Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
M�prise
Maman, �coute �a.
C'est pas mal du tout.
Papa m'apprend � jouer. On pourrait m'acheter une guitare aujourd'hui.
Vraiment ?
Alex, tu veux des �ufs brouill�s ?
Tu aurais d� me dire qu'il fallait faire des courses, j'y serais all�.
Tu vas bien ?
Tiens. Prends �a, d'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
L'argent pour les courses, pour le loyer, pour la culpabilit�.
Tu te sens pas tr�s coupable.
Je pourrai t'en donner plus, j'ai plusieurs contrats qui tombent...
Vous en avez besoin. Je vais laisser ca ici.
Pour quoi ? Une guitare ?
C'est bien pour un gosse, d'apprendre un instrument.
La musique stimule le cerveau.
Oui, prouve-le.
Ca aide � draguer les nanas, c'est s�r.
Papa, apprends-moi autre chose.
Si tu veux, laisse-moi r�fl�chir.
Ce truc-l� est plus difficile, mais c'est tr�s cool, tu vas adorer.
J'ai eu pas mal de chance avec les filles gr�ce � ce morceau.
- L�chez-moi ! - Calmez-vous !
Vous voulez de l'Haldol ?
De l'Haldol et un marteau.
- De l'aide, Morris ? - Non, tout va bien.
Arr�tez de me toucher !
- Essayez de vous d�tendre. - Vous la connaissez ?
- Elle a plus de m�docs. - Vous croyez ?
Cinq ou dix d'Haldol ?
- Cinq ! - Dix !
C'est parti.
Ca va piquer un petit peu. Vous voulez des contentions ?
- Non. - Des contentions douces ?
Non. Pas de contentions. Ca va aller !
Vous auriez d� lui mettre des contentions.
Sandy �tait la m�re biologique d'Henry et vous ne l'avez pas adopt� l�galement.
- On �tait en cours de proc�dure. - Ca aidera peut-�tre...
Si le p�re g�n�tique de l'enfant �tait pr�t � vous c�der ses droits.
C'�tait un donneur anonyme.
On mettra l'accent sur votre volont� d'�tre parent.
Nous devrions obtenir la garde temporaire d'Henry.
Temporaire ? Henry est mon fils.
La bonne nouvelle, c'est que l'Etat est neutre en mati�re de garde d'enfants,
il n'y a pas de discrimination envers les parents homosexuels, mais...
il y a d'autres facteurs.
- Lesquels ? - Vous �tes gay et c�libataire.
Votre travail implique que vous passiez �norm�ment de temps loin d'Henry.
Alors que les Lopez sont du m�me sang que l'enfant,
et forment une famille stable avec une m�re � la maison.
Je changerai mes horaires, je quitterai mon travail s'il le faut.
- Qu'y a-t-il ? - Mordu par une patiente.
- Que faites-vous l� ? - Je travaille.
- Qu'une infirmi�re vous examine. - Ca va aller.
Sam, lavez la morsure du Dr Kovac, faites-lui un rappel anti-t�tanique
et v�rifiez le statut H.I. V et h�patique de la source.
Je vous appelle pour vous dire comment ca �volue.
Il y a une autre diff�rence entre la famille de Sandy et moi : J'ai de l'argent.
Je ferai tout ce qu'il faudra pour r�cup�rer mon fils.
- Faites-leur comprendre. - Je le ferai, vous pouvez y compter.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je mets de la glace sur mes testicules.
- Pardon ? - Une patiente m'a attrap� les burnes.
Alex doit �tre surexcit�.
- Quoi ? - C'est les vacances de P�ques.
Ah oui.
Vous voulez faire un truc apr�s le travail ?
Il m'a parl� souvent de ce fameux bowling tr�s branch�
avec des boules qui brillent, des lasers...
On ne peut pas. Pas ce soir.
Le p�re d'Alex est en ville, il vient de d�barquer.
Ca lui arrive de temps en temps.
En g�n�ral sans pr�venir. Comme une tornade.
Je souhaite qu'il disparaisse pour de bon.
Mais c'est le p�re de ton fils.
Il reste le temps de faire monter ma facture de t�l�phone
et de boire mes bi�res.
Il s'est install� chez toi ?
Quelqu'un a besoin d'un avis psy ?
- Tu es en Psy ? - Ne t'en fais pas,
je garde mes papiers sur moi, au cas o� on me prendrait pour une patiente.
C'�tait une blague.
Elle est en salle de suture.
- Donne-moi ce dossier. - C'est ma patiente.
- Tu l'as examin�e ? - J'ai pris son dossier.
- Que faites-vous ? - Il veut me voler ma patiente.
- Quoi ? J'essaie de t'aider. - De quoi vous parlez ?
Douleur lombaire en zone 2.
- Je vais r�gler �a. - Vous devriez avoir honte tous les 3.
Un bijou pour toi. Bleue et vomissements en zone 1.
Bleue ?
Mme Garrison, on va vous transporter � l'�tage et vous faire d�jeuner.
J'ai pas faim. Quoique je serais pas contre un verre de Merlot.
Je vais voir ce que je peux faire.
- Je vais essayer de la faire admettre. - Elle doit juste reprendre son traitement.
- C'est comment, le stage en Psy ? - Terrifiant.
- Les patients ? - Non, moi. J'aime bien �a.
Et toi, tout va comme tu veux ?
L'ex petit ami de Sam est de retour ici.
Abby,
tu peux conduire M. Chen au premier ?
- Si tu veux l'admettre en Psy. - Tentant.
Il est tomb� sur sa main. Rien de s�rieux.
C'est le c�t� droit et il ne peut rien faire, mais il ne fait pas grand-chose.
J'en suis d�j� � ma 4e garde-malade � domicile.
Je pourrais peut-�tre t'aider.
Je peux pas faire plus de gardes. Il me faut de l'argent.
Abby, tu d�testerais faire �a.
- Un caf� ? - Oui, bonne id�e.
- Alors ? - Alors quoi ?
Comment va Kem ? Elle doit �tre grosse maintenant.
- Tr�s. - Tu aurais d� voir Susan.
Comment elle va ?
Certaines m�res parlent � leurs futurs enfants.
Susan l'a menac� de "l'extraire" de son corps s'il ne se d�cidait pas � sortir.
Vous avez fait des efforts, du sport ?
- Non. - Port� quelque chose de lourd,
- ce genre de chose ? - Non.
- Vous avez gliss�, vous �tes tomb�e ? - Non, rien.
- Je v�rifie vos ganglions. - Ca me chatouille.
Je vais noter ca.
- Vous avez fait une mammographie ? - Non.
Vous examinez vos seins ?
- Quelquefois. - Sam, tu peux venir m'aider ?
- Examen mammaire pour Mme Campbell. - Bien s�r.
- Vous devez ? - C'est la routine.
Vous devriez faire ca tous les mois.
Vous devez conna�tre votre poitrine, ne pas vous en remettre � des amis.
- Faites-le juste apr�s vos r�gles. - La banque du sang sur la 6.
- Merci. - Bon,
vous vous regardez dans le miroir
- pour voir s'il y a modification de forme. - J'ai fait la prise de sang de Mendoza.
Puis vous levez le bras et vous recommencez.
Je les ai tous sign�s.
Ensuite, vous pressez en douceur le mamelon pour un �coulement.
- Oui, j'ai dat� et not� l'heure. - Vous palpez en partant du mamelon.
- En faisant des cercles. - Je suis occup�e.
Recherchez une boule, jusqu'� atteindre la p�riph�rie.
Cet homme a besoin de deux culots de sang Iso groupe.
- Il faut sentir tout le tissu mammaire. - Il vomit du sang.
Faites doucement, et plus fermement pr�s de la cage thoracique.
Depuis les clavicules jusqu'au haut de l'abdomen.
Et de l'aisselle � la ligne m�diane.
- Je n'ai remarqu� aucune masse. - Je descends ?
- C'est bon, alors ? - C'est parfait. Asseyez-vous.
- Envoyez nous 2 culots de O N�g. - Vous pouvez faire �a sous la douche.
La peau glisse plus facilement quand elle est humide et �a peut aider.
Faites que �a s'arr�te. Piti�, donnez-moi quelque chose.
Connor, James, 28 ans, passager d'un A.V.P.
Aidez-moi !
L'autre voiture leur a amoch� le c�t�.
- Donnez-moi quelque chose. - Constantes ?
Il s'agitait trop pour qu'on puisse prendre une tension. Pas de P.C.
Il marchait et jurait sur les lieux.
Plaie temporale de 3 cm avec du verre.
- Mon bras me fait mal ! - La conductrice est derri�re nous.
- C'est pire. - O� est Pratt ?
- Juste ici ! - Il est � toi.
Neela, viens avec moi.
- Donnez-moi un truc. - Ceinture, l'airbag s'est pas d�clench�.
- O� avez-vous mal, madame ? - Partout !
- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - On roulait
et un type nous a fonc� dessus. Sauvez mon bras.
Vous ne perdrez pas votre bras.
- C'est votre petite amie ? - Non, je l'ai rencontr�e hier soir.
On �tait chez elle et elle me ramenait chez moi. J'aurais d� prendre un taxi.
D�formation du coude droit. Il est lux�.
Pas de pouls radial, 100 de Brevital.
Et 100 de morphine. Ca va aller, accrochez-vous.
On va remettre �a en place.
- Que fait-on ? - Bilan traumato, h�moglobine et radios.
- Je devine lesquels ? - Thorax, cervicale et bassin.
- Merci. - Je vais me trouver mal.
- Sur le scope, aspiration. - Ecchymose p�riombilicale.
- Sensible sur l'hypocondre droit. - Systolique � 9, 1re h�moglobine � 11.
- J'ai la t�te qui tourne. - 2e voie.
On a d�j� un litre de pass�.
- Le Dr Pratt est ici ? - Il est � c�t�.
2 culots de O N�g sur le perfuseur rapide.
Allez le chercher.
- Tachycharde � 118. - Elle va s'enfoncer.
Pr�parez-moi une 7,5 et donnez-moi l'�chographie.
- Tout de suite. - Que quelqu'un rappelle la Chirurgie.
- Brevital pass�. - Ca ne fait rien...
- Dieu merci ! - On a environ 20 secondes.
- Tire. - Dr Pratt, cette patiente veut vous voir.
- Qui ? Moi ? - Il se r�veille.
C'est bon, on y est presque.
- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Votre coude est r�par�.
Vous �tes super dou� !
Votre bulletin d'adh�sion au fan club du Dr Greg Pratt vous attend � la sortie.
Petite systolique � peine � 10. Le sang passe.
- Hypo-�cho�que dans le ventre. - Comment �a va, ici ?
- Greg, c'est toi ? - Oui.
La foley est pos�e, sang � la bandelette.
- Quel est le nom sur le dossier ? - Rena Carlson.
On s'est rencontr�s l'an dernier. C'�tait dans le m�tro.
Oui, c'est vrai.
V�rifions que la banque du sang a des culots.
Posons une sonde gastrique et on la monte.
Rena, vous avez une l�sion de la rate et vous allez devoir �tre op�r�e.
- Je suis salement amoch�e. - Non, �a va aller,
on va tr�s bien s'occuper de toi.
AVERTISSEMENT DE SECURITE
Abby !
Je vois que Mme Garrison est de retour.
Elle a mordu un titulaire aux Urgences.
Je pr�f�re que ce soit eux que nous.
- M. Rosenblum vous a demand�. - G�nial !
Prenez ca comme un compliment,
�a m'a pris 2 ans avant que le Duc veuille me parler.
C'est peut-�tre votre exp�rience d'infirmi�re.
Ce doit �tre la combinaison infirmi�re et g�n�tique.
Ma famille requiert un entra�nement de premier ordre.
Vous allez diriger le groupe aujourd'hui.
- Toute seule ? - Il faut bien se jeter � l'eau.
D'accord.
Abby Lockhart, �tudiante en m�decine. Je vais diriger le groupe aujourd'hui.
Le coude va bien. Les sutures s'en vont dans une semaine.
L'Ortho veut faire d'autres radios et vous devez faire de la r��ducation.
Je peux partir ?
Vous ne l'attendez pas ?
- Je viens de la rencontrer. - Vous avez pass� la nuit ensemble.
On n'est pas mari�s.
O� en sommes-nous ?
Stable apr�s 4 unit�s d'h�matocrite et des fluides.
Corday l'attend en haut.
Je dois me faire op�rer.
Ne t'inqui�te pas, le Dr Corday est excellent.
- Tu viendras me voir apr�s ? - D'accord.
- Une amie ? - Pas vraiment.
Tiens-moi au courant de son �tat.
R�sultats et radios de Campbell.
Sussman r�cup�re sa m�moire court terme.
Neela.
- R�sultats neuro de M. Sussman. - Je peux pas, je bosse au labo.
- Tu fais quoi ? - Physiologie de l'attaque.
- La maison de souris ? - C'est en option.
Je suis mauvaise. Tout le monde pense que je serais mieux au labo.
Faudrait pas les d�cevoir.
D�sol�e que vous ayez attendu si longtemps.
Qu'est-ce qui vous arrive, Denise ?
Je me sens vraiment crev�e. J'ai mal � l'estomac et � la t�te.
J'ai cru que c'�tait la grippe,
jusqu'� ce que je ne sente plus mes mains et mes pieds.
Vous n'�tes pas l� � cause de votre peau ?
Non, �a vient de l'Amiodarone. J'ai une arythmie ventriculaire.
C'est plut�t triste, hein ?
Vous savez comment les gar�ons m'appellent ?
Le schtroumf.
Tout m'a l'air bien. Ni fracture, ni arthrite, ni l�sion osseuse.
Ce doit �tre une d�chirure musculaire.
Je n'ai rien fait.
Vous n'avez peut-�tre pas r�alis� sur l'instant. Ca n'a pas d� �tre brutal.
Ca a pu vous arriver en dormant ou en restant assise trop longtemps.
- C'est tout ? - Ca devrait s'am�liorer avec le temps.
Essayez les bains chauds et de l'Ibuprof�ne.
Revenez me voir si jamais �a empire
ou si vous avez les jambes faibles ou engourdies.
- Docteur. - Excusez-moi.
Femme de 29 ans avec un �pisode syncopal.
- Sa bonne l'a trouv�e dans la cuisine. - Elle a un traitement ?
- J'ai rien vu. - Neela.
Madame, vous m'entendez ?
On la met en R�a 1.
Excusez-moi, je pourrais parler � un responsable ?
Que voulez-vous ?
Est-il possible de parler avec le sup�rieur du Dr Pratt ?
Oui, d'accord.
Qu'est-ce que tu fais ici ? O� est Alex ?
- Je pensais t'inviter � d�jeuner. - O� est Alex ?
Il montre sa guitare � un des toubibs.
- Mauvaise id�e ? - Je peux pas sortir d�jeuner.
- Alex a dit que �a collerait. - Il a 10 ans.
Maman ! Regarde ! Il l'a fait.
Il m'a pay� une guitare.
- Oui, je vois. - C'est mon p�re.
C'est cool, non ?
- Tu sais jouer de la guitare, Luka ? - Non.
Mon p�re joue dans un groupe.
- Luka, votre mamie ne respire plus. - Ravi de vous avoir rencontr�.
Moi aussi.
Une mamie qui respire plus, c'est pas g�nial.
Des gens meurent ici sans arr�t, c'est pas grave.
On dirait d�j� un docteur. C'est g�nial !
Tu veux jouer un morceau pour moi ?
Elle a perdu connaissance. Que cherche-t-on ?
- Sinusal. Elle n'a pas fait d'infarctus. - Pense au diagnostic diff�rentiel.
Pas d'extrasystole, l'intervalle Q.T. n'est pas allong�. Dur�e du Q.R.S. � 0,10.
Normal.
Pupilles sym�triques et r�actives.
La cause commune � toute syncope ?
Chute de tension, pas de souffle cardiaque.
Non, le manque de nutriments vitaux dans le flux sanguin
approvisionnant le syst�me r�ticul�.
En g�n�ral d� � une chute de tension.
Ou une hypoxie, une hypoglyc�mie. L'abdomen est souple et non douloureux.
- Alors qu'est-ce qu'on fait ? - N.F.S., Iono et scanner.
Et une recherche toxico.
Appelle un parent pour s'assurer qu'elle n'ait pas de traitement.
Quel m�dicament provoque de l'hypotension orthostatique ?
Les anti-hypertenseurs. B�tabloquants, digitaliques, diur�tiques,
ph�nothiasiques, nitr�s
et aussi les antid�presseurs, l'alcool et la coca�ne.
On n'est pas oblig�s de continuer si tu as mieux � faire.
J'ai les papiers sous les yeux, je suis bloqu� � l'h�pital pour 2 bonnes heures.
Il n'est pas possible de dire au notaire de venir ici ?
Ce serait g�nial, merci.
Carter, je suis vraiment d�sol�e, je t'ai bloqu� ici. Ils vont l'hospitaliser.
Je peux te ramener chez toi.
Je viens de m'organiser pour qu'on me d�pose des papiers � signer.
Je commence une garde dans quelques heures. Je vais rester.
J'ai g�ch� toute ta journ�e.
Non, t'en fais pas,
aide-moi � choisir le d�cor de la chambre d'enfant.
Qu'en dis-tu ? Cirque multicolore, stimulant pour le d�veloppement.
Aquatique : Relaxant mais �ducatif, id�al pour un futur scientifique. Jungle :
Un environnement positif en hommage � son h�ritage africain.
Si tu avais un b�b�, tu choisirais quoi ?
J'adore la jungle.
Je suis d�sol�, je n'ai pas r�fl�chi.
Carter, c'est rien, ne t'inqui�te pas pour �a.
Il m'arrive parfois de ne pas penser � lui.
C'est l� que je me sens le plus mal.
Quand je r�alise que je n'ai pas pens� � lui une semaine enti�re.
Tu sais... depuis que ma...
m�re est morte et que mon p�re est malade...
je pense beaucoup � lui.
Quand mon p�re dispara�tra, je n'aurai plus personne d'autre.
Ni tante ni cousin.
Personne.
Tu n'es jamais all� le voir ?
Peut-�tre que tu devrais.
Peut-�tre que j'aurais d� le garder.
C'est vrai, il a trois ans maintenant.
Les cauchemars se sont arr�t�s, mais j'ai envie de me suicider.
- Rien de neuf. - Je sens quelque chose.
Je sens rien du tout. J'ai d�velopp� une anosmie apr�s mon accident.
On ne met pas sa t�te dans un malaxeur � peinture par accident.
- Si on laissait Larry terminer. - Pourquoi ?
C'est la m�me chose chaque semaine.
Je veux me suicider et blablabla.
- Il devrait se renouveler. - Tu n'as pas de c�ur.
Arr�tez de vous disputer.
- Que dit-il ? - Personne ici ne parle Klingon.
Il est assez bizarre, non ?
- On devrait arr�ter une minute. - O� avez-vous �tudi� ?
- Quoi ? - Je retourne � la fac pour �tre avocat.
Avant, il voulait dompter des lions.
Au moins, il a des buts, en dehors des femmes qu'il peut sauter.
Tu es jalouse ?
T'es un porc.
Stanley, si vous continuez � perturber le groupe,
je vais �tre oblig�e de vous demander de partir.
- Bonne id�e. - "Excellente id�e, vous devriez le faire. "
- Essayons de nous entendre. - On est une bande de cingl�s.
- Asseyez-vous. - Je sens le gaz.
Quand je serai avocat, je poursuivrai cet h�pital.
Tu peux pas faire partie d'un jury avec des troubles de la personnalit�.
- Personne d'autre sent le gaz ? - Ca vient de Larry !
Ferme-la.
Si tu veux te couper, coupe-toi la langue.
Laisse-la tranquille, tu n'as rien au fond de toi.
Tu n'es qu'une belle salet�.
Vous ne pouvez pas fumer, c'est interdit par loi.
- Comme le suicide. - Vous �tes d�pendante.
- J'essaie d'arr�ter. - Je suis allergique � la fum�e.
Ca ne prend que 11 secondes � la nicotine pour atteindre le cerveau.
Il y a 50 diff�rentes sortes de carcinog�nes dans les cigarettes.
Vous feriez mieux de l'�teindre avant que quelqu'un vous voie.
Stanley, et vous ? Vous avez un probl�me avec le tabac ?
Ma m�re est morte d'un cancer des poumons.
C'est une sale habitude.
Maintenant qu'on est tous tomb�s d'accord sur quelque chose,
on pourrait peut-�tre parler de vous.
Je ne veux pas en faire une histoire, mais il m'a mise tr�s mal � l'aise.
- Et comment ? - Il a examin� mes seins...
J'ai cru sentir que �a lui plaisait.
Une infirmi�re �tait pr�sente ?
C'�tait elle.
Avez-vous exprim� votre pr�occupation au Dr Pratt ?
Je crois que j'ai �t� prise au d�pourvu.
Je vous assure que c'est un m�decin tr�s professionnel.
Si vous d�sirez d�poser une plainte...
Non, je ne veux pas en faire toute une histoire.
J'avais besoin d'en parler. Vous pourriez voir �a avec lui ?
- Je le ferai, bien s�r. - Merci.
O� est Pratt ?
- Avec un patient. Vous voulez quoi ? - Pratt. Sam, o� allez-vous ?
Je vais manger en vitesse avec Alex et son p�re.
Avez-vous assist� � l'examen du Dr Pratt sur Campbell, la femme en zone 2.
S'est-il pass� un fait inhabituel pendant l'examen ?
Non, pourquoi ?
Un examen des seins pour une douleur lombaire.
J'ignore sa plainte. J'�tais au t�l�phone et je jonglais les patients.
- En fait, c'�tait un E.M.T.I. - C'est quoi, cette nouveaut�, Morris ?
Tu ne connais pas �a, une E.M.T.I. ?
Examen Mammaire Totalement Injustifi�.
Tu es un sale enfoir�.
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - D�sol�e.
Non, pas vous. O� avez-vous entendu ce terme ?
J'en sais rien. Je l'ai pas invent�.
Bon, alors qui ?
Qu'est-ce qui s'est pass� ? O� est ma fille ?
Votre fille est avec votre voisine. Je suis le Dr Pratt.
Vous avez fait un malaise. Mais tous vos examens sont bons.
Nous avons v�rifi� votre c�ur, vos poumons, votre cerveau.
Vous n'�tes ni an�mi�e ni d�shydrat�e et vos �lectrolytes sont normaux.
- Je me sens bien. - Vous prenez des m�dicaments ?
- Non. - Un produit sans ordonnance,
- des pilules pour maigrir, pour le rhume. - Non, rien.
Avez-vous eu des probl�mes cardiaques ? Palpitations, g�nes respiratoires ?
Je suis en bonne sant�.
Quelqu'un de votre famille a d�j� eu des convulsions ?
Oui, j'en ai eu enfant, mais il y a longtemps que c'est termin�.
- A quand remonte la derni�re crise ? - Je n'en sais rien. Des ann�es.
J'ai �t� sous ph�nobarbital jusqu'en...
Jusqu'au cours moyen, il para�t que j'�tais �pileptique.
Quand j'ai arr�t� le traitement,
je n'ai plus eu de convulsion, ca fait 20 ans.
- Dr Pratt, je peux vous voir ? - Oui, je viens dans un instant.
- Je peux rentrer ? - Je veux vous voir tout de suite.
- Je reviens. - J'ai un b�b� � la maison.
Je dois encore vous faire quelques examens.
- Qu'y a-t-il ? - Vous avez trait� cette patiente ?
Oui, pourquoi ?
Elle vous a accus� de harc�lement sexuel.
Quoi ?
- Vous avez fait un E.M.T.I., Pratt ? - Quoi ?
C'est le terme que vous utilisez,
quand vous avez envie de tripoter une jolie patiente ?
Si elle prend un avocat, vous pourriez �tre accus� de harc�lement.
- J'aurais pu lui sauver la vie. - C'est pas le cas.
Je suis puni, car elle n'est pas malade ?
Il est question de votre attitude.
Je n'ai rien fait de mal.
Elle avait une douleur lombaire. Une douleur osseuse.
Rien sur les muscles paravert�braux.
J'ai aussi trouv� un ganglion axillaire de 1 cm.
- Donc vous n'�tiez pas attir� par elle ? - Je vous en prie.
Douleur osseuse et ganglion axillaire
chez une femme qui n'a jamais fait de mammographie,
- vous auriez fait la m�me chose. - Il s'agit de la mani�re de faire.
Une infirmi�re �tait l�.
La patiente a senti que vous preniez du plaisir.
Je vous en prie.
Vous avez d�j� �t� excit�e en examinant des seins ?
Vous n'avez pas d'infirmi�re pr�s de vous.
- Je suis une femme. - Qui couche avec des femmes.
- Je n'ai jamais fait d'E.M.T.I. - Moi non plus.
- Vous avez invent� ce sigle. - Ca circule depuis que je suis externe.
On vous a entendu l'employer plus d'une fois.
Ca veut pas dire que je l'ai fait
et si elle �tait si mal � l'aise, pourquoi ne rien dire ?
Je n'en sais rien. Peut-�tre que vous l'intimidiez.
Terroris�e que ce grand m�decin noir se penche sur elle...
Ne tournez pas �a en histoire raciste.
D�s qu'on est noir, il est question de racisme.
- Ne vous cachez pas derri�re �a. - Je me cache pas.
- Dr Weaver, un appel. - Prenez un message.
- C'est votre avocat sur la 4. - Ne bougez pas.
- O� est Sam ? - Avec son fils, je crois.
Dr Pratt. La patiente de Neela s'enfonce.
Elle venait de sortir des toilettes.
Vous m'entendez ? Vite, que quelqu'un trouve Neela.
On la monte sur le brancard. Pr�t ? Un, deux...
- Malik, le scope. - Signe de sternotomie positif.
- Alors ? - Elle est en T.V.
Arythmie ventriculaire, sous Amiodarone.
- T�tralogie de Fallot op�r�e en 1975. - Pourquoi elle �tait l� aujourd'hui ?
- La grippe. - Son labo ?
- On l'attend. - Besoin d'aide ?
Tu as ouvert ta gueule devant Weaver ?
- Quoi ? - Voies respiratoires libres.
Ballone-la. Tu as dit � Weaver que j'avais fait un E.M.T.I.
T.V., pas de pouls. Denise, restez avec nous.
- Chargez � 200. - Charg� !
- D�gagez ! - Inchang�.
On continue : 300. Tu lui as dit ou non ?
- Non ! - Quelqu'un l'a fait.
D�gagez !
- Sinusal ! - Bon pouls carotidien.
Cent de Xyloca�ne. Que lui as-tu dit ?
Rien. Cette patiente sexy s'est plainte � ton sujet.
Elle respire bien. J'appelle pour son labo.
Vous dites d'une patiente qu'elle est sexy, est-ce la cl� du probl�me ?
Je n'ai rien dit de tel. C'est elle qui a des probl�mes.
Vraiment ? Vous vous imaginez ce que c'�tait de venir ici ?
Elle se sentait mal, s'inqui�tait, avait peur. Elle a d� attendre des heures,
et elle tombe sur un �tranger qui tripote ses seins.
V�rifie o� elle en est.
Bon r�flexe. Elle se r�veille.
- Ca va aller, Denise. - Labo ?
N.F.S. Ionogramme, calcium, bilan h�patique et cr�atinine.
Le labo dit que son taux d'Amiodarone est inf�rieur � 0.
Parfois, elle oublie de la prendre.
Elle a d� arr�ter il y a quelques semaines vu le taux.
Elle t'a dit pourquoi elle aurait fait ca ?
Peut-�tre parce que les hommes sont idiots ?
- Je peux jouer au flipper ? - Bien s�r.
Finis d'abord ton d�jeuner.
J'ai plus faim.
- Tu n'as pas touch� � ton hamburger. - Je veux pas avoir la vache folle.
Alors finis tes frites.
Il a pris 30 cm depuis la derni�re fois.
Ca fait un an.
Tu t'en sors bien avec lui, Sam.
C'est un gosse g�nial.
Merci.
Je dois reconna�tre que je n'y suis pas pour grand-chose.
- Il travaille bien � l'�cole ? - Oui.
Quand il ne se fait pas expulser
pour avoir tent� une exp�rience m�dicale sur lui-m�me
ou diss�qu� un �cureuil mort dans la cour.
- C'est vrai ? - C'est pas dr�le.
On dirait qu'il aime bien ce m�decin russe.
Croate.
Vous deux, vous...
On est sortis ensemble, rien de s�rieux.
Il a des amis de son �ge ?
- Il a quelques copains. - C'est chouette.
Vu tous vos d�m�nagements, c'est chouette.
Oui. On doit aller o� se trouve le travail.
Je suis d'accord. C'est ce qui est bien � Chicago.
- Ils construisent toujours. - Tu comptes rester longtemps ?
Tu en as d�j� marre de moi ?
Je ne parle pas pour moi, mais pour Alex.
- Il a l'air ravi de me voir. - Justement.
Plus tu resteras longtemps, plus ce sera dur pour lui de te voir partir.
Peut-�tre que cette fois, je resterai.
Et Hollings en 2 ?
La Cardio devait le prendre il y a une heure.
Rappelle-les. Et o� en est Dunn en salle 3 ?
Un trouble convulsif r�current. J'attends un E.E.G.
Ils peuvent s'en occuper l�-haut. On doit lib�rer des lits.
- La M�decine la refuse. - Et la Neurologie ?
Ils ne croient pas � la convulsion.
Il y a des t�moins d'une phase tonico-clonique ?
- Pas vraiment. - Elle s'est mordu la langue ?
- Non. - Elle a perdu des urines ?
- Je ne crois pas. - Elle n'a pas convuls�.
Fais-la sortir avec un rendez-vous pour un E.E.G.
Si elle s'�vanouit, elle pourrait se blesser.
Interdiction de conduire.
Elle a aussi un b�b�. Il pourrait �tre bless�.
Elle a eu un �pisode syncopal et je voudrais aussi �liminer un infarctus.
Pendant que j'attends la 2e troponine de 6 h, on peut faire un E.E.G.
Dr Pratt ? Les parents de Denise sont venus la voir.
J'ai parl� au cardiologue, il va la passer sous solotol, pour sa peau.
Neela, quand doit commencer ton stage de recherche ?
- Dans quinze minutes. - Bonne chance.
Merci, Dr Kovac.
Je peux vous poser une question ?
Quand vous faites un examen des seins
sur une jolie femme, c'est d�licat ?
- Pour vous et pour la patiente. - Exact.
Je suis aussi nerveux et mal � l'aise qu'elles le sont.
On peut prendre cette g�ne pour autre chose.
Comment ca ?
Comment faire pour qu'elles n'imaginent pas que vous y prenez du plaisir ?
C'est un acte m�dical.
Ce n'est pas diff�rent que de rechercher une d�fense ou une contracture.
Je fais comme si c'�tait ma m�re.
C'est un truc que j'ai piqu� � un titulaire en Gyn�co, �a marche.
Ca marche si ta m�re n'est pas trop sexy.
T'es un tordu.
Chaque poste de travail a sa propre centrifugeuse.
On se partage l'ultra-centrifugeuse.
La chambre froide pour les cultures de tissus,
les cultures bact�riennes, les sondes A.D.N.
Arun et Angelie sont en train de travailler sur l'expression
des prot�ines anti-pyr�tique des cellules gliales. Voici Neela.
C'est un microscope �lectronique ?
Le M.E., c'est un peu obsol�te
pour mettre en �vidence l'apoptose des neurones.
Mais c'est chouette sur le papier, alors Lundgren l'aime toujours.
Lundgren ?
Le Dr Lundgren, le gars dont l'�norme subvention vous permet d'�tre pay�e.
Je suis pas pay�e, c'est un stage. Je suis �tudiante en 4e ann�e.
- Huiti�me ann�e, je passe mon doctorat. - Huit ans ? Seigneur !
Ici, on n'obtient pas d'U.V. En soignant des rhumes.
Je dois d�couvrir quelque chose de nouveau en neurosciences
pour avoir mon dipl�me et �a prend du temps.
Je suis cens�e vous aider dans une �tude sur l'A.V.C.
Tout le monde ici travaille sur l'hypoperfusion c�r�brale
et les l�sions tissulaires.
Vous bosserez avec Yuri et moi.
On bosse sur les effets de la k�tamine
sur l'isch�mie c�r�brale et les l�sions sur la souris.
Yuri, Neela, Neela, Yuri.
Personne ne m'a dit qu'on travaillait sur des animaux.
C'est un probl�me ?
Les examens sont bons, mais on veut savoir pourquoi elle a convuls�.
Je croyais que �a avait disparu en grandissant.
Ca n'a peut-�tre aucun rapport. Nous y voil�.
C'est quoi, tout �a ?
On fait un E.E.G. pour enregistrer l'activit� �lectrique du cerveau.
Ca prend plusieurs heures. Parfois, on le fait pendant le sommeil.
- Je peux rester avec elle ? - Bien s�r. Essayez de ne pas la r�veiller.
On a plus de chance de trouver les pointes lorsqu'elle dort.
Merci. Tu as entendu, on doit laisser maman dormir.
