�sidents.
917
00:43:05,907 --> 00:43:10,870
Ils ont donn� mon adresse comme �a ?
Vous auriez pu �tre n'importe qui.
918
00:43:10,915 --> 00:43:12,512
C'est vraiment g�nant.
919
00:43:12,546 --> 00:43:14,771
Ils m'ont m�me donn�
votre num�ro de t�l�phone.
920
00:43:16,946 --> 00:43:19,231
Ils ont d� croire que
vous aviez l'air gentil.
921
00:43:19,275 --> 00:43:21,812
- Je suis pas aussi gentil.
- Je devrais changer de num�ro.
922
00:43:22,247 --> 00:43:23,311
Bonne id�e.
923
00:43:25,915 --> 00:43:27,513
F�licitations, Jake.
924
00:43:28,738 --> 00:43:32,400
Votre rotation aux urgences
est officiellement finie.
925
00:43:48,035 --> 00:43:51,043
Trascript: RaceMan
926
00:43:51,078 --> 00:43:54,350
Synchro et trad:
Bendef
927
00:43:54,386 --> 00:43:57,673
www.forom.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
72885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof