All language subtitles for ER - 10x22 - Drive.HDTV.lol.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sur la route

J'ai rien fait encore.

Ok. Ca va piquer.

- Tu as d�j� pos� tes horaires ? - Pourquoi ?

J'ai une r�union de parents d'�l�ves, lundi, et je suis de garde.

- Je peux �changer mon vendredi. - Trouvez quelqu'un d'autre.

On ne peut demander � nos internes de s'occuper des bassins.

Oui, mais j'attends encore le r�sultat de mes certificats.

Contactez le bureau des examens. Ce sont des QCM.

- Ca ne prend pas un si�cle � corriger. - Ok.

Ca y est, c'est fini.

Vous �tes un don du ciel, une perle d'infirmi�re.

- Lundi contre vendredi ? - Je croyais que tu avais commenc�.

Pas avant d'avoir mes r�sultats. Je dois rester fid�le au poste.

- Bonjour. - Tu n'�tais d�j� partie ?

L'orientation n'est que cet apr�s-midi. Je dois m'occuper des derniers d�tails.

Rendre mon microscope, les cl�s

- et vendre mes bouquins. - Ton dernier jour de libert�,

tu devrais lire un journal, aller au cin�ma, ou dormir.

C'est �a. "Fais ce que je dis, pas ce que je fais. "

- Tu as trouv� un appartement ? - Je chercherai en arrivant l�-bas.

- Vous �tes m�decin ? - Non, mais...

Si, mais elle n'est pas de garde.

Je me suis coinc� la main dans la porti�re.

J'aurais besoin de morphine.

Attendez l�, je vais m'occuper de vous.

Commencez � vous pr�senter correctement

pour gagner la confiance des patients.

- Elle n'est pas encore tr�s m�rit�e. - Faites semblant, en attendant.

- Vous avez choisi quoi ? - L'universit� du Michigan, Ann Arbor.

Vous nous manquerez. Il parait que c'est agr�able.

C'est un endroit pour les gens riches.

Pas comme Abby qui reste au Cook et bosse pour tout un chacun,

comme tous les cr�tins qui sont ici. H�, regarde �a.

Le docteur s'�clate.

Bo�te auto, 5 vitesses, 340 chevaux, 5,7 litres,

bloc V8 H�mi avec MDS et ESP.

- C'est des trucs super ? - Super ! Vous aviez quoi avant ?

- Rien, j'ai fini par d�crocher le gros lot. - Dans un concours ?

Non, je l'ai pay�e de ma poche.

Tout le monde n'a pas du fric de papa et maman.

- Ah oui. - Oui.

- Jing Mei. - D�sol�e, je suis en retard.

Tu l'as prise en leasing ou tu l'as achet�e ?

A ton avis, je suis encore interne.

D�gagez ce monstre de l�, c'est un h�pital.

Ce qui est � votre avantage, car si vous y touchez, vous �tes mort.

- C'est les vomissements inoercibles ? - 75 ans, cancer du colon.

Stade terminal m�ta h�patiques.

Je dois y aller. Je veux voir un patient.

Ok. T�l�phone-moi. Attendez.

On a une TA � 9/6,5. Il a une jaunisse.

- Qui est votre oncologue ? - J'en ai pas.

La chimio n'a pas march�, alors il a arr�t�, il y a quelques semaines.

- Qui est votre m�decin ? - Je l'ai vir�. Je voulais mourir chez moi.

Il a appel� les secours. Il a d� changer d'avis.

- Un coup de main ? - Oui, volontiers, merci.

C'est gentil.

Reste assis, ch�ri.

Je veux que tu restes sur ton si�ge.

- Mais maman, je vais �tre en retard. - Je sais ch�ri, une seconde.

Je crois que ma batterie est morte.

D�gagez, bougez-vous.

- Je dois avoir des c�bles. - Ca va aller, j'en ai.

- Dr Carter, je suis vraiment d�sol�e... - Merci.

Ma femme veut savoir si elle vous apporte � d�ner.

On verra. Bon, on a une douleur de l'�il,

une cheville gonfl�e, une toux excessive, des c�phal�es, et une goutte.

- Ca va aller ? - C�phal�e, oui. Comment va Henry ?

Je ne l'ai pas vu de la semaine. L'audience a lieu aujourd'hui...

- C'est bien d'�tre occup�. - Oui.

Chuny, fluorosc��ne, s�rum physio et une lampe de wood en Salle 4.

- Tout de suite. - Il faut une ambulance.

Il y a une femme coinc�e entre 2 voitures.

Elle est consciente. Angle State et 14e.

- Vous sentez vos jambes ? - Non.

- O� est Michael ? - Vous avez du mal � respirer ?

- Sortez-moi de l�. - Comment va le petit ?

- Aucune id�e. La porti�re est coinc�e. - Je viens.

Michael.

Bon. Les secours vont arriver. Tenez bon, d'accord ?

Le gars est arriv� en trombe � travers les c�nes.

J'ai un kit de 1 er secours dans ma voiture.

- J'y vais. - Aidez-moi � ouvrir la porti�re.

- Michael. - O� vous allez comme ca ?

Que quelqu'un l'arr�te.

- Temp�rature 39,3. - Pas de bilan infectieux ?

Pas besoin d'un bilan, mais d'ampicilline.

On ne peut rien vous donner tant que le m�decin ne vous a pas vu.

- Vous d�sirez pr�venir quelqu'un ? - Non.

- Bonjour Richard, je suis le Dr Chen. - C'est M. Gould.

Personne ne vous apprend les bonnes mani�res ?

Vous �tes un peu jaune, M. Gould.

- Aucune directive de fin de vie ? - NPR, mais il veut des antibiotiques.

Monsieur, il est tout � fait possible

que les sympt�mes soient dus � votre cancer du colon.

Et les antibiotiques ne vous aideront pas.

Je ne suis pas pr�t.

On peut trouver ce qui provoque la fi�vre

ou on peut seulement traiter votre douleur.

J'ai dit que je n'�tais pas pr�t.

NFS, Iono, bilan h�patique, deux h�moc, zosyn 375 et polyvitamines.

- Je te croyais infirmi�re, aujourd'hui. - Abby l'est tous les jours,

Elle fera un m�decin g�nial, gr�ce � �a.

Combien tu as eu � tes certificats ? Je ne l'ai pas su.

Moi non plus.

- Il serait temps que tu le saches. - Oui. Dites-moi, tout va bien ?

Donne � M. Gould 2 l de physio ouvert � fond

10 de R�glan et 4 de morphine, d�s que sa tension remonte.

- Salut. - O� tu �tais ? Excusez-moi.

J'ai pris quelques jours, mon p�re avait rendez-vous chez des m�decins.

- Tr�s belle voiture. - Qu'est-ce qui s'est pass� ?

- Rien. - A te voir, c'est pas ce que je dirais.

Mon p�re dort tr�s mal, donc je dors mal, moi aussi.

J'ai oubli� d'allumer la lumi�re et j'ai pas vu la porte, excuse-moi.

- Dr Pratt. - Encore toi.

Combien de fois je vais devoir te dire au revoir ?

J'allais faire mes adieux � Elgin.

Il rentre chez lui, aujourd'hui. Vous comptiez le faire ?

- Faire quoi ? - Aller le voir.

- Oui. - Il le souhaite.

J'ai l'impression qu'il vous admire.

- Je le croyais plus intelligent que �a. - Vous pourriez repr�senter

une image masculine positive, pour lui.

Vous r�vez. Je n'aime pas jouer les mod�les.

- Il va bien ? - Vous inqui�tez pas,

- ils s'occupent de lui. - D�gagez les lieux.

- Je suis m�decin. - Si la lame casse, vous ne le serez plus.

- Non, je vous en prie. - Ecartez-vous.

Ca va aller, accrochez-vous.

Appuyez sur tout ce qui saigne.

Encore 4 de morphine, et un autre litre de physio.

Donnez-moi le plus grand brassard que vous ayez.

- Comment �a va, Linda ? - Je veux qu'on appelle mon mari.

On le fera. On doit aller � l'h�pital.

S�rum physio � fond. La tension ?

10,5/7. Docteur, on a des protocoles et vous avez enfreint la plupart.

- 10 l d'O2, et on y va. - Ambulanciers seulement.

Je vous en prie, ne me laissez pas.

- Suivez-nous en voiture, si vous voulez. - Je vais avec elle.

Excusez-moi, je cherche un d�nomm� Elgin.

- Il est au fond sur la gauche. - Merci.

- Vous �tes pr�t � partir ? - Salut, docteur.

Comment vous allez ?

J'attends que ma m�re vienne me r�cup�rer avec mon cousin.

Qu'est-ce que vous avez appris ?

5 repas l�gers, chaque jour du sport et un boulot

dans les fruits et l�gumes.

C'est bien.

Bon, tout roule. Prenez soin de vous.

Vous avez un cabinet quelque part ?

Moi ?

On n'a pas de docteur.

Je me suis dit qu'on pourrait venir vous voir.

Vous savez, je ne travaille qu'aux urgences.

Les personnes viennent ici, je les vois juste 1 ou 2 fois. C'est comme �a.

On pourrait peut-�tre vous voir ici.

Si vous voulez � la consultation de m�decine, ils pourront vous aider.

Vous n'avez qu'� les appeler. Allez-y de ma part, d'accord ?

Et continuez les m�dicaments.

- Je crois qu'il a eu peur. - Fracture de la clavicule.

- C'est dangereux ce sport. - En g�n�ral, il est constant,

sauf cette fois o� il a refus� l'obstacle.

Vous avez eu de la chance.

- Pas besoin d'intervention. - J'ai la jambe cass�e en 2 endroits.

- Immobilisation. Motrin pour la douleur ? - Un mois en �charpe.

La bonne nouvelle, c'est que �a gu�rira tout seul.

Mais je vais rater le Lamplight Classic.

- Faites faire le suivi en ortho. - Je reviens.

J'aurais souhait� �tre aussi intr�pide � 15 ans.

- Intr�pide ou t�m�raire ? - Elle est intr�pide, j'�tais t�m�raire.

Dr Carter, je n'ai pas voulu vous ennuyer plus t�t,

parce que tout le monde vous l'a d�j� dit, mais je voulais...

Votre adorable d�linquant juv�nile est port� disparu.

- Quoi ? - L'�cole a t�l�phon�.

Il doit allumer des incendies et torturer des animaux.

- Alex fait l'�cole buissonni�re ? - Plut�t son p�re.

R�ponds, s'il te pla�t. Il y a quelqu'un � la maison ?

Bon sang, elle en bave avec lui.

Avec son fils ou son ex ?

- Les deux. - Comment ca va Kem et toi ?

- Vous vous en sortirez. - Les joyeux du�tistes.

AVP multiple, arriv�e dans une minute. Femme coup�e en 2.

On a le contr�le des h�morragies.

Besoin de l'ortho et des vasculaires.

- Tu bossais pas de nuit ? - C'est le cas.

Faites-lui encore 5 de morphine, et du O n�g autant qu'on en a.

- Qu'est-ce qu'on a ? - Gar�on de 7 ans,

takycarde � 140, tension 10/5,5. Plaies multiples � la t�te et au visage.

- J'ai mal. - Je suis le Dr Carter.

On va bien s'occuper de toi.

- Qui �tes-vous ? - Je suis Abby, et toi ?

Antwan Coles, 20 ans, conducteur du v�hicule num�ro 3, airbag d�ploy�.

Constantes sont bonnes. Il est confus. Je sens une odeur d'alcool.

- Comment �a va, Antwan ? - Vous devez me sortir de l�.

Aucun signe de trauma cr�nien.

Pupille en myosis.

- On passe 2 de Narcan. - L�, ici ?

Tout de suite. Vous voulez intuber ? Vous avez sniff� ?

Non, j'ai rien pris.

- Saturation basse � 82. - Attendez une seconde.

Allez-y.

- Tu dois me d�fendre, mon fr�re. - Je suis le Dr Pratt.

On vous suspecte de conduite sous influence.

Et vous n'�tes pas mon fr�re.

Je ne sens pas mes jambes.

- J'ai un retour. - Je suis paralys�e ?

Vous avez re�u des antalgiques et vous �tes choqu�e.

- Ca affecte vos sensations. - J'y suis.

- Guide sonde pr�t. - Comment elle va ?

Fracture du bassin � l'examen. Du jus dans le Morrison.

Et hypotension. On va bient�t avoir les clich�s du thorax et du bassin.

Je suis le Dr Corday. Je suis chirurgien.

Vous avez une h�morragie interne. Nous vous montons au bloc.

Et mon fils ?

D�sol�e, je n'en sais rien.

Michael est en de bonnes mains.

- Pouls distal avant la pose des garrots ? - Kovac l'a examin�e.

Si on d�gonfle les brassards, elle d�samorce.

Attendons d'�tre au bloc.

Un gramme d'Ancef, 200 de Genta et VAT si ce n'est d�j� fait.

- Vous �tiez sur les lieux ? - C'est le bon samaritain.

Systolique � 7,5. Pouls � 130.

Posez un autre culot de O n�g.

- Tout de suite. - Bipez l'ortho pour une urgence.

Respiration superficielle.

- Vous voulez le perfuseur ? - Prenez-le.

- Tachycarde � 165. Sat � 84. - Maman.

- Elle est juste � c�t�, ch�ri. - Maman.

Il se d�bat trop.

Abdo souple, on lui refait 2 de morphine.

On fait tout pour que tu te sentes mieux,

- mais tu dois te calmer. - Papa.

On fait passer 1 l de physio ti�de.

Remets ce masque sur ton nez, mon grand.

- Michael. - Tension 7,5/3,5. Le petit s'enfonce.

On doit l'intuber. 4,5 sans ballonnet. Lame de 2.

On se d�p�che, qu'est-ce que vous attendez.

Plaie de 5 cm sur le Delto�de.

Il a heurt� le montant de la porti�re.

T'en sais rien du tout.

- Tu sais rien sur moi, p�tasse. - Surveillez votre langage.

- Pas de titulaire ici ? - Tous d�bord�s.

Les urines sont positives aux opiac�s. Mauvais r�veil sous Narcan.

Je dirais h�ro�ne par le nez.

Faites un scan, on doit �liminer une h�morragie ou des factures.

- Je pourrais partir apr�s ? - Vous avez caus� un accident.

Non. Un accident arrive sans raison.

Vous �tiez drogu� et avez fonc� sur une famille.

Suturez-le. La police s'en chargera.

- Ca passe mal � gauche. - C'est un des bless�es de l'AVP.

- Sa m�re est � c�t�. - Trauma thoracique.

Hypotension avec hypoxie secondaire.

- Age ? - 7 ans. Angio cath de 18

- et un drain thoracique. - Pouls � 78.

Il va s'aggraver, jusqu'� ce qu'on d�comprime son thorax.

- Cervicale thorax ASP et bassin. - Il n'est pas encore stable.

Saturation � 84.

- J'aiderai le Dr Carter. Bistouri de 10. - Je l'ai.

- Dr Weaver ? - Bistouri de 10.

- Vous allez �tre en retard au tribunal. - Je n'ai pas besoin d'aide.

- Elle respire bien. - Systolique un peu basse.

- Un autre litre de physio. - Et de O n�g.

- Mon mari est l� ? - Pas encore.

Vous pouvez aider Dr Carter ?

- L'ortho est l�. On a besoin de gradins. - R�cup�rez les clich�s.

- Il a un probl�me ? - Non, c'est simplement...

- Je crains qu'il soit encore vuln�rable. - Je veux un plateau d'intubation ?

- Vous croyez qu'il ne pourra... - Faites-le.

- C'est pas joli � voir. - Elle vous entend.

- Diastolique tr�s basse. - Qu'est-il arriv� � Chen ?

- On peut faire une ASG. - Ca ne sera pas une solution

tant qu'elle saigne de sa plaie au foie.

- Intubons et montons-la. - Non. J'attends mon mari.

Un laparotomie et une ASG. On peut travailler en �quipe.

- Dites-moi ce que c'est qu'une ASG ? - On doit vous op�rer.

Vous pourrez trouver un emploi n 'importe o� aux Etats Unis.

N'attendez plus pour entrer dans le monde exceptionnel de...

Plus de pouls.

3 ampoules d'adr�. Je commence le massage.

- Allez. - V�rifie le thoracyl.

- C'est pas �a. - C'est peut-�tre le tube.

- Ou dans le mauvais trou. - Non.

Angiocath de 18 et un autre drain thoracique.

Le m�diastin n'est pas �largi. Il n'y a pas de cr�pitant.

- J'arr�te le massage. - TV.

- Charg� � 40. - C�ur normal.

- Ca n'a aucun sens. - D�gager.

- Toujours en TV. - Je veux une aiguille, vite.

- Sinusal � 58. - Trop lent. Encore un coup adr�.

- M. Gould veut te voir. - Qui ?

- Cancer terminal sous antibiotiques. - Tu lui as dit que j'�tais occup�e ?

- Je refuse de discuter avec lui. - Qui bosse et qui bosse pas ?

- Oui. - On lui fait, 0,6 d'atropine.

- Vous avez appel� ? - A quand ma chambre ?

- C'est infecte ici. - Quand il y en aura une de libre.

- Ne me faites pas votre num�ro. - C'est pas le cas.

Que voulez-vous ?

J'ai eu affaire � un million de petits rigolos dans votre genre.

Ok, je reviendrai vous voir plus tard.

- J'�tais professeur pendant 37 ans. - Vous �tiez le pr�f�r� des �l�ves ?

- Weaver sur la une. - Prends le message.

Elle est dans sa voiture.

- Oui, Dr Weaver. - Vous avez appel� pour vos r�sultats ?

Je n'ai pas eu le temps.

- Occupez-vous en tout de suite. - Je le fais.

- Au revoir. - D'accord.

- Je vais revenir. - Je m'en fiche.

Tu as le num�ro du bureau des examens ?

J'ai l'air d'un service de renseignement ?

Tiens. Tes doigts sauront tr�s bien se d�brouiller.

Excusez-moi mademoiselle, ma famille a eu un accident.

- Sinusal. - Carotide faible.

- C'est mieux que rien. - 500 de physio, encore une h�moglobine

et je veux des couvertures chaudes.

- Fr�quence cardiaque basse � 48. - C'est pas vrai.

- Je commence le massage. - Encore une adr�. Notez l'heure.

Michael ?

- C'est son p�re ? - Oui.

- Que s'est-il pass� ? - J'arr�te le massage.

Il souffre d'un traumatisme grave du thorax, suite � l'accident.

Son poumon est touch� et ca retentit sur son c�ur.

- J'ai plus de pouls. - Mon Dieu.

- Laissez-les travailler. - Faites quelque chose.

- Aiguille � ponction p�ricardique. - Pas de tamponnade.

Je sais.

Ouvre la porte.

Tu es revenue t�t.

Qu'est-ce que tu fous ?

On regarde la t�l�, pourquoi ?

Alex devrait �tre � l'�cole. Voil� pourquoi.

- Papa a dit que c'�tait okay. - C'est pas � lui de d�cider.

- Je me casse. A plus. - Je t'appelle.

Je peux te parler, une minute ?

Tu ne peux pas l'enlever de l'�cole quand tu en as envie.

Je voulais seulement l'avoir avec moi.

- Tu es stone. - Quoi ?

Tu as fum� devant lui ?

Je suis sorti pour fumer pendant qu'il regardait la t�l�.

- C'est pas une affaire d'�tat. - Pour moi si.

Je l'ai pas envoy� � l'�cole, car je voulais l'emmener quelque part.

O� ? A une arcade ? Au cin�ma.

- Ou chez ton dealer ? - A mon entretien.

- Tu vois ? - Quoi ?

Il va faire un boulot super.

Il va s'occuper d'un immeuble et ils lui donnent un appart.

C'est en haut de Dearborn, il y a 2 chambres, compl�tement r�nov�.

Comme �a, je pourrais vivre avec papa aussi.

Le juge vous questionnera sur la fa�on dont vous comptez vous organiser

- quand vous travaillez. - Ce qui veut dire

que je ne suis pas un bon parent si j'engage une nounou ?

- Les Lopez sont � la retraite. - Ils sont �g�s.

Ils ne vivront pas assez longtemps pour le voir entrer au lyc�e.

Ils offrent un important soutien familial.

Je peux �tre p�nalis�e parce que je n'ai pas une grande famille.

C'est un juge assez conservateur.

Son id�e de ce que repr�sente le meilleur int�r�t de l'enfant,

est plut�t basique. 2 parents, un homme et une femme.

Sauf si elle pr�voit de retirer la garde � tous les parents c�libataires

pour les placer chez des couples h�t�ro,

- c'est une foutue hypocrite. - Je suis d'accord.

Il n'existe aucun cadre parfait o� on peut �lever un enfant correctement.

Dites-lui comment vous allez donner un environnement stable � Henry.

Ils l'ont amen�.

Restez assise.

Si vous allez les voir, �a peut envenimer la situation. Ca ne nous aidera pas.

Il a grandi.

Ca va ?

Qui �tait ce type ?

Un mec qui avait un boulot � me proposer.

Sam, tu savais que je n'avais pas pr�vu de rester.

Et l�, une occasion s'est enfin pr�sent�e,

alors je me suis dit que �a devait arriver.

C'est vrai que ce boulot est pas l'id�al,

mais je vais pouvoir rester ici

et je peux peut-�tre m'inscrire � des cours du soir.

Tu sais ce qu'Alex m'a dit, l'autre jour ?

Quoi ?

Il a dit : "Je t'aime papa. "

De toute fa�on,

j'ai pas mal de meubles chez un pote, � Dallas

et j'ai pens� que je pourrais partir aujourd'hui et revenir ce week-end,

quand je reviendrai, toi et Alex, vous pourrez m'aider � peindre

Sam.

Je te vois bient�t.

- Salut mon grand. - H�.

Je vais m'en aller, tu m'accompagnes � la voiture ?

Je peux pas aller � Dallas avec toi ?

Non, tu dois aller en classe.

- Vous devez rester au lit. - Je dois aller aux toilettes.

Vous �tes d�shydrat�, et votre tension est basse.

- Je vous apporte un bassin. - On ne peut pas mourir avec dignit� ?

- Je veux aller aux toilettes. - D'accord.

Laissez-moi vous aider.

Attendez.

Il me reste quoi, une semaine.

3 jours ?

Peu importe. Peu importe.

C'�tait quoi votre mati�re ?

L'alg�bre.

Pendant 37 ans.

J'ai appris l'alg�bre � plus de 4000 gosses de 13 ans.

Tout �a pourquoi ?

Je suis s�re que vous avez eu un impact.

Oui.

Et on finit sa vie tout seul, avec un cancer.

- Je suis l�. - Vous �tes pay�e pour �a.

- D'autres compresses, et aspiration. - Tension basse.

Ligature de la f�morale proximale.

Je ne contr�le pas du tout ce saignement.

D�p�riostage jusqu'� la mi-diaphyse et art�res perforantes li�es.

- Dr Kovac, vous avez fini par venir. - Comment elle va ?

Sur une �chelle de 1 � 10, je dirais 4.

La rate est r�par�e, mais le foie suinte encore.

- Dobu et dopa sont au maximum. - Ou plut�t � 3.

- Je peux aider ? - Je peux d�j� pas faire grand chose.

Perry, commence la n�osyn�phrine.

Ca va foutre en l'air sa perfusion.

Oui, le cerveau et le c�ur doivent passer avant les membres.

- C'est de la folie. - Atropine pass�e.

- Il a 2 drains thoraciques. - Arr�te le massage.

- Toujours pas de pouls. - Enorme fuite.

- Il a un autre pneumo. - C'est son 3e.

- Reprends le massage. - Il s'arr�te et repart depuis 40 mn.

- B�tadine et un bistouri. - Toujours en arr�t.

Un autre drain ne le gu�rira pas. Ses l�sions sont trop s�v�res.

- Carter, on doit parler � son p�re. - J'en sais rien moi.

- Encore de l'adr� ? - Non.

Non.

Pas de pouls.

- Je vais prononcer le d�c�s. - Attends, d'accord ?

On pousse de l'air dans l'espace pleural plus vite que le drain l'aspire.

- Que fais-tu ? - Je shunte celui de gauche

et le pousse vers le poumon droit.

- Il a d�chir� sa bronche gauche. - On reprend le massage.

Il a �t� priv� d'oxyg�ne trop longtemps.

Accorde-lui 10 secondes.

Bon. On arr�te le massage.

- J'ai r�cup�r� un pouls. 82. - Le sat remonte.

On contacte le scan et la chir. On le monte en urgence.

Tu l'as sauv�.

M. Pryor.

Votre fils a d�chir� une de ses bronches. Il va falloir l'op�rer.

Il va s'en sortir ?

La l�sion est tr�s grave, mais nous esp�rons pouvoir le soigner.

- Vous savez pour ma femme ? - Rien, si ce n'est qu'elle est au bloc,

- On vous conduira en salle d'attente. - Je peux �tre avec elle ?

- Elle est au bloc. - Elle voudrait que je sois l�.

- Dr Carter, vous avez une minute ? - Pas vraiment.

C'est � propos de Jing Mei.

Vous avez un instant ? Installez-vous ici.

Vous trouvez qu'elle va bien ?

On a tous nos bons et nos mauvais jours, pourquoi ?

- Elle a un bleu sur le visage. - J'ai vu ca.

- Elle a dit que c'�tait un accident. - Elle voit quelqu'un ?

Je ne crois pas. Elle est obnubil�e par son p�re.

- Tu crois que c'est lui ? - Possible. Probablement.

Je lui en aurais bien parl�, mais c'est compliqu� entre nous.

- Elle ne m'�coutera pas. - Pratt.

Ton conducteur toxico revient du scan.

- Je lui parlerai. - Merci.

Il semblerait qu'en plus d'�tre shoot� � l'h�ro�ne, vous �tiez saoul.

Qu'est-ce qu'ils vont dire � propos de �a ?

- Vous savez ce qu'il m'a dit ? - Quoi ?

Je pourrais prendre jusqu'� perp�te.

J'ai 20 ans, docteur.

- Vous avez bless� 2 personnes. - Mais perp�te,

vous trouvez que c'est juste ?

C'est la loi.

Xylo et vicryl de 4-0.

De toute fa�on, j'ai rien du tout dans la vie.

J'ai aucune solution pour m'en sortir.

Allez � l'�cole, trouvez-vous un boulot.

C'est �a, et qui voudrait m'engager ?

- Vous venez des quartiers chics ? - Non, de Cabrini-Green.

- Alors je refuse d'entendre vos excuses. - Ok.

- Vus �tes un petit veinard... - C'est pas de la chance.

Vous savez, vous avez raison.

C'est pas de la chance.

Vous avez su ne pas regarder en arri�re, apr�s �tre parti.

Doc.

SORTIE 72

Maman, quand est-ce qu'on d�ne ?

- Maman ? - Je m'occupe des v�tements.

Tu mets toutes les affaires que tu veux garder l�-dedans.

- Quoi ? - On d�m�nage.

- Non. - D�p�che-toi.

- Je ne veux pas m'en aller. - Tu n'as pas le choix.

- Je bougerai pas d'ici. - Que si.

- Je me plais ici. - Moi aussi.

- T'es une salope. - Comment tu m'as appel�e ?

J'en ai marre de partir � cause de toi.

Tu sais de quoi j'en ai marre ?

J'en ai marre de pr�tendre que ton p�re est un type bien.

J'en ai marre qu'il nous traque chaque fois qu'il perd un job

et te paye des cadeaux pour faire croire que c'est un bon p�re.

C'est un parasite et un rat�.

Je le laisserai pas faire pareil avec toi.

Alors, fonces dans ta chambre et fais tes bagages.

Pansement compressif. Je vais faire les prescriptions post-op.

- Vous avez vu l'accident ? - Sa voiture �tait en panne.

- Je me suis arr�t� pour l'aider. - Elle a eu de la chance.

- La plupart continuent leur route. - On a du public.

C'est s�rement son mari.

Je vais lui parler.

- Quand elle va se r�veiller ? - C'est difficile � dire.

- M. Pryor ? - Oui.

Je suis le Dr Kovac.

J'�tais avec votre femme sur les lieux et pendant son intervention.

Je reviendrai vous voir plus tard.

Elle va s'en sortir ?

Elle souffrait de l�sions internes et a perdu �norm�ment de sang.

- Seigneur. - Mais nous avons pu arr�ter l'h�morragie

et nous sommes confiants. Nous esp�rons qu'elle s'en sortira.

Ses jambes �taient gravement atteintes

et les orthop�distes n'ont pas �t� capables de les sauver.

- Quoi ? - Nous avons d� l'amputer.

Des deux jambes ?

Je suis d�sol�.

Je les ai pass�s il y a 2 semaines. Lockhart, Abigail.

Je devrais avoir les r�sultats.

Vous n'�tiez pas cens� les envoyer � mon domicile ?

- Nous les envoyons toujours au travail. - Vous plaisantez ?

Je vais le faire. Dis, Frank.

Si j'avais re�u une lettre, tu me l'aurais dit ?

Quand une lettre arrive, elle est class�e par ordre alphab�tique

dans le tiroir du courrier avec les saloperies de tous.

- Comme si j'avais pas assez � faire. - Excusez-moi, je cherche un patient.

Il s'appelle Gould.

Voyons s'il est r�veill�.

M. Gould.

Qui est-ce ?

Un de vos anciens �l�ves.

M. Gould,

Ed Minyard, je vous ai eu en Alg�bre.

En 73 et 74.

Je vous ai saqu�, car vous n'aviez pas suivi mes directives.

Oui, c'�tait bien moi.

- Qu'est-ce que vous faites, ici ? - J'enseigne � Larchmont � pr�sent.

Les maths. Ca doit �tre le karma.

Une personne a contact� l'�cole et nous a parl� de votre �tat de sant�.

J'ai relu les t�moignages et je vais vous poser des questions,

M. Et Mme Lopez, vous �tes � la retraite.

Oui, Mme la juge.

Pouvez-vous d�crire votre �tat de sant� ?

Ma femme et moi sommes en excellente sant�.

Votre m�decin pourrait le confirmer ?

Oui.

Dr Weaver, pour clarifier.

Vos parents sont d�c�d�s, et vous n'avez ni fr�res ni s�urs ?

Exact.

Les 2 partis seront pr�venus de ma d�cision,

- quand nous... - Mme la juge,

j'aime mon fils.

M. Brooks, votre cliente d�sire s'adresser � la cour ?

- Non, elle... - Et j'aimais Sandy �norm�ment.

- Kerry. - Nous avons d�cid� d'avoir un b�b�,

avons choisi un donneur, avons �t� enceintes, avons fait une fausse couche,

et nous avons essay� � nouveau et cette fois,

gr�ce � Dieu, nous avons r�ussi et nous avons eu Henry.

J'�tais l� quand mon fils est n�, j'ai coup� le cordon.

Nous avons v�cu chaque coup de froid, chaque rougeur, chaque nuit de colique.

Nous l'avons nourri, chang�, baign�. Nous lui avons donn� notre amour.

Nous �tions une famille, et �a, que la ville, l'Etat,

le pays le reconnaisse ou non,

nous en serons toujours une.

Vous serez pr�venue de ma d�cision.

- C'est tout ? - Oui.

Je reviens.

- Les urgences. - Je peux parler au Dr Kovac ?

Une minute.

C'est pour vous.

- Ici le Dr Kovac. - C'est Alex, tu peux venir ?

- Ma m�re p�te un c�ble, elle... - Tu fais quoi ?

La r�paration du poumon c'est tr�s bien pass�.

Il a mes oreilles.

J'avais esp�r� qu'il aurait mes yeux.

Tout le reste, c'est Linda.

C'est s�rement une bonne chose.

Vous avez des enfants ?

Non.

Ch�ri.

Je suis l�, mon amour.

Et Michael est ici, juste � c�t� de toi.

Que s'est-il pass� ?

Ils ont d� t'amputer des 2 jambes, ch�rie.

Mais tu vas aller bien. Tu vas t'en sortir.

J, K...

- C'est vide. - Regarde plut�t � "l".

- Pour Lockhart ? - Pour infirmi�res.

Le foyer des m�decins est au 3e

o� vous passerez peu de temps, si vous savez ce qui est bien pour vous.

Mon bureau est au 2e o� je l'esp�re, vous passerez encore moins de temps.

Et comme le veut la tradition, les 3e ann�e sur le point de partir,

vous escorteront jusqu'au restaurant

o� vous mangerez, boirez et vous f�liciterez chaleureusement

d'avoir choisi un des meilleurs h�pitaux de notre pays.

Alors, nous nous verrons demain matin � la premi�re heure.

Qui aime la cuisine mexicaine ?

Assurez-vous que le Dr Goodman passe me voir avant de partir.

Nous avons besoin du r�sultat de son intradermo.

- Excusez-moi ? - Dr Rasgotra ?

Serait-il possible de vous parler en priv� ?

Internat de transition avant d'entrer en dermatologie, c'est �a ?

Venez par ici.

- Bonnes nouvelles ? - Oui, j'ai r�ussi.

- C'est vrai ? - Oui.

- Toutes mes f�licitations. - Merci.

Seigneur.

D�sol�e, je suis si...

- Tu rentres chez toi ? - Oui.

- Transmets mes amiti�s � Kem. - Je le ferai.

Je n'ai jamais dout� de ta r�ussite.

Que puis-je pour vous ?

Je ne sais pas par o� commencer,

mais je n'ai jamais fait ce choix personnellement.

J'ai dit � mes parents, au cours �l�mentaire, que je voulais �tre m�decin

et depuis, c'�tait une chose acquise.

C'est une chance que je n'ai pas souhait� faire du cirque.

Je crois que je n'y arriverai pas.

J'y ai pens� tr�s s�rieusement,

j'y ai pens� toute cette ann�e et...

Vous avez l'intention de vous retirer du programme ?

Je suis d�sol�e.

Vous nous laissez dans une situation d�licate.

Que comptez-vous faire ?

Je ne sais pas.

Vous ne pourrez pas avoir votre th�se sans avoir fait votre internat.

Je sais.

- Vous �tes entr� au MIT. - Oui.

Votre dicton �tait : "Les maths sont un vrai langage universel

et l'amour, c'est pour les cr�tins. "

M. Gould, voici Dori, elle s'occupera de vous cette nuit.

- Bonjour. - Il attend un lit.

- Tu devrais les rappeler. - D'accord.

- Jeune dame ? - Moi ?

Demain, vous serez encore mon infirmi�re ?

Non, je suis d�sol�e, mais je serais quand m�me ici.

Demandez le Dr Lockhart.

Alex, d�p�che-toi, monte dans la voiture.

Alex, je t'en prie, on ach�tera � manger en route.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ecoute...

- Qu'est-ce que tu fais ? - Alex et moi, on s'en va.

- Quoi ? - C'est compliqu�.

- Je ne comprends pas. - Personne ne comprend.

Je ne veux pas le laisser s'approcher de mon fils.

Je suis d�sol�e.

- Je veux pas qu'on s'en aille. - Attends, pourquoi tu fais �a ?

Sam, parle-moi. Sam.

Salut. On va tr�s vite �tre � cours d'Ibuprofen.

Ca va ?

Je sais que ce ne sont pas mes affaires...

Je voulais seulement lui faire prendre un bain.

C'�tait un accident ?

Il ne sait plus ce qu'il fait.

Tu en as discut� avec quelqu'un ?

Ca va aller.

Non, arr�te. Attends un peu. Jing Mei.

Appelle son infirmi�re. Dis-lui de rester quelques heures de plus avec lui.

On ira d�ner quelque part et on parlera.

Jing Mei. Je suis toujours ton ami.

Malgr� tout ce que tu peux croire.

Pratt.

Les flics ont besoin de vous pour embarquer votre chauffard.

- M�dicalement, il est bon ? - Sutur� et pr�t � partir.

Elle devrait �tre arriv�e, maintenant. Quelle heure il est ?

- Presque 5 h. - Quoi de neuf, doc ?

- Il a eu ses instructions de sortie ? - Il y a d�j� 4 h.

J'ai pas r�ussi � avoir ma m�re. Le t�l�phone est mort.

- Je vous d�pose ? J'ai ma Chrysler. - C'est vrai ?

- De 0 � 100 en 5,6 secondes. - On y va.

Ca, c'est une chouette balade. J'ai jamais fait un truc pareil.

- Votre ceinture est bien attach�e ? - J'adore cette chanson.

- Vous pouvez monter un peu le son ? - Sans m�me l�cher le volant.

Combien de haut-parleurs ?

Des m�ga basses, et un ampli digital de 380 watts.

Et tu vas les faire �clater, sans parler de ton audition.

- Que dites-vous ? - Elle veut que je baisse.

- C'est mieux ? - Merci.

D'accord, calme-toi, vieux.

Connard. Fais un peu attention � la route.

Tu ferais mieux de d�gager.

Et �a, tu le vois mec ?

- G�nial. - On va prendre le large.

Salut cr�tin.

Tu sens la puissance de mon moteur ?

Tu veux ralentir, maintenant.

Pratt, ralentis, tu veux.

Voil�. Tout le monde est content ? Ok, super.

Greg.

- Quel fils de pute. - Il nous tire dessus.

Poussez-vous. Attention, accrochez-vous.

On doit se sortir de l�.

Attention.

O� il est ?

On doit sortir de cette route.

Sous-titrage : SDI Media Group

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.