Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pr�c�demment dans Urgences:
... oui, je crois que le m�dicament a d�truit son rein.
Tu fais de la diffamation
qui pourrait co�ter � l'h�pital des millions
en soutient pharmaceutique.
- Il est � toi aujourd'hui. - Qui ?
Il ne se passera rien.
Pourquoi ?
Vous �tes mon �tudiant.
Bienvenue, coloc'.
Mon Dieu, je vais le regretter.
Si on veut que nos patients soient plus content,
on doit apprendre � nos internes � mieux prendre contact avec eux.
Tu devrais commencer par Pratt.
- Je suis pas un interne, ok ? - Alors arr�te d'agir comme tel.
Il y a plus d'eau chaude.
D�sol� b�b�. J'aurais d� te pr�venir.
Il faudrait un plus grand chauffe-eau.
Je g�le.
Voyons si je peux arranger �a.
Viens-l�.
Et si on se faisait porter malade ?
J'ai une requ�te aujourd'hui.
C'est ma premi�re fois devant ce juge.
Alors on essaie de se voir apr�s ma garde alors.
Je peux pas. Je f�te un anniversaire au Dandelion.
Le Dandelion !
Tr�s hupp�.
Oui, on fait des folies.
C'est sa soir�e.
Elle a 30 ans.
Tu sais, d�s demain, je suis de nuit pour une semaine, donc...
T'en fais pas.
On s'arrangera.
Greg, je t'aime bien.
Vraiment.
Mais je crois pas qu'on ait un avenir.
Quoi ?
Je cherche quelqu'un qui a vraiment avanc� dans sa vie.
Tu es un �tudiant. Tu vis comme un �tudiant.
Je suis pas un �tudiant.
Je suis un r�sident.
Ecoute, Greg, t'es g�nial, mais...
Je cherche quelqu'un pour du s�rieux.
Un adulte.
Morsure de hamster, yeux qui piquent...
Pour Abby: cheville tordue.
Les �tudiants: comment savoir quand demander un clich� ?
Les r�gles d'Ottawa ?
Qui sont... ?
Sensibilit� de la mall�ole interne et externe.
Quoi d'autre ?
Les internes, un peu d'aide.
Incapacit� � marcher sur les lieux.
Ou � faire 4 pas aux urgences.
Salut.
Diab�tique vomissant pour toi.
Je t'ai gard� le meilleur.
Vertige depuis six heures.
Bonjour.
C'est un bordel ce tableau.
Sam, le diab�tique en 3 a besoin d'une chimie-hiono et d'une perf.
Ray, quand vas-tu apprendre � poser une voie
si tu demandes tout le temps � quelqu'un de le faire pour toi ?
Les perfs c'est pas un truc d'infirmi�re ?
Si tu es en R2 ou en dessous, tu les fais toi-m�me.
Je peux en mettre une dans une veine �picr�nienne.
Bien. Continue comme �a.
Il a raison.
Aujourd'hui, tout le monde pose ses propres voies.
Je vais prendre �a.
J'ai besoin d'entra�nement.
Je vais en chirurgie dans quelques jours.
Pourquoi faire des r�gles arbitraires si c'est pour nous ralentir ?
Parce que je le peux.
Quelqu'un s'est le v� du mauvais c�t� de son matelas � eau.
Oui, moi.
Vous avez un matelas � eau ?
Je peux pas faire ce planning. On a pas assez de titulaires.
On pourrait engager du monde � temps partiel.
On peut � peine payer les docteurs qu'on a d�j�.
Sam, appelle le scan.
Le type au vertige a besoin d'un scan cr�ne avec contraste.
Il te faut un titulaire pour co-signer �a.
Quoi ?
Les r�sidents ne peuvent pas demander de scans.
Depuis quand ?
On doit r�duire les scans inutiles
sinon on va devoir acheter un autre scanner.
Celui l� est un scan utile.
Tu y �tais deux secondes. Tu as fais un examen neuro ?
- Ca peut �tre une masse c�r�belleuse. - Ou une infection de l'oreille interne.
Fais l'examen, pr�sente � un titulaire,
et on verra pour ton scan.
R�sident de troisi�me ann�e...
Je commande mes propres scans depuis que je suis l�.
C'est quoi tout �a ?
C'est moi qui fais les r�gles.
C'est stupide.
Soutiens-moi, toi.
C'est ses urgences.
D�sol� Pratt, c'est nul d'�tre toi.
M. Turner, je suis le Dr Pratt. En quoi puis-je vous aider ?
O� sont mes analg�siques ?
Quel est le probl�me ?
A votre avis ?
J'ai mal.
Il me faut des m�docs, maintenant.
M. Turner, je peux pas vous aider � moins que...
Du Vicodin ! De la morphine ! Allez !
Pratt, tu dois m'aider.
Je suis coinc� depuis 30 minutes avec une Rocky, une sans-abri
qui dit te conna�tre.
Ouais, c'est une habitu�e qui conna�t bien le syst�me.
Plaintes majeures:
Maux de t�te depuis deux ans, picotements aux pieds,
toux chronique, insomnie, vomissement r�fractaire,
prurit ani... Je dois v�rifier tout �a ?
Elle se sent seule. Elle vient ici pour de la compagnie.
Elle sait exactement quoi dire pour pouvoir rester ici des heures.
Je peux plus rester avec elle. Son haleine me tue.
Appelle les services sociaux qu'ils viennent lui tenir la main.
Une demi heure avec Wendall et elle sera gu�rit.
