All language subtitles for ER - 10x21 - Midnight.HDTV.lol.fr

Minuit

- Qu'est-ce qu'on a eu encore ?
- Un autre livre...

de la part...

d'Elizabeth Corday. Elizabeth ?
Qui est-ce ?

Chirurgien. Anglaise.

L'accouchement
� la mani�re am�ricaine.

Que le Dr Ford
ne te voit pas lire �a.

Oui ? Pourquoi ?

Ce bouquin dit que si les femmes
n'accouchent plus � la maison,

mais � l'h�pital, c'est le r�sultat
de la cupidit� des obst�triciens.

- Tu en penses quoi ?
- Je vais le lire aujourd'hui.

Je parle de la peinture.

Peut-�tre que je pr�f�rerais plus de bleu.

Peut-�tre.

Les Am�ricains sont trop n�vros�s
et tributaires de la technologie.

Avec votre argent
et votre �quipement,

votre taux de mortalit� infantile
reste toujours �norme.

Tu pr�f�res accoucher � Kivu
sur la terre battue ?

Vous �tes en 34e position,
juste apr�s Guam.

Le second est assez beau.

Trop gris.

On devrait demander � George.

- George ?
- Tu ne l'aimes pas ?

- Je t'en prie.
- J'adore George.

C'est le nom du 1 er pr�sident
des Etats-Unis, du Beatle le plus discret.

- Du pr�sident actuel.
- Aucun nom n'est parfait. George ?

C'est papa.

Tu aurais pr�f�r� na�tre
dans une hutte primitive faite de boue

en Centre Afrique ? Ou...

Je ne vis pas dans une hutte.

Ou dans un h�pital ultra moderne,

entour� par les meilleurs m�decins
et le meilleur �quipement du monde.

Tape une fois pour Am�rique.
Et deux pour la hutte.

- J'aime pas ta fa�on de voir.
- Chut, il r�fl�chit.

- Il ne r�fl�chit pas.
- Si.

- Je dirais plut�t qu'il dort.
- Non.

- Je suis de retour.
- Tu �tais � l'heure.

Oui, c'est une �cole tr�s sympa

et il y a un syst�me de s�curit�
� toute �preuve.

Ils ont eu des probl�mes de drogue,
ou des coups de feu ?

Je peux savoir ce que c'est ?

Tu savais ce que c'�tait
quand je t'ai connue.

O� il a eu ca ?

Il a vu ca dans mes affaires
et il voulait savoir ce que c'�tait.

Et tu le lui as donn� ?

- Il ne l'emportera pas � l'�cole.
- Un pr�servatif.

Je suis d�sol�, d'accord ?

C'est pas une affaire d'�tat.

J'en ai pris quelques-un, au cas o�.

- Tu ne prends pas la pilule, je crois.
- Moi ?

Un homme a le droit de fantasmer.

Tu es si belle.

Tu m'as manqu�e.

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ce que tu aimes.

Tu aimes toujours �a,

Non, je dois aller finir la lessive.

Tu veux rester avec Alex, ce soir ?
J'ai quelque chose � faire.

Un rendez-vous ?

Bien s�r.

J'arrive pas � croire
qu'on va �tre dipl�m�s.

8 h

Aujourd'hui, �tudiants mal pr�par�s,

demain, m�decins avec
une tonne de victimes sans d�fense

entre leurs mains incomp�tentes.

On devrait leur faire porter
des panneaux.

Danger : Jeunes m�decins.

- Merci pour les encouragements.
- J'adore encourager.

- Cr�tin.
- B�tard.

Combien de temps pour aller
� O'Hare � minuit ?

- A minuit ?
- Ma famille arrive de Londres.

- C'�tait le vol le moins cher.
- Combien ils sont ?

- 19, je crois.
- Combien ?

18, si mon oncle souffre toujours
de sa hanche. Vos familles viennent ?

Papa, maman, la nouvelle femme
de papa, le petit ami de maman.

- Ta famille ne vient pas ?
- Non. On n'est pas tr�s proche.

On est plut�t les survivants
d'un carambolage.

Il est temps d'y aller.
C'est votre derni�re chance

d'apprendre un truc, avant de faire appel
� votre assurance professionnelle.

- Branleur.
- Merdeux.

- Enfoir�.

- Alex vient avec nous ?
- Non.

Ca ne me pose aucun probl�me.

- Rien que toi et moi.
- O� tu veux aller ?

O� tu voudras, tu me manques.

Homme de 85 ans,
combatif et peu coop�rant.

Il se promenait tout nu
dans sa maison de retraite.

Rendez-moi ma montre, sales b�tards.

- Il croit qu'on lui a pris sa montre.
- Ma montre, fils de putes.

Il l'a � son poignet.

- Tu veux des contentions ?
- Pas encore.

- NFS chimie Iono urine. Radio du thorax.
- Appelez les flics.

On essaie de trouver les raisons
de cette d�t�rioration.

D�j� de retour ?

- Je suis un veinard.
- Abby, tu es libre ?

Tout le monde a d�cid�
de ne rien classer depuis 2 mois ?

Je suis heureux de te revoir, ici.

Si tu commences � pleurnicher,
je te fiche une beigne.

- Vous revenez d�j� travailler ?
- Ma femme m'a jet� dehors.

Je commen�ais � lui taper sur les nerfs,
elle tapait sur les miens.

- J'ai dormi longtemps ?
- Environ une heure.

- Tiens, bois �a.
- Non, merci.

- J'en ai pas tr�s envie.
- Bois un peu.

- Tu surveilles ses coups de pieds ?
- Quoi ? Non.

Le b�b� remue comme un fou sans arr�t.

Tu lis trop de bouquins.

Je les compterai. D'accord ?

Rends-toi utile. Va faire du rangement,
fais quelque chose.

- Allez, va, va.
- D'accord.

Vous vous souvenez
du gosse hypertendu

- de la semaine derni�re ?
- Non.

Mains br�l�es sur un grill ?
Voici son scan abdo.

Pas de F�o
ni st�nose de l'art�re r�nale.

Rien n'explique
son hypertension art�rielle.

- Et alors ?
- Il a une hypertension primaire.

- Celui des hamburgers ?
- Oui.

- Tu lui as dit quoi ?
- "Perds du poids, fais de l'exercice. "

Je lui ai donn� une ordonnance
pour l'hydrochlorothiazide

et l'ai adress� � la consultation.

- Tu as bien fait.
- Vous devriez regarder son �cho cardio.

- Hypertrophie ventriculaire gauche.
- T'as appel� la consultation ?

- Il a pas pris rendez-vous.
- T�l�phone-lui.

Il a de s�rieuses complications.

C'est un gosse.
Ca prendra des d�cennies.

Appelle-le. Dis-lui de se pointer
� la consultation avant d'avoir 30 ans.

Ni fi�vre, ni pneumonie,
ni infection urinaire.

- Un probl�me m�tabolique ?
- Saturation � 98.

Sodium est ok. Sucre normal.
Aucun trou anionique.

- Vous devez rester au lit.
- Je dois nourrir mon chat.

On va s'assurer qu'il soit nourri,
mais vous restez au lit.

- Quoi d'autre ?
- Peut-�tre une ingestion toxique,

mais il n'y a pas de toxidrome.
Juste une aggravation de sa d�mence.

500 cc de physio I.V.
Et ensuite G5 � 100 par heure.

Oui. Tu es dipl�m�e demain ?

- 8 petites ann�es plus tard.
- T'as eu les r�sultats ?

- Non.
- Docteur, vous avez une minute ?

Ils acceptent de te dipl�mer ?

Je n'aurais pas mon dipl�me
sans mes certificats.

- Vous n'avez pas pass� vos certificats ?
- Si, la semaine derni�re.

J'ai pass� les miens au moins 6 mois
avant d'�tre dipl�m�.

Morris, qu'est-ce que tu veux ?

Malik, tu peux passer 500 cc
de physio au vieux monsieur, en 3 ?

- J'y vais.
- Le Dr Corday est chirurgien.

Elle est au 6e �tage.

J'en reviens,
mais on m'a dit de descendre.

- Ah, oui. Ben, ils ont eu tort.
- Rachel ?

- Jerry, comment �a va ?
- Mon Dieu, regarde-toi,

- tu es une vraie femme.
- Frank, tu te souviens de Rachel ?

Rachel Greene.

La fille du Dr Greene.

Pas de saignements, pas de contractions
et pas de douleurs.

Ralentis, ch�ri, tu me fais peur.

Les membranes ne sont pas rompues.
Ca aurait pu arriver sous la douche.

J'ai vu le Dr Ford, hier,
et il n'y avait pas de probl�mes.

Vous ne pouvez pas vous garer ici.

- Je suis m�decin.
- Tant mieux, mais garez vous ailleurs.

C'est une zone d'enl�vement.

Entendu, merci. Quand il arrivera,
demandez-lui de me rappeler.

Merci. Quelle foutue journ�e.

D�j� une "foutue journ�e" ?
C'est m�me pas le d�jeuner.

J'essaie de retrouver un hypertendu
avec complications organiques.

Aucune r�ponse chez lui,
et il n'est pas � son travail.

Des complications organiques
chez un ado hypertendu ?

- Ce patient est � qui ?
- A moi.

Malik, Larry Godiva est encore reparti
en vadrouille. Merci.

L'une de vous est Samantha Taggart ?

- Pour une citation � compara�tre ?
- Non.

Alors, c'est moi.

Mieux vaut les manger vite.
Elles commencent � fondre.

- Des glaces.
- Quelqu'un veut des glaces ?

Quelqu'un t'envoie des glaces ?

Oui, elle est ici.

Avec un gar�on, oui.

B.J. tr�s bien, d'accord.

Entendu, merci, au revoir.

- J'ai appel� ta m�re.
- Comment elle va ?

Surprise que tu sois l�.

B.J., vous pouvez nous laisser
un moment ?

La caf�t�ria est au 1 er �tage.
Rapporte-moi des frites et un soda light ?

- Et vous ?
- Non, rien. Ca va, merci.

Ta m�re vient de m'apprendre
que tu n'habites plus � la maison.

- J'habite avec une copine.
- Tu vis dans sa famille ?

On a un appart.
Comment va Ella ?

Excuse-moi Elizabeth,
j'aimerais te voir.

Je reviens.

J'ai une occlusion m�sent�rique
qui r�clame le bloc.

Oui, bien s�r.

J'ai des billets pour ltzhak Perlman,
dimanche soir.

- On va chez Shaw, avant.
- D'accord, oui.

- O� est ton patient ?
- En salle d'angiographie.

J'arrive.

Je suis navr�e Rachel,
le travail m'attend.

Qui c'�tait ?

- Un coll�gue, le Dr Lawson.
- C'est un tr�s bel homme.

- On reste chez toi, c'est d'accord ?
- Combien de temps ?

2 ou 3 jours. Je veux aller voir
l'universit� de l'Illinois et Northwestern.

Tu es toujours la bienvenue.

- Chambres s�par�es, bien s�r.
- Bien s�r.

J'avais 15 ans quand on s'est connus.

Je vendais des glaces
au centre commercial.

Petit tablier, petite toque,
toute la panoplie.

- Il en reste.
- Servez-vous.

Tu viens de subir un pontage,
il y a 7 semaines.

Une petite douceur
ne tuera personne.

Dans votre cas, ce petit pr�cepte
pourrait ne pas �tre vrai.

Steve et ses copains venaient
apr�s le travail.

Il bossait dans le b�timent.

Il avait la peau dor�, sa sueur perlait,
j'adorais ces bottes de cow-boy.

- Il avait quel �ge ?
- 23 ans.

- Et tu en avais 15.
- Oui. Scandaleux, hein ?

Il venait � l'�cole

me r�cup�rer dans sa belle am�ricaine
qu'il r�parait sans arr�t.

On partait se balader,
on jouait � X-Men aux arcades.

Tr�s souvent on se garait n'importe o�
et on embuait les vitres.

Tes parents ne disaient rien ?

J'�coutais rien.

- Qu'est-ce qui est arriv� ?
- Alex est arriv�.

Quel est le dernier moment
o� vous l'avez senti bouger ?

Dans le bain, ce matin.

- Ni saignement ni crampes ?
- Non.

Je vais �mettre un son.

Je vais recommencer.

Vous �tes s�re d'avoir positionn� �a
sur sa t�te ?

Oui.

Comment est l'index amniotique ?
Si elle a des poly neutro, il y a...

John, asseyez-vous.

Prenez la main de Kem.

Je regarde depuis plus de 5 mn.

Il n'y a pas d'activit� cardiaque.
Aucun mouvement.

Il n'y a aucune r�ponse
� la stimulation acoustique. D�sol�e.

John. Kem.

Je suis vraiment d�sol�e.

Le b�b� est mort.

C'est peut-�tre d� � une infection,
un accident de cordon.

Une �rythroblastose, une pr�-�clampsie.
On ne peut jamais savoir.

Je vais vous admettre
pour qu'on commence le d�clenchement.

Le d�clenchement ?

Nous devons sortir ce b�b�,
le plus vite possible.

Je vais devoir accoucher normalement ?

Je suis d�sol�e.

Je vais prescrire la p�ridurale,
et m'occuper de vos papiers.

Vicki.

- Sa tension �tait bonne.
- Oui.

- R.H. positif, elle n'est pas f�brile.
- On fera une autopsie

apr�s l'accouchement
et on verra ce qu'on trouve.

J'ai pr�par� le col au misoprostol.
On commencera l'ocytocine dans 4 h.

- Il faut compter combien de temps ?
- De 12 � 24 h,

mais parfois il arrive que ce soit
plus long pour un premier b�b�.

V.G., l'�paisseur de la paroi est � 18.

13 h

- Encore le gamin du grill.
- Personne ne r�pond chez lui.

A 17 ans, on n'a aucun probl�me
de tension art�rielle.

L'hypertrophie ventriculaire gauche
peut conduire � l'insuffisance cardiaque

- et � la mort subite par arythmie.
- Tu es cardiologue, maintenant ?

- J'ai regard� sur Internet.
- Tout ce qui est sur Internet est vrai.

Je veux allez chez lui pour voir s'il est l�.
Il habite � 5 mn.

J'emporte un tensiom�tre,
de quoi poser une perf et de l'O2.

Et un kit de thoracotomie au cas o�
il ait besoin d'une transplantation.

- O� il habite ?
- Cit� Morgan Taylor.

Prenez aussi un v�hicule blind�
et des Rangers.

- Interdiction d'y aller.
- Je prends ma pause.

- Je reviens dans 30 mn.
- H�, m�re T�r�sa.

J'arr�te � 6 h, je t'y emm�ne,
mais �a te co�tera un repas.

A qui est l'exhibitionniste ?

- M. Ferguson a une d�mence.
- On lui a mis des contentions,

- mais il se d�tache.
- Mettez-lui une camisole,

Je ne veux plus voir son ouistiti
dans les couloirs.

- Je m'en occupe.
- Clouez-le dans son lit, s'il le faut.

Kovac. La s�curit� en ligne.
Ils disent que votre alarme

n'arr�te pas de sonner,
�a les rend dingues.

Tu aimes la cuisine indienne ?

Moi, j'adore �a,
le poulet Tikka masala, les nans.

Quand tu auras ton affectation,
je pourrais t'emmener f�ter �a ?

- Peut-�tre qu'il n'y aura rien � f�ter.
- Tu vas r�ussir. Tu es belle, intelligente,

et tu bosses comme une folle.
T'en fais pas.

C'est pas comme Lockhart.

Certains chefs vont avoir
un sacr� choc quand ils d�couvriront

- qu'elle n'a pas ses certificats.
- Je dois voir un patient.

- On se fait un resto ?
- Peut-�tre.

La t�l�commande est ici.
Marche, volume, et toutes les cha�nes.

Ca va serrer un peu, c'est rien.

Ca, c'est pour appeler les infirmi�res,
si vous avez besoin.

- Tout est pr�t.
- Vous avez soif ?

Je vous apporte des gla�ons.

Votre alarme est tr�s sensible.

Vous devriez augmenter le seuil
de d�tection des mouvements.

Chouette caisse.

- Elle doit co�ter un max.
- Que voulez-vous ?

Les options "Sport", la classe.

Ca doit bien se revendre.

J'ai fait de grosses erreurs
avec ma famille,

mais cette fois, je veux que �a s'arrange.

Et j'ai besoin de temps.

Laissez Sam se rendre compte
que j'ai chang�.

Je veux avoir le temps
d'�tre un p�re pour mon fils.

On est fait pour vivre ensemble.

Et Sam le sait.

Vous avez donn� 10 $ � ce gosse
pour qu'il garde votre voiture ?

Je veux qu'elle ait encore
des roues quand on revient.

Merci d'�tre venu.

S'il est l�, on l'engueule.

Sinon, on lui laisse un mot
et c'est tout, d'accord ?

- Les ascenseurs sont par l�, je crois.
- Fais-moi confiance, ils sont en panne.

- 39, c'est �a ?
- Oui.

- Y a du grillage partout.
- Pour qu'ils balancent pas des trucs.

- Comme des ordures ?
- Des briques. Y'a personne. On lui �crit.

Je t'en prie. Je meurs de faim.

- Elgin.
- G�nial.

C'est moi, Neela, de l'h�pital.

Je suis un peu sonn� d'avoir mont�
les escaliers, c'est rien.

- Vous vous souvenez du Dr Pratt ?
- Comment ca va ?

Vous prenez votre hydrochlorothiazide ?
Pourquoi ?

Vous m'avez dit qu'avec de l'exercice,
je me sentirai mieux.

Je vous ai dit que vous pourriez l'arr�ter
dans 6 mois en faisant de l'exercice.

- C'est votre d�ner ? Des cheese-burger.
- Oui,

Ma m�re bosse.
Je dois r�cup�rer les petits � 7 h.

Tension �lev�e � 16/9,5.

Quelqu'un peut surveiller les enfants ?
Vous devez faire des examens.

- Je vais bien.
- Prenez vos comprim�s,

et revenez la semaine prochaine
pour un contr�le.

- D'accord. Merci, docteur.
- Ca va aller.

Il lui faut un ECG
et des radios du thorax.

Il doit r�cup�rer sa famille et la nourrir.
Tu l'as vu

et lui as dit quoi faire.

A moins que tu veuilles l'adopter,
on va d�ner.

- A quelle heure est la c�r�monie ?
- A Midi.

- Tu ne vas pas venir ?
- Je ne travaille pas.

Merci, mais non. C'est mortel
et je ne suis m�me pas s�re d'y aller.

A ta remise de dipl�mes ?

Ca me semble compromis.

Je n'ai toujours pas les r�sultats
de l'examen de m�decine.

Je ferais mieux de ne pas y aller.

- Abby, vous avez une minute ?
- Oui.

Mais merci.

- Des nouvelles d'Henry ?
- Non, non. Merci.

Avez-vous eu la confirmation
de votre liste d'affectation ?

Il y a quelques semaines, oui.

Avec votre exp�rience clinique,
je suis certaine que tout ira bien.

Entre nous, je dois vous dire
que vous �tes parmi les 20 meilleurs.

Si le County est un de vos choix,
vous �tes s�re d'avoir un poste.

Je croyais que vous ne deviez
pas parler de �a.

Non, bien s�r que non.

Vous avez d�couvert
que j'ai rat� mes certificats.

Je les ai repass�s la semaine derni�re.

Au cas o� une fois de plus
vous n'auriez pas r�ussi vos examens,

et que vous ayez choisi le County,

vous ne pourrez pas
recommencer un internat

et l'h�pital aura un interne de moins.

Mais il est encore possible de retirer
des postulants des listes d'affectation.

Dans ce cas, le postulant serait affect�
� l'h�pital de son second choix.

Si ce postulant n'avait pas ses examens,
et que son internat tombe � l'eau,

dans ce cas, l'autre h�pital
manquerait d'un interne.

Mais je crois que si �a arrivait...

le postulant �limin� serait
en droit de d�poser une plainte

en indiquant qu'il a �t� approch�
par le chef de service,

et ceci, en violation de toutes les r�gles

qui r�gissent le fonctionnement
des affectations.

O� on va, je meurs de faim.

Je pr�f�rerais qu'on remette cette soir�e.

- Tout va bien ?
- Oui, tr�s bien,

mais je suis fatigu�.

Ca a un rapport avec Steve ?

Parce que je passe mon temps
� lui demander de s'en aller.

Je crois que c'est peut-�tre
un peu perturbant pour Alex.

Alex n'est pas perturb�.

C'est pas aussi simple.

Je te d�pose ?

Non, �a ira.

C'est le matin � Kinshasa,
tu veux que j'appelle ta famille ?

Tu veux que j'appelle ta famille ?

Tu es s�re ?

- Qu'est-ce que tu dis ?
- Tu en as parl� � quelqu'un ?

Non, je ne t'ai pas quitt�e.

Je veux que personne ne soit au courant.

- Tu n'as pas r�approvisionn� ?
- Non.

- R�approvisionne quand tu en utilises.
- Entendu.

Vous voulez quelque chose ? Et vous ?

Je veux que personne soit au courant.
D'accord ?

Ella s'est endormie ?

Un d�nomm� Dave a t�l�phon�.

Il voulait savoir si �a tenait toujours
pour le cin�ma ?

Il a une fille dans la m�me �cole qu'Ella.

Ce gars � l'h�pital,
le grand et bel Anglais.

- Tu sors aussi avec lui ?
- Tu aimes l'�cole ?

- T'en fais pas, je vais aller � l'universit�.
- J'ai l'air de m'inqui�ter ?

Ma m�re l'est.

Rachel, pourquoi es-tu l� ?

Je voulais visiter quelques universit�s.

J'ai besoin d'une ordonnance
pour le Plan B.

Je vois. La pilule du lendemain ?

Pourquoi tu n'as pas vu �a
avec ta m�re ?

5 cm et 100% effac�.
Ca progresse.

- Encore combien de temps.
- Difficile � dire, quelques heures.

Mes jambes sont
compl�tement engourdies.

On peut diminuer la p�ridurale.
Je vais revenir voir comment ca avance.

Je vais chercher � boire.

Je peux te laisser 2 mn ?

Poussez. Poussez.

C'est ca. Poussez.

Poussez. C'est ca.

Longue nuit, hein ?

- Oui.
- C'est votre premier ?

- Oui.
- J'en ai d�j� 3.

Que des filles.

Et ca va encore �tre une fille.

M�me notre chat est une fille.

Vous savez quelle heure il est ?

- C'est presque minuit.
- Minuit.

Je meurs d'envie d'une cigarette,
mais il faut descendre tout en bas,

et traverser tout le b�timent
pour trouver une zone fumeur, alors...

A plus tard, on se reverra s�rement
dans le couloir.

- Bonne chance.
- A vous aussi.

Tu n'as pas dit un mot sur la glace.

Ca a eu beaucoup de succ�s.

- Tu es magnifique, Sam.
- Oui, je suis au mieux de ma forme.

Non, je te jure.

- Tu es une vraie femme.
- Tu es saoul.

Un peu.

Dis-moi, tu es all� � h�pital
parler � Luka ?

Sam, je veux une autre chance.

Je ne veux pas
que tu viennes � l'h�pital.

Je dois me lever t�t.

Je t'en prie, Steve.

Tu te souviens de ces peupliers
au bord de la rivi�re o� on allait ?

On s'allongeait sous ces arbres
des heures enti�res.

On sirotait du schnaps
et des rhum soda sans glace.

On faisait l'amour en �coutant
Dave Matthews,

sur mon autoradio.

Steve, je t'en prie.

Sam, je t'aime, ma ch�rie.
Je t'aime, Sam.

Je t'en prie, Steve.

Je t'en prie, Steve, quoi ?

Laisse-moi passer, je t'en prie.

- Je ne sens rien.
- La t�te est presque sortie.

4h15

Un, deux, trois, quatre, cinq, six...

- Vas-y. Pousse de toutes tes forces.
- Les �paules sont sorties.

- Je le tiens.
- C'est presque fini.

Il est sorti, c'est fini.

C'est un vrai n�ud. Clamp.

Votre b�b� a fait un n�ud

� son cordon ombilical. Tenez.

Envoyez 5 cc de sang du cordon
au labo pour un rh�sus.

Vous n'auriez rien pu faire pour �viter �a.

Ce n'est pas g�n�tique,
ce n'est pas une infection.

Ce n'est qu'un malheureux accident.

- Vous voulez le voir ?
- Non.

Vous �tes s�re ?

John.

Ca va aller, fils.

Ca va aller.

- Mort n�.
- Un n�ud au cordon.

7 h

- C'est terrible.
- Je n'arrive pas � imaginer.

- J'essayerai de monter apr�s ma ronde.
- Comme je les plains.

- Au 7e mois.
- Presque 8.

Pas de bol.

Quoi, je suis sinc�re.

Voici la zone d'accueil,

o� les dossiers des patients
arrivant aux Urgences sont centralis�s.

Voici Jerry. Il fait fonctionner
tout ce service.

Et voici Frank.
Il vient de faire un infarctus

et ne devrait pas manger de beignets.
Voici l'�quipe des Urgences.

- L'�quipe, voil� ma famille.
- Ravi de vous conna�tre.

Bravo. C'est beau de vous voir tous.

Par l�, il y a les salles de R�a

o� on sauve les vies des malheureux
qui arrivent souvent en piteux �tat.

Parfois, on voit plus de 120 patients
et m�me �a va jusqu'� 200.

Par ici, c'est la salle de suture
o� on recoud les plaies mineures.

Ca, c'est un patient tout nu.
Venez par ici.

- C'est trop serr� ?
- Non, �a va.

Vous voulez une m�che ?

Pour la garder ?

Bonjour. Tu es radieuse.

Menteur, je suis rest�e debout
la moiti� de la nuit.

A faire quoi ?

J'esp�rais que tu pourrais
me rendre un service.

Ca me donnera droit
� une r�compense ?

J'aurais besoin
d'une ordonnance de R�glan,

et de 2 plaquettes
de pilules du lendemain.

Je pars. J'ai demand� une chambre
au rez-de-chauss�e pour vous.

Je veux garder Kem pour la journ�e,
m'assurer qu'elle ne saigne pas.

Elle a tenu le b�b� ?

Je fais ce travail depuis 20 ans.

Il n'y a rien de plus difficile
que l'�preuve que vous traversez.

Mais si Kem ne dit pas adieu
� son enfant,

elle le regrettera pour le reste de sa vie.

Et 3 plaquettes
de pilules contraceptives.

- Pilules contraceptives ?
- Utilise aussi des pr�servatifs.

- Qui est le docteur Lawson ?
- Un ami.

Pourquoi tu ne l'as pas faite ?

Quand ta m�re d�couvrira ca

dans ton tiroir, je pr�f�re
qu'elle ignore que �a vient de moi.

Lawson, c'est le bel anglais
que j'ai vu, hier ?

Ton gyn�cologue pourra te faire
le renouvellement de l'ordonnance.

Lawson te pla�t davantage
que celui de l'�cole ?

Rachel.

Ils sont bien tous les 2, mais
ce n'est qu'une sortie exceptionnelle.

Dans ma vie, j'ai Ella
et mon travail m'occupe beaucoup.

C'est normal. Papa aurait voulu
que tu sois heureuse

Il te manque ?

Oui, beaucoup.

Moi aussi.

Je vous remercie vraiment d'�tre venus.
Mais vous devriez rentrer.

Je ne veux pas que tu rates ta remise
de dipl�me. C'est aujourd'hui, non ?

Je vais la manquer de toute fa�on.

Ils n'avaient pas de petits pains,
mais le caf� �tait frais.

J'�tais en train de dire � quel point
j'appr�ciais que vous soyez l�.

Mais je suis s�r que �a va aller.

Et...

je crois que vous devriez partir.

Tu sais, si jamais...

Je sais.

Toi aussi, papa, tu peux y aller.

Merci, mais je crois que je vais rester.

Lester, tu as vu Abby ?
Abby, tu l'as vue ?

Non.

Ils vont tr�s bient�t
nous changer de chambre

et ils vont emmener le b�b�
quand on partira.

Tu veux le tenir ?

Campbell, Edward Barrington,
3e du nom.

Ann Marie Barstow.

Corazon Linda Benitez.

Bennings, Jonathan Bett.

- Qu'est-ce que j'ai manqu� ?
- Molly Ivins a fait un discours �patant.

- Qui ?
- Ils n'ont pas encore appel�.

Tu ne devais pas passer
la fin de ta grossesse au lit ?

J'ai une semaine de retard.
Je me demande quand je vais accoucher.

Lily Yay Lin Chang.

SALUT MAMAN

Lee Son Chow.

Robert David Betterman.

- Je peux pas respirer.
- Cr�pitant des sommets,

il fait un �d�me pulmonaire.
Vous �tes un patient de Pratt ?

Pratt, je crois qu'il est � toi.

- Saturation � 78.
- Il lui faut du Lasix.

Qu'est-ce qu'on a ?

- 17 ans avec un �d�me pulmonaire.
- Elgin ?

- Il a besoin de Naty spray.
- Il en a eu 2.

- Plateau d'intubation ?
- Non.

- C'est une petite hypertension.
- Non, une insuffisance cardiaque.

On commence le L�nitral � 1 mg,
et 25 de Captopril en sublingual.

- Saturation basse � 80.
- On bipe la cardiologie.

Il nous faut une �cho cardiaque ici,
tout de suite.

Jamais vu un gosse aussi jeune
avec une insuffisance cardiaque.

- Je ne vois pas, et toi ?
- Elle pensait ne pas venir.

A sa remise de dipl�me ?

Rodney Kertzenstein.

Andrashi Lapoor.

Abigail Marjorie Lockhart.

Toutes nos f�licitations.

Robin Jay Nancy.

Neela Rasgotra.

Quand ton fr�re est mort,

ce que j'ai d�test� le plus,
c'�tait les platitudes des gens.

Il n'y a pas de mots.

Je ne sais pas o� vous trouverez
la force, mais vous la trouverez.

Vous aurez un autre enfant.

C'�tait un accident, un tragique,

un impr�visible accident.

Tout n'�tait qu'un accident.

Tu as tort.

Vous vous aimez,
tout le monde peut le voir.

Je ne sais pas si elle voudra avoir
un autre b�b� avec moi.

Bien s�r que si.

Donne-lui un peu de temps.

- Toutes mes f�licitations.
- Merci.

C'est g�nial, je suis ravie pour toi.

On va d�jeuner,
tu te joins � nous ?

- Non, mais merci.
- Ok.

Et merci d'�tre venus.

- On se voit au boulot.
- Ok.

Je reviens.

ATTENTE DES RESULTATS

Maman, c'est Abby.

Tout va bien, mais on ne s'est
pas t�l�phon� depuis longtemps.

C'est bon d'entendre ta voix aussi.
Maman ?

Devine ?
J'ai eu mon dipl�me aujourd'hui.

Je t'assure.

C'est � peine croyable.

Ils vont venir pour nous changer
de chambre.

Quand ils viendront,
ils emm�neront le b�b�

et on ne pourra plus jamais le voir.

Je ne sais pas ce qu'il faut dire.

Je ne sais pas ce qu'il faut faire.

C'�tait un accident.

Tu n'as rien fait de mal.
On n'a rien fait de mal.

On n'y pouvait rien.

Je t'aime, Kem, et je veux passer
toute ma vie avec toi.

Mais on doit dire adieu
� notre fils, maintenant.

C'est � moi de t'aider � faire �a,
et je ne sais pas comment faire.

Je t'en prie, aide-moi.

Je t'en supplie.

- Il est magnifique.
- Mon Dieu.

Je t'aime tellement.

Je t'aime tellement.

Sous-titrage :
SDI Media Group