Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,992 --> 00:00:06,545
Previously on E.R:
2
00:00:07,624 --> 00:00:09,445
- How's your dad doing?
- Okay.
3
00:00:09,480 --> 00:00:11,482
Got a nurse for him 16 hours a day,
4
00:00:11,517 --> 00:00:13,517
and then from 11:00
to 7:00 it's just me.
5
00:00:13,552 --> 00:00:15,334
What happened there, doctor?
That was your patient.
6
00:00:15,369 --> 00:00:18,238
No, it's a trauma. No medical
record number yet, thanks.
7
00:00:18,273 --> 00:00:19,779
Don't say please and thank you
to the blood bank,
8
00:00:19,814 --> 00:00:21,049
and don't let the boys bully you.
9
00:00:21,084 --> 00:00:22,639
I wa... I wasn't letting the boys...
10
00:00:22,674 --> 00:00:23,875
You play with your hair
when you're nervous.
11
00:00:23,910 --> 00:00:24,952
Want to get some dinner?
12
00:00:25,720 --> 00:00:27,743
Thanks. I have plans already.
13
00:00:28,233 --> 00:00:30,183
Not with anyone, if that's
what you're wondering.
14
00:00:30,183 --> 00:00:31,034
Not a problem.
15
00:00:31,035 --> 00:00:33,314
- You abandoned that kid.
- My shift was over.
16
00:00:33,349 --> 00:00:34,540
He was counting on you.
17
00:00:34,575 --> 00:00:36,564
- I had a gig.
- Screw your gig!
18
00:00:36,599 --> 00:00:38,351
Medicine isn't a day job!
19
00:00:43,958 --> 00:00:46,020
Jing-Mei!
20
00:00:48,555 --> 00:00:50,710
Jing-Mei!
21
00:01:02,275 --> 00:01:05,849
- Come when I call you.
- Why do you do this?
22
00:01:26,657 --> 00:01:31,788
- Please?
- Papa, I can't.
23
00:01:49,948 --> 00:01:51,647
Okay.
24
00:01:52,194 --> 00:01:53,539
Okay.
25
00:01:54,297 --> 00:01:56,100
I promise.
26
00:01:57,773 --> 00:02:00,678
So how come your brother's staying
with you? Your parents live in Winnetka.
27
00:02:00,679 --> 00:02:01,680
Ben's in the Peace Corps.
28
00:02:01,681 --> 00:02:03,960
My parents are always
bugging him to get a real job.
29
00:02:03,961 --> 00:02:05,260
That sounds familiar.
30
00:02:05,695 --> 00:02:07,492
If I can just get the sofa bed.
31
00:02:07,527 --> 00:02:09,024
They're checking to see
if we have it in stock.
32
00:02:09,025 --> 00:02:10,208
All right. Thanks.
33
00:02:10,243 --> 00:02:13,428
- You the youngest?
- No, oldest.
34
00:02:13,640 --> 00:02:15,066
Ben and my little sister Tess.
35
00:02:15,101 --> 00:02:16,791
She's a junior partner
in my dad's firm.
36
00:02:16,826 --> 00:02:18,353
I wonder who the favorite is.
37
00:02:18,913 --> 00:02:20,169
Do you have siblings?
38
00:02:20,204 --> 00:02:21,989
My brother died when I was 11.
39
00:02:22,024 --> 00:02:23,206
I'm sorry.
40
00:02:23,241 --> 00:02:27,023
We have the sofa bed in stock,
but only in moss green, not black.
41
00:02:27,444 --> 00:02:29,846
All right, green's fine.
Can you deliver it today?
42
00:02:29,847 --> 00:02:31,130
On Christmas Eve?
43
00:02:32,688 --> 00:02:34,904
I could probably tie that
to the roof of the car.
44
00:02:34,939 --> 00:02:35,925
You think?
45
00:02:35,960 --> 00:02:39,148
It's why you brought me along,
isn't it? A little brawn?
46
00:02:39,626 --> 00:02:42,849
- We'll take it. I'll go pay.
- I'll go find some rope.
47
00:02:43,139 --> 00:02:45,088
- Meet you at the checkout.
- All right, thanks.
48
00:02:52,292 --> 00:02:54,110
Can you say anything?
Can you talk?
49
00:02:56,222 --> 00:02:59,163
Okay, you're choking, so I'm going
to do this really hard, okay?
50
00:03:01,998 --> 00:03:03,095
Mom!
51
00:03:04,815 --> 00:03:07,508
No, no, it's okay.
I was actually helping her.
52
00:03:07,509 --> 00:03:08,777
She was choking
on the little piece....
53
00:03:10,582 --> 00:03:12,617
I'm a doc... I think we
should get out of here.
54
00:03:13,258 --> 00:03:15,914
- What happened?
- I saved that little girl's life.
55
00:03:15,915 --> 00:03:17,786
- What's he saying?
- Uh, "thanks"?
56
00:04:11,150 --> 00:04:13,043
We did it when I was a kid.
57
00:04:13,078 --> 00:04:15,994
No way. Gifts get opened
on Christmas morning.
58
00:04:16,029 --> 00:04:18,285
Tell Dr. Lewis we'll be back
for more as soon as we can.
59
00:04:18,320 --> 00:04:19,511
Where are you taking them?
60
00:04:19,512 --> 00:04:21,413
Harold Washington Library
on State Street.
61
00:04:21,448 --> 00:04:22,417
The library?
62
00:04:22,452 --> 00:04:24,979
They keep opening up public
buildings until everybody's in.
63
00:04:25,446 --> 00:04:27,588
If Alex opens a gift tonight...
64
00:04:27,623 --> 00:04:29,751
No, it's cheating if you
open a gift the night before.
65
00:04:29,786 --> 00:04:31,723
Then he won't be
so desperate to get up,
66
00:04:31,758 --> 00:04:35,429
which means he'll sleep in,
which means we get to sleep in.
67
00:04:35,464 --> 00:04:37,716
- Oh, okay.
- Plus it's just fun.
68
00:04:38,049 --> 00:04:40,732
Is that a trick so you
can open your gift tonight?
69
00:04:41,482 --> 00:04:43,066
Robert Sanders, 42.
70
00:04:43,101 --> 00:04:46,012
Syncopal episode at home. Hit his
head on a chair on the way down.
71
00:04:46,047 --> 00:04:48,125
Mr. Sanders, I'm Dr. Kovac.
72
00:04:48,126 --> 00:04:51,440
190/100. 110 and 130. Glucose 125.
73
00:04:51,475 --> 00:04:53,500
- I can't get a sat.
- It's too cold to read.
74
00:04:53,501 --> 00:04:55,896
- You guys need some help?
- So it seems.
75
00:04:55,897 --> 00:04:58,168
Increased work breathing,
crackles bilaterally.
76
00:04:58,203 --> 00:04:59,333
Wife's a few minutes behind us.
77
00:04:59,368 --> 00:05:00,609
Gonna be below ten degrees tonight.
78
00:05:00,644 --> 00:05:01,705
Merry Christmas.
79
00:05:02,526 --> 00:05:05,157
Excuse us, please. You have
to keep this pathway clear.
80
00:05:05,192 --> 00:05:06,206
- Medical history?
- Read it and weep.
81
00:05:07,709 --> 00:05:08,730
Get out of the way now.
82
00:05:08,765 --> 00:05:11,227
Okay. "Systemic lupus erythematosis."
83
00:05:11,262 --> 00:05:12,626
Diagnosed 20 years ago.
84
00:05:12,661 --> 00:05:14,306
"Dialysis-dependent renal failure."
85
00:05:14,341 --> 00:05:16,443
I dialyzed yesterday, two hours.
86
00:05:16,478 --> 00:05:17,946
"Coronary artery disease."
87
00:05:17,981 --> 00:05:19,033
Yeah, come on.
88
00:05:19,068 --> 00:05:19,945
Okay, let's go.
89
00:05:19,980 --> 00:05:20,825
"Hypertension, Hepatitis "C."
90
00:05:20,825 --> 00:05:22,497
And a partridge in a pear tree.
91
00:05:23,181 --> 00:05:24,849
Sorry. I'm a handful.
92
00:05:24,850 --> 00:05:27,330
Hey, Morris, stop eating. We got a
hundred people in the waiting area.
93
00:05:27,365 --> 00:05:28,589
Lewis already loaded me up.
94
00:05:28,624 --> 00:05:30,980
Pratt, is your CVA out of trauma one?
95
00:05:30,981 --> 00:05:32,038
ICU just called for him.
96
00:05:32,039 --> 00:05:34,269
- Sats correlating at 89.
- Okay. Crank up the O2.
97
00:05:34,270 --> 00:05:35,706
Abby, I have six charts for you.
98
00:05:35,741 --> 00:05:37,505
I haven't even taken my coat off yet.
99
00:05:39,196 --> 00:05:41,616
Oh, Carter, stay on with DHS.
100
00:05:41,651 --> 00:05:43,489
You have to pound them
to pick up the homeless.
101
00:05:43,490 --> 00:05:44,337
Right. Squeaky wheel.
102
00:05:44,338 --> 00:05:46,259
Yeah, it'll calm down soon enough.
103
00:05:46,294 --> 00:05:48,000
If they're not in by midnight,
they'll be frozen.
104
00:05:48,035 --> 00:05:49,940
Susan, you guys going
to be around tomorrow?
105
00:05:49,975 --> 00:05:52,356
Oh, yeah. Well, I'm on at 3:00,
but we'll be hanging till then.
106
00:05:52,391 --> 00:05:53,335
You should bring Henry by.
107
00:05:53,336 --> 00:05:57,041
Oh, I will. I got something for Cosmo and
I want you to see Henry in his Santa suit.
108
00:05:57,776 --> 00:06:00,119
- You got a headache?
- No, I got a backache.
109
00:06:00,120 --> 00:06:02,535
I was helping a friend move a couch.
Who else is on with me?
110
00:06:02,570 --> 00:06:04,399
Uh, Chen, but she's
running a little late.
111
00:06:04,734 --> 00:06:07,636
It's becoming a habit.
Merry Christmas.
112
00:06:09,015 --> 00:06:11,314
Did you just re-gift this
right in front of me?
113
00:06:11,349 --> 00:06:14,021
Yep. I'm your Secret Santa. Enjoy.
114
00:06:16,752 --> 00:06:20,028
He's an established rheumatology
patient, followed by Dr. Scheer.
115
00:06:20,063 --> 00:06:25,446
Spear, not Scheer. I'm the wife--
Carol Shoup-Sanders. It's Jared Spear.
116
00:06:25,447 --> 00:06:27,386
Sorry, that's Spear-- Dr. Spear.
117
00:06:27,421 --> 00:06:28,971
Can you touch your chin to your chest?
118
00:06:29,006 --> 00:06:31,366
I have a complete file of Robert's
medical history right here.
119
00:06:31,401 --> 00:06:32,620
Yeah, and his pulse ox is borderline.
120
00:06:32,655 --> 00:06:33,579
We can order his records.
121
00:06:33,614 --> 00:06:35,374
Believe me, you'll prefer mine;
more concise.
122
00:06:35,409 --> 00:06:37,024
Honey, let them work.
123
00:06:37,059 --> 00:06:38,526
Tilt your head all the way back.
124
00:06:38,527 --> 00:06:40,884
You need my help.
You just don't know it yet.
125
00:06:40,919 --> 00:06:42,469
Uh, no, he needs to be admitted.
126
00:06:42,704 --> 00:06:43,688
Let's sit him up.
127
00:06:43,723 --> 00:06:45,848
We're gonna make you more
comfortable, Mr. Sanders.
128
00:06:46,297 --> 00:06:47,441
Robert.
129
00:06:47,442 --> 00:06:49,023
Okay, how long was he unconscious?
130
00:06:49,058 --> 00:06:50,367
47 seconds.
131
00:06:51,463 --> 00:06:53,024
What happened before that?
132
00:06:53,059 --> 00:06:54,671
I stood up from the dinner table...
133
00:06:54,706 --> 00:06:56,488
He felt short of breath and dizzy.
134
00:06:56,523 --> 00:06:58,118
- Any chest pain?
- No.
135
00:06:58,153 --> 00:06:59,629
Rheum's not coming in.
136
00:06:59,664 --> 00:07:00,719
Dr. Spear?
137
00:07:00,754 --> 00:07:01,804
He was unavailable.
138
00:07:01,839 --> 00:07:03,690
They said the primary
complaint sounded cardiac
139
00:07:03,725 --> 00:07:05,780
so we have to give him
nitrates and call Cardiology.
140
00:07:05,815 --> 00:07:10,500
We have a great cardiologist;
Dr. Knauth. K-N-A-U-T-H.
141
00:07:12,312 --> 00:07:14,858
Shouldn't somebody
be writing this down?
142
00:07:15,193 --> 00:07:18,740
Another shelter van's here. Let's go.
I'll take the first 20 people.
143
00:07:18,775 --> 00:07:20,076
62-year-old male.
144
00:07:20,110 --> 00:07:22,190
Lives under a bridge
says he's having chest pain.
145
00:07:22,190 --> 00:07:24,703
Get him registered and check a 12
lead pulse ox and take a chest film.
146
00:07:24,703 --> 00:07:28,277
Diagnosis: hunger, cold
aftercare, food, warmth.
147
00:07:28,308 --> 00:07:31,193
Hey, Jake Scanlon, fourth year.
Transferred from Creighton.
148
00:07:31,194 --> 00:07:32,655
Hey, Jake.
149
00:07:32,690 --> 00:07:34,921
This guy knows if
he says "chest pain"
150
00:07:34,956 --> 00:07:37,439
he'll be here for 16 hours
and he'll get a tray of food.
151
00:07:37,474 --> 00:07:38,365
So let me do you a favor.
152
00:07:38,400 --> 00:07:39,665
Listen up, everyone.
153
00:07:40,000 --> 00:07:42,527
The vans are here to take
you all to the Holiday Inn.
154
00:07:42,562 --> 00:07:44,236
That is right. Thank the Mayor.
155
00:07:44,237 --> 00:07:46,224
There'll be plenty of
food, and remember,
156
00:07:46,259 --> 00:07:48,299
it's all good at the Holiday Inn.
157
00:07:48,334 --> 00:07:49,200
Liar.
158
00:07:49,235 --> 00:07:51,019
It's working. Only the
sick ones are staying.
159
00:07:51,054 --> 00:07:52,971
Don't give him any credit.
160
00:07:52,972 --> 00:07:54,714
Very good. Trick the needy.
161
00:07:54,802 --> 00:07:57,474
It's a holiday, and they're
going someplace that's like an inn.
162
00:07:57,509 --> 00:07:58,665
All right, man, get in the van.
163
00:07:58,666 --> 00:08:00,516
You about ready? We got to
pick up Alex in about 20 minutes.
164
00:08:00,551 --> 00:08:01,144
Yeah.
165
00:08:01,179 --> 00:08:03,595
Hey, Abby, is that a
cardiology on Mr. Sanders?
166
00:08:03,630 --> 00:08:05,864
Yeah. I'm on hold. But you guys go.
I'll present to Carter or Chen.
167
00:08:05,899 --> 00:08:06,859
Thanks, Abby.
168
00:08:06,894 --> 00:08:07,801
Sure?
169
00:08:07,836 --> 00:08:09,779
Well, you've been on
since 7:00 this morning.
170
00:08:09,814 --> 00:08:11,098
Somebody should have Christmas.
171
00:08:11,099 --> 00:08:12,877
Yeah, Alex is pretty excited.
172
00:08:13,012 --> 00:08:14,653
Alex or you?
173
00:08:15,468 --> 00:08:17,428
- Go ahead. We're fine. We're fine.
- Thanks.
174
00:08:18,163 --> 00:08:20,546
Hi, I'm calling about
patient Robert Sanders.
175
00:08:20,547 --> 00:08:22,419
- Abby, is Kovac still here?
- Admit.
176
00:08:23,365 --> 00:08:25,651
Yeah, cardiomegaly
and pulmonary edema.
177
00:08:25,686 --> 00:08:26,664
Luka.
178
00:08:26,699 --> 00:08:29,603
Hey, I have a lupus patient
for you in trauma one. Sanders.
179
00:08:29,604 --> 00:08:32,749
No, no, I can't stay. I'm just
here to pick up meds for my dad.
180
00:08:34,140 --> 00:08:37,923
Look, I know it's a lot to ask,
but can you cover my shift?
181
00:08:39,141 --> 00:08:40,502
It's Christmas Eve.
182
00:08:40,537 --> 00:08:43,025
I know. I'll do New Years.
183
00:08:43,060 --> 00:08:44,386
Ready, Freddy?
184
00:08:47,400 --> 00:08:49,046
I'm sorry. I can't cover for you.
185
00:08:49,046 --> 00:08:51,306
It's a family emergency.
I wouldn't ask otherwise.
186
00:08:52,064 --> 00:08:53,735
Are you serious? For tonight?
187
00:08:54,800 --> 00:08:55,901
Come on.
188
00:08:56,236 --> 00:08:58,783
It's my first Christmas
with Sam and Alex.
189
00:08:58,818 --> 00:09:00,928
I can't help you
this time. I'm sorry.
190
00:09:04,633 --> 00:09:08,549
Dr. Chen, this is Margaret. She'll
be temp clerking this evening.
191
00:09:08,781 --> 00:09:10,422
- Hi.
- Nice to meet you.
192
00:09:10,423 --> 00:09:12,294
Not a big fan of the yuletide.
193
00:09:12,329 --> 00:09:14,222
Oh, is Lewis still here?
194
00:09:14,257 --> 00:09:16,142
Headed towards the exit as am I.
195
00:09:16,143 --> 00:09:18,106
- Merry Christmas.
- Yeah. Merry Christmas.
196
00:09:18,169 --> 00:09:19,935
What does that mean exactly?
197
00:09:20,570 --> 00:09:21,853
What, Merry Christmas?
198
00:09:23,657 --> 00:09:26,326
You could at least examine him
before you blow me o...
199
00:09:27,962 --> 00:09:29,555
Okay, BNP, fine.
200
00:09:29,590 --> 00:09:31,674
Happy Holidays to you, too.
201
00:09:31,709 --> 00:09:34,563
Never get sick on Christmas.
Hey, did you call Psych?
202
00:09:34,849 --> 00:09:37,205
Yes. I suggested they bring Kibble.
203
00:09:37,240 --> 00:09:38,465
Okay. And you can go home.
204
00:09:38,500 --> 00:09:40,029
Med students don't
have to work holidays.
205
00:09:40,064 --> 00:09:41,373
I volunteered.
206
00:09:42,008 --> 00:09:43,125
That's twisted.
207
00:09:43,126 --> 00:09:45,805
Next year I'm inventing a family
so I don't have to work on Christmas.
208
00:09:47,878 --> 00:09:49,509
What did Dr. Knauth say?