Moi aussi. Tu vois ce que je veux dire ?
Je fais une demande pour une bourse Robert Wood Johnson
pour regarder les effets du Prevnar sur la bact�ri�mie.
Bonne chance.
On a des prospectus pour les programmes de d�sintox ?
On doit sortir tout les dossiers des enfants de moins de 2 ans
ayant eu un traitement sceptique
et enregistrer les donn�es d�mographiques sur ces formulaires.
On ?
Oui, remplis mon rapport, et je mettrai ton nom sur le papier.
C'est pas pour moi la recherche et je me fiche d'�tre publi�.
Tu ne devrais pas.
Quand tu chercheras un job dans quelques ann�es, tu regarderas une
feuille blanche l� o� il devrait y avoir une liste de tes articles publi�s.
Et quand ils prendront un type d'Harvard au C.V long de 5 pages,
qui a publi� trois livres pendant sa r�sidence,
tu regretteras le temps o� tu aurais d� te lancer.
En fait, j'�cris un truc en ce moment.
Sur l'abus de pouvoir des titulaires dans le syst�me hospitalier.
Il me les faut dans une semaine.
Je me sers du GOCD.
Gorge... Os... Coeur... Diaphragme.
Et enfin, on regarde les poumons.
Le probl�me c'est que je suis un �tudiant ou votre �tudiant ?
On cherche des infiltrats, des opacit�s, la vascularit� et un pneumothorax.
J'essaie juste d'isoler le probl�me.
On en a d�j� parler.
Je suis votre superviseur.
Temporairement.
Votre fiche d'�valuation est dans ma boite l�.
Ok. Femme de 72 ans avec des naus�es.
Vous allez laisser une sorte de hi�rarchie tout g�cher ?
Encore un mot et je vous fait �chouer.
Bonjour Mme McDow. Vous avez la naus�e ?
Un peu.
Mal � la poitrine ?
Je crois avoir des pincements au coeur.
Ca vous est d�j� arriv� avant ?
Des fois, quand je prom�ne Ferdinand.
C'est un cl�bard, mais je l'adore.
Pouls rapide.
Mon mari l'a ramen� du chenil
quelques mois avant qu'il nous quitte.
D�sol�e.
On fait quoi ?
Oxyg�ne, aspirine, nitro, morphine et Lopressor.
Ok, Mme McDow, on va vous donner des m�dicaments.
Ca devrait aider pour la douleur et mon �tudiant l�
va vous faire un ECG pour v�rifier votre coeur.
C'est vous le chef.
Oh que oui.
Dit "ahhh".
Il n'est dans cette �cole que depuis un mois.
Il a d�j� manqu� cinq jours.
Tu peux fermer maintenant.
Mal � la gorge ?
Tu as le nez bouch� ?
Il ne parle pas beaucoup.
Il a juste dit ne pas �tre assez bien pour aller � l'�cole.
Ok, ouvre grand tes oreilles.
Depuis quand il a des branches ?
Je sais pas. C'est le fils de mon mari.
Il vivait chez sa m�re � Detroit jusqu'au mois dernier.
Sa m�re a pris six mois pour avoir vendu du speed.
Il n'avait nulle part o� aller... le travail.
C'est quoi ?
Tu t'es fait �a comment ?
Ca fait mal ?
La culture que tu as demand�e.
Merci. Thomas, comment tu t'es fait cette griffure ?
C'est bon.
Tu peux me dire ce qui s'est pass�.
Je m'en rappelle pas.
Jane...
Je fais une demande de bourse �ducative Pharmaxia.
Je dois leur faire l'inventaire de tout les manuels et ordinateurs
et je me disais que ce serait le job parfait pour un �tudiant.
Vraiment ?
Stoc tout les ordinateurs, CD �ducatifs, manuels;
tout ce qui peut servir � l'�ducation;
et enregistre-les dans ces formulaires.
Vous d�bauchez mon �tudiante ?
Les titulaires passent avant les internes.
D�sol�e.
Je me suis fait vir�e parce que je manquais trop le travail.
Alors je passe mon temps � bouder chez moi et mon copain s'est tir�.
Une douleur chronique peut affaiblir une relation.
- Vous avez pens� �... - Voir un psy ? Oubliez �a.
On a d�j� essay�.
Mme Slattery, voila votre mot pour votre travail.
J'ai sign� votre d�charge. C'est bon.
Je sais pas pourquoi je me pr�occupe.
Il y a des cliniques pour la douleur, des groupes de soutient...
Vous donnez toujours le m�me conseil inutile.
Th�rapie... groupes de soutient... j'ai essay� �a.
J'ai tout essay�. Rien y fait.
Je vous ai dit que j'avais pas besoin d'une assistante.
Tenez bon. On a fini.
Bonne chance.
C'�tait quoi �a ?
Un mal de dos. Vous l'avez entendue. Rien ne fonctionne.
Vous m'avez sortie de la n�o-nat pour une patiente qui n'a pas besoin de moi ?
Elle devait se plaindre � quelqu'un et j'avais du travail � faire.
Je suis pas baby-sitter.
Wendall, il faut que vous parliez au gosse en Exam Trois.
Il a une entaille sur la poitrine, il veut pas me dire comment il se l'est faite.
Vous voyez Ray ? Une vraie consultation sociale.
Lysander Martin, 37 ans plaie par balle au thorax droit.
Pr�t ?
Commencez sans moi.
On devrait y aller ensemble...
- Il s'appelle Thomas. - Tachycarde � 114.
Tension � 1.6, sat � 92 sous masque.
M. Lysander, je suis le Dr Kovac.
Lysander c'est mon pr�nom.
Lysander Martin.
Nom int�ressant.
Ca vient de Shakespeare.
Ma m�re voulait que j'ai un pr�nom de h�ro romantique.
Elle s'est tromp�e.
Un, deux, trois !
Bruits respiratoires faibles � droite.
J'ai toujours voulu monter en ambulance.
Il a besoin d'un tube thoracique.
On m'a bip� pour le trauma.
Bonjour, je suis le Dr Dubenko, chirurgien.
Tant de docteurs. Vous �tes l� pour moi ?
37 ans avec une plaie par balle au thorax.
Bonnes voies respiratoires.
On a tir� sur Lysander Martin.
Lysander Martin a �t� abattu. Je n'y crois pas !
Il parle beaucoup.
Sans rire !
La blessure semble...
...de part en part.
J'ai m�me pas mal.
C'est � cause des endorphines ?
Ehoh, docteurs, il est faible � droite.
Il lui faut un tube thoracique.
C'est Lysander Martin ?
Remettez votre masque.
C'est pour quoi ?
On l'accuse d'agression.
Personne ne t'en voudra.
- N'est-ce pas ? - Bien s�r que non.
C'est bon.
Tu peux nous parler tu sais.
C'est bon.
Tu es en s�curit� ici.
J'escaladais une cl�ture � l'�cole.
J'ai gliss� arriv� en haut.
Tu t'es coup� sur la cl�ture ?
C'est celle avec les fils.
Avec les trucs coupant dessus.
Je voulais pas le dire parce que j'ai d�chir� mon T-shirt.
C'�tait celui de Casey.
- Super, Thomas ! - C'est bon. Je m'en fiche.
J'aimerais parler seule avec Thomas si c'est bon.
C'est juste une �gratignure.
C'est n�cessaire ?
Ils vont me tuer au boulot si je rapplique pas vite.
Vous pouvez pas partir avant que ses cultures reviennent.
Unit� cardiaque. Excusez moi, je reviens tout de suite.
Elle a un bloc de branche droit.
C'est tr�s banal. Moi aussi j'ai �a.
J'ai aussi une voie rentrante de conductance.
Ca explique bien des choses.
Oui, mon ECG est plut�t sauvage.
Vous voulez une autre d�rivation 12 je suppose ?
Oui, merci.
On a trouv� quelques choses sur votre ECG
qui correspondent � une isch�mie, ce qui veut dire
que votre coeur n'a pas assez de sang.
C'est mauvais.
On va faire un autre ECG pour voir si �a s'am�liore.
Merci mon cher.
Je reviens.
Abby, je demande � tout les r�sidents
de faire le compte de temps pass� sur un dossier.
Tu penses passer � un syst�me automatis� ?
Si on peux avoir l'argent, oui.
Note le d�but et toutes les pauses pendant ta documentation.
Et tu peux demander au reste de l'�quipe de remplir
ces formulaires et les ramasser quand tout sera fini ?
Merci.
C'est quoi cette histoire de comptage ?
Je demande une subvention informatique � Genadon.
Genadon Pharmaceutiques ?
Oui, pourquoi ?
Je pense que les r�sidents devraient traiter les patients
et pas faire des recherches gratuites pour des soci�t�s pharmaceutiques.
Ils le pourraient peut-�tre si quelqu'un n'avait pas crach� le morceau � la TV.
J'avais raison.
Les fabricants du Zarictal donnent plus de 50000$
en subvention pour l'�ducation.
L'argent sert pour les ordinateurs, les conf�rences, le staff.
Je n'ai plus ces fonds maintenant.
Alors tu cherches simplement une autre compagnie ?
On peut pas �tre un peu plus cr�atif ?
Tu sais que le syst�me de sant� est en train de mourir.
Les subventions de ces compagnies aident � payer les factures.
Il n'y a rien de tel que ces subventions � tout va.
Le fait qu'on compte sur cet argent est un conflit d'int�r�t.
Oui.
Et j'aurais jamais pens� l�cher le cul des entreprises
quand j'�tais en fac de m�decine.
Bienvenue dans l'age adulte.
- On le doit � nos patients. - De garder nos portes ouvertes.
Ca compromet notre ind�pendance.
La plupart d'entre nous a d� faire des compromis
pour aller en fac ou pour faire notre internat.
Ca t'es peut-�tre inconnu toi qui n'as jamais eu � te soucier
d'argent un seul jour de ta vie.
Ca doit �tre bien.
Un peu de pression... et j'y suis.
Sat � 98.
Bien Pratt. Le Morrison a l'air bien. Pas de fluide.
Vous nous avez toujours pas dit ce qui s'est pass� M. Martin.
Appelez-moi Lysander.
"Le Songe d'une Nuit d'Et�."
Il se fait pousser par Puck pendant toute la pi�ce.
- Puck est mal�fique. - 0-soie.
Pourquoi regarder l'abdomen ? La plaie est au thorax.
La balle a pu ricocher.
Rien des t�tons au nombril.
J'ai toujours d�test� ces annonces aux urgences.
L'entr�e et la sortie sont align�s. La balle est all�e tout droit.
Il a besoin d'un tube thoracique. Contentez vous de �a.
- C'est fait. - Bien.
Oxyg�ne, contr�le de la douleur, soin intensif, suivant.