Tu sais...
quand je t'ai dit de m'assister pour l'examen d'une patiente,
c'est pour pas �tre accus� de trucs que j'ai pas faits.
Ne m'agresse pas pour �a.
Tu �tais l�. Je n'ai rien fait. J'ai essay� de mettre la patiente � l'aise.
- Et �a n'a pas march�. - Je voulais me montrer amical.
Un homme "amical", �a se traduit par "lourd" pour une femme.
- Tu es dragueur, tu n'y peux rien. - Je brisais la glace.
C'est un examen des seins, c'est pas un cocktail. Tu n'as pas � briser la glace.
- Et d'ailleurs, tr�s beau "paquet". - Quoi ?
Paquet. Amira et moi, on a remarqu�, c'est s�rement ton pantalon.
Je vois ce que tu essaies de faire et tu te plantes.
Je n'ai rien dit de tendancieux � cette femme.
- Mais tu y as pens�. - Non, pas du tout.
Tu t'es pas dit : "Quels beaux nichons" en l'examinant ?
Non ! M�me si c'�tait le cas, o� est le probl�me ?
- Elle ne lit pas dans mes pens�es. - Si ! On le fait toutes.
C'est pas si difficile, tu peux me croire. T'es un mec.
Les mecs pensent qu'� 3 trucs : La bouffe, le sport et le sexe.
Les chiens sont plus myst�rieux.
Si on inventait un r�frig�rateur avec un �cran g�ant et un vagin,
on serait bonnes pour la casse.
Tu crois que je plaisante, mais non. Quand vous nous "matez",
autant nous demander de vous montrer nos seins.
- On le sent et c'est d�plaisant. - Je ne l'ai pas "mat�e".
Dr Pratt ? Votre patiente convulse � nouveau.
D'accord. Trouve-moi Kovac.
- Jordan ? - Passe deux d'Ativan.
- J'en �tais s�r. - Saturation 97.
- Oxyg�ne nasal � 5 I. - Dites-moi ce qui lui arrive.
Malik, encore deux d'Ativan et pr�pare le Dilantin.
Ca va aller. Il faut le temps que les m�dicaments fassent effet.
- Elle convulse depuis ? - Moins d' 1 mn.
Je suis sorti une seconde.
Ca va aller, Jordan.
Ca va aller, rassure-toi.
- On a enregistr� les convulsions. - Ca risque de se reproduire ?
Il lui faut des anti-convulsivants, mais tout devrait rentrer dans l'ordre.
- Il y a des pointes-ondes ? - Pas encore.
- Elle m'entend ? - Bien s�r, parlez-lui,
mais elle ne se r�veillera pas tout de suite.
Ch�rie, c'est moi.
Je suis ici avec Caroline. Tout ira bien maintenant.
Tout ira bien.
- Docteur Pratt ? - Je reviens. Ne vous inqui�tez pas.
La Neurologie va �tre oblig�e de l'admettre.
- Ce n'�tait pas une vraie convulsion. - Comment ca ?
L'E.E.G. est tr�s clair.
Il n'y a aucune pointe-onde, aucune pointe et aucune salve de pointe-onde.
Elle simule.
Elle a des pseudo-convulsions. Contacte la Psychiatrie.
- Je connais un peu le Klingon. - Int�ressant.
On a renvoy� notre interpr�te Klingon lors de derni�res restrictions budg�taires.
Vous �tes s�rieux ?
A l'h�pital de mon copain � Seattle, ils ont engag� un interpr�te "elfique".
Merci, M. Tolkien.
- Votre approche �tait int�ressante. - Oui. Je suis d�sol�e.
Abby, je sais que c'est cruel d'envoyer un externe dans un groupe, mais...
Ca donne une bonne indication de ses talents.
J'�tais assez terroris�e.
Je ne les avais jamais vus se lier � un externe comme avec vous.
Ils n'ont jamais rencontr� quelqu'un
qui montrait autant de m�pris pour le r�glement hospitalier.
Je crois que vous leur avez fait peur. Et vous m'avez fait peur.
- J'ai �t� bip�e par les Urgences. - Oui, on devrait essayer l'hypnose.
Sur qui ?
Sur vous. Ca vous aiderait � arr�ter de fumer.
On en reparlera plus tard.
Je lui ai dit d'�tre attentive
� une modification de forme ou de taille des seins.
Je l'ai palp�e et lui ai dit
de regarder si elle voyait un plissement ou une adh�rence.
- C'est stupide - Continuez.
Je lui ai dit de v�rifier qu'il n'y ait pas d'�coulement en pressant...
- Jerry. - D�sol�, mes mamelons sont sensibles.
- Quoi ? - Votre avocat, M. Brooks, est ici.
- Excusez-moi. - Ce simulacre est fini ?
Je veux que vous pr�pariez un cours pour les externes
sur la fa�on de g�rer les examens cliniques en fonction du sexe du patient.
Abby est l� pour l'avis psy, pour votre patiente.
Excuse-moi.
Arr�te de mater !
- Vous vous ennuyez d�j� ? - Je trouve �a passionnant.
Je pr�f�re bosser sur des donn�es empiriques que des patients.
- Vous n'aimez pas les gens ? - Pas quand ils sont malades.
- Attention. - Pardon.
- Vous avez contamin� mon ELISA. - Pas de caf� au labo.
J'ai toujours pris mon caf� au labo.
- Vous avez g�ch� mon �chantillon. - Vous devez le relancer ?
Non, h�las. Je n'ai plus de s�rum cette fois.
Vous venez de nous ramener six semaines en arri�re.
- Peut-�tre qu'elle simule. - Non, c'est une r�action de conversion.
Rien sur l'E.E.G.
Ca ne signifie pas que ses sympt�mes sont sous le contr�le de sa volont�.
Ce qui lui arrive se passe � un niveau subconscient,
c'est peut-�tre d� � un traumatisme �motionnel sublim�.
Ecoutez �a, Mlle Freud. D'accord, alors de quoi s'agit-il ?
- D�pression post-partum ? - Peut-�tre.
C'est parfois une v�ritable psychose.
- O� allez-vous, Mme Dunn ? - Chez moi.
Mme Dunn, je suis Abby Lockhart de la Psychiatrie.
Je lui ai dit que je n'avais pas besoin d'un psy.
Je dois y aller, mon mari m'attend.
Jordan, si vous ne restez pas, on ne pourra pas vous aider.
C'�tait ma consultation la plus facile de la journ�e.
N'oubliez pas de passer � la pharmacie, Mme Epstein.
Je les ai r�cup�r�es aujourd'hui.
Mon Dieu ! Regarde-nous !
Garde-les, j'ai fait faire des doubles.
- Merci. - Bonne nuit.
Luka.
J'ignorais qu'il allait venir.
Je te vois demain.
Comment va Rena Carlson ?
L'A.V.P. Pour une laparo exploratrice.
Elle avait des caillots dans le ventre, on a d� faire une spl�nectomie.
- Et pour son foie ? - Les art�res m�sent�riques sont bien.
Les reins aussi. Elle a eu de la chance.
Elle devrait �tre r�veill�e. Je crois qu'elle est � la 10.
Tu fais des heures de fonctionnaires ?
Si on veut. Je ne suis sortie du bloc qu'une fois pour aller faire pipi.
D�sol� d'entendre ca. Pour toi et pour ta vessie.
Tu as envie d'aller d�ner ?
- Pas ce soir, non. - Ce soir, tu ne d�nes pas ?
- Pas avec toi. - Vraiment ?
Un probl�me ?
C'est qui ? Un patient ?
- C'est difficile d'en parler. - Ca a l'air s�rieux.
Possible. J'ai encore des examens � faire.
- Je peux t'aider ? - Non, inutile. Je ferais mieux d'y aller.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'esp�rais te surprendre ? - Je crois que c'est r�ussi.
Dr Jeremy Lawson, M. David Spencer.
Monsieur Spencer.
- Comment ca va ? - Ca va tr�s bien, merci.
Bonne soir�e, Dr Corday.
Un plaisir de vous rencontrer.
- C'est quoi, ce James Bond de service ? - Il est anglais.
Tr�s chic.
Un petit go�t de chez toi.
Dr Weaver, d�sol�e de vous ennuyer, mais si j'ai pas de gardes d'infirmi�re,
je ne pourrai pas payer mon trimestre en cours.
Vous allez bien ?
Kerry, arr�tez-vous un peu. Prenez le temps de faire votre deuil.
Je n'ai pas le temps de m'accorder ce luxe.
J'ai perdu ma femme et je dois me battre pour garder mon fils.
Je suis d�sol�e.
J'ai d� supplier les avocats pour avoir Henry pour le week-end.
Et ils m'ont accord� deux jours avec mon fils.
Je peux faire quelque chose ?
Merci. Ne vous en faites pas pour vos cours.
- Ils ont �t� pay�s. - Quoi ?
Le service de scolarit� a dit qu'ils avaient �t� pay�s jusqu'� votre dipl�me.
Je suis d�sol�, vous devez signer ceci.
- C'est quoi ? - Une autorisation de visite.
En gros, il est �crit que vous devez rendre Henry aux Lopez � midi, lundi.
Mon b�b�.
Bonjour, b�b� !
Te voil�. Comment tu vas ?
Il est un peu ronchon.
C'est peut-�tre les dents.
Ca m'�tonnerait, c'est trop t�t.
Tu as le temps d'avoir des dents ? C'est ta maman qui te manquait.
Mon b�b�.
On n'est pas tous de l'avis de mes parents.
Ils sont vieux jeu.
Sandy serait folle de rage si elle savait ce qui se passe.
Elle p�terait les plombs.
Je sais qu'elle voudrait qu'Henry et vous soyez ensemble.
J'esp�re que �a s'arrangera pour vous deux.
Merci.
C'est mon gar�on.
C'est mon magnifique b�b� !
- Quoi ? - A quoi tu joues ?
- J'attends une ambulance. - Carter !
- Quoi ? - Je ne prendrai pas ton argent.
- De quoi tu parles ? - Tu le sais.
- Je suis pas ton �uvre de charit�. - J'esp�rais te compter parmi mes amis.
Il ne faut ni emprunter ni pr�ter.
Abby, je ne te pr�te pas cet argent, je te le donne.
C'est un investissement dans l'avenir de la m�decine.
Investis dans des actions technologiques.
Le temps que nous ayons cette petite conversation,
j'ai touch� le salaire de toute ta vie en int�r�ts.
Vu comme �a, tu pourrais m'en donner un peu plus pour une nouvelle voiture ?
Vous ne pouvez pas vous garer l�, c'est le parking des ambulances.
Il est avec moi.
Compte sur moi pour te rembourser.
Vous devriez porter un casque tous les deux.
J'ai mal � la gorge.
C'est � cause de l'intubation.
Je croyais que tu ne viendrais pas.
J'avais dit que je le ferais.
Tu avais aussi dit que tu m'appellerais.
Tu sais, je suis tr�s occup� � h�pital.
Tu ne te souviens pas de moi ? C'est �a, Greg ?
Ca fait rien.
Il y a personne que je peux contacter ?
Ma m�re vit � Detroit.
Son nom de famille est Henderson.
Julie Henderson.
Je vais t'�crire son num�ro si tu me donnes un stylo.
Sous-titrage : SDI Media Group
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.