209
00:09:49,544 --> 00:09:51,826
Cardiology thinks
it's a kidney problem.
210
00:09:51,861 --> 00:09:53,332
How's the breathing, Mr. Sanders?
211
00:09:53,367 --> 00:09:55,398
Hanging... in there.
212
00:09:55,733 --> 00:09:57,588
Dr. MacPherson's our kidney guy.
213
00:09:57,623 --> 00:09:58,985
Right, he's on call tonight.
214
00:10:00,012 --> 00:10:01,573
I thought I told you to go home?
215
00:10:01,608 --> 00:10:06,484
BP 195/105, heart rate 115,
resps 30, sats 93.
216
00:10:06,519 --> 00:10:09,861
CBC, troponin, chem seven
and Cards suggested BNP...
217
00:10:09,896 --> 00:10:11,121
What the hell is that?
218
00:10:11,122 --> 00:10:13,043
B-type natriuretic peptide.
219
00:10:13,044 --> 00:10:15,494
I will double-check the dosage
on that. Can you get me started
220
00:10:15,529 --> 00:10:17,521
on the other stuff and get me
a suture kit for the head lac?
221
00:10:17,522 --> 00:10:18,728
You got it.
222
00:10:18,763 --> 00:10:20,068
What'd you say your name was?
223
00:10:20,103 --> 00:10:21,210
Jake.
224
00:10:23,665 --> 00:10:26,617
Jing-Mei, I am sorry
about your dad, I really am,
225
00:10:26,652 --> 00:10:28,181
but I've been cutting
you breaks for weeks.
226
00:10:28,216 --> 00:10:30,754
I know and I appreciate it.
This'll be the last time.
227
00:10:30,872 --> 00:10:33,506
Oh, man. There is no way
I can get anyone to cover tonight.
228
00:10:33,541 --> 00:10:34,740
It's impossible.
229
00:10:34,775 --> 00:10:35,828
Susan, please.
230
00:10:35,863 --> 00:10:38,446
I hate to be hardcore, but I can't.
231
00:10:38,781 --> 00:10:40,190
Can you stay?
232
00:10:40,725 --> 00:10:44,622
I have a baby and a guy
who's been watching him 24/7.
233
00:10:44,657 --> 00:10:48,461
And I just worked a
14-hour shift. No, I can't.
234
00:10:48,676 --> 00:10:51,516
Maybe Carter can handle it,
he's got Abby and Morris.
235
00:10:51,551 --> 00:10:53,785
We are inundated with homeless
from the city roundup.
236
00:10:53,820 --> 00:10:54,512
I know.
237
00:10:54,547 --> 00:10:56,166
We're already understaffed.
238
00:10:56,201 --> 00:10:58,673
Jing-Mei, please,
you have to understand.
239
00:10:59,621 --> 00:11:01,968
I do. It's okay.
240
00:11:02,521 --> 00:11:04,287
Good. Thank you.
241
00:11:04,813 --> 00:11:06,638
I'm sorry, Susan.
242
00:11:07,414 --> 00:11:08,714
I quit.
243
00:11:16,296 --> 00:11:20,569
And so the holiday begins.
Happy, happy, joy, joy, everyone.
244
00:11:23,573 --> 00:11:26,052
Nine-year-old auto versus ped.
Thrown ten feet to the pavement,
245
00:11:26,087 --> 00:11:27,700
transient LOC, hit and run.
246
00:11:27,701 --> 00:11:29,058
- Mom?
- Right here, honey.
247
00:11:29,093 --> 00:11:30,290
Confused and agitated.
248
00:11:30,657 --> 00:11:32,370
- What's his name?
- Harry.
249
00:11:32,405 --> 00:11:33,716
Hey, Harry, I'm Dr. Carter.
250
00:11:33,751 --> 00:11:35,914
We're going to take good care
of you, all right? Hey, Ray.
251
00:11:35,915 --> 00:11:37,639
- I'll get Neela. My shift's over.
- Neela's backed up.
252
00:11:37,640 --> 00:11:39,515
- I got a plane to catch.
- I'm not asking!
253
00:11:40,153 --> 00:11:41,409
One, two, three.
254
00:11:41,444 --> 00:11:44,121
Large bore IV and 500 of saline
wide open. What happened?
255
00:11:44,355 --> 00:11:46,168
- Car hit him.
- Came out of nowhere.
256
00:11:46,203 --> 00:11:47,455
He's got a weak femoral--
was he thrown?
257
00:11:47,490 --> 00:11:48,978
Diffuse ecchymosis on the chest.
258
00:11:49,013 --> 00:11:49,985
He was outside.
259
00:11:49,986 --> 00:11:52,898
I parked the car and Harry was
getting out when we got hit.
260
00:11:52,933 --> 00:11:54,031
- Harry flew up in the air.
- Mattie!
261
00:11:54,066 --> 00:11:55,294
Systolic's 77.
262
00:11:55,329 --> 00:11:56,895
You guys are okay, though,
right? You're not hurt?
263
00:11:56,930 --> 00:11:58,738
We're okay. Paramedics checked us.
264
00:11:58,773 --> 00:12:01,308
Tenderness and crepitus over
the chest wall bilaterally.
265
00:12:01,343 --> 00:12:02,341
What's that mean?
266
00:12:02,376 --> 00:12:04,115
That means he has
multiple rib fractures.
267
00:12:04,150 --> 00:12:05,685
- Mom, it hurts.
- Baby, I'm here.
268
00:12:05,686 --> 00:12:06,672
Okay, CBC.
269
00:12:06,707 --> 00:12:11,671
Type and cross for four, head, chest and
belly CT, trauma panel and a femoral line.
270
00:12:11,706 --> 00:12:13,069
Pulse is up to 138.
271
00:12:13,104 --> 00:12:14,475
Okay, rush the blood bank.
272
00:12:14,510 --> 00:12:16,399
He could be anxious or bleeding out.
273
00:12:16,434 --> 00:12:17,474
Bleeding out?
274
00:12:17,709 --> 00:12:19,245
It's okay, Mattie.
275
00:12:19,280 --> 00:12:20,523
We'll take care
of your brother, okay?
276
00:12:20,558 --> 00:12:22,164
Why don't we take Mattie
for a little walk?
277
00:12:22,199 --> 00:12:24,372
I want to stay here.
Can I stay here?
278
00:12:24,373 --> 00:12:25,788
I'll set her up in the family room.
279
00:12:25,789 --> 00:12:27,350
Come on, Mattie. Let's go, hon.
280
00:12:29,799 --> 00:12:33,071
Dr. MacPherson, this is
Lockhart again in the E.R.
281
00:12:33,106 --> 00:12:34,728
I'm calling about Robert Sanders.
282
00:12:34,763 --> 00:12:36,346
I know his wife can
be a pain in the ass,
283
00:12:36,381 --> 00:12:37,715
but tonight I think he has a real...
284
00:12:37,750 --> 00:12:43,479
problem, and he, uh, he needs
dialysis and call me back.
285
00:12:43,514 --> 00:12:46,540
Abby, take this
thyromegally and be well.
286
00:12:46,575 --> 00:12:49,097
As you can see, I have
a par-tay to attend.
287
00:12:49,132 --> 00:12:50,135
Where you going?
288
00:12:50,170 --> 00:12:51,328
Well, not that you
would know about it,
289
00:12:51,363 --> 00:12:53,148
but I'm going to the
Player's Ball at the Peninsula.
290
00:12:53,183 --> 00:12:55,528
Kanye West is performing,
Twister, the whole Rockefeller...
291
00:12:56,398 --> 00:12:57,401
Hello.
292
00:12:57,436 --> 00:12:59,141
Hey, uh, I'm looking for a doctor.
293
00:12:59,176 --> 00:13:00,682
Well, that would be me.
How can I help you?
294
00:13:00,900 --> 00:13:03,254
I'm looking for Dr. Morris.
295
00:13:03,709 --> 00:13:05,811
Morris. No, see, what you need is...
296
00:13:05,846 --> 00:13:06,723
Whoa, whoa, whoa, whoa, hey, hey, hey!
297
00:13:06,758 --> 00:13:07,769
...somebody who has experience and...
298
00:13:07,770 --> 00:13:09,054
Hi, hi, glad you could make it.
299
00:13:09,566 --> 00:13:10,925
Come on, I'll show you around.
300
00:13:11,597 --> 00:13:13,497
- Bye.
- Bye.
301
00:13:13,532 --> 00:13:15,297
She's with Morris?
302
00:13:15,332 --> 00:13:17,328
Chen just quit. Where's Carter?
303
00:13:17,571 --> 00:13:19,951
- Quit what?
- The hospital. Where's Carter?
304
00:13:19,952 --> 00:13:21,021
I think he's in Trauma Two.
305
00:13:21,022 --> 00:13:22,287
- Quit for good?
- Who?
306
00:13:22,481 --> 00:13:24,468
- Is she all right?
- Oh, I don't know.
307
00:13:24,469 --> 00:13:26,509
She's burned out, and
we're screwed. I can't believe it.
308
00:13:26,602 --> 00:13:27,389
Chen.
309
00:13:28,486 --> 00:13:30,366
Your, uh, Secret Santa gift.
310
00:13:30,401 --> 00:13:31,495
From you?
311
00:13:31,530 --> 00:13:33,322
No. Found it in the doctors' lounge
with your name on it.
312
00:13:33,357 --> 00:13:34,207
What's up with Chen?
313
00:13:34,242 --> 00:13:35,555
I don't know; she's not answering.
314
00:13:36,299 --> 00:13:39,230
- Rats, Lice and History?
- Ooh, that's a good one.
315
00:13:39,442 --> 00:13:43,005
Someone really likes you.
I got a Pez dispenser.
316
00:13:43,040 --> 00:13:44,729
- Hey, I'll see y'all later.
- Happy Christmas.
317
00:13:44,730 --> 00:13:46,608
Hey, I got a 39-year-old IVDU.
318
00:13:46,643 --> 00:13:48,900
- Narcotic withdrawal.
- I'm dying.
319
00:13:48,901 --> 00:13:51,703
- This guy needs detox.
- Exam Two. Point one of clonidine.
320
00:13:52,028 --> 00:13:53,614
Hey, what are you doing?
321
00:13:53,649 --> 00:13:55,247
This is a publicly funded hospital,
322
00:13:55,282 --> 00:13:57,927
and this is a, an illegal
religious artifact.
323
00:13:57,962 --> 00:13:59,186
Well, it's Christmas.
324
00:13:59,221 --> 00:14:00,049
So?
325
00:14:00,084 --> 00:14:01,231
So...
326
00:14:03,022 --> 00:14:04,236
Put it back.
327
00:14:05,028 --> 00:14:07,088
Pericardiocentesis needle.
328
00:14:07,123 --> 00:14:08,668
Systolic's 82 on one liter.
329
00:14:08,703 --> 00:14:10,268
Carter, Chen just quit.
330
00:14:10,303 --> 00:14:11,715
Harry, you're going to feel
a little pressure.
331
00:14:12,877 --> 00:14:13,983
She quit?
332
00:14:14,018 --> 00:14:15,140
Heart rate's trending up.
333
00:14:15,175 --> 00:14:17,852
Yeah, that's the tamponade
limiting contractions.
334
00:14:18,240 --> 00:14:20,608
You got to up the rate
to compensate.
335
00:14:20,643 --> 00:14:21,775
What's that mean?
336
00:14:21,810 --> 00:14:24,193
Uh, there's blood around his
heart. Dr. Carter will relieve it.
337
00:14:24,194 --> 00:14:25,179
P VC's.
338
00:14:25,180 --> 00:14:26,762
Yeah, I know. I'm in, but
I'm not getting anything.
339
00:14:26,797 --> 00:14:27,840
Lift up his head a little bit.
340
00:14:27,875 --> 00:14:30,601
Chuny, close the trauma and refuse
to board any more homeless.
341
00:14:30,636 --> 00:14:32,563
Good idea-- did you
get a whiff of triage?
342
00:14:32,598 --> 00:14:34,463
How can people stink
so much in cold weather?
343
00:14:34,498 --> 00:14:36,984
Oil of wintergreen on a mask,
or breathe through your mouth.
344
00:14:38,089 --> 00:14:39,538
You're not staying?
345
00:14:42,224 --> 00:14:46,188
There's blood's in there, but it's either
clotted or it's collecting posteriorly.
346
00:14:46,189 --> 00:14:47,335
I can't get it with a needle.
347
00:14:47,370 --> 00:14:49,246
- Page CT Surge.
- Oh, I'll get Neela.
348
00:14:49,247 --> 00:14:51,249
If I leave now, I can
still make my plane.
349
00:14:51,250 --> 00:14:54,059
- You can forget about your plane.
- I promised my mother.
350
00:14:54,308 --> 00:14:55,438
Your mother?
351
00:14:56,016 --> 00:14:57,555
Look, somebody's got to stay.
352
00:14:58,262 --> 00:14:59,467
I'll page Surgery.
353
00:14:59,872 --> 00:15:02,530
Ask for an echo-guided
pericardial window.
354
00:15:03,919 --> 00:15:05,765
- Hey, Carter, do you have a minute?
- Yeah.
355
00:15:05,800 --> 00:15:08,642
Titrate the dopamine
to a systolic of 90.
356
00:15:08,677 --> 00:15:10,188
Keep paging CT Surge.
357
00:15:10,834 --> 00:15:13,849
All right, Harry's stable,
and Dr. Barnett is here.
358
00:15:15,687 --> 00:15:17,075
Apparently.
359
00:15:19,284 --> 00:15:22,847
My lupus patient-- pulmonary edema's
worse, and his pressure sucks.
360
00:15:22,882 --> 00:15:24,020
- Can you take a look?
- Sure.
361
00:15:24,664 --> 00:15:26,883
So, Chen quit? What was it, her dad?
362
00:15:26,918 --> 00:15:30,783
Yeah. I'll go home, have dinner with Chuck
and Cosmo, sing a couple of carols, come back.
363
00:15:30,818 --> 00:15:32,385
Chuck's been cooking
a turkey all day.
364
00:15:32,420 --> 00:15:33,967
- My dad's there...
- All right, all right, go home.
365
00:15:34,002 --> 00:15:35,706
If we get busy, I'll call you;
otherwise, stay home.
366
00:15:35,707 --> 00:15:37,925
Thank you, thank you.
You're amazing. Thank you.
367
00:15:37,960 --> 00:15:39,108
Come be amazing over here.
368
00:15:39,143 --> 00:15:40,110
I'll check in later.
369
00:15:40,145 --> 00:15:41,991
Did you, uh, call his primaries?
370
00:15:42,026 --> 00:15:44,381
Rheum says he's too sick
for them, call Cardiology.
371
00:15:44,416 --> 00:15:46,015
Cards says it's not
his heart, call Renal.
372
00:15:46,050 --> 00:15:48,283
Renal says he's just had dialysis,
it's not their problem.
373
00:15:50,341 --> 00:15:52,736
BP's dropping, 88/59.
374
00:15:52,771 --> 00:15:54,510
Stop that BNP drip and lower his head.
375
00:15:54,545 --> 00:15:55,883
Yeah, I tried that-- he desats.
376
00:15:56,034 --> 00:15:57,724
Hard to breathe.
377
00:15:57,759 --> 00:15:58,863
Carol?
378
00:15:58,898 --> 00:16:00,636
She's going to come right back.
379
00:16:00,671 --> 00:16:03,421
Abby, you give nitro
paste and BNP drip?
380
00:16:03,456 --> 00:16:06,086
Give two vasodilators,
and his pressure'll bottom out.
381
00:16:06,121 --> 00:16:08,918
Well, you try getting three specialists
on the phone on Christmas Eve.
382
00:16:08,953 --> 00:16:09,951
You're his doctor.
383
00:16:11,743 --> 00:16:13,650
Ah, he's got crackles in the apices.
384
00:16:14,239 --> 00:16:16,228
You have Renal coming in
to take off the fluid?
385
00:16:16,263 --> 00:16:17,250
No.
386
00:16:17,385 --> 00:16:18,495
What do you mean, no?
387
00:16:18,530 --> 00:16:22,209
He was dialyzed yesterday, so Renal thinks
there's another explanation for the edema.
388
00:16:23,165 --> 00:16:24,223
What do you think it is?
389
00:16:24,224 --> 00:16:27,214
I think he got half
his usual dialysis time
390
00:16:27,249 --> 00:16:28,635
because they were
jammed for the holidays,
391
00:16:28,636 --> 00:16:30,420
ate a salty dinner
and flooded his lungs.
392
00:16:30,421 --> 00:16:31,649
So...?
393
00:16:31,684 --> 00:16:34,556
So I'm waiting to hear from
MacPherson, the Renal attending.
394
00:16:35,180 --> 00:16:37,169
Dr. Agbo from Surgery's here.
395
00:16:37,204 --> 00:16:39,827
Agbo? I've never heard of him.
396
00:16:39,862 --> 00:16:41,513
You know, junior fellow, sweaty palms.
397
00:16:41,548 --> 00:16:43,781
- Nobody wants to be here tonight.
- Including me.
398
00:16:43,879 --> 00:16:46,899
Okay, why don't you call Dr.
Renal Mac Whatshisname again,
399
00:16:46,934 --> 00:16:50,157
and remember that nobody knows what your
patient needs right now better than you do.
400
00:16:50,592 --> 00:16:52,106
Sats only 88.
401
00:16:52,141 --> 00:16:55,753
Uh, put him on a non-rebreather. That
should help. I'll be right back. Okay?
402
00:16:58,658 --> 00:17:00,662
These are Robert's medical records.
403
00:17:01,743 --> 00:17:04,106
Listen, um, about today on the phone...
404
00:17:04,141 --> 00:17:07,026
Pain-in-the-ass that I am, I walked
them down from Records myself.
405
00:17:07,061 --> 00:17:08,847
Otherwise, you would've
received them tomorrow.
406
00:17:08,882 --> 00:17:12,032
Now, will you look at my file?
407
00:17:27,994 --> 00:17:29,115
Hey.
408
00:17:29,150 --> 00:17:30,383
What are you doing here?
409
00:17:30,418 --> 00:17:33,119
Heard a crazy story about
you quitting. Can I come in?
410
00:17:34,654 --> 00:17:37,468
Uh, you know, thanks,
Greg, but I'm fine.
411
00:17:37,503 --> 00:17:38,541
Thanks for coming by.
412
00:17:47,929 --> 00:17:49,493
Hey, you need some help?
413
00:17:50,133 --> 00:17:52,114
Yeah, give me some Ativan, please.
414
00:17:52,449 --> 00:17:54,713
- How much?
- Two milligrams.
415
00:17:57,648 --> 00:17:59,358
What happened at work today?
416
00:18:00,041 --> 00:18:02,751
Sometimes he's cooperative and lucid.
417
00:18:02,786 --> 00:18:04,732
Sometimes he's like this.