- Je dois me faire op�rer ? - Non.
C'est pas encore clair.
Comment vous en �tes si s�r sans regarder ?
- On scanne le ventre ? - Oui. Appelle-les.
Pourquoi demander aux autres
au lieu de faire confiance � son jugement clinique ?
Attendez Pratt.
J'ai confiance en mon jugement. Et je veux un scan.
- Il veut me faire faire un scanner ? - Oui.
Le scan est en r�paration. Ca va prendre quelques heures.
Bien.
Si la balle a touch� l'intestin, il n'a pas quelques heures.
Il lui faut une laparo exploratrice.
On peut laisser le chirurgien d�cider de qui doit se faire op�rer ?
Ils se battent pour moi ?
Allez Kovac, l�chez l'affaire.
C'est mon patient.
Constantes toutes les 15mn, aspiration pour le tube, morphine au besoin.
Il a �t� officiellement transf�r� en trauma.
Surveillez-le jusqu'� ce qu'un lit se lib�re.
C'est mon patient maintenant.
Vous pouvez y aller.
Deux petits caf� dans deux grandes tasses, SVP.
Je hais quand ils ne laissent pas assez de place pour le lait.
Si on a loup� une blessure de l'intestin,
il va devenir sceptique et mourir.
Pourquoi Dubenko croit qu'il peut agir ainsi
avec le staff des urgences ?
Orgueil d�mesur� ? J'adore ces mots.
Un autre sucre s'il vous pla�t.
Il ne t'�nerve pas ?
Dr Cheveux ? Il est plut�t mignon.
Quoi ?
La chirurgie et les urgences se sont battus
dans tous les h�pitaux o� j'ai travaill�.
C'est pas personnel.
Les chirurgiens croient qu'ils sont plus intelligents que tout le monde.
C'est un m�canisme de d�fense pour maquiller
leur styles de vie horrible.
Le type a besoin d'une laparo exploratrice.
C'est juste une querelle. Laisse tomber.
Tu es plus grand, plus sexy, et tu as d�j� la fille.
- Il ne s'agit pas d'ego. - Ah bon ?
Homme de 19 ans avec fl�che dans l'abdomen.
Ca fait mal.
- Quel est ton nom ? - Il s'appelle Dan.
Bonne voies respiratoires, tachycarde � 130,
tension � 1,9.
- Donnez-moi encore de ce truc. - Tenez bon Dan. On va vous soigner.
Que s'est-il pass� ?
Ils ont mis une pomme sur ma t�te et ils ont tous tir�.
- Qui �a ? - Les fr�res DKE.
Je suis nouveau.
C'est un bizutage ?
Ils ont dit que la pointe �tait en plastique,
qu'elle �tait inoffensive.
Ils avaient tort.
On pensait pas qu'il nous laisserait faire en fait.
Je suis heureuse de pas �tre un mec.
Ok, bonhomme. Un mot pour ton �cole.
Merci.
Et ne grimpe plus aux cl�tures avant tes dix ans.
Gardez la blessure au sec jusqu'� ce que �a cicatrise.
- Merci docteur. - Une minute. Attendez l�.
- Dr Pratt... - On doit y aller.
Rien qu'une minute.
J'avais pas fini.
Je vous ai demand� de savoir ce qui s'�tait pass�.
Et vous l'avez fait. Merci.
Si vous m'avez appel�, vous auriez au moins pu attendre
que je donne mon accord avant de le laisser partir.
Vous avez dit que l'histoire concordait avec la blessure.
Quel est le probl�me ?
J'ai pas fini mon �valuation.
Je peux pas signer avant de l'avoir vu seul � seul.
J'ai pas besoin que vous signez.
J'ai une gamine de 16 ans avec douleur abdominale.
Vous pouvez lui demander ses ant�c�dents sexuels ?
C'est mieux qu'elle parle � une femme.
J'en ai marre qu'on se serve de moi comme une b�quille
d�s que quelqu'un est dans le besoin, qu'il sent mauvais,
ou parce que vous voulez pas passer de temps avec eux.
En fait, elle sent plut�t bon.
Merci.
Vous auriez d� me biper avant de le faire sortir.
Alors, on vous appelle trop souvent ou pas assez ?
D�sol�e, mais si je pars pas maintenant, on va me virer.
Vous en fa�tes pas. Vous pouvez y aller.
Vous m'enl�verez quand ce truc ?
C'est pas sain de le faire ici. On va le faire au bloc.
Dubenko arrive.
- Merde, je trouve pas de veines. - Moi non plus.
Vous avez regard� ses pieds ?
Abby, pr�pare une voie centrale, Ray pr�pare toi � l'intuber.
Gants st�riles 6 pour Jane.
Jake a dit que tu �tais cool comme �a.
Comme quoi ?
Tu laisses faire aux �tudiants des proc�dures.
C'est pour �a qu'il m'a propos� d'�changer.
Echanger ?
- Vous avez appel� ma m�re ? - On s'en occupe.
Il a �chang� ses derni�res gardes avec moi pour pouvoir
�tre de nuit et se faire superviser par Neela.
Dan, on va te mettre un tube dans la gorge pour le bloc.
Et � ton r�veil tu ne l'auras plus et tu seras comme neuf.
- 18 gage dans l'arche dorsale. - 20 d'etomidate et 100 de sux.
Il a dit qu'il voulait voir comment les autres internes faisaient.
La systolique tombe � 62.
Abby, va chercher l'infuseur rapide � c�t�.
Nettoie la voie au physio. Je reviens.
- Etomidate pass�. - Aspiration.
On fait quasiment plus de lavage p�riton�al.
A cause du scan qui nous rend paresseux.
C'est archa�que.
Le lavage est plus sensible aux blessures intra-abdominales.
Dubenko ne veut pas qu'on approche cet homme.
C'est sain, rapide et c'est indiqu�
dans les plaies p�n�trantes au thorax.
Au thorax inf�rieur.
Il y a toujours autant de d�bats ?
Seulement quand c'est tr�s important.
Cool.
J'emprunte l'infuseur rapide.
Fais venir Jane. Elle devrait voir �a.
On va vous mettre un petit cath�ter dans le ventre.
On va faire entrer et sortir un litre de physio.
Si il revient clair, tout va bien.
Si il y a du sang, direction le bloc.
Ca a du sens.
C'est pas notre patient. Dubenko va piquer une crise.
Le gosse avec la fl�che dans le ventre est mont� au bloc.
C'est bien.
J'ai jamais �t� dans une fraternit�.
Quoi ?
J'ai dit ne jamais avoir �t� dans...
Ecoute, je suis d�sol�.
Des fois je suis pas le meilleur partenaire.
J'�tais hors limite. J'ai plein de choses � faire � la fois.
D�sol�e de m'�tre d�foul�e sur toi.
C'�tait plus facile d'�tre r�sident, hein ?
Les titulaires prenaient de dures d�cisions
et nous prot�geaient de la merde administrative.
Ca n'avait pas l'air comme �a � l'�poque.
Les �tudiants veulent �tre r�sidents,
qui veulent �tre titulaires.
Oui, et les titulaires veulent juste qu'on les laisse tranquille.
Je ne ferai plus d'autres consultations pour la journ�e.
- Pourquoi ? Qui remplace ? - Personne.
Les urgences sont sur liste noire.
Quoi ?
Ils se vantent tous de l'approche pluridisciplinaire des urgences
mais au final les docteurs n'�coutent que les autres docteurs.
Que s'est-il pass� ?
Demandez aux r�sidents de faire descendre une aide infirmi�re
pour tenir compagnie � leurs patients aujourd'hui.
Attrape le fascia avec la serviette et tire.
- Vous �tes �tudiant ? - Non, mais elle oui.
Place l'angiocath dans la cavit� p�riton�ale...
et aspire.
Vous voulez que je tienne le clamp pendant que vous le fa�tes ?
Non, c'est bon.
- Vous �tes docteur depuis quand ? - Trois ans. J'y suis.
Rien.
J'ai travaill� 14 ans au m�me endroit.
Agrandi avec le scalpel, et enfile ton tube.
Dr Kovac, l'urosc�ptique fait un arr�t, et Morris est tout seul.
Ok, injecte un litre de physio chaud,
et laisse la gravit� le faire ressortir.
Ca prend 20 mn.
- Et si Dubenko voit �a ? - Appelle-moi !
- Vous voulez que j'aille avec lui ? - Oui.
Il a l'air cool comme patron.
C'est juste l'un d'entre eux. J'ai plein de patrons.
J'ai tout le temps eu le m�me. Jack Meegly.
Il a un an de moins que moi, et il m'a fait l'appeler M. Meegly.
Il a l'air cr�tin.
Hier soir j'ai fait arranger la pr�sentation par mon �quipe
pour que les portables soient s�par�s des CD.
Ce matin il est pass� et il m'a tout fait remettre � sa place.
J'ai apparemment pas l'autorit� de changer
la disposition dans mon propre d�partement.
Ca craint d'�tre entre deux positions.
Ces 14 derni�res ann�es,
je travaille pendant les vacances,
je le couvre pendant qu'il trompe sa femme
avec la fille des cosm�tiques.
200 CC pass�s.
J'en ai eu marre aujourd'hui.
Je suis all� � l'armurerie. J'ai pris une arme et des balles.
Je suis all� dans le bureau de Meegly et j'ai tir� en l'air.
Vous rigolez ?
Je voulais pas le blesser. J'�tais juste en col�re.
Ca explique les menottes et votre amis dehors.
Et apr�s ?
Il �tait calme, il m'a pris l'arme des mains...
et...
Il vous a tir� dessus ?
L'histoire de ma vie.
Moi qui croyais �tre fou.
D�sol� pour le retard M. Martin.
Un lit sera pr�t en soin intensif dans...
- Que fa�tes vous Dr Pratt ? - Un lavage p�riton�al.
Je vois �a.
Pourquoi s'arr�ter l� ?
Prenez des gants, Pratt.
- On y va. - Quoi ?
Oui, pr�parez vous. Vous m'assisterez.
Il est pas s�rieux.
Vous �tes si s�r qu'il a besoin d'une laparo. Ouvrons-le.
Ici.
Allons-y.
On va pas m'op�rer, si ?
Non, je faisais juste une d�monstration.
- O� est Kovac ? - Sam est partie le chercher.
Un bref conseil amical:
la prochaine fois que vous �tes coinc�
entre un chirurgien et un autre membre de l'h�pital,
�coutez le chirurgien.
Et pour cette fois ?
Il doit finir ce qu'il a commenc�.
La gravit� va faire sortir le physio de votre ventre
jusque dans le sac.
Si il revient rouge, vous avez du sang dans le ventre.
Vous autres aux urgences vous �tes toujours convaincus
du pire diagnostique, puis vous �mettez, purgez et enfin matraquez
pour prouver que vous avez raison.