418
00:18:04,767 --> 00:18:05,930
Sundowning.
419
00:18:05,965 --> 00:18:07,332
Sundowning?
420
00:18:07,367 --> 00:18:08,983
It's too nice a word for it.
421
00:18:15,360 --> 00:18:18,833
Give me my pants, please.
422
00:18:18,868 --> 00:18:20,400
You know you got a lot of Ativan here.
423
00:18:21,232 --> 00:18:22,902
Potassium, too.
424
00:18:27,104 --> 00:18:28,888
Jing-mei, what are you doing?
425
00:18:29,410 --> 00:18:31,729
Talk to me! What's going on?
426
00:18:35,866 --> 00:18:38,884
He's going to try and relieve the
blood accumulating around the heart.
427
00:18:38,919 --> 00:18:40,169
- Is that the pericardium?
- Yep.
428
00:18:40,204 --> 00:18:41,594
Ten blade and pickups to me.
429
00:18:41,629 --> 00:18:43,221
Watch over my boy.
430
00:18:43,256 --> 00:18:44,595
Let's give them a little
more room to work.
431
00:18:44,630 --> 00:18:47,891
McAlpin catheter and a
60cc syringe, quickly.
432
00:18:47,926 --> 00:18:49,498
Whoa, a hundred ccs right there.
433
00:18:49,533 --> 00:18:52,864
- Keep him safe, Lord, I beg you.
- Another 60cc syringe, quickly.
434
00:18:53,089 --> 00:18:54,586
- Hey, man.
- Uh, Dr. Agbo?
435
00:18:55,125 --> 00:18:56,652
Maybe I nicked a vessel.
436
00:18:56,687 --> 00:18:57,861
All right, give me some sterile eights.
437
00:18:58,196 --> 00:19:00,473
PVCs... Bigeminy.
438
00:19:00,474 --> 00:19:02,424
- Pull the catheter back.
- I can get it.
439
00:19:02,614 --> 00:19:04,481
It's my fault. I'm sorry,
I didn't mean it.
440
00:19:04,516 --> 00:19:05,437
Shut up, Mattie!
441
00:19:06,614 --> 00:19:08,758
Mrs. Price, take your daughter
outside right now.
442
00:19:08,793 --> 00:19:12,096
- No, no, I want to stay with my son.
- I said pull that catheter back.
443
00:19:12,356 --> 00:19:13,537
The blood will just reaccumulate...
444
00:19:13,572 --> 00:19:14,786
Get out of the way,
get out of the way.
445
00:19:14,821 --> 00:19:16,621
V-tach! Crash cart.
446
00:19:17,613 --> 00:19:19,125
Catheter is out.
447
00:19:19,126 --> 00:19:20,998
- Charged to 100. Clear.
- Just wait, just wait.
448
00:19:22,023 --> 00:19:23,244
Normal sinus.
449
00:19:24,531 --> 00:19:26,340
All right, 3-O on a needle driver.
450
00:19:26,375 --> 00:19:29,285
That's good, right? That's good?
451
00:19:30,140 --> 00:19:31,296
Dr. Carter...
452
00:19:31,297 --> 00:19:32,822
Neela, can you take this little girl
to the family room,
453
00:19:32,823 --> 00:19:35,496
page Social Services and then stay
with her until they get here.
454
00:19:35,531 --> 00:19:36,578
No.
455
00:19:50,936 --> 00:19:52,149
Feeling better?
456
00:19:54,069 --> 00:19:55,126
A little.
457
00:19:55,161 --> 00:19:56,787
Don't lie, Robert. He's
not better. Look at him.
458
00:19:56,788 --> 00:20:00,441
BP's stabilized. 119/85.
Pulse down to 115.
459
00:20:00,476 --> 00:20:01,700
He's had lupus cerebritis?
460
00:20:02,190 --> 00:20:05,253
Two years ago. It calmed
down after a steroid burst.
461
00:20:05,438 --> 00:20:08,520
Okay, I'd like to get a head scan
to make sure the cerebritis isn't back
462
00:20:08,555 --> 00:20:10,982
and that there's no internal
bleeding from the fall--
463
00:20:11,017 --> 00:20:12,454
I have a discharge,
and then I'll take you.
464
00:20:12,489 --> 00:20:13,498
I can take him.
465
00:20:17,005 --> 00:20:18,238
Do you know where it is?
466
00:20:18,941 --> 00:20:20,156
Can his wife come with us?
467
00:20:20,157 --> 00:20:21,088
- Sure.
- Thanks.
468
00:20:21,089 --> 00:20:24,352
Put him on a portable monitor and O2
and call me if you have questions.
469
00:20:25,038 --> 00:20:26,080
Okay?
470
00:20:26,578 --> 00:20:27,454
Okay.
471
00:20:30,237 --> 00:20:31,919
Would you like to color?
472
00:20:34,949 --> 00:20:37,936
You excited about Santa coming tonight?
473
00:20:38,905 --> 00:20:42,662
- Why not?
- Santa's not coming for me.
474
00:20:43,455 --> 00:20:45,420
Mattie, that's not true.
475
00:20:47,057 --> 00:20:48,340
Hey.
476
00:20:48,875 --> 00:20:50,990
I thought you had a plane to catch.
477
00:20:54,876 --> 00:20:57,570
Hey, Mattie, how you doing?
478
00:20:59,852 --> 00:21:03,871
You know, when I was a kid, I used to
fight with my brother all the time.
479
00:21:03,906 --> 00:21:05,353
Did he get hurt?
480
00:21:06,522 --> 00:21:08,948
Yeah, he got hurt. I got hurt.
481
00:21:08,983 --> 00:21:11,782
Kids get hurt sometimes by accident.
482
00:21:11,817 --> 00:21:14,381
I was mad at him
for not playing with me,
483
00:21:14,416 --> 00:21:18,643
so I threw his book out, and
he went to get it and got hit.
484
00:21:18,678 --> 00:21:21,234
Mattie, it's not your fault
that Harry got hurt.
485
00:21:21,269 --> 00:21:24,144
It is. I tried to help him,
but I couldn't.
486
00:21:24,145 --> 00:21:26,035
I had to go get my mom.
487
00:21:26,070 --> 00:21:27,996
Your mom wasn't there?
488
00:21:28,331 --> 00:21:30,128
She was at work.
489
00:21:30,955 --> 00:21:33,201
You and Harry were alone in the car?
490
00:21:33,236 --> 00:21:35,161
We live in the car.
491
00:21:39,452 --> 00:21:42,586
Don't tell my mom. I'm
not supposed to say that.
492
00:21:45,166 --> 00:21:47,731
My father's a doctor.
He knows what he's asking.
493
00:21:48,824 --> 00:21:51,730
Without the G-tube and IV,
he would've died weeks ago.
494
00:21:51,765 --> 00:21:53,916
Oh, so now life-saving
technology is bad?
495
00:21:53,917 --> 00:21:55,511
If someone doesn't want it.
496
00:21:55,546 --> 00:21:58,076
How do you know he doesn't want it?
He's not even in his right mind.
497
00:21:58,277 --> 00:22:00,472
After he sleeps, he's lucid.
498
00:22:00,507 --> 00:22:03,850
Each time, every day,
he begs me to help him.
499
00:22:03,885 --> 00:22:06,551
Removing the support's not enough.
500
00:22:07,252 --> 00:22:11,256
I-It would take him days to die of
dehydration, and he'd be in misery.
501
00:22:12,840 --> 00:22:14,477
Put him in a nursing home.
502
00:22:14,512 --> 00:22:16,120
What, so he could be
somebody else's problem,
503
00:22:16,155 --> 00:22:17,882
someone who doesn't
know him or love him?
504
00:22:17,917 --> 00:22:19,449
He won't even know that he's there.
505
00:22:22,800 --> 00:22:24,470
You're not Chinese.
506
00:22:25,726 --> 00:22:29,488
Oh, so it's Chinese
to euthanize your elders?
507
00:22:29,523 --> 00:22:31,799
It's Chinese to respect them.
508
00:22:45,886 --> 00:22:47,032
There you go.
509
00:22:49,127 --> 00:22:52,082
You should go. I don't want you here.
510
00:22:52,711 --> 00:22:55,748
You've been through a hell of a lot
this last year. You need a break.
511
00:22:56,685 --> 00:22:59,781
Put him in a home for a month
so you can catch your breath.
512
00:22:59,816 --> 00:23:00,825
I can't.
513
00:23:02,409 --> 00:23:04,875
We fight to save lives every day.
514
00:23:05,697 --> 00:23:09,910
You know, we literally bust our asses
to give people a few more hours of living.
515
00:23:09,945 --> 00:23:13,140
You're a doctor. You can't just
cross that line like it's nothing.
516
00:23:13,462 --> 00:23:16,874
Quality of life is the only
measure that matters.
517
00:23:17,472 --> 00:23:23,587
My proud father is lying in his own feces,
he can't eat without vomiting, can't sleep.
518
00:23:24,967 --> 00:23:29,130
He knows what he's asking for and
he knows he can get that from me.
519
00:23:29,131 --> 00:23:31,277
If you weren't a physician,
you couldn't do this.
520
00:23:31,312 --> 00:23:33,609
But I am, and I can.
521
00:23:35,079 --> 00:23:37,330
Why haven't you done it up till now?
522
00:23:38,414 --> 00:23:40,993
If he's been asking so much?
523
00:23:42,096 --> 00:23:46,816
Because you know deep down inside, it
would haunt you for the rest of your life.
524
00:23:47,946 --> 00:23:50,019
Why haven't you done it yet?