C'est faux. Le Dr Kovac est toujours sur nous
pour �viter les tests inutiles.
Vous �tes si obs�d�s par les �conomies spectaculaires
que vous en oubliez la finesse.
La finesse ?
Masses et tapis de bombes alors que la discr�tion
et la mod�ration sont de rigueur.
Il n'aurait pas insist� pour la proc�dure
si il ne pensait pas trouver quelque chose.
Il vous a fait faire une proc�dure �vasive sur le patient d'un autre.
Vous avez quelque chose � dire, d�tes-le-moi, pas � mon r�sident.
Alors on devrait parler dans le couloir.
- Non, on peut en parler ici. - Tr�s bien.
Mon patient sais tr�s bien que vous et votre r�sident
avez ignor� mes instructions pour faire un test ridicule.
C'est bon, vraiment.
Apr�s des ann�es de rat�s par vos soins,
j'ai appris � d�velopper mon intuition.
Votre approche intuitive est mignonne,
mais je veux une m�decine bas�e sur des faits.
Regardons les faits d'accord ?
- C'est rose. Je saigne ? - Non.
Je peux ?
Derni�res constantes...
72; 18; 114/66.
Note: je lis �a � travers le physio.
Comment �a se corr�le � la num�ration ?
10000 globules rouges, maximum.
- C'est mauvais ? - Non, c'est rien.
Une cuiller de sang. Probablement de l'incision du Dr Pratt.
On en est pas s�r.
On peut faire venir un autre docteur ?
Un qui pourra vous d�partager ?
Si il saignait, on regarderait du jus de tomate l�,
pas de la limonade rose.
Il peut avoir une d�chirure qui suinte par intermittence.
Ce jeu commence � me fatiguer.
Et puisque vous ne pouvez pas rester loin de mon patient,
je vais lui trouver un lit moi m�me.
Il est pas en col�re apr�s moi, si ?
Un vaisseau bouch� a priv� votre coeur d'oxyg�ne
cr�ant le rythme anormal.
C'est pourquoi vous vous �tes �vanouie.
Un cardiologue va ins�rer un cath�ter par votre aine
jusqu'� votre coeur pour d�bloquer le vaisseau.
- Ca va faire mal ? - Non, vous serez s�dat�e.
Rideau B ouvert.
Vous voulez qu'on appelle votre famille ?
Mon fils vit � Seattle.
Des amis peuvent venir vous voir ?
Non, il ne reste plus que mon chien et moi.
Vous savez Gertie.
J'ai bient�t fini ma garde et j'adore le labo du cath�ter.
Je viendrai vous voir pendant l'op�ration.
Vous voulez rester avec moi ?
Je resterai calme, je ne vous g�nerai pas.
Un peu d'intimit�. Je dois faire mon �valuation.
C'�tait gentil de votre part.
Je mentais pas. J'aime vraiment ce labo.
Ecoutez...
vous avez fait du bon boulot ce mois ci.
J'aurais d� le dire plus t�t.
Merci.
Et d�tes moi si vous avez besoin d'aide.
Bien s�r.
Et je crois que c'est bien d'avoir �changer
pour avoir des gardes avec Neela. Elle est tr�s intelligente.
Et... c'est bien de varier.
Abby, je me posais une question.
Laquelle ?
L'obstruction de Gertie est sur le circonflexe
ou sur la branche ant�rieure de l'art�re ?
Vous savez,
la prochaine fois que vous fa�tes une guerre de pari avec Dubenko,
rendez moi service, laissez moi en dehors.
Il ne s'agit pas de pouvoir, mais du patient.
Oui, mais il a vu des centaines de plaies par balles.
Qui vous dit que vous avez raison et lui tort ?
Si tu crois vraiment en quelque chose,
il faut avoir foi en soi.
- On avait tort. - On en sait encore rien.
Vous nous avez fait passer pour des idiots.
C'est ce qui t'inqui�tes ?
Quoi ?
Craindre d'avoir l'air idiot est la plus grande source d'ennui pour un docteur.
Crois moi.
Alors...
vous �tes de nuit pour le reste de votre rotation ?
Je crois que c'est fini. Je suis de jour.
Dommage.
Je suis s�r que Neela est un bon docteur.
Mais j'ai pas chang� pour �a.
Non ?
Non, mais parce qu'� partir de demain, je ne serai plus votre �tudiant.
Alors ce soir, remplissez cette �valuation,
fermez l'enveloppe et rendez-la, car demain soir...
toi et moi on sort.
- Non. - Si.
Non.
Vous avez d�j� pens� � la chirurgie ?
- Vous avez le profil. - Non merci.
Un mois dans l'�toile de la mort c'est assez.
- L'�toile de la mort ? - Soins intensifs chirurgicaux.
Pratt, un b�illement excessif c'est signe de quoi ?
D'endormissement.
Lysander n'a pas l'air endormi. Il est plut�t nerveux.
- Il b�ille ? - Beaucoup oui.
L'inspecteur Burowski attend depuis 2 heures.
On peut entrer maintenant ?
Pas encore. Appelle Dubenko.
- Vous �tes la m�re ? - L'assistante du prof.
Il est en �tude apr�s l'�cole. On l'a trouv� comme �a dans la cour.
- Combien d'adr� ? - Trois. Pas de pouls sur le terrain.
Dr Carter, un arr�t � l'�cole. Blessures � la t�te,
au thorax et � l'abdomen.
- Ok, Trauma Deux. - Bipez Wendall.
Pourquoi ?
Elle et Pratt ont vu ce gosse aujourd'hui.
Tu fais quoi Pratt ?
Une minute, vous allez voir.
- Vous allez bien ? - Je glisse un peu.
Ca va peut-�tre aider.
- Je peux passer un coup de fil ? - Bien s�r. Le num�ro ?
555-0198. Merci.
C'est jour de torture m�di�vale aux urgences ?
L'infirmi�re a remarqu� des b�illements fr�quents
chez un patient alerte...
Vous avez 30 secondes Pratt.
Signe possible d'une blessure du diaphragme.
Vous rigolez ?
- C'est une th�orie. - Difficile � prouver.
Mais on le verrait pas forc�ment pendant un lavage.
Exactement.
C'est le r�pondeur.
J'ai un lit pour lui en soin intensif, ok ?
Sally ? C'est Lysander de l'�lectronique.
Le m�thyl�ne bleu peut suinter de la d�chirure diaphragmatique.
Et sortir par le tube thoracique.
On m'a tir� dessus, et je suis la t�te � l'envers
avec un tube dans le ventre. Et un aspirateur dans ma poitrine.
Au cas o� je m'en sortirais pas...
Tout se passera bien.
Je veux juste que tu saches que ton mari te trompe
et...
que je t'aime.
La femme de Meegly... elle travaille aux fournitures.
Je l'ai rencontr�e quand elle �tait encore d�butante.
Ok, je veux que mon patient monte maintenant.
Bleu.
Sam, Chuny est � la banque du sang. On a besoin d'une infirmi�re.
J'arrive.
Arr�te le massage.
- Je fais quoi ? - Trouve une voie.
Mon Dieu, c'est Thomas. Le gosse � la coupure � la poitrine.
Toujours pas d'activit� �lectrique. Taux � 66.
Reprends.
H�matome sur la zone pari�tale droite,
ecchymoses et tum�faction de la mandibule droite
et de la maxillaire bilat�rale.
Pas de pression.
Qui a fait �a ?
Ils l'ont trouv� � terre dans une cour de r�cr�ation.
Sa m�re ou son fr�re est l� ?
Bleus et oed�mes sur les cuisses bilat�rales.
Que s'est-il pass� ?
C'est marrant, non ? Etre compl�tement s�r
d'un diagnostique puis d�couvrir qu'on avait tort.
Vous devriez �crire l'affaire Dr Pratt.
Vous pensez �tre capable de faire une laparo,
ou vous pensez devoir ouvrir ?
Je sais pas encore. On va devoir surveiller les intestins.
Vous pensez que la balle a pu se balader dans l'abdomen finalement ?
Vous savez quoi ? C'est possible.
Et que le Dr Kovac avait raison ?
Bonne nuit Dr Pratt.
Merci.
Je crois que c'est le plus beau jour de ma vie.
- Chuny, il se passe quoi l� ? - Gamin maltrait�.
Tu veux pas savoir.
Vous avez besoin de mains suppl�mentaires ?
C'est Thomas.
Merde.
J'accroche la premi�re unit�.
- T'as l'air crev�. - Je viens juste de commencer.
Laisse ta place.
J'aurais d� finir mon entretien.
On lui a mis une chaussette dans la gorge.
Combien vous lui avez donn� des m�dicaments ?
Trop.
- Le volume ? - Le troisi�me litre passe.
- J'ai merd�. - Wendall...
- On devrait le choquer. - Ses perfs suintent.
CIVD. Demandez du plasma.
Non Pratt. On sait quand la famille arrive ?
Encore de l'adr� et de l'atropine. Essayons le CIVD.
C'est un gosse.
Vous n'arr�tez pas encore.
Atropine pass�e.
- Pratt, on �change ? - Il lui faut une voie centrale.
Ca ne changera rien.
Ray, d�marre une f�morale.
Il a deux grosses perfs avec un bon flux.
- Combien de temps ? - 43 minutes.
La famille est l�.
Vois si ils sont pr�t � entrer.
- Comment va-t-il ? - C'est le p�re de Thomas.
Ses blessures sont tr�s graves.
Vous voulez le voir ?
Des fois �a aide de voir les docteurs travailler dur.
Casey, retourne t'asseoir.
Il n'a pas � voir �a.
Je veux �tre avec lui.
Je les ai vus.
Qui ?
Je les ai vu entra�ner Thomas derri�re les balan�oires l'autre jour.
Tu as vu qui ?
Ils avaient un truc avec ses affaires.
Je lui ai donn� mon T-shirt hier.
Mais ils ne l'ont toujours pas laiss� tranquille.
C'est eux qui l'ont coup� ?
J'ai voulu que Thomas vous le dise.
Mais ils ont dit qu'ils le tuerait si il parlait.
Il avait peur. Tout le monde a peur d'eux.
Casey dit moi qui ils sont. Tu seras en s�curit� je te promets.
Je serai quand m�me dans la m�me �cole qu'eux tous les jours.
Qui ?
Ils sont quatre.
Ils sont en sixi�me.
pH � 6,8.
Une ampoule de bicarbonate.
Arr�te le massage.
C'est fini. 18h25.
S'il vous pla�t.
Il a toujours un rythme.
Un rythme non-perfusable de 28.
On a m�me pas essay� un choc transcutan�.
48 minutes d'hypoxie c�r�brale.
Combien on lui a donn� de fluide ?