525
00:23:53,228 --> 00:23:55,367
Maybe I don't have the courage.
526
00:23:57,913 --> 00:24:00,295
It's over. Christ is born.
527
00:24:00,295 --> 00:24:02,632
It's only midnight? Feels
like 4:00 in the morning.
528
00:24:02,667 --> 00:24:05,227
Margaret, if you turn off
these lights one more time,
529
00:24:05,262 --> 00:24:07,398
I'm going to beat you
to death with a fruitcake.
530
00:24:07,433 --> 00:24:09,215
This is totally Loser's Christmas.
531
00:24:09,250 --> 00:24:11,292
Give that back you little minx...
532
00:24:11,977 --> 00:24:16,879
Okay, Rudolfo, can you blow like you're
blowing out candles on a birthday cake?
533
00:24:16,914 --> 00:24:18,505
Too many cold.
534
00:24:18,540 --> 00:24:20,019
Does it hurt to breathe in?
535
00:24:20,054 --> 00:24:23,071
Lockhart, your lupus patient's
coding in the scanner.
536
00:24:23,106 --> 00:24:25,504
All right. Uh, Neela,
chest film and O2.
537
00:24:25,539 --> 00:24:26,296
Got it.
538
00:24:26,744 --> 00:24:27,729
Hey.
539
00:24:28,186 --> 00:24:30,584
Hey. It was cool what you
did with that little girl,
540
00:24:30,619 --> 00:24:32,165
telling her about your brother.
541
00:24:32,166 --> 00:24:36,102
Yeah, I think it helped... although
I don't actually have any siblings.
542
00:24:36,137 --> 00:24:37,747
Why does that not surprise me?
543
00:24:37,748 --> 00:24:39,914
So Social Work's got Mattie.
Carter says I can go.
544
00:24:39,915 --> 00:24:41,426
Can I sign out Harry to you?
545
00:24:41,461 --> 00:24:42,788
I thought you already
missed your flight.
546
00:24:42,823 --> 00:24:43,922
I'll go standby.
547
00:24:43,957 --> 00:24:45,764
Don't want to disappoint
Mom on Christmas.
548
00:24:46,888 --> 00:24:49,708
- Do something!
- BP's 83 over 50.
549
00:24:49,852 --> 00:24:51,405
- Cycle the dynamap.
- What happened?
550
00:24:51,763 --> 00:24:54,178
Central line got caught when
we moved him and it pulled out.
551
00:24:54,213 --> 00:24:55,282
Bleeding won't stop.
552
00:24:55,317 --> 00:24:57,231
Not with lupus-associated coagulopathy.
553
00:24:57,266 --> 00:24:58,265
Heart rate's dropping.
554
00:24:58,300 --> 00:25:00,225
Okay. 8-O and a Mac two. Now.
555
00:25:00,260 --> 00:25:02,600
Ma'am, please step back and
let us help your husband.
556
00:25:02,635 --> 00:25:04,019
Put pressure right here.
557
00:25:04,054 --> 00:25:05,576
Don't check it, don't let go.
558
00:25:05,611 --> 00:25:06,679
Sats 68.
559
00:25:06,714 --> 00:25:08,606
Yeah, he's hypoxic, I get it, thanks.
560
00:25:08,641 --> 00:25:10,313
Oh, God. Please don't
let it be tonight.
561
00:25:10,879 --> 00:25:12,777
- I'm sorry.
- Tube.
562
00:25:13,953 --> 00:25:15,356
Pulse 64.
563
00:25:15,633 --> 00:25:17,240
I'm not ready for him to die.
564
00:25:17,275 --> 00:25:18,326
I'm in.
565
00:25:20,993 --> 00:25:22,342
Sats coming up.
566
00:25:22,377 --> 00:25:24,551
Run, don't walk, to the blood bank,
get four units of oh-neg,
567
00:25:24,586 --> 00:25:26,088
have them start
working on type specific.
568
00:25:26,123 --> 00:25:27,304
I'll meet you in the trauma room.
569
00:25:27,339 --> 00:25:28,280
He's stable?
570
00:25:28,315 --> 00:25:29,543
He needs blood and fluids.
571
00:25:29,578 --> 00:25:30,983
We're gonna have
to start another central line.
572
00:25:30,984 --> 00:25:32,222
Can we get an attending to do it?
573
00:25:32,257 --> 00:25:33,815
I put in lines all the time.
574
00:25:33,850 --> 00:25:36,574
He's been put through enough.
I want a surgical attending.
575
00:25:40,004 --> 00:25:41,736
He's moving in the right direction.
576
00:25:41,771 --> 00:25:45,062
He's gonna spend the night in here
tonight until an ICU bed opens up.
577
00:25:45,097 --> 00:25:46,853
You were at work when this happened?
578
00:25:48,901 --> 00:25:53,070
We've been living in the car since
I left my husband three weeks ago.
579
00:25:53,756 --> 00:25:59,397
It wasn't bad when the kids were in school,
but since Christmas vacation started...
580
00:26:00,110 --> 00:26:03,427
- You left them in the car?
- I got to work.
581
00:26:03,599 --> 00:26:05,482
It's okay, Mama.
582
00:26:09,156 --> 00:26:10,889
Can their dad help?
583
00:26:11,663 --> 00:26:13,372
He's a violent guy.
584
00:26:14,444 --> 00:26:19,530
I could take it, but he was
starting in on Harry, so, I...
585
00:26:19,565 --> 00:26:22,719
Yeah, we're a little concerned about the
amount of strain that you've been under.
586
00:26:26,421 --> 00:26:31,546
I didn't want Mattie saying how it was
'cause I don't want anyone taking my kids.
587
00:26:32,369 --> 00:26:37,281
We're not homeless people. I
got a job. This is just temporary.
588
00:26:37,375 --> 00:26:40,817
I can help you find a place to
stay until you get on your feet.
589
00:26:40,852 --> 00:26:43,811
We tried the shelter.
It isn't safe for the kids.
590
00:26:43,846 --> 00:26:45,565
No, this isn't a shelter.
591
00:26:45,600 --> 00:26:48,258
It's a house for families
fleeing domestic violence.
592
00:26:50,782 --> 00:26:52,262
It's safe.
593
00:26:53,132 --> 00:26:54,605
Thank you.
594
00:26:58,067 --> 00:27:01,084
I'm sorry that I yelled at you, honey.
595
00:27:01,599 --> 00:27:04,384
Don't be scared of me, okay?
596
00:27:04,419 --> 00:27:06,243
I'm sorry, Ma.
597
00:27:06,278 --> 00:27:08,635
No, you didn't do anything wrong.
598
00:27:09,400 --> 00:27:10,633
Come here.
599
00:27:20,749 --> 00:27:22,180
So, what do you think?
600
00:27:22,215 --> 00:27:23,929
I think the bad guy's
the hit and run driver,
601
00:27:23,964 --> 00:27:25,836
not the mother, and
this lady needs a break.
602
00:27:25,837 --> 00:27:28,419
Cafeteria's serving up a holiday
feast. Better get up there.
603
00:27:28,420 --> 00:27:29,184
Hey, Morris...
604
00:27:31,651 --> 00:27:33,836
Burgers probably
would have been safer.
605
00:27:34,898 --> 00:27:36,983
Speaking of which, though,
I'm a little hungry.
606
00:27:37,018 --> 00:27:38,589
- You want to get something to eat?
- Just lost my appetite.
607
00:27:38,699 --> 00:27:41,945
Dr. Carter, phone call
from Africa. Kim somebody.
608
00:27:42,382 --> 00:27:43,587
Catch you later.
609
00:27:44,727 --> 00:27:45,730
Hello.
610
00:27:46,267 --> 00:27:47,003
Hi.
611
00:27:48,373 --> 00:27:51,172
Um, I'm not doing anything.
I'm just working.
612
00:27:52,485 --> 00:27:54,703
No, it's too cold to snow here.
Maybe tomorrow.
613
00:28:08,028 --> 00:28:09,443
It's okay.
614
00:28:12,088 --> 00:28:13,411
It's okay.
615
00:28:14,900 --> 00:28:16,730
No, no, it's okay. No. Calm down.
616
00:28:16,731 --> 00:28:18,450
No, don't worry.
I'm not gonna hurt you.
617
00:28:21,244 --> 00:28:22,188
Four of Ativan.
618
00:28:22,223 --> 00:28:24,386
I add five of Haldol
when he's like this.
619
00:28:26,014 --> 00:28:27,458
Okay, calm down.
620
00:28:31,145 --> 00:28:34,005
- What is he saying?
- To let him go.
621
00:28:42,272 --> 00:28:43,880
I'm sorry.
622
00:28:44,366 --> 00:28:45,775
I'm sorry, Papa.
623
00:28:48,438 --> 00:28:49,845
Okay. Now, squeeze.
624
00:28:49,880 --> 00:28:50,723
Hold on.
625
00:28:51,446 --> 00:28:53,897
Hold on. Both hands, both
hands. Let go of my hand.
626
00:28:55,829 --> 00:28:58,843
- And squeeze the trigger.
- My hands are shaking.
627
00:28:58,877 --> 00:28:59,804
Hey!
628
00:28:59,839 --> 00:29:01,902
- Hi.
- Hi.
629
00:29:02,226 --> 00:29:05,135
Um, Neela, Raphaella Greenberg.
630
00:29:05,409 --> 00:29:07,215
Are you a medical student?
631
00:29:08,286 --> 00:29:09,497
Um, I-I'm his girlfriend.
632
00:29:10,264 --> 00:29:12,529
HIPPA? Patient privacy?
633
00:29:12,564 --> 00:29:15,186
Stapling is nothing.
This guy's totally out of it.
634
00:29:15,187 --> 00:29:16,508
This is so wrong.
635
00:29:17,732 --> 00:29:19,547
I'll staple, you watch.
636
00:29:20,820 --> 00:29:23,322
Security! Security!
637
00:29:23,807 --> 00:29:25,526
Somebody get Security!
638
00:29:25,561 --> 00:29:28,315
- Give me a reason.
- Whoa, whoa, stop it, stop it.
639
00:29:28,316 --> 00:29:30,684
- Whose patient is this?
- Mine.
640
00:29:30,785 --> 00:29:32,288
I need help.
641
00:29:32,289 --> 00:29:33,998
All right, get Security
to cuff him to a bed, huh?
642
00:29:34,033 --> 00:29:36,445
And get him on a monitor until
we can figure out what he took.
643
00:29:36,480 --> 00:29:37,037
Okay.
644
00:29:37,072 --> 00:29:38,818
- Should have let him OD.
- Come on, up, up.
645
00:29:38,819 --> 00:29:40,804
- That's the Christmas spirit.
- Yeah.
646
00:29:40,805 --> 00:29:43,997
- Back to bed, Mr. Beidermeier.
- At least have him arrested.
647
00:29:44,598 --> 00:29:46,395
- What's your name again?
- Margaret.
648
00:29:46,396 --> 00:29:47,665
Margaret, we're good here.
649
00:29:49,686 --> 00:29:50,805
Crap!
650
00:29:51,566 --> 00:29:53,482
Got a flash. Guidewire.
651
00:29:53,483 --> 00:29:56,027
Didn't you come in because
the wife wants you to do this?
652
00:29:56,028 --> 00:29:57,083
Not her call.
653
00:29:57,118 --> 00:29:59,648
I like to make a small
nick with an 11 blade.
654
00:30:00,380 --> 00:30:02,507
She's afraid Abby
might kill her husband.
655
00:30:02,813 --> 00:30:04,377
I don't think she will.
656
00:30:05,241 --> 00:30:06,954
Okay. Catheter.
657
00:30:06,989 --> 00:30:11,376
Tachy at 110, B.P. 94/79, sats 86.
658
00:30:11,411 --> 00:30:14,360
Yeah, and that's as good as
he's gonna get until he's dialyzed.
659
00:30:14,395 --> 00:30:16,087
His lungs are swimming in fluid.
660
00:30:17,350 --> 00:30:19,421
Nice. Threading easily. Good.
661
00:30:19,456 --> 00:30:21,830
- Thank you for coming in.
- It's my job.
662
00:30:22,189 --> 00:30:24,260
Yeah. Well, you want
to admit him to your service?
663
00:30:24,295 --> 00:30:25,784
All his other docs are blowing me off.
664
00:30:25,819 --> 00:30:27,779
Ah, Santa Claus is coming to town.
665
00:30:27,814 --> 00:30:30,445
Okay, removing the
introducer, 10cc syringe.
666
00:30:30,480 --> 00:30:33,518
You know, legally and morally,
they have to come when you call,
667
00:30:33,553 --> 00:30:34,942
or they can lose staff privileges.
668
00:30:34,977 --> 00:30:36,825
Oh, really. I don't think they've
heard the news about all my power.
669
00:30:36,826 --> 00:30:37,894
Oh, they're aware,
they're aware, all right.
670
00:30:37,895 --> 00:30:40,161
They like to take advantage
of submissive interns.
671
00:30:40,196 --> 00:30:41,487
I'm not submissive.
672
00:30:41,522 --> 00:30:42,656
- Nice return.
- I know.
673
00:30:43,312 --> 00:30:46,515
Like many interns, and,
well, many females,
674
00:30:46,550 --> 00:30:49,755
you incline yourself toward popularity
and equate it with success.
675
00:30:49,790 --> 00:30:54,815
Well, when an ER doc is popular, someone's
losing out, and it's usually the patient.
676
00:30:54,850 --> 00:30:56,480
All this guy has is you.
677
00:30:56,515 --> 00:30:58,563
Infusing well. Needle driver.
678
00:30:59,098 --> 00:31:02,196
All right, well, good job.
Really good job, Abby.
679
00:31:02,231 --> 00:31:03,460
I'll-I'll finish up.
680
00:31:04,024 --> 00:31:06,689
Yeah, go. Go out there
and do what you have to do.
681
00:31:08,753 --> 00:31:11,490
And by the by, did you,
um, get the book?
682
00:31:14,453 --> 00:31:16,353
Rats, Lice and History?
683
00:31:17,739 --> 00:31:19,295
You're my Secret Santa?
684
00:31:19,330 --> 00:31:20,996
Yeah, I'm quite excited
to discuss it with you.
685
00:31:21,473 --> 00:31:24,910
The chapter on the influence of louse
and vermin epidemics on political
686
00:31:24,945 --> 00:31:30,236
and military history and the relative
unimportance of generals is outrageous.
687
00:31:32,761 --> 00:31:34,478
Uh, 4-0 silk.
688
00:31:39,148 --> 00:31:40,324
Submissive.
689
00:31:40,359 --> 00:31:42,639
Not a word I would
use to describe you.
690
00:31:43,066 --> 00:31:44,380
Okay.
691
00:31:45,054 --> 00:31:46,352
Time to get unpopular.
692
00:31:46,798 --> 00:31:51,341
Look, uh, I take full responsibility
for what happened with Sanders.
693
00:31:51,376 --> 00:31:53,258
You didn't do it, the Tech did.
694
00:31:53,259 --> 00:31:55,226
And I should not have
sent a student to CT.
695
00:31:55,227 --> 00:31:58,497
I want you to send me, okay?
It won't happen again.
696
00:31:59,184 --> 00:32:01,085
So, what'd you learn from all this?
697
00:32:02,178 --> 00:32:04,356
Always go home when you tell me.
698
00:32:05,627 --> 00:32:07,988
Hi, is this the dialysis tech?
699
00:32:08,625 --> 00:32:11,081
Yeah, I know it's 2:00 a.m.
I'm sorry to wake you.
700
00:33:03,140 --> 00:33:04,757
What did he say?
701
00:33:06,697 --> 00:33:08,399
He thanked me.
702
00:33:09,727 --> 00:33:11,807
Said I was a good daughter.
703
00:33:16,088 --> 00:33:17,390
You are.
704
00:33:29,534 --> 00:33:31,259
You want me to do it?
705
00:35:08,214 --> 00:35:12,215
Lab called on Vivadee Sanito
The coags were QNS.
706
00:35:12,250 --> 00:35:15,508
Okay. And, uh, Betty Muldoon
was admitted to Medicine.
707
00:35:16,380 --> 00:35:19,377
Can I get a cab voucher? Huh?
708
00:35:19,958 --> 00:35:23,099
I don't think we're quite ready
to discharge you, Mr. Claus.
709
00:35:25,170 --> 00:35:27,232
Dialysis for patient Sanders.
710
00:35:27,267 --> 00:35:29,332
- You want me to...?
- No, no, I got it. Thank you.
711
00:35:29,367 --> 00:35:32,778
- Hi. Thanks for coming in.
- Double overtime on holidays.
712
00:35:33,036 --> 00:35:34,930
But I just did Robert
Sanders yesterday.
713
00:35:34,965 --> 00:35:37,306
Yeah, he's, um,
he's fluid overloaded.
714
00:35:37,341 --> 00:35:39,890
- MacPherson call in orders?
- Well, I spoke to him on the phone.
715
00:35:39,891 --> 00:35:43,479
- What did he want?
- Usual... the standard... run.
716
00:35:43,480 --> 00:35:46,389
2K bath, 35 bicarb,
pull off a couple liters.
717
00:35:46,390 --> 00:35:48,731
- Two or four hours?
- Uh, I'm not sure about that.
718
00:35:48,766 --> 00:35:49,879
I'll give him a call.
719
00:35:49,914 --> 00:35:51,301
Well, actually,
you know, Dr. MacPherson
720
00:35:51,336 --> 00:35:54,233
very specifically said he did
not want to be disturbed, so...
721
00:35:54,268 --> 00:35:55,552
He wouldn't come in?
722
00:35:56,821 --> 00:35:58,078
He wouldn't come in.
723
00:35:58,753 --> 00:36:01,274
What a prick, but I need orders.
724
00:36:02,062 --> 00:36:03,094
Okay.
725
00:36:03,246 --> 00:36:06,816
Okay, well, do you think you could
get started, and then call him?
726
00:36:06,851 --> 00:36:08,659
- Sure.
- Thank you.
727
00:36:09,444 --> 00:36:11,280
- Thank you.
- You're welcome.
728
00:36:13,371 --> 00:36:15,474
MacPherson ordered dialysis?
729
00:36:17,193 --> 00:36:19,845
No... I did.
730
00:36:19,880 --> 00:36:22,295
You? You can't order...
731
00:36:25,472 --> 00:36:27,050
Thank you.
732
00:36:27,720 --> 00:36:29,607
Merry Christmas.
733
00:36:32,252 --> 00:36:33,727
Tetanus up to date.
734
00:36:33,762 --> 00:36:37,802
I was putting a sled together, and
I sliced myself on the metal runners.
735
00:36:38,682 --> 00:36:41,206
Well, it doesn't look too
bad to me, Mr. Rotolo.
736
00:36:41,241 --> 00:36:43,932
Santa's got to get home,
Doc, know what I mean?