Trois litres de NS et quatre de O-neg.
10 d'adr� et d'atropine.
Il est fixe et dilat� avec un pH incompatible avec la vie.
M. et Mme Bryson, je suis vraiment d�sol�.
J'allais mettre �a dans ta boite: l'�valuation des �tudiants.
Comment �a se passe avec lui ?
Il est tr�s m�ticuleux, il a de grandes connaissances...
Je parlais pas de �a.
Et d�sol�e, j'ai pas fait de comptage aujourd'hui.
On est tellement dans la merde, qu'un jour de plus ou de moins...
Que se passe-t-il ? C'�tait si important que �a
la conf�rence de presse de Carter ?
Si Keating-Ward retire ses fonds, d'autres suivront.
Ces compagnies ne veulent pas �tre li�es avec des d�partements
r�agissant excessivement pendant une surveillance post-marketing.
L'administration se d�brouille toujours pour trouver l'argent
pour qu'on reste ouvert.
Je peux perdre mon poste.
Pourquoi ?
C'est pas toi qui a mis le syst�me de sant� � terre.
Non, mais mon mandat pr�te � r�visions et j'ai pas le niveau.
Ils t'ont nomm�e chef de d�partement. Tu as prouv� ta valeur.
Le comit� ne pense qu'� l'argent que je rapporte.
Ca craint.
Je dois rapporter 100000$ par an pour rester en course.
Il y a un quota ?
Oui. On est soutenu par l'universit�. Pas d'argent, c'est la fin.
Les subventions pharmaceutiques rapportent facilement et vite.
Je peux pas perdre mon job. J'ai Chuck et Cosmo maintenant.
Je viens de parler au bloc.
Lysander avait une lac�ration du diaphragme de 3cm.
Tu lui as sauv� la vie.
On manque tous des choses.
L'assistante a aussi vu le gosse.
Je lui ai mis la pression.
Les r�sidents sont les atouts des titulaires,
les internes sont les atouts des r�sidents,
et les assistantes sont les atouts de tout le monde.
- Quel beau syst�me. - Ca marche la plupart du temps.
- Comment vous la supportez ? - Quoi ?
La responsabilit�.
- Garde charg�e ? - Comme d'habitude. Et toi ?
- T'as fait quoi aujourd'hui ? - J'ai essay� de dormir...
sans succ�s. J'ai regard� la TV, mang� des c�r�ales.
Je hais travailler de nuit. Vas-y balance.
Torticolis en Deux, en attente de Benadryl pour sortir,
teigne tondante avec un certificat provisoire pour de la gris�o
mais il doit voir un titulaire.
- C'est tout ? - Oui. Je m'en vais.
Qui veut aller au Ike Ryan ? Luka travaille et Alex dort chez un copain.
- Il me faut un verre. - Non merci, je suis crev�e.
J'en suis.
Dr Lewis, l'inventaire des machines d'apprentissage demand�.
Merci, Jane. Tu es la seule � avoir fait ce que j'ai demand�.
Les manuels et journaux sont au d�but, les ordinateurs � la fin.
Ok, viens avec nous je te paie un verre.
Je peux pas. Mais vous pouvez faire quelque chose pour moi.
- Quoi ? - M'�crire une recommandation.
Joli mouvement, Jane.
- Ray, tu viens avec nous ? - Je bois jamais avec les titulaires.
C'est trop bizarre.
Ray, le plombier est venu, la douche est r�par�e.
- Hallelujah, je t'aime. - Tu me dois 80$.
Tu es pr�t � partir ?
Me fa�tes pas un discours sur comment perdre et gagner.
J'en avais pas l'intention.
J'ai pas fini mon �valuation. J'ai pas fait mon travail.
Il se serait pass� quoi � votre avis ?
Fa�tes pas �a.
Pas quoi ?
Essayer de me r�conforter.
J'aurais d� sauver cet enfant.
Je peux vous aider ?
Je cherche quelqu'un.
- Quel est son nom ? - Ca va, merci.
Salut.
D�sol� mesdames, je voulais pas vous interrompre.
Ca ne prendra qu'une minute.
Greg ?
Je suis parti travailler en pensant � ce que tu m'as dit ce matin.
- Que fais-tu l� ? - Et je dois te dire un truc.
Mon travail ? C'est vraiment du s�rieux.
Je sais pas comment tu d�finis un "adulte",
mais je t'assure que je suis m�ture.
D�sol�e, je voulais pas t'offenser.
Je sais pas ce que tu cherches.
Mais j'esp�re que tu le trouveras.
Bonne chance.
- Que fa�tes vous l� ? - Gros probl�me.
Quoi ?
Vous n'avez pas sign� mes perfs et mes gaz du sang.
Vous surveillez mon appartement juste pour que je signe votre livre ?
Toutes les relations �tudiant-prof
doivent �tre envelopp�es avant demain.
C'est tr�s important.
Je vois.
Signez.
Comment vous savez o� j'habite ?
Le bureau des r�sidents.
Ils ont donn� mon adresse comme �a ? Vous auriez pu �tre n'importe qui.
C'est vraiment g�nant.
Ils m'ont m�me donn� votre num�ro de t�l�phone.
Ils ont d� croire que vous aviez l'air gentil.
- Je suis pas aussi gentil. - Je devrais changer de num�ro.
Bonne id�e.
F�licitations, Jake.
Votre rotation aux urgences est officiellement finie.
Trascript: RaceMan
Synchro et trad: Bendef
www.forom.com
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.