737
00:36:43,967 --> 00:36:48,082
Me and Mrs. Claus have things to
take care of before the kids wake up.
738
00:36:48,117 --> 00:36:49,391
Won't take long. You feel that?
739
00:36:49,426 --> 00:36:49,901
Yeah.
740
00:36:49,936 --> 00:36:51,166
- Feel that?
- Yeah.
741
00:36:51,979 --> 00:36:54,692
Excuse me, Dr. Carter,
uh, when you have a minute?
742
00:36:54,727 --> 00:36:58,888
Sure. Um, irrigate, open up
a suture kit. I'll be right back.
743
00:37:04,049 --> 00:37:05,191
I have something for you.
744
00:37:05,226 --> 00:37:07,319
Um, but I haven't wrapped
it, and it's at home...
745
00:37:07,354 --> 00:37:09,419
Liar. But my birthday's
in two weeks.
746
00:37:10,529 --> 00:37:12,227
- "Mildred"?
- Ooh, sorry.
747
00:37:12,594 --> 00:37:14,834
Mildred didn't show. I was
giving out a bunch of these.
748
00:37:16,270 --> 00:37:17,626
Just a little something.
749
00:37:18,923 --> 00:37:22,641
- So, how was your phone call?
- It was good. She's good.
750
00:37:24,641 --> 00:37:26,498
Oh, yeah, very handy.
751
00:37:26,533 --> 00:37:28,887
For, uh, hooking up the VCR.
752
00:37:28,922 --> 00:37:30,088
Right, yeah.
753
00:37:31,728 --> 00:37:34,606
Yeah. You look like
an old-fashioned doctor.
754
00:37:35,883 --> 00:37:37,866
Well... I am an old-fashioned doctor.
755
00:37:45,410 --> 00:37:46,609
Merry Christmas.
756
00:37:47,577 --> 00:37:49,021
Merry Christmas.
757
00:37:50,464 --> 00:37:51,744
Merry Christmas.
758
00:37:51,745 --> 00:37:53,356
- We got sliders.
- Yes.
759
00:37:53,658 --> 00:37:56,386
You will never be more loved
than you are at this moment.
760
00:37:56,421 --> 00:37:58,670
Oh, I could eat about
three dozen of these.
761
00:37:58,705 --> 00:38:00,308
- Hi.
- Hi.
762
00:38:00,343 --> 00:38:02,133
So is this the little homeless boy?
763
00:38:02,168 --> 00:38:03,786
Should we treat as inpatient?
764
00:38:03,821 --> 00:38:05,684
- Is he hypoxic?
- No.
765
00:38:05,811 --> 00:38:07,923
- Tolerating POs?
- Yeah.
766
00:38:07,949 --> 00:38:10,021
Then he only needs PO antibiotics.
767
00:38:11,479 --> 00:38:14,264
- And a warm bed.
- I'll call the Pedes team.
768
00:38:15,176 --> 00:38:16,834
Hi, Rudolfo.
769
00:38:17,205 --> 00:38:19,813
- Hello, doctoras.
- Hi.
770
00:38:20,521 --> 00:38:22,158
You got a chimney?
771
00:38:22,600 --> 00:38:24,247
I'm sorry, honey, what?
772
00:38:24,282 --> 00:38:27,037
How's Santa Claus going to find
me if you don't got a chimney?
773
00:38:27,907 --> 00:38:31,078
You don't need a chimney. Santa
sees everything--he'll find you.
774
00:38:31,079 --> 00:38:33,411
But you'll have to go to sleep
before he comes, all right?
775
00:38:34,722 --> 00:38:36,371
Good night.
776
00:38:37,435 --> 00:38:39,881
Do you think Dad has
a present for his son?
777
00:38:39,882 --> 00:38:42,391
Doubt Dad's got enough for
their breakfast in the morning.
778
00:38:42,392 --> 00:38:44,699
I guess Santa Claus better
come up with something.
779
00:38:44,734 --> 00:38:45,788
Jumbo mart?
780
00:38:45,823 --> 00:38:47,030
Do you have any cash on you?
781
00:38:47,065 --> 00:38:48,631
- No.
- No.
782
00:38:52,100 --> 00:38:53,705
Jing-Mei?
783
00:38:54,967 --> 00:38:56,703
It's been over an hour.
784
00:39:02,664 --> 00:39:03,977
You okay?
785
00:39:06,112 --> 00:39:08,380
I'll call the mortuary in the morning.
786
00:39:10,479 --> 00:39:12,293
What are you going to do after that?
787
00:39:15,489 --> 00:39:19,971
Well, I have to go to China and
bury my father next to my mom.
788
00:39:20,301 --> 00:39:22,231
Deal with his estate.
789
00:39:23,174 --> 00:39:26,931
Bum around, maybe visit the
village where they were born.
790
00:39:26,966 --> 00:39:28,736
Meet some relatives. I don't know.
791
00:39:30,971 --> 00:39:32,531
I'm pretty tired.
792
00:39:34,199 --> 00:39:39,248
Well, you know, if there's anything
I could do. I mean it-- anything.
793
00:39:39,283 --> 00:39:41,647
Thank you. Thank you.
794
00:39:41,682 --> 00:39:42,914
Thank you for...
795
00:39:45,143 --> 00:39:46,613
It's okay. Come here.
796
00:39:58,981 --> 00:40:01,745
- Where are we going?
- Ho, Ho, Ho, and a jolly old soul.
797
00:40:01,774 --> 00:40:02,933
Sikhs don't have Christmas.
798
00:40:02,934 --> 00:40:04,420
I grew up in England
with Old King Wenceslas,
799
00:40:04,455 --> 00:40:07,709
Boxing Day, and a family tradition
of anonymous kindness.
800
00:40:09,217 --> 00:40:11,944
- Where'd you get that key?
- Wendall from Social Work.
801
00:40:12,908 --> 00:40:16,089
- I have a plan.
- A sly and cunning plan?
802
00:40:16,124 --> 00:40:18,654
Give these toys and books to
the homeless kids in the ER.
803
00:40:18,655 --> 00:40:23,967
Oh... Stealing from the bad-off
to give to the worse-off.
804
00:40:24,002 --> 00:40:26,666
And we buy new stuff tomorrow
in the after-Christmas sales.
805
00:40:26,701 --> 00:40:28,602
A belated gift for the
Child Life Department.
806
00:40:28,637 --> 00:40:30,442
Do we have ribbons or-or paper?
807
00:40:30,477 --> 00:40:33,182
We can steal bows from the
decorations in the cafeteria.
808
00:42:14,569 --> 00:42:15,681
What's up?
809
00:42:15,716 --> 00:42:17,245
Hey, I thought you'd
be in Miami by now.
810
00:42:17,246 --> 00:42:19,220
O'Hare's a mess.
No seats until tomorrow.
811
00:42:19,283 --> 00:42:21,596
Miami? I thought your mother
was in Philadelphia.
812
00:42:21,824 --> 00:42:23,642
Hey, it's snowing. Come on.
813
00:42:23,643 --> 00:42:26,512
Hey, if it's snowing,
that means it's warming up.
814
00:42:26,513 --> 00:42:28,033
You knew he was in Miami?
815
00:42:28,068 --> 00:42:29,746
He's got a girlfriend
that lives there.
816
00:42:30,081 --> 00:42:32,951
I worked his shift because he gave me
some sob story about his mother.
817
00:42:35,317 --> 00:42:37,041
Barnett, you back already?
818
00:42:37,553 --> 00:42:39,036
I can't stay away.
819
00:42:39,780 --> 00:42:41,536
Ah... I love it.
820
00:42:41,571 --> 00:42:43,010
Does snow get polluted?
821
00:42:43,045 --> 00:42:44,175
Where's Lockhart?
822
00:42:44,863 --> 00:42:46,374
Dr. MacPherson.
823
00:42:46,709 --> 00:42:50,231
I didn't authorize dialysis for Sanders
and you started it without my approval.
824
00:42:50,266 --> 00:42:51,647
I want to speak to your attending.
825
00:42:53,607 --> 00:42:56,389
Uh... your patient was drowning.
He needed emergent dialysis.
826
00:42:56,563 --> 00:42:58,709
You're an attending, on call,
I covered your ass.
827
00:42:58,744 --> 00:43:01,437
You can't just deceive attendings
when you don't agree with them.
828
00:43:01,472 --> 00:43:05,397
Well, if you report me for working the system,
I'll report you for abandoning your patient.
829
00:43:06,186 --> 00:43:07,511
Go, Abby.
830
00:43:07,863 --> 00:43:09,146
See you inside.
831
00:43:13,095 --> 00:43:14,340
Miami?
832
00:43:14,796 --> 00:43:16,512
Come on, let's get back to work.
833
00:43:18,993 --> 00:43:20,584
This is Jing-Mei Chen.
834
00:43:20,619 --> 00:43:24,236
I woke up this morning and found my
father had passed away in the night.
835
00:43:25,321 --> 00:43:27,589
Yes, he's been very ill.
836
00:43:29,517 --> 00:43:34,289
Well, actually his physician is here.
He can sign the death certificate.
837
00:43:38,722 --> 00:43:39,947
Thank you.
838
00:43:40,387 --> 00:43:45,686
It's 2753 West Cedar Drive.
839
00:43:48,639 --> 00:43:50,580
Transcript: RaceMan
840
00:43:50,615 --> 00:43:53,166
Synchro: Bendef
841
00:43:53,201 --> 00:43:55,763
Trad: Bendef
842
00:43:55,798 --> 00:43:58,093
www.forom.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
64114